1 00:01:12,506 --> 00:01:17,603 Queridos Allen D. e Sra. Easter. 2 00:01:17,812 --> 00:01:20,679 Caros William e Sra. Breslow. 3 00:01:21,082 --> 00:01:25,576 Caro Nelson e Sra. Winnie Mandela. 4 00:01:26,754 --> 00:01:32,192 Senhoras e senhores, Presidente dos Estados Unidos e Sra. Bush. 5 00:01:35,062 --> 00:01:39,294 Todas essas pessoas na lista, Barb. Todo mundo está aqui. 6 00:01:39,500 --> 00:01:42,936 Olá Pedro. Eles deixaram você sair do escritório hoje cedo. 7 00:01:43,137 --> 00:01:45,628 Jack, que bom que você veio. 8 00:01:45,873 --> 00:01:49,468 Oi. Livre-se dessa barba. Eu não gosto disso, muito liberal. 9 00:01:49,677 --> 00:01:52,111 Olá, Frank. Trudy. 10 00:01:54,081 --> 00:01:57,050 Olá Pedro. Que bom que você pôde vir. eu gosto das suas roupas 11 00:01:58,219 --> 00:02:00,312 Todo mundo está aqui. Comissário. 12 00:02:00,521 --> 00:02:04,958 Muito obrigado. Dr. Meinheimer, estou feliz que tenha vindo. 13 00:02:05,159 --> 00:02:07,627 Mal posso esperar para ouvir seu discurso. 14 00:02:25,212 --> 00:02:28,648 A supermulher caiu! Repita, a grande garota cai! 15 00:02:28,849 --> 00:02:32,012 - O que aconteceu? - Calma, cuidado com a mesa! 16 00:02:32,186 --> 00:02:33,380 Espere. 17 00:02:35,256 --> 00:02:38,783 - Como você está, querido? - Estou bem, estou bem. 18 00:02:40,728 --> 00:02:43,993 Bom. Por favor, sente-se. 19 00:02:44,198 --> 00:02:46,166 BEM-VINDO. Estou feliz que todos vocês puderam vir. 20 00:02:47,401 --> 00:02:51,804 Estou feliz por termos tantos convidados talentosos esta noite. 21 00:02:52,006 --> 00:02:54,440 Esta semana comemoramos 22 00:02:54,642 --> 00:02:57,839 Semana de Aplicação da Lei em todo o país. 23 00:02:58,045 --> 00:03:01,112 Então eu quero renovar o processo novamente 24 00:03:01,115 --> 00:03:03,515 Nosso Comissário de Polícia de Washington DC, 25 00:03:03,684 --> 00:03:07,711 Capitã Annabelle Brumford. 26 00:03:07,922 --> 00:03:11,380 Quero apresentar o americano mais famoso. 27 00:03:11,592 --> 00:03:17,155 Esta semana ele foi homenageado por matar o milésimo traficante de drogas. 28 00:03:17,364 --> 00:03:22,666 Conheça o Tenente Frank Drebin do Esquadrão Policial. 29 00:03:23,837 --> 00:03:29,006 Para ser sincero, os dois últimos bati de carro. 30 00:03:29,076 --> 00:03:31,601 Felizmente eles são traficantes de drogas. 31 00:03:31,812 --> 00:03:34,212 - Bom. - Tudo bem! 32 00:03:36,116 --> 00:03:38,710 Obrigado, Senhor Comissário Brumford. 33 00:03:38,919 --> 00:03:42,821 Gostaria agora de me dirigir ao meu Chefe de Gabinete, Sr. John Sununu, 34 00:03:43,023 --> 00:03:45,355 para apresentar alguns convidados especiais. 35 00:03:45,559 --> 00:03:49,859 Obrigado. Senhor Presidente, esta noite tenho o prazer de dar as boas-vindas 36 00:03:50,064 --> 00:03:53,090 Nossos convidados são de fornecedores nacionais de mão de obra. 37 00:03:53,334 --> 00:03:55,325 Primeiro, representando a indústria petrolífera, 38 00:03:55,569 --> 00:03:59,972 chefe da Associação de Líderes da Indústria Petrolífera, mais conhecida como SPIL, 39 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Sr. Terence Baggett. 40 00:04:03,277 --> 00:04:07,543 Da indústria do carvão o presidente da More Coal Supply Association 41 00:04:07,748 --> 00:04:10,615 ou o mais rápido possível, Sr. Donald Fenzwick. 42 00:04:10,784 --> 00:04:11,978 Obrigado. 43 00:04:12,186 --> 00:04:14,017 Da indústria nuclear, 44 00:04:14,221 --> 00:04:19,380 Presidente do Escritório de Benefícios Atômicos Primários Humanos, kaboom, 45 00:04:19,393 --> 00:04:21,293 Sr. Arthur Dunwell. 46 00:04:21,495 --> 00:04:23,963 Como você sabe, nos últimos três anos, 47 00:04:24,198 --> 00:04:27,929 esta administração tentou promulgar uma Política Energética Nacional 48 00:04:28,168 --> 00:04:31,262 que terá um impacto duradouro em nossas vidas. 49 00:04:31,505 --> 00:04:33,939 para o próximo mandato e além. 50 00:04:34,141 --> 00:04:36,735 Para ter certeza de que o caminho que escolhemos é o certo, 51 00:04:36,944 --> 00:04:42,007 O Presidente nomeou como seu principal conselheiro neste domínio, 52 00:04:42,216 --> 00:04:44,684 Dr. Albert S. Meinheimer. 53 00:04:49,089 --> 00:04:53,219 Como você já sabe, sua reputação nesta área é incomparável, 54 00:04:53,427 --> 00:04:56,692 e o Dr. Meinheimer apresentará suas recomendações 55 00:04:56,897 --> 00:05:00,663 para o Clube Anual de Imprensa Nacional. Jantar nesta terça-feira. 56 00:05:05,072 --> 00:05:06,505 Senhor presidente. 57 00:05:09,710 --> 00:05:13,771 Quero que todos vocês aqui sejam os primeiros a saber 58 00:05:13,981 --> 00:05:19,419 que decidi como base de toda a política energética administrativa 59 00:05:19,586 --> 00:05:22,180 por recomendação do Dr. Meinheimer. 60 00:05:23,257 --> 00:05:27,717 Esta questão é demasiado importante para ser deixada à decisão da política ou de interesses especiais. 61 00:05:27,928 --> 00:05:32,627 Precisamos de liberdade e de uma fonte de informação que seja a base para ações futuras, 62 00:05:32,833 --> 00:05:36,894 e o Dr. Meinheimer é um especialista reconhecido nesta área. 63 00:05:37,137 --> 00:05:41,938 Senhor Presidente, se me permite dizer, 64 00:05:42,142 --> 00:05:46,169 Espero que o Dr. Meinheimer não seja afetado... 65 00:05:47,815 --> 00:05:51,307 ...influenciado por um dos grupos qualificados. 66 00:05:51,485 --> 00:05:54,318 Todos conhecemos a reputação do Dr. Meinheimer. 67 00:05:54,521 --> 00:05:58,287 Ele está mais qualificado para explicar seus métodos de pesquisa. 68 00:06:00,361 --> 00:06:02,659 - Dr. - a Velha caiu novamente. 69 00:07:50,304 --> 00:07:53,239 Isso sempre acontece toda vez que vou às compras! 70 00:08:39,186 --> 00:08:42,383 - Jane... - Dr. Meinheimer. 71 00:08:43,223 --> 00:08:47,284 - você chegou em casa mais cedo. - E você chegou atrasado. 72 00:08:47,494 --> 00:08:49,553 Claro, uma garota linda como você. 73 00:08:49,763 --> 00:08:53,426 Você consegue pensar em algo melhor para fazer no sábado à noite? 74 00:08:53,667 --> 00:08:57,467 Desculpe, não tive a intenção de ser honesto. 75 00:08:58,505 --> 00:09:01,440 Isso é tudo verdade. Doutor, está tudo bem. 76 00:09:02,609 --> 00:09:06,705 você pensa nele de novo, certo? qual é o nome dele 77 00:09:06,914 --> 00:09:09,508 -Franco? - Sim. 78 00:09:09,683 --> 00:09:11,913 você não pode esquecer? 79 00:09:12,119 --> 00:09:14,610 - Quem? -Franco. 80 00:09:15,455 --> 00:09:16,649 Oh sim! 81 00:09:16,857 --> 00:09:20,452 Não pode. .. estou tentando 82 00:09:20,661 --> 00:09:25,064 Só quando os homens vão longe... 83 00:09:26,800 --> 00:09:29,928 Mas você não vai entender. 84 00:09:32,139 --> 00:09:36,269 Jane, você não precisa ser muito dura consigo mesma. 85 00:09:36,476 --> 00:09:39,639 Você fez um ótimo trabalho neste Instituto. 86 00:09:39,846 --> 00:09:43,145 Você é o melhor Diretor de Relações Públicas que já tivemos. 87 00:09:43,317 --> 00:09:46,218 Obrigado doutor, estou tentando o meu melhor. 88 00:09:46,820 --> 00:09:50,347 Mas vejo você aqui todas as noites às dez horas. 89 00:09:50,557 --> 00:09:56,359 Você deve esquecer o passado. Saia, conheça gente nova, divirta-se. 90 00:09:56,563 --> 00:09:59,054 Na verdade, havia alguém que vi ontem. 91 00:09:59,266 --> 00:10:01,826 Eu contei a ele sobre o discurso... 92 00:10:02,069 --> 00:10:05,334 - Boa noite. - Olá, Norma. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,341 esqueci Como é o jantar na Casa Branca? 94 00:10:09,576 --> 00:10:14,343 Muito bom. O presidente prometeu cumprir minha proposta. 95 00:10:14,548 --> 00:10:18,617 Muito legal! Você deve ter falado sobre mim na semana passada? 96 00:10:18,685 --> 00:10:21,347 Cada expressão. Eu fiz isso esta noite 97 00:10:21,555 --> 00:10:25,082 Mas há convidados que fazem bagunça até não me ouvirem. 98 00:10:25,726 --> 00:10:29,560 Olá, Al! Ken! Veja isso. 99 00:10:29,763 --> 00:10:32,391 Encontrei isso no lixo. 100 00:10:34,534 --> 00:10:37,935 Ei, esse relógio é muito bom! 101 00:10:38,171 --> 00:10:41,106 Eu me pergunto por que eles jogaram fora. 102 00:10:41,341 --> 00:10:45,937 Talvez porque estivesse quatro minutos atrasado. Aqui, deixe-me consertar isso. 103 00:10:47,180 --> 00:10:49,338 Já. 104 00:10:54,221 --> 00:10:57,782 Meu nome é Sargento Frank Drebin, Tenente Detetive, Esquadrão de Polícia. 105 00:10:57,991 --> 00:11:02,719 Eu estava lavando meu carro quando ouvi uma ligação. 106 00:11:02,729 --> 00:11:06,756 Houve uma explosão e eu estava indo avisar a Polícia de DC 107 00:11:07,000 --> 00:11:10,766 como parte da "Operação Roundup Scum" do presidente. 108 00:11:10,971 --> 00:11:14,031 - Preparar? - Sim, pegue. 109 00:11:14,274 --> 00:11:17,766 Como a polícia trabalha, apenas ocasionalmente 110 00:11:17,978 --> 00:11:20,606 nada é suficiente para prepará-lo. 111 00:11:20,814 --> 00:11:24,716 Não sei como, talvez um louco, que se odeia tanto, 112 00:11:24,885 --> 00:11:29,822 e talvez com alguns meses de atraso no aluguel, finalmente cortado. 113 00:11:31,858 --> 00:11:35,191 - Estou feliz que você tenha vindo. - Cheguei aqui o mais rápido possível. 114 00:11:35,395 --> 00:11:38,125 Parabéns, soube que Edna está grávida novamente. 115 00:11:38,331 --> 00:11:40,959 - Sim, e se eu pegar quem fez isso... - Capitão. 116 00:11:41,201 --> 00:11:45,001 Eles já estavam olhando ao redor do prédio. Nenhum token inserido, nenhum dinheiro perdido. 117 00:11:45,205 --> 00:11:47,639 Esta é outra explosão. 118 00:11:47,874 --> 00:11:50,342 Ainda estamos tentando descobrir para que servem. 119 00:11:50,577 --> 00:11:53,637 - Existem outras vítimas? - você está de pé agora. 120 00:11:53,847 --> 00:11:56,111 - Ah, então... - Tire-o daqui. 121 00:11:56,283 --> 00:12:02,085 - Este está muito perturbado. - Vamos, Frank encontre outro. 122 00:12:02,289 --> 00:12:06,020 - Alguma testemunha, Ed? - Sim, existe um. Uma mulher. 123 00:12:06,226 --> 00:12:09,059 Ele viu um homem antes da explosão. 124 00:12:09,262 --> 00:12:13,062 - Devíamos deixar Nordberg cuidar disso. - Não, é melhor fazer isso porque ainda é novo. 125 00:12:13,300 --> 00:12:15,734 Agora não. Ele desmaiou. 126 00:12:15,936 --> 00:12:19,303 Ele bateu na cabeça. Ele parece tão mal. 127 00:12:19,506 --> 00:12:21,337 - Eu cuidarei disso. - Senhor 128 00:12:21,541 --> 00:12:25,978 - Com licença senhorita, quero tirar algumas dúvidas. - Isso não. 129 00:12:26,179 --> 00:12:29,410 Ele está sendo verificado pelo nosso desenhista. 130 00:12:33,653 --> 00:12:36,918 Não acredito que é ele. Parece um sonho. 131 00:12:37,124 --> 00:12:40,855 Mas aí está, pelo que me lembro. 132 00:12:41,061 --> 00:12:43,962 Seu rosto delicado é lindo... 133 00:12:44,798 --> 00:12:49,895 ... e um corpo que pode derreter o cheesecake da sala ao lado. 134 00:12:50,137 --> 00:12:54,540 E os seios que parecem dizer: “Ei, olha aqui!” 135 00:12:58,145 --> 00:13:00,613 Ele te deixou de joelhos 136 00:13:00,814 --> 00:13:05,251 e graças a Deus você é humano. Sim... 137 00:13:05,418 --> 00:13:10,082 Ela me lembra minha mãe 138 00:13:11,324 --> 00:13:16,091 Apresse-se. você a vê como se ela fosse sua mãe. 139 00:13:23,904 --> 00:13:29,433 -Franco. -Jane. Eu não sabia que você morava aqui. 140 00:13:29,643 --> 00:13:32,237 Mudei-me para cá há dois anos. 141 00:13:33,680 --> 00:13:37,116 - E os meninos? - Não temos filhos. 142 00:13:37,284 --> 00:13:39,013 Sim claro. 143 00:13:39,219 --> 00:13:42,711 - Como foi sua cirurgia de próstata? - Bom. Como novo. 144 00:13:42,923 --> 00:13:45,255 Na verdade, melhor do que antes. 145 00:13:45,458 --> 00:13:47,187 Ouça, Frank... 146 00:13:47,394 --> 00:13:51,626 Eu sei que é estranho, mas você ainda não está obcecado pelo nosso relacionamento, certo? 147 00:13:51,832 --> 00:13:54,164 Obcecado? Quem está obcecado? 148 00:13:54,401 --> 00:13:57,734 Porque você desistiu do nosso casamento há dois anos? eu esqueci 149 00:13:57,938 --> 00:14:00,702 História antiga, como o Partido Democrata. 150 00:14:00,907 --> 00:14:03,808 Ele chorou. Na igreja, chorando como um bebê. 151 00:14:04,010 --> 00:14:06,535 -Espere! - Preciso voltar para 13 Cuisinarts. 152 00:14:06,746 --> 00:14:09,271 - É o suficiente. - Apenas salve. 153 00:14:09,449 --> 00:14:12,748 Jane, aí está você. Olá Jane. 154 00:14:12,953 --> 00:14:16,616 Dr. Frank, este é o Dr. Albert Meinheimer. 155 00:14:16,823 --> 00:14:20,156 - Não fique parado, prazer em conhecê-lo. - Da mesma forma, tenho certeza. 156 00:14:20,360 --> 00:14:23,124 Acho que nos encontramos para jantar na Casa Branca. 157 00:14:23,330 --> 00:14:26,788 Ele nunca esquece o rosto das pessoas. Ele tem uma memória como uma imagem. 158 00:14:27,000 --> 00:14:31,061 Isso é uma coisa terrível de acontecer. Espero que você se torne uma pessoa responsável. 159 00:14:31,304 --> 00:14:35,400 Desculpe, não poderia estar mais otimista, mas temos um longo caminho a percorrer. 160 00:14:35,609 --> 00:14:40,103 Como o sexo, um ato exaustivo que parece durar para sempre, 161 00:14:40,313 --> 00:14:43,805 e justamente quando você pensa que tudo está indo bem, nada acontece. 162 00:14:43,984 --> 00:14:48,421 Jane, sobre o cara que você viu ontem à noite... Qualquer coisa ajudaria. 163 00:14:48,622 --> 00:14:51,682 Dou uma explicação sobre o esboço. 164 00:14:55,061 --> 00:14:58,827 Uh...Ed! Chega, McTigue. 165 00:15:01,167 --> 00:15:05,365 Temos que encontrar outro pintor. Aquele que nunca faz alarde e gasta sozinho. 166 00:15:05,605 --> 00:15:07,197 Muito bem, Sorenson! 167 00:15:07,440 --> 00:15:11,342 Quero ver todo o Instituto, se não se importa? 168 00:15:11,544 --> 00:15:14,069 Claro. Precisamos começar com o campo da pesquisa. 169 00:15:14,281 --> 00:15:17,341 Essa é uma boa ideia. É um bom caminho. 170 00:15:19,152 --> 00:15:22,212 O que você pode me dizer sobre o homem que viu ontem? 171 00:15:22,422 --> 00:15:24,413 - Ele é branco. - pele clara? 172 00:15:24,624 --> 00:15:28,856 Sim. você sabe, pessoas brancas. Com bigode, cerca de 1,80 metro. 173 00:15:29,062 --> 00:15:31,690 Um bigode muito grande. Do que se trata? 174 00:15:31,898 --> 00:15:34,230 Este é o nosso laboratório de pesquisa. 175 00:15:34,467 --> 00:15:39,370 Teste a temperatura controlada pela máquina abaixo. 176 00:15:39,572 --> 00:15:44,236 Nossos cientistas passaram anos nisso e agora estão começando a fazer descobertas. 177 00:15:44,444 --> 00:15:46,776 Hoje vamos combinar dois compostos... 178 00:15:51,384 --> 00:15:52,817 Ah, Deus! 179 00:15:53,019 --> 00:15:56,386 Felizmente a bomba não danificou a área de pesquisa. 180 00:15:56,589 --> 00:15:59,854 Sim, mas não entendo quem faria uma coisa dessas. 181 00:16:00,060 --> 00:16:02,620 Jane, acho que você deveria saber de uma coisa. 182 00:16:02,829 --> 00:16:05,195 -Jane, querida! -Quentins! 183 00:16:05,398 --> 00:16:09,391 Jane, você está bem? Estou muito preocupado com você. 184 00:16:09,636 --> 00:16:13,072 Estou bem, mas estou feliz que você esteja aqui. 185 00:16:14,641 --> 00:16:18,668 Me perdoe! Frank, este é Quentin Hapsburg, da Hexagon Oil Company. 186 00:16:18,878 --> 00:16:22,370 - Prazer em conhecê-lo, Sr.. - Drebin. Frank Drebin. 187 00:16:22,582 --> 00:16:25,779 Acho que estou usando o banheiro do seu (namorado). 188 00:16:25,952 --> 00:16:28,614 Eu... eu também pensei assim.. 189 00:16:28,822 --> 00:16:32,588 - Você tem alguma coisa a ver com este Instituto? - Não oficialmente. 190 00:16:32,792 --> 00:16:36,284 Mas Jane e eu nos conhecemos ultimamente. 191 00:16:36,496 --> 00:16:38,760 Como você está meu gatinho? 192 00:16:40,767 --> 00:16:44,863 É muito bom. Estou namorando também. Boa menina, uma escritora. 193 00:16:45,105 --> 00:16:48,336 Escreva um livro sobre assédio sexual masculino que você provavelmente já leu. 194 00:16:48,541 --> 00:16:50,668 - Com licença? - Por favor... 195 00:16:50,877 --> 00:16:53,311 Tenho certeza de que podemos lidar bem com esta situação. 196 00:16:53,513 --> 00:16:55,981 a responsabilidade de adultos como nós. 197 00:16:56,149 --> 00:16:58,982 Sr. Poopy Pants, certo? 198 00:16:59,185 --> 00:17:00,880 - Suficiente! -Franco! 199 00:17:01,087 --> 00:17:03,920 Quentin, talvez você devesse ir primeiro. 200 00:17:04,124 --> 00:17:07,252 O que você quiser, meu amor. 201 00:17:08,228 --> 00:17:10,719 Vejo você esta noite... 202 00:18:21,134 --> 00:18:28,337 - Que mensagem, senhor? - Dê-me o mais fumegante aqui (bebida mais forte) 203 00:18:30,510 --> 00:18:34,378 - que tal um russo negro. - Tudo bem, senhor. 204 00:18:45,291 --> 00:18:47,987 Francos. Achei que você estaria aqui. 205 00:18:48,194 --> 00:18:51,686 Ed, sente-se. Vamos lembrar o passado 206 00:18:51,898 --> 00:18:54,731 Você saiu antes que eu pudesse falar com você. 207 00:18:54,968 --> 00:19:00,497 É apenas uma ilusão ou o mundo inteiro enlouqueceu? 208 00:19:00,740 --> 00:19:04,107 Não, é apenas uma fração da população, Frank. 209 00:19:04,310 --> 00:19:10,715 Espero que você esteja certo. Só não sei se ainda sou forte. 210 00:19:10,884 --> 00:19:14,411 você ainda está pensando em Jane, não está? 211 00:19:14,621 --> 00:19:18,489 Ele faz parte da minha vida, Ed. e sempre. 212 00:19:18,691 --> 00:19:21,751 Eu sempre penso nele. Mas acabou.. 213 00:19:21,961 --> 00:19:26,557 Quando ele disse: “Saia da minha vida para sempre”, eu sabia que estava acabado. 214 00:19:26,766 --> 00:19:29,701 Às vezes penso em você e em Edna, e tenho inveja de você, 215 00:19:29,903 --> 00:19:35,569 porque você tem a mesma pessoa todos os dias há mais de 30 anos. 216 00:19:35,775 --> 00:19:39,074 Você acorda com ele, come com ele, dorme com ele... 217 00:19:39,279 --> 00:19:42,146 você faz sexo com a mesma mulher 218 00:19:42,348 --> 00:19:47,183 vocês podem passar todos os momentos juntos, 219 00:19:47,353 --> 00:19:52,484 Quando eu tinha 20 anos, só queria sexo que fosse mais barato e divertido. 220 00:19:52,692 --> 00:19:55,354 Com a menina que não diz não, que não basta. 221 00:19:55,562 --> 00:20:00,158 "De novo, de novo, de novo! Agora é a sua vez de usar as algemas." 222 00:20:04,771 --> 00:20:07,672 Eu só quero ser amado, Ed. 223 00:20:08,841 --> 00:20:10,138 Tenho certeza que você encontrará o amor. 224 00:20:10,210 --> 00:20:13,543 - Eu já tenho um. - É daquela garota. 225 00:20:19,419 --> 00:20:23,321 Pegue ele, Frank. Ir! 226 00:20:24,257 --> 00:20:26,851 Vejo você amanhã de manhã. 227 00:20:29,696 --> 00:20:32,221 - Desculpe. - Desculpe. 228 00:20:33,800 --> 00:20:34,994 Desculpe. 229 00:20:37,337 --> 00:20:39,703 Isto não é fácil de dizer. 230 00:20:39,906 --> 00:20:42,841 Estou sozinho, estou perdido. Preciso de alguém ao meu lado, para ser amado. 231 00:20:43,076 --> 00:20:44,805 Franco! 232 00:20:46,112 --> 00:20:47,977 Aqui. 233 00:20:49,048 --> 00:20:50,379 Bem... 234 00:20:55,221 --> 00:20:58,384 - o que você está fazendo aqui? - Liguei para o seu hotel, mas ninguém atendeu. 235 00:20:58,591 --> 00:21:02,550 Aí tentei ir à delegacia. Pensei que talvez você estivesse aqui. 236 00:21:03,763 --> 00:21:08,200 - Boa noite, Sam. - Sr. Drebin. Jane. 237 00:21:08,434 --> 00:21:11,528 É bom ver gente boa. 238 00:21:11,771 --> 00:21:16,208 Sam, toque nossa música. Outra vez. 239 00:21:16,442 --> 00:21:18,876 Claro. 240 00:21:20,947 --> 00:21:25,782 Ding dong, a bruxa está morta Qual delas é a bruxa velha? A bruxa má... 241 00:21:25,952 --> 00:21:30,821 Sam. Isso é o suficiente. Jogue outro. 242 00:21:31,024 --> 00:21:34,016 Velhas feridas não podem desaparecer, certo? 243 00:21:34,227 --> 00:21:36,661 Você saiu da minha vida, sem explicação... 244 00:21:36,863 --> 00:21:39,923 - você não recebeu minha carta? - Tudo. 245 00:21:40,133 --> 00:21:42,863 Eu não abri. Eu rasguei e queimei 246 00:21:43,102 --> 00:21:48,096 Então você não pegou o cheque de US$ 75 mil que seu tio deixou no testamento? 247 00:21:48,341 --> 00:21:50,434 por que você está aqui 248 00:21:50,643 --> 00:21:52,235 Lembrei-me de algo sobre o crime. 249 00:21:52,312 --> 00:21:55,645 Pela janela, vi uma van vermelha estacionada do outro lado da rua. 250 00:21:56,816 --> 00:21:59,546 Carrinha vermelha? Obrigado, isso foi muito útil. 251 00:21:59,752 --> 00:22:02,220 você declarou sua parte. você pode ir agora, certo? 252 00:22:02,422 --> 00:22:05,016 Não é por isso que estou aqui. 253 00:22:05,224 --> 00:22:08,352 - Quero que sejamos amigos. - Claro, pessoal... 254 00:22:08,561 --> 00:22:12,224 Pensei que se eu limpasse suas roupas, seria seu namorado, Quentin. 255 00:22:12,432 --> 00:22:13,956 Não adianta você! 256 00:22:14,200 --> 00:22:17,260 Eu vi um gatinho que ainda sabe coçar. 257 00:22:25,278 --> 00:22:28,338 Desculpe, eu não deveria ter feito isso. 258 00:22:31,250 --> 00:22:34,879 Não deveríamos ficar juntos. O que você faz é para trabalho policial. 259 00:22:35,088 --> 00:22:37,784 você está sempre ocupado mantendo a camada "zona final". 260 00:22:37,990 --> 00:22:41,585 camada de ozônio! Frank, você nunca tenta entender. 261 00:22:41,794 --> 00:22:43,921 Como você pode dizer isso? 262 00:22:44,130 --> 00:22:48,430 A cada momento invisto cada centavo para comprar 1.000 hectares de floresta no Brasil. 263 00:22:48,668 --> 00:22:51,836 Então, quando a floresta for derrubada, poderemos construir a casa dos nossos sonhos. 264 00:22:51,871 --> 00:22:53,930 Franco! Como você pode ser tão insensível? 265 00:22:54,173 --> 00:22:58,234 Insensível? Você acha que é fácil substituir a tribo na floresta? 266 00:22:58,444 --> 00:23:03,143 - você deveria tentar de vez em quando. - É melhor eu ir. Isto é um erro. 267 00:23:03,316 --> 00:23:07,616 Não sei por que vim aqui. Espero que você tenha alguém. 268 00:23:08,388 --> 00:23:12,017 Sou solteiro! Eu gosto de estar solteiro! 269 00:23:13,359 --> 00:23:17,796 Não faço sexo desde que me tornei líder escoteiro! 270 00:23:20,767 --> 00:23:25,170 Quer dizer, naquela época eu namorava muito. 271 00:23:35,381 --> 00:23:39,875 - Explosões não funcionarão. - Não temos escolha. 272 00:23:40,052 --> 00:23:41,019 Veja esta notícia. 273 00:23:42,221 --> 00:23:45,782 "O presidente deu a Meinheimer um cheque em branco no jantar do Press Club." 274 00:23:45,992 --> 00:23:48,119 Faltam dois dias para o discurso. 275 00:23:48,327 --> 00:23:51,160 - Não acha que sou o único que sabe disso? - Todos nós sabemos disso. 276 00:23:51,364 --> 00:23:53,730 Irmãos e irmãs... 277 00:23:55,101 --> 00:23:58,434 Eu sei que vocês estão todos preocupados e concordo. 278 00:23:58,638 --> 00:24:01,334 Muito com o que se preocupar. 279 00:24:01,541 --> 00:24:07,377 Assim como esta usina solar, ela já está operando fora de Los Angeles. 280 00:24:07,580 --> 00:24:09,673 Células fotovoltaicas. 281 00:24:09,849 --> 00:24:13,785 Eles convertem a luz solar em eletricidade. 282 00:24:13,986 --> 00:24:17,820 Luzes fluorescentes. dez vezes mais do que uma lâmpada normal. 283 00:24:18,024 --> 00:24:20,219 Basta usar um quarto da potência. 284 00:24:20,426 --> 00:24:25,193 Superjanelas. Eles protegem tão bem quanto dez folhas de vidro. 285 00:24:25,398 --> 00:24:30,335 Um carro elétrico movido a energia solar. 286 00:24:30,570 --> 00:24:33,300 Mas na verdade, senhores, 287 00:24:33,506 --> 00:24:36,942 Não estou preocupado com isso. 288 00:24:37,176 --> 00:24:41,545 Porque ninguém saberá sobre eles. 289 00:24:41,747 --> 00:24:45,774 - E Meinheimer e seu relatório? - Ele dirá ao presidente. 290 00:24:45,952 --> 00:24:49,854 Boa pergunta. Por que não perguntamos a ele? 291 00:24:51,891 --> 00:24:54,689 - Foi sequestrado! - Triste! 292 00:24:54,894 --> 00:25:00,093 - E o discurso de terça-feira? - Dr. Meinheimer fará seu discurso. 293 00:25:00,299 --> 00:25:05,965 "Minha opinião é que deveríamos confiar no carvão, no petróleo e na energia nuclear." 294 00:25:06,205 --> 00:25:08,639 Nosso Dr. Meinheimer. 295 00:25:08,875 --> 00:25:11,435 - Ah, Deus! - Incrível! 296 00:25:11,511 --> 00:25:15,743 Como está Earl Hacker, ex-consultor de arte de Jesse Helms? 297 00:25:18,050 --> 00:25:23,886 Como expliquei ao Sr. Hapsburg meu pagamento foi de um milhão de dólares 298 00:25:24,090 --> 00:25:28,618 e, talvez cada vez mais, eu mereço isso. 299 00:25:28,828 --> 00:25:32,320 Mas todos vocês não têm escolha. 300 00:25:35,635 --> 00:25:37,796 Não é? 301 00:25:45,811 --> 00:25:50,339 Depois de uma boa noite de sono, voltei para a sede da polícia. 302 00:25:50,516 --> 00:25:53,178 Acho que se eu me envolver no trabalho policial, 303 00:25:53,386 --> 00:25:56,378 Eu posso lidar com Jane e talvez o trabalho esteja em andamento 304 00:25:56,589 --> 00:25:58,989 pegue o assassino antes que ele ataque novamente. 305 00:25:59,191 --> 00:26:02,888 Até agora temos poucas dicas e nenhuma pista real. 306 00:26:03,095 --> 00:26:06,258 Espero que o garoto do laboratório consiga alguma coisa. 307 00:26:06,465 --> 00:26:07,659 feche! 308 00:26:07,900 --> 00:26:11,131 - Acalmar. - Diga seu pedido. 309 00:26:12,939 --> 00:26:14,566 - Muito bem, Frank. - O que? 310 00:26:14,774 --> 00:26:18,175 Você pode nos mostrar os resultados do Instituto de Pesquisa? 311 00:26:18,377 --> 00:26:20,345 Não conseguimos uma impressão digital nítida. 312 00:26:21,547 --> 00:26:24,675 mas encontramos pegadas fora do Instituto. 313 00:26:24,850 --> 00:26:28,650 Fazemos moldes de gesso. Com tamanho 91/2 D. 314 00:26:28,854 --> 00:26:31,880 Fazemos uma trilha nele. Mas mais interessante... 315 00:26:32,091 --> 00:26:34,958 Também encontramos vestígios desses dinossauros. 316 00:26:35,161 --> 00:26:39,188 - A maior descoberta encontrada no período Paleolítico. - Há mais? 317 00:26:39,398 --> 00:26:44,734 Sim, a cerca de 6 metros de distância encontramos um tronco antigo da arca de Noé. 318 00:26:44,937 --> 00:26:46,598 Em relação a este caso... 319 00:26:46,839 --> 00:26:49,967 Sairei de Boston amanhã e farei um discurso 320 00:26:50,176 --> 00:26:54,670 para a Sociedade Arqueológica da América. E tenho consulta marcada no Geraldo na semana que vem. 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,940 você vai procurar Geraldo para isso? 322 00:26:58,117 --> 00:27:00,984 Não, minha esposa é uma transexual diabólica. 323 00:27:01,187 --> 00:27:04,054 Enquanto isso, continuaremos analisando impressões digitais. 324 00:27:04,256 --> 00:27:07,748 Marcas de nascença, DNA e amostras de cabelo. 325 00:27:07,960 --> 00:27:11,225 Então, use sangue sujo microscópico neste efeito, 326 00:27:11,430 --> 00:27:14,490 obteremos um relatório geológico detalhado de toda a cidade. 327 00:27:14,734 --> 00:27:18,636 - Não temos muito tempo. - Talvez isso ajude. 328 00:27:19,905 --> 00:27:23,534 Encontramos esta carteira na calçada em frente ao Instituto. 329 00:27:23,743 --> 00:27:28,942 Não verificamos minuciosamente. Veio do laboratório. 330 00:27:29,115 --> 00:27:34,747 "Heitor Selvagem". De Detroit. Eu me lembro dessa pessoa. 331 00:27:34,954 --> 00:27:37,946 Ex-boxeador. Seu nome verdadeiro é Joey Chicago. 332 00:27:38,157 --> 00:27:41,251 Sim. Ele lutou sob o nome de Kid Minneapolis. 333 00:27:41,460 --> 00:27:44,520 Eu vi o Minneapolis Kid lutar uma vez, em Cincinnati. 334 00:27:44,730 --> 00:27:47,198 Não, é o garoto de Nova York. Ele lutou na Filadélfia. 335 00:27:47,400 --> 00:27:50,563 Ele foi morto no ringue em Houston por Tex Colorado. 336 00:27:50,803 --> 00:27:53,738 - O Assassino do Arizona. - Sim, de Dakota. 337 00:27:53,939 --> 00:27:55,998 - É Norte ou Sul? - Norte. 338 00:27:56,242 --> 00:27:59,109 Dakota do Sul é seu irmão. Da Virgínia Ocidental. 339 00:27:59,245 --> 00:28:01,338 você sabe boxe.? 340 00:28:01,547 --> 00:28:03,515 Tudo que sei é: nunca apostei em brancos. 341 00:28:04,684 --> 00:28:08,518 - Você tem um endereço? - Este cartão diz, "Monique De Carlo". 342 00:28:08,721 --> 00:28:11,349 "Rua Bleckman, 210." 343 00:28:11,557 --> 00:28:16,358 É um distrito da luz vermelha. Eu me pergunto por que Savage está por aí. 344 00:28:16,562 --> 00:28:18,496 Sexo, Frank? 345 00:28:19,732 --> 00:28:23,668 Agora não, Ed. Temos trabalho a fazer. 346 00:28:26,038 --> 00:28:31,066 O endereço de De Carlo fica na cidade de Little Italy. 347 00:28:31,277 --> 00:28:35,680 Fomos até lá, esperando que isso nos levasse a Hector Savage 348 00:28:35,881 --> 00:28:39,942 e nos dê pistas para desvendar este caso. 349 00:28:42,655 --> 00:28:45,317 É a polícia. você precisa se livrar deles. 350 00:28:45,524 --> 00:28:49,654 Ok, eu cuidarei disso. Depressa, esconda-se no subsolo. 351 00:28:49,862 --> 00:28:52,456 você estará seguro lá. 352 00:28:54,300 --> 00:28:56,165 -Ed. -Franco. 353 00:28:56,368 --> 00:28:58,029 - Van vermelha, - Sim, eu sei. 354 00:28:58,270 --> 00:29:02,570 Jane disse que viu uma van vermelha do lado de fora do prédio antes da explosão. 355 00:29:02,775 --> 00:29:06,040 - Vamos encontrá-lo. - Não, ele não é autônomo. 356 00:29:06,245 --> 00:29:09,078 - Espie a van. Veja onde ele vai. - Boa ideia. 357 00:29:09,281 --> 00:29:11,647 -Nordberg! - Tudo bem. 358 00:29:15,187 --> 00:29:19,021 Tenente Frank Drebin, Esquadrão de Polícia. Este é o meu capitão, Ed Hocken. 359 00:29:19,225 --> 00:29:23,093 - Esse peito está tremendo? - Isso é incrível, hein... 360 00:29:23,295 --> 00:29:26,162 Mas temos que lhe fazer algumas perguntas. 361 00:29:33,139 --> 00:29:38,236 Ouvir. Procuramos Hector Savage. onde ele está 362 00:29:38,444 --> 00:29:40,537 Por que eu tenho que te contar? 363 00:29:40,746 --> 00:29:43,681 Porque sou a última linha de defesa entre empregos ruins como esse 364 00:29:43,849 --> 00:29:46,545 e boas pessoas nesta cidade. 365 00:29:46,752 --> 00:29:54,557 Olá Frank. Temos a máquina de sucção e agitador D-83 fabricada na Suécia que você encomendou. 366 00:29:54,593 --> 00:29:56,060 É para um presente. 367 00:30:13,379 --> 00:30:18,282 Frank, venha aqui. Se apresse! Isso é Selvagem. ele fugiu 368 00:30:22,087 --> 00:30:24,351 O quê? Ei! 369 00:30:24,557 --> 00:30:28,357 Ei! Pare, pare! Eu sou um policial! 370 00:30:29,762 --> 00:30:33,289 Vamos. Mas lembre-se, não deixe que ele nos veja. 371 00:30:34,133 --> 00:30:35,794 Até o limite! 372 00:30:37,870 --> 00:30:40,862 O dispositivo de escuta de Nordberg está em operação. 373 00:30:41,106 --> 00:30:43,540 Eu não estou brincando! Parar! 374 00:30:45,778 --> 00:30:47,643 pobre! 375 00:30:48,747 --> 00:30:51,079 Ele mudou de direção. Parar. 376 00:30:51,851 --> 00:30:53,978 Oh não! 377 00:30:54,186 --> 00:30:56,746 - Ele está se aproximando. - Veremos em um momento. 378 00:30:56,956 --> 00:30:58,355 Continue olhando para fora. 379 00:30:58,557 --> 00:31:00,047 Oh não! 380 00:31:01,327 --> 00:31:03,261 Olha, ele está muito perto agora. 381 00:31:05,464 --> 00:31:07,557 Bata nele. 382 00:31:07,800 --> 00:31:10,701 Ajuda! Pare, pare! 383 00:31:27,653 --> 00:31:29,985 Franks, pare! 384 00:31:30,189 --> 00:31:34,489 Pare agora! Estou farto! Eu disse pare! 385 00:31:45,004 --> 00:31:46,904 Ajuda! 386 00:31:48,607 --> 00:31:50,768 Drebin, Esquadrão de Polícia. O que ganhamos? 387 00:31:50,976 --> 00:31:54,571 Esta é uma situação muito tensa. Savage se esconde em casa. 388 00:31:54,780 --> 00:31:58,546 - Ele disse que havia um refém. - Ele é bom em blefar. há muitos mais? 389 00:31:58,717 --> 00:32:04,246 Sim. A van vermelha estava registrada em nome de Quentin Hapsburg. 390 00:32:06,458 --> 00:32:11,327 Bem, parece que as vacas voltaram para seus celeiros. 391 00:32:11,530 --> 00:32:13,555 Como você está, polícia? 392 00:32:18,003 --> 00:32:18,970 Ei, pare de atirar! 393 00:32:20,205 --> 00:32:22,639 Parar! Pare de atirar! 394 00:32:25,577 --> 00:32:30,173 Pare de atirar! Pare de atirar! 395 00:32:31,216 --> 00:32:34,583 OK, aqui está o orador. 396 00:32:34,787 --> 00:32:37,085 Este é Frank Drebin, Esquadrão de Polícia. 397 00:32:37,289 --> 00:32:41,555 Largue sua arma e saia com as mãos para cima, 398 00:32:41,760 --> 00:32:45,992 ou saia, então jogue sua arma, o que quiser. 399 00:32:46,198 --> 00:32:48,291 Lembre-se de duas palavras básicas: 400 00:32:48,534 --> 00:32:52,834 Primeiro, as armas são descartadas. Dois, saia. 401 00:32:53,038 --> 00:32:58,169 você está tentando me levar, Drebin! Tenho mais se você quiser! 402 00:32:58,377 --> 00:33:01,835 - Parece que ele tem todas as cartas. - Nem todos os cartões. 403 00:33:02,047 --> 00:33:03,378 Que tal isso? 404 00:33:03,549 --> 00:33:06,347 você não pode dirigir aquele tanque! você não verificou! 405 00:33:06,552 --> 00:33:09,578 Não se preocupe, Ed! Mantenha-o ocupado. 406 00:33:10,389 --> 00:33:12,755 Bem, o que você quer? 407 00:33:12,958 --> 00:33:16,860 Quero o carro na frente. Algo divertido. Porsche. 408 00:33:17,062 --> 00:33:19,929 Então quero uma passagem de avião para a Jamaica. E eu quero um bom hotel. 409 00:33:19,999 --> 00:33:21,694 Não é um ponto turístico. 410 00:33:22,935 --> 00:33:24,926 Algo como sua sociedade e cultura. 411 00:33:25,004 --> 00:33:28,633 Não podemos fazer isso. Desafiamos seu blefe. 412 00:33:29,842 --> 00:33:32,675 Agora coloque as mãos acima da cabeça e saia. 413 00:33:32,878 --> 00:33:36,473 Nós cercamos você na frente e... ei! 414 00:33:37,683 --> 00:33:42,620 Frank, o que você está fazendo? onde você quer ir? Franco! 415 00:34:21,727 --> 00:34:24,423 Franco! Por favor! 416 00:34:44,216 --> 00:34:46,776 - Sua jaqueta, senhor? - Sim, está certo. 417 00:34:46,985 --> 00:34:49,886 E eu tenho provas para provar isso. 418 00:34:50,089 --> 00:34:53,081 - Ligue, Comissário. - Obrigado. 419 00:34:53,292 --> 00:34:55,726 me perdoe 420 00:34:56,628 --> 00:34:58,095 De? 421 00:34:59,331 --> 00:35:01,765 o que isso faz? 422 00:35:02,000 --> 00:35:05,595 Quantos animais escaparam? Ah, Deus! 423 00:35:05,838 --> 00:35:09,740 Boa noite, Senhor Comissário. você está tão linda esta noite 424 00:35:09,975 --> 00:35:14,776 Você sabe por que esta cidade foi conquistada por babuínos? 425 00:35:14,980 --> 00:35:18,006 Bem, não é uma das eleições? 426 00:35:18,784 --> 00:35:20,775 me perdoe 427 00:35:25,691 --> 00:35:31,254 Obrigado a todos pela participação no evento querido Dr. Meinheimer, 428 00:35:31,463 --> 00:35:35,160 amanhã contará a história da história. 429 00:35:39,738 --> 00:35:44,437 Juntamente com o Presidente, prometo apoiar a sua proposta, 430 00:35:44,643 --> 00:35:47,305 o que quer que eles façam. 431 00:35:54,353 --> 00:35:56,321 E agora, por favor, aproveite esta noite. 432 00:35:57,523 --> 00:35:59,889 Vejo você mais tarde. 433 00:36:13,705 --> 00:36:15,696 posso interromper 434 00:36:15,941 --> 00:36:18,569 - o que você está fazendo aqui? - Gostei da festa. 435 00:36:18,777 --> 00:36:22,645 - Por que você está aqui? - Posso resumir em três palavras: 436 00:36:22,848 --> 00:36:27,581 "Quentin Habsburgo." Nunca gostei dele desde que o vi. 437 00:36:27,753 --> 00:36:30,483 A roupa íntima do homem estava tão suja quanto a de um mineiro de carvão em janeiro. 438 00:36:30,689 --> 00:36:34,420 o que aconteceu com você Ele é gentil, gentil, amoroso, 439 00:36:34,626 --> 00:36:39,723 que se preocupa com pessoas inocentes como eu conheço. 440 00:36:39,932 --> 00:36:43,925 Pergunte a ele o que isso tem a ver com a van que você viu na noite da explosão. 441 00:36:44,169 --> 00:36:45,136 Eu não sei do que você está falando. 442 00:36:46,371 --> 00:36:49,340 Pergunte se ele é amigo de um bandido chamado Hector Savage. 443 00:36:50,209 --> 00:36:54,810 mais tarde! você só está com ciúmes de vê-lo com outra pessoa 444 00:36:54,813 --> 00:36:57,211 entende e você não consegue. 445 00:36:57,282 --> 00:37:01,981 Espero que Quentin esteja assistindo agora, então ele ficará com ciúmes. 446 00:37:02,187 --> 00:37:05,953 E os homens ciumentos sempre fazem o movimento errado. 447 00:37:06,158 --> 00:37:08,388 Espero! 448 00:37:45,430 --> 00:37:50,595 Sr. Drebin, o Sr. Hapsburg quer que você vá à mesa dele. 449 00:37:58,510 --> 00:38:03,106 - Paciência é um jogo para homens solitários. - Tenente! 450 00:38:04,683 --> 00:38:08,312 Não sabia que seu nome estava na lista de convidados. 451 00:38:08,520 --> 00:38:13,685 Nada para se envergonhar. Às vezes uso meu primeiro nome. 452 00:38:14,793 --> 00:38:18,593 Uma festa divertida. Vejo muitos rostos que conheço. 453 00:38:20,866 --> 00:38:25,599 - Você joga, tenente? - Toda vez que jogo. 454 00:38:27,773 --> 00:38:29,798 O que será, será... 455 00:38:30,042 --> 00:38:33,705 - você fala francês, não é? - Infelizmente não. 456 00:38:33,912 --> 00:38:36,972 Mas eu cheiro assim. 457 00:38:37,149 --> 00:38:39,674 Me perdoe! você fica na minha frente 458 00:38:39,885 --> 00:38:42,251 Dr. Meinheimer, você se lembra do Frank? 459 00:38:42,454 --> 00:38:47,357 - Uh... Sr... - Drebin, do Esquadrão de Polícia. 460 00:38:47,559 --> 00:38:52,656 - você o conheceu no Instituto. - Sim claro! Por favor, sente-se. 461 00:38:52,864 --> 00:38:55,332 Obrigado, eu não tinha intenção de ficar. 462 00:38:55,567 --> 00:38:58,593 Vamos jogar outro jogo. Quem é esse? 463 00:39:02,407 --> 00:39:04,602 - Não sei. - Ele é um menino travesso. 464 00:39:04,810 --> 00:39:09,076 Ele explodiu edifícios e dirigiu uma van registrada em seu nome. 465 00:39:09,281 --> 00:39:13,445 Temos muitas vans. Um deles foi roubado há três dias. 466 00:39:13,618 --> 00:39:16,178 Olhe, Tenente, não tenho nada a esconder. 467 00:39:16,388 --> 00:39:18,515 Talvez, mas estou avisando. 468 00:39:18,724 --> 00:39:22,785 Se você espirrar, estarei lá para limpar seu nariz. 469 00:39:28,667 --> 00:39:33,730 Senhoras e senhores, é hora do primeiro Prêmio da Porta desta noite: 470 00:39:33,972 --> 00:39:38,739 viagem gratuita para as Ilhas Gilligan. 471 00:39:39,945 --> 00:39:45,542 E para o primeiro sorteio, gostaríamos de perguntar aos nossos ilustres convidados: 472 00:39:45,717 --> 00:39:49,050 Dr. Albert S. Meinheimer. 473 00:39:51,757 --> 00:39:54,749 - Deixe-me ajudá-lo. - Isso não é necessário. 474 00:39:54,960 --> 00:39:57,656 Não entendo o que aconteceu com Frank. 475 00:39:57,863 --> 00:40:00,957 Receio que seja um caso de ciúme, querido. 476 00:40:01,166 --> 00:40:06,069 você vai quebrar todos esses dentes. Não deveríamos rejeitá-lo assim. 477 00:40:44,943 --> 00:40:48,936 - É ótimo. - Isso mesmo. 478 00:42:02,554 --> 00:42:04,044 -Franco? -Jane. 479 00:42:04,256 --> 00:42:08,158 Só quero dizer que sinto muito pelo que aconteceu esta noite. 480 00:42:08,360 --> 00:42:12,296 - Ah, Frank. - Preciso falar com você. posso entrar 481 00:42:12,497 --> 00:42:15,466 OK, mas este lugar é ruim. 482 00:42:16,701 --> 00:42:19,636 Estou fazendo suco de proteína. você quer 483 00:42:19,838 --> 00:42:22,329 Não, obrigado. 484 00:42:22,574 --> 00:42:25,941 Tem certeza? Experimentei uma nova receita esta noite. 485 00:42:26,144 --> 00:42:30,308 Você sabe o que o Dr. Meinheimer dirá no jantar amanhã? 486 00:42:30,482 --> 00:42:34,441 Sim, ele apoiará a eficiência energética e novas energias, como a energia solar. 487 00:42:35,654 --> 00:42:39,454 - Quem mais sabe? - Só eu, e contei ao Quentin. 488 00:42:39,658 --> 00:42:44,118 E se o Presidente apoiar a eficiência e a energia solar, 489 00:42:44,329 --> 00:42:46,854 quem tem mais a perder? 490 00:42:47,065 --> 00:42:48,032 Carvão, petróleo e nuclear. 491 00:42:49,267 --> 00:42:54,671 -Franco! Franco! - Mais uma pergunta. 492 00:42:54,873 --> 00:42:58,036 você me disse que o Dr. Meinheimer tem uma memória como uma imagem 493 00:42:58,243 --> 00:43:02,009 mas esta noite ele nunca se lembra de ter me conhecido. 494 00:43:02,213 --> 00:43:05,580 É estranho, mas ele sempre esteve estressado ultimamente. 495 00:43:05,750 --> 00:43:10,084 Ele tem algum sinal? Cicatrizes, pintas, tatuagens, 496 00:43:10,288 --> 00:43:13,155 Dedos palmados ou 3 narinas? 497 00:43:13,358 --> 00:43:17,761 Ele tem uma marca de nascença no formato da Mãe Assobiadora na nádega direita. 498 00:43:17,963 --> 00:43:22,991 Entendo... Você notou algo diferente nele? 499 00:43:23,234 --> 00:43:28,604 Ele é trinta centímetros mais alto e parece canhoto agora. 500 00:43:28,807 --> 00:43:31,367 Franco! O que você está tentando me dizer? 501 00:43:31,576 --> 00:43:34,909 Quentin conheceu o gêmeo do Dr. Meinheimer 502 00:43:35,113 --> 00:43:37,946 e amanhã ele dará um relatório falso ao presidente? 503 00:43:38,116 --> 00:43:42,246 isso é ótimo. É muito melhor do que eu pensava. 504 00:43:42,454 --> 00:43:46,550 Pare com isso, isso é ridículo! Seu ciúme não tem fim? 505 00:43:46,758 --> 00:43:49,158 Jane, você me machucou. 506 00:43:49,361 --> 00:43:51,886 - O que mais você quer de mim? - Posso usar o telefone? 507 00:43:52,097 --> 00:43:54,395 - Conexão local? - Sim. 508 00:43:54,599 --> 00:43:58,035 Desculpe, preciso tomar um banho. 509 00:43:58,269 --> 00:44:03,104 Telefone em outro quarto. você pode sair sozinho, adeus. 510 00:44:19,758 --> 00:44:22,591 Chame-me de Capitão Ed Hocken. 511 00:44:30,869 --> 00:44:35,465 Ed, tenho algo ótimo. Preciso de você e Nordberg amanhã. 512 00:44:35,707 --> 00:44:38,437 O que ele está fazendo em Detroit? 513 00:44:38,643 --> 00:44:41,111 Mande-lhe passagem de avião e calças novas. 514 00:46:26,050 --> 00:46:27,847 Franco! 515 00:47:16,668 --> 00:47:19,603 Como eu pensei. 516 00:47:20,538 --> 00:47:23,336 Vamos, coloque os pés para cima. 517 00:47:55,540 --> 00:47:56,837 Jane... 518 00:47:57,041 --> 00:48:00,135 Por que a água parou? 519 00:48:00,345 --> 00:48:01,539 Jane! 520 00:48:04,482 --> 00:48:05,881 Franco! 521 00:48:07,018 --> 00:48:09,452 Estou com tanto medo! 522 00:48:10,488 --> 00:48:13,924 - O que está acontecendo lá fora? - Não se preocupe. 523 00:48:14,125 --> 00:48:18,221 Se eu fosse você, não iria embora até que limpassem o carpete. 524 00:48:18,429 --> 00:48:23,093 - Quem quer te matar? - Antes desta noite, apenas a empresa de TV a cabo. 525 00:48:23,334 --> 00:48:28,829 Agora acho que foi um dos bandidos dos Habsburgos 526 00:48:32,243 --> 00:48:36,236 Ah, Frank! Eu me sinto um idiota. 527 00:48:37,148 --> 00:48:40,777 - Eu não deveria duvidar de você. - Calma... 528 00:48:40,985 --> 00:48:45,354 você nunca sabe que a pessoa que você ama é um serial killer. 529 00:48:45,556 --> 00:48:47,524 Ah, Frank! Precisamos ajudar o Dr. Meinheimer. 530 00:48:48,726 --> 00:48:50,853 - Ele está em perigo. - Sim. 531 00:48:51,062 --> 00:48:53,690 Talvez eles o torturem e depois o matem. 532 00:48:53,898 --> 00:48:55,490 Isso é tudo culpa minha! 533 00:48:55,700 --> 00:49:00,132 Eles começariam arrancando as unhas dos pés e arrancando os pelos do nariz. 534 00:49:00,171 --> 00:49:02,605 Oh não! O que vamos fazer? 535 00:49:02,840 --> 00:49:06,674 Se meu palpite estiver certo, eles mantêm reféns aqui. 536 00:49:06,878 --> 00:49:10,314 - No clube de casa? - O que? Não! 537 00:49:10,481 --> 00:49:14,383 Naquele armazém, tenho que ir ajudá-lo. 538 00:49:14,585 --> 00:49:18,077 - você vai tomar cuidado? - Claro. 539 00:49:19,958 --> 00:49:22,119 eu vou... 540 00:49:23,194 --> 00:49:26,186 Acho melhor ir. 541 00:49:27,031 --> 00:49:30,967 Prometi a Nordberg que teríamos uma noite de evento. 542 00:49:35,106 --> 00:49:37,700 Eu não aguento mais! 543 00:49:37,909 --> 00:49:43,973 Eu fugi de você uma vez. Eu não posso mais fazer isso. você vai ficar comigo, por favor? 544 00:52:50,401 --> 00:52:53,336 Frank, não temos nada a ver com isso. 545 00:52:53,571 --> 00:52:56,062 Temos apenas um cartão de encaixe e seus sentimentos. 546 00:52:56,307 --> 00:53:02,075 A família Habsburgo tinha muitas camisas de colarinho e roupas importadas. 547 00:53:06,217 --> 00:53:11,376 Foi um dia perfeito. Esta neblina nos afastará do celeiro dos Habsburgos. 548 00:53:11,389 --> 00:53:15,382 Não é neblina. O motor número dois pegou fogo. Eles colocaram lá fora. 549 00:53:15,593 --> 00:53:18,027 Vamos repetir isso mais uma vez. 550 00:53:18,229 --> 00:53:22,359 Às 3h15, Nordberg cortará a energia e desligará o alarme. 551 00:53:22,600 --> 00:53:23,760 Sim. Isso mesmo. 552 00:53:24,001 --> 00:53:26,026 -Nordberg. - Faça isso. 553 00:53:26,270 --> 00:53:29,296 Estarei na van esperando seu sinal. 554 00:53:29,540 --> 00:53:32,065 Sim. Isso mesmo. 555 00:53:32,276 --> 00:53:36,736 Quando você me ouvir dizer "eu gosto", você entra 556 00:53:36,914 --> 00:53:38,905 - Bom. - Pronto, Frank? 557 00:53:48,226 --> 00:53:50,217 A água está lá. 558 00:53:55,366 --> 00:53:57,960 Anúncio número um da Hexagon Oil. 559 00:54:00,004 --> 00:54:03,838 Operar um grande navio-tanque hoje é uma grande responsabilidade. 560 00:54:04,041 --> 00:54:07,442 É por isso que a Escola de Treinamento de Capitães de Tanques está aqui. 561 00:54:07,678 --> 00:54:11,273 562 00:54:11,449 --> 00:54:13,610 Através de um difícil processo de eliminação. 563 00:54:13,818 --> 00:54:17,049 eliminamos aqueles de baixa qualidade para as operações diárias 564 00:54:17,255 --> 00:54:20,190 de Supertanques de casco simples de 500.000 toneladas. 565 00:54:20,391 --> 00:54:22,689 Somente os melhores recebem instruções 566 00:54:22,893 --> 00:54:26,989 O desenvolvimento ecológico é basicamente uma bomba-relógio. 567 00:54:38,843 --> 00:54:40,276 Anúncio número dois. 568 00:54:41,746 --> 00:54:44,544 Eu realmente gosto disso! 569 00:54:45,516 --> 00:54:48,110 Um dia depois, 570 00:54:48,319 --> 00:54:52,847 o sol pode ser capaz de fornecer todas as nossas necessidades energéticas. 571 00:54:53,057 --> 00:54:55,548 Mas agora, isso nos dá uma sensação boa 572 00:54:55,760 --> 00:54:59,753 saber que nossas casas são alimentadas por energia nuclear. 573 00:54:59,964 --> 00:55:02,592 Eu sei o que você está pensando, mas não estamos preocupados. 574 00:55:02,800 --> 00:55:05,496 Sabemos que a energia nuclear é segura. 575 00:55:05,736 --> 00:55:09,900 Na verdade, nós os consideramos vizinhos amigáveis. 576 00:55:10,107 --> 00:55:13,838 Mas lembre-se, os nossos amigos nem sempre podem existir sem subsídios do governo. 577 00:55:14,045 --> 00:55:17,310 Então diga ao seu congressista para defender o dólar do governo 578 00:55:17,481 --> 00:55:19,949 para a energia nuclear. 579 00:55:25,423 --> 00:55:27,721 Tenho que encontrar outro jeito, Ed. 580 00:55:27,925 --> 00:55:31,053 Eles têm cães assassinos aqui. você me ouviu 581 00:55:31,262 --> 00:55:33,924 Alto e claro. Nordberg, como estamos? 582 00:55:35,232 --> 00:55:37,894 Estamos no nosso destino. 583 00:55:41,105 --> 00:55:43,573 Ed, vou tentar no telhado. 584 00:55:48,813 --> 00:55:50,838 Vou tentar novamente. 585 00:56:33,190 --> 00:56:35,317 - Corte o cabo de alimentação. - Bom. 586 00:56:38,863 --> 00:56:40,387 Por favor! 587 00:56:40,598 --> 00:56:44,625 Entre, Nordberg. Frank, espere. Temos um problema. 588 00:56:56,180 --> 00:56:59,240 Tenente Drebin. 589 00:56:59,884 --> 00:57:03,547 Você deveria ter morrido ontem. 590 00:57:04,388 --> 00:57:08,882 Mas agora acho que prefiro fazer isso sozinho. 591 00:57:09,093 --> 00:57:12,256 Será mais lento e mais doloroso. 592 00:57:17,134 --> 00:57:20,626 - Que cheiro é esse? - Tem o meu cheiro. 593 00:57:20,871 --> 00:57:24,773 Estou nadando no esgoto. eu gosto disso 594 00:57:26,177 --> 00:57:27,542 eu adoro isso! 595 00:57:27,745 --> 00:57:30,578 Esse é o sinal, vamos lá. 596 00:57:32,983 --> 00:57:35,281 Está preso. me ajude 597 00:57:35,486 --> 00:57:38,046 Edu, me ajude! Edu! 598 00:57:38,923 --> 00:57:39,890 Procure-o. 599 00:57:45,162 --> 00:57:47,255 eu amo isso! 600 00:57:51,569 --> 00:57:53,628 Ele tem um selecionador! 601 00:57:55,372 --> 00:57:57,533 Amarre-o! 602 00:57:57,741 --> 00:58:00,767 você não vai perder, Habsburgo. 603 00:58:00,978 --> 00:58:04,812 - Tanto faz... - Tudo bem, vou te mostrar. 604 00:58:04,982 --> 00:58:09,043 Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas. 605 00:58:09,253 --> 00:58:15,089 Claro, você conhece o Dr. Meinheimer. E você conheceu Earl Hacker. 606 00:58:15,292 --> 00:58:18,284 Por que você é estúpido... 607 00:58:18,496 --> 00:58:20,464 E então quero que você conheça os Redmans. 608 00:58:22,700 --> 00:58:25,225 Convidados de fim de semana de fora da cidade. 609 00:58:26,070 --> 00:58:29,733 Vamos ao Press Supper Club. Certifique-se de que nada aconteça com Drebin 610 00:58:29,940 --> 00:58:30,907 até eu voltar 611 00:58:32,142 --> 00:58:37,205 Então eu quero me agradar para matar você. 612 00:58:37,381 --> 00:58:39,679 613 00:58:44,321 --> 00:58:47,085 Vejo você depois desse discurso, Tenente. 614 01:00:18,916 --> 01:00:21,248 - Cale-se! 615 01:00:21,452 --> 01:00:23,044 Não se mova! 616 01:00:24,989 --> 01:00:28,322 Ah, Deus! Veja o que fizeram ao Dr. Meinheimer. 617 01:00:29,693 --> 01:00:32,287 Você está bem, Dr. Meinheimer? 618 01:00:34,465 --> 01:00:37,628 Tudo bem. Não tente conversar. 619 01:00:39,870 --> 01:00:43,897 Eu não aguento mais. 620 01:00:44,141 --> 01:00:47,167 Lixo como você me deixa doente! 621 01:00:47,378 --> 01:00:48,868 -Ed... -Tudo bem? 622 01:00:49,046 --> 01:00:54,484 Agora sou apenas um civil. Apenas entre você e eu. 623 01:00:55,319 --> 01:00:57,082 - Mãos e braços. -Ed... 624 01:00:57,287 --> 01:01:00,586 Eu vou te ensinar como bater nas pessoas! 625 01:01:07,364 --> 01:01:09,662 Ok, isso é o suficiente! 626 01:01:09,900 --> 01:01:13,597 Capitão, por favor. Temos que ir jantar naquele lugar. 627 01:01:21,512 --> 01:01:23,412 Alguma previsão, Sr. Sununu? 628 01:01:23,580 --> 01:01:27,141 Não haverá surpresas no discurso do Dr. Meinheimer. 629 01:01:27,351 --> 01:01:31,048 Ele recomendará que o Presidente continue a nossa exploração de petróleo, 630 01:01:31,288 --> 01:01:35,224 e gastos excessivos com energia nuclear subsidiada, como sugeri. 631 01:01:35,426 --> 01:01:40,063 Falaremos mais sobre o jantar e uma atualização sobre os animais que escaparam do zoológico. 632 01:01:40,064 --> 01:01:45,161 Esta noite é a noite mais importante da minha carreira. Não podemos estar errados. 633 01:01:45,402 --> 01:01:48,701 Se você vir Drebin ou qualquer outro esquadrão policial neste lugar, 634 01:01:48,906 --> 01:01:51,136 Eu quero que eles sejam notados. 635 01:01:53,777 --> 01:01:56,712 Eu disse a Jane para nos encontrar na entrada dos fundos do hotel. 636 01:01:56,880 --> 01:01:59,075 - Onde fica isso? - Na parte de trás. 637 01:01:59,283 --> 01:02:01,444 Ele abrirá a porta às 7h30. 638 01:02:01,652 --> 01:02:05,349 - E a família Habsburgo? - Espero que Jane consiga ficar longe dele. 639 01:02:05,556 --> 01:02:07,547 Vamos. 640 01:02:23,006 --> 01:02:25,566 Ora, Jane! 641 01:02:25,776 --> 01:02:29,507 o que você está fazendo aqui? Festa lá dentro. 642 01:02:29,680 --> 01:02:33,639 Quentins! Só estou procurando ar fresco. 643 01:02:38,222 --> 01:02:41,350 Eu cresci no Lago Erie. Isso é normal.. 644 01:02:41,558 --> 01:02:43,992 Bem, tenho certeza... 645 01:02:44,194 --> 01:02:49,188 Mas que sorte tenho em conhecê-lo. Agora você pode se juntar a mim na mesa. 646 01:02:59,843 --> 01:03:03,870 Jane! Algo deve ter acontecido com Jane. 647 01:03:04,047 --> 01:03:06,914 Bernardo, você pegou a chave? 648 01:03:08,719 --> 01:03:12,177 Eu tenho uma ideia melhor. Me siga! 649 01:03:12,389 --> 01:03:16,689 Atenção a todos 650 01:03:16,894 --> 01:03:19,658 Mil pontos de luz, mil pontos de luz. 651 01:03:19,863 --> 01:03:24,800 Depressão... ruim. Recuperação... bem. Sim, acho que isso é suficiente. 652 01:03:25,035 --> 01:03:29,904 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 653 01:04:32,636 --> 01:04:34,695 É melhor nos movermos. 654 01:04:34,938 --> 01:04:39,341 Sim, estava pensando em algo mais ágil, como Guantanamera. 655 01:04:39,576 --> 01:04:43,569 Não, quero dizer Hacker! Ele estava pronto para fazer um discurso. 656 01:04:43,747 --> 01:04:49,185 Isso mesmo! Vou ignorar o Hacker. você pediu ao Dr. Meinheimer para preparar seu discurso. 657 01:05:06,136 --> 01:05:09,469 Saúde! de novo! 658 01:05:17,447 --> 01:05:19,244 Senhoras e senhores... 659 01:05:19,449 --> 01:05:22,009 - Dr. - Sim? 660 01:05:22,219 --> 01:05:25,552 - Ou devo entrar em contato com o Hacker? -Drebin! 661 01:05:29,126 --> 01:05:32,220 Veja o que ele fez com o homem da cadeira de rodas! 662 01:05:32,429 --> 01:05:36,661 - Alguém pode ajudar? - Vamos, vamos bater nele! 663 01:05:36,900 --> 01:05:40,301 - Deixe-o ir! - Bater em um homem em cadeira de rodas, hein? 664 01:05:40,537 --> 01:05:44,268 - Devíamos dar-lhe os primeiros socorros. - Apenas sente-se, senhor. 665 01:05:45,676 --> 01:05:47,371 Obrigado. 666 01:05:47,577 --> 01:05:53,106 Estou feliz e honrado por estar com vocês esta noite neste evento histórico. 667 01:05:53,283 --> 01:05:57,014 Esta noite, Dr. Meinheimer, olhando para o futuro, 668 01:05:57,220 --> 01:06:00,883 não há como negar o quão dependentes somos do petróleo estrangeiro 669 01:06:01,091 --> 01:06:03,616 deram um orçamento. 670 01:06:03,827 --> 01:06:08,321 Muitos cortes terão que ser feitos e metade das pessoas será atingida. 671 01:06:08,532 --> 01:06:11,831 Mas continuaremos cortando até conseguirmos. 672 01:06:12,069 --> 01:06:15,368 Só assim conseguiremos avançar. 673 01:06:15,572 --> 01:06:19,770 Agora apresento a vocês o Dr. Albert S. Meinheimer. 674 01:06:35,092 --> 01:06:38,084 Ah, Deus! Ele pode andar! 675 01:06:38,295 --> 01:06:40,729 Ele pode andar! É um milagre! 676 01:06:44,167 --> 01:06:46,158 Eu posso andar! 677 01:06:47,371 --> 01:06:49,737 Afaste-se de mim, idiota! 678 01:06:52,342 --> 01:06:55,470 Ei, volte aqui! 679 01:06:55,679 --> 01:07:00,673 Tudo parece bem agora, sem mais delongas, 680 01:07:00,851 --> 01:07:04,878 Apresento a vocês, mais uma vez, uma pessoa que precisa ser apresentada novamente, 681 01:07:05,088 --> 01:07:09,684 Dr. Prezado Albert S. Meinheimer, 682 01:07:22,739 --> 01:07:23,706 Espere! Espere um minuto! 683 01:07:25,675 --> 01:07:28,109 - Não dê ouvidos a ele. Ele é um mentiroso! - Não! 684 01:07:28,311 --> 01:07:31,246 - Eu posso provar isso! - O que você está fazendo? 685 01:07:31,415 --> 01:07:33,713 O verdadeiro Dr. Meinheimer tem uma marca de nascença 686 01:07:33,917 --> 01:07:35,885 em forma de assobio Mãe aqui! 687 01:07:43,760 --> 01:07:48,094 Obviamente falso. Vamos ver! 688 01:07:50,534 --> 01:07:51,694 Drebin! 689 01:08:08,885 --> 01:08:13,913 Espere! Frank está certo. Há um malandro nesta sala, 690 01:08:14,124 --> 01:08:16,649 mas este homem! 691 01:08:17,561 --> 01:08:22,828 E ele nos deu esta confissão exclusiva envolvendo aquela pessoa! 692 01:08:26,837 --> 01:08:28,771 Não, não, não... 693 01:08:29,739 --> 01:08:32,139 O homem- Quentin Hapsburg. 694 01:08:34,778 --> 01:08:37,770 - Eles se foram! - Vamos! 695 01:08:45,822 --> 01:08:48,120 - Deixe-me ir! - Teto. 696 01:08:49,092 --> 01:08:52,528 Vamos, Frank, rápido! Vamos! 697 01:09:00,704 --> 01:09:03,229 Esta noite, pretendo compartilhar meu relatório com você. 698 01:09:03,473 --> 01:09:05,771 sobre nossas necessidades para o país 699 01:09:05,976 --> 01:09:11,471 baseada na eficiência energética e em fontes de energia limpas e renováveis. 700 01:09:17,154 --> 01:09:18,746 Lá! 701 01:09:22,726 --> 01:09:24,853 Proteja-se! 702 01:10:07,804 --> 01:10:11,672 Nordberg! Proteja-me, estou entrando! 703 01:10:39,803 --> 01:10:44,240 Bom. onde estão os Habsburgos? 704 01:10:45,208 --> 01:10:47,642 - Onde você foi atingido? - Isso não. 705 01:10:47,844 --> 01:10:51,041 - você pisou na minha virilha - Ah, desculpe. 706 01:10:51,214 --> 01:10:53,876 - Onde ele está? - você chegou tarde demais. 707 01:10:54,718 --> 01:10:57,482 Os Habsburgos têm um plano B em .. 708 01:10:57,687 --> 01:11:00,053 ... você.. você.. 709 01:11:01,057 --> 01:11:04,220 Onde? Bom. 710 01:11:04,427 --> 01:11:07,123 Quem mais está morrendo? 711 01:11:12,335 --> 01:11:14,963 - Falar! - você chegou tarde demais, Drebin. 712 01:11:15,205 --> 01:11:17,969 - Ele já disse isso. - Para onde ele foi? 713 01:11:18,174 --> 01:11:21,405 "Os Habsburgos têm um plano B em .." 714 01:11:21,611 --> 01:11:25,547 Ah, sim. Os Habsburgos têm um plano B em .. 715 01:11:25,715 --> 01:11:28,411 ... em.. - Onde? 716 01:11:28,618 --> 01:11:31,951 onde? Diga, você é um pedaço de lixo que está prestes a morrer. 717 01:11:32,155 --> 01:11:35,613 Rapaz, se essa é a sua atitude, esqueça! 718 01:11:39,129 --> 01:11:41,757 Estou aqui, Drebin. 719 01:11:44,768 --> 01:11:47,259 Largue sua arma, Tenente. 720 01:11:50,640 --> 01:11:54,371 Acredito que você esteja perguntando sobre o Plano B. 721 01:11:55,111 --> 01:11:58,547 Foi onde detonámos esta pequena bomba nuclear. 722 01:11:58,715 --> 01:12:02,151 O Dr. Meinheimer pode dizer tudo o que quiser. 723 01:12:02,352 --> 01:12:04,718 Ninguém viverá. 724 01:12:04,921 --> 01:12:06,980 A sequência de explosão é ativada. 725 01:12:07,190 --> 01:12:10,523 Só eu sei o código de cancelamento. 726 01:12:10,727 --> 01:12:13,924 Em dez minutos, o prédio e todos lá dentro 727 01:12:14,130 --> 01:12:16,621 se tornará uma pilha de escombros. 728 01:12:16,833 --> 01:12:19,631 Estarei seguro no meu helicóptero. 729 01:12:19,869 --> 01:12:23,669 No dia seguinte, irei caçar rinocerontes em Botswana. 730 01:12:23,873 --> 01:12:26,034 O que você pensa sobre isso? 731 01:12:26,242 --> 01:12:30,679 você deve parecer muito bravo 732 01:12:30,847 --> 01:12:34,248 Eu não me importo com o que você pensa. você não vai sair daqui 733 01:12:34,451 --> 01:12:38,046 Por favor! Ameace-me como se você governasse a América. 734 01:12:38,254 --> 01:12:41,189 Mas não vai funcionar desta vez. Sua peça está quebrada, 735 01:12:41,391 --> 01:12:46,090 como a pessoa que nomeou todos os 50 estados. A verdade dói, não é? 736 01:12:46,296 --> 01:12:49,857 Talvez não seja tão bom quanto um salto de bicicleta sem assento, 737 01:12:50,100 --> 01:12:51,397 mas doente 738 01:12:51,634 --> 01:12:55,593 Isso é tudo o que você pensa, Drebin. Algum último pedido, Tenente? 739 01:12:56,840 --> 01:12:59,502 sim. Você pode me emprestar uma arma? 740 01:13:00,744 --> 01:13:04,407 Oh não. Não serei enganado por isso. 741 01:13:04,581 --> 01:13:06,674 Não tão rápido! 742 01:13:21,931 --> 01:13:24,422 Seis minutos explodiram. 743 01:13:25,135 --> 01:13:28,935 - Bem, diga! Dê-me o código original. - OK, eu direi. 744 01:13:29,139 --> 01:13:31,733 - Seis números - 2, 1, 7... - aí vou eu, Frank! 745 01:13:36,179 --> 01:13:37,771 Muito obrigado. 746 01:13:54,330 --> 01:13:56,821 - Você está bem? - Estou bem. você? 747 01:13:57,033 --> 01:14:01,902 Sim, a menos que consigamos este computador, o edifício explodirá. 748 01:14:02,105 --> 01:14:04,539 Devemos avisar a todos. 749 01:14:04,774 --> 01:14:10,406 -Jane, é melhor você ir. - Não, Frank. Estarei aqui com você. 750 01:14:10,580 --> 01:14:12,013 Mas Jane... 751 01:14:12,215 --> 01:14:17,584 Se explodir, quero estar aqui com você. 752 01:14:18,354 --> 01:14:23,548 Jane, prometo que se sairmos daqui vivos, 753 01:14:23,560 --> 01:14:27,496 Não vou mais deixar o trabalho da polícia interferir no nosso amor. 754 01:14:28,498 --> 01:14:30,796 Frank. Franco! 755 01:14:31,868 --> 01:14:34,393 A bomba. Vamos, Nordberg. 756 01:14:34,637 --> 01:14:37,037 Quatro minutos para explodir. 757 01:14:37,707 --> 01:14:41,108 - O que faremos? - Tente ler o manual. 758 01:14:41,311 --> 01:14:47,341 Veja aqui... "Para redefinir a explosão do código, pressione o sinal de cerquilha." 759 01:14:48,751 --> 01:14:52,482 A velocidade de contagem foi aumentada. 760 01:14:52,689 --> 01:14:55,385 A explosão será daqui a dois minutos. 761 01:14:55,592 --> 01:15:00,962 Então, em vez de gastar 2,5 bilhões de dólares 762 01:15:01,164 --> 01:15:05,032 pesquisadores sobre eliminação de resíduos nucleares, 763 01:15:05,268 --> 01:15:09,534 O Governo Federal, gastou apenas 500 milhões de dólares, 764 01:15:09,739 --> 01:15:12,936 ou o preço de uma bomba B-1, 765 01:15:13,142 --> 01:15:18,876 pode reduzir o preço dos painéis solares em 90%. 766 01:15:19,048 --> 01:15:23,246 Como Albert Einstein disse uma vez... 767 01:15:23,453 --> 01:15:26,354 Acorde, acorde! 768 01:15:26,556 --> 01:15:29,184 Acorde, o lugar está prestes a explodir! 769 01:15:32,295 --> 01:15:34,559 Vou acender a luz. 770 01:15:36,132 --> 01:15:39,898 Para desvendar os 102 pontos... 771 01:15:40,136 --> 01:15:42,570 Leia isto. Isto é uma emergência. 772 01:15:45,675 --> 01:15:49,133 "Suas mãos são fortes e viris 773 01:15:49,345 --> 01:15:54,510 "Sentindo cada fenda de sua feminilidade, 774 01:15:55,919 --> 01:15:59,946 "Seus corpos se contorciam em um ritmo sensual 775 01:16:00,156 --> 01:16:03,922 enquanto estende a cabeça. 776 01:16:04,127 --> 01:16:07,290 "No monte trêmulo de pudim de amor." 777 01:16:07,497 --> 01:16:12,230 Escute, com calma quero que todos vão para a saída. 778 01:16:12,468 --> 01:16:17,701 Assim,. Ninguém está correndo.. 779 01:16:17,907 --> 01:16:20,967 Então, acalme-se, 780 01:16:21,177 --> 01:16:24,943 ninguém será ferido por uma grande bomba que está prestes a explodir. 781 01:16:32,622 --> 01:16:35,557 É um livro de receitas, é um livro de receitas! 782 01:16:37,060 --> 01:16:39,858 Vinte segundos para explodir. 783 01:16:40,597 --> 01:16:43,657 - O que você vai fazer? - 15 segundos. 784 01:16:44,901 --> 01:16:47,131 - Minha camisa está presa! - Oh não! 785 01:16:47,370 --> 01:16:48,530 10, 9, 8... 786 01:16:48,605 --> 01:16:51,802 - Eu não posso te ajudar. - Jane, minha jaqueta! 787 01:16:53,009 --> 01:16:56,945 5, 4, 3... 788 01:16:57,113 --> 01:16:59,013 - ... 2, 1 ... - Vamos! 789 01:17:03,119 --> 01:17:05,349 Frank, olha! 790 01:17:06,422 --> 01:17:09,050 você conseguiu! 791 01:17:17,934 --> 01:17:21,734 Obrigado, Senhor Presidente, por este trabalho, 792 01:17:21,938 --> 01:17:24,498 mas tudo isso faz parte do trabalho. 793 01:17:24,741 --> 01:17:28,768 Frank, gostaria que você considerasse uma tarefa especial que estou prestes a fazer. 794 01:17:28,978 --> 01:17:31,970 Esta pode ser uma tarefa longa, uma noite perigosa, 795 01:17:32,148 --> 01:17:36,312 e cercado por alguns criminosos que estão arruinando a nossa sociedade. 796 01:17:36,519 --> 01:17:39,420 você quer que eu entre no seu gabinete? 797 01:17:39,622 --> 01:17:42,318 Não, não! 798 01:17:42,525 --> 01:17:47,656 Quero que você seja o chefe do novo Esquadrão Policial do Bureau Federal. 799 01:17:51,100 --> 01:17:54,661 - É uma grande honra. - Isso é o que você sempre quis. 800 01:17:54,904 --> 01:17:56,064 Feliz 801 01:17:56,305 --> 01:17:58,239 Muito bom! 802 01:17:58,975 --> 01:18:03,309 - venha aqui. - Obrigado, Sr. Presidente. 803 01:18:04,714 --> 01:18:07,615 Obrigado. Sinto-me muito honrado. 804 01:18:07,817 --> 01:18:15,121 Isso é algo com que sempre sonhei, mas tive que recusar sua oferta. 805 01:18:16,025 --> 01:18:19,483 Você sabe, eu aprendi algo na semana passada 806 01:18:19,696 --> 01:18:22,631 sobre o mundo e sobre o amor. 807 01:18:22,699 --> 01:18:25,429 Acho que o amor é como a camada de ozônio. 808 01:18:26,669 --> 01:18:29,365 você não saberá até que desapareça. 809 01:18:30,173 --> 01:18:34,109 Atire no suspeito em fuga com uma Magnum 44 810 01:18:34,343 --> 01:18:38,404 era tudo para mim naquela época. Eu gosto disso. Quem não gosta? 811 01:18:40,249 --> 01:18:45,482 Mas agora quero ser conhecido como “Tenente da Polícia do Bairro”. 812 01:18:49,258 --> 01:18:54,423 Eu quero o mundo de Frank Junior, e de todos os Frank Juniors, 813 01:18:54,630 --> 01:18:56,689 posso sentar debaixo de uma árvore escura, 814 01:18:56,899 --> 01:18:59,993 respire o ar, nade no mar, 815 01:19:00,236 --> 01:19:03,501 e fui para o Seven-Eleven. 816 01:19:10,079 --> 01:19:15,073 Quero um mundo onde possa comer lontras marinhas sem dor. 817 01:19:15,284 --> 01:19:20,722 Quero um mundo onde os democratas tenham candidatos viáveis ​​para votar. 818 01:19:23,760 --> 01:19:27,628 Posso não estar aí com vocês, mas a maioria de vocês, 819 01:19:27,830 --> 01:19:31,266 Eu quero um mundo onde eu possa acordar todas as manhãs 820 01:19:31,467 --> 01:19:34,334 com essa mulher, que eu amo! 821 01:19:37,540 --> 01:19:39,201 Caramba! 822 01:19:39,408 --> 01:19:41,467 -Franco! - Jane! 823 01:19:43,780 --> 01:19:47,773 -Jane, você quer se casar comigo? - Sim, claro que vou casar com você! 824 01:19:52,922 --> 01:19:56,483 Nós amamos Frank! Nós amamos Frank! 825 01:19:56,692 --> 01:19:59,786 Mais uma foto. De volta aqui! 826 01:19:59,996 --> 01:20:01,361 Sorriso! 827 01:20:06,135 --> 01:20:08,433 Por favor, Jorge! 828 01:20:08,633 --> 01:20:38,833 Traduzido por: azrulazmi93 sub indo para malaio