Original subtitles

[música animada]

Entonces, ¿cómo te está tratando la vida de soltero?

Bien. Ahora estoy muy metido en el tejido.

Bueno, lo estaré cuando haya comprado todas las cosas. [suspira]

- ¿Y tú? - Yo…

Me encanta. Sí, yo, eh…

Caminé por el parque todo el fin de semana con los audífonos puestos.

Simplemente leí durante horas.

No estoy segura de que escuchar ficción histórica sáfica

a velocidad 1.5 técnicamente cuente como leer, pero bueno.

Estoy consumiendo contenido, Margy.

Eh, ¿de verdad vamos a hacer esto otra vez?

Yo…

Dios mío, ¿ese es Ted? [jadea]

Está comiendo un hot dog completamente solo.

Eso es demasiado triste.

Los hot dogs son estrictamente comida social.

Ay, seguramente tiene que usar la servilleta metida en la camisa así

porque no tiene a nadie que le diga que se derramó mostaza encima.

[Margy] Eso no es solo una servilleta.

Es un grito de auxilio.

- [suspira] - Es desgarrador, ¿no?

[Mady] Devastador.

- Tenemos que tomarle una foto. - Sí. Ah, sí, sí.

[Mady] Sí, esto va directo al chat del equipo.

- [inhala bruscamente] - [Margy gime]

- [Mady suspira] - [jadea]

Dios.

No quiero morir sola.

- ¿Volvemos? - Justo estaba pensando eso.

- Ah. [ríe] - [ríe] Gracias a Dios.

[Margy suspira, ríe]

Me alegra mucho que dijeras que sí.

- Te amo. - Te amo.

[suena la música de apertura]

[suena "Unstoppable"]

Es mi momento.

[ambas] Es mi momento.

Es mi momento.

Es mi momento.

Es mi momento.

Es mi momento.

[todas] Es nuestro momento.

Vaya, tú hiciste eso.

Es tan…

- Importante, ¿sí? - Muy importante.

- Definitivamente importante. - Porque sí es importante.

Vamos a jugar nuestro primer partido en Nelson Road.

Creo que este video realmente ayudará a generar interés y vender entradas.

Quiero decir, un equipo femenino llenando

un estadio de la Premier League en su primer año.

- ¿Entienden lo increíble que es esto? - Es increíble.

- Y muy importante. - Sí.

¿Algo más que discutir?

S-Sí, iba a decir que…

- Perdón, una última cosa… - Eh, sí.

…las entradas de 10 libras definitivamente fueron la decisión correcta.

Ah, totalmente.

Y Zelda, muy generosamente, compró otras 2.000 entradas.

- Vaya. - Yo simplemente las doné

- a las escuelas locales. - Maravilloso.

Perdón, Leslie.

Eh, sí, iba a decir que…

- Ah, perdón, no olvides… - [se aclara la garganta]

…que vas a presentar un cheque a tu fundación en el descanso, ¿sí?

Cierto, gracias, y tendré un discurso preparado.

Perfecto. Perdón, Leslie, ¿qué decías?

Ah, está bien.

- Eh, sí, como decía… - Dios. Perdón, Leslie.

- ¿Mm? - [Rebecca] Acabo de acordarme.

Necesito dos entradas porque Matthijs y Jelka estarán en la ciudad.

Fantástico. ¿Seguro que él no quiere pagar?

Solo cuestan 10 libras.

- Creo que yo se las pago. - [todos ríen]

- Esto de verdad está sucediendo, chicos. - [chilla emocionada]

- Estoy muy emocionada. - Voy a llamar a Barbara.

Los mantendré informados si cambia algo.

[todos exclaman]

Leslie, lo siento muchísimo. ¿Qué querías discutir?

Sí, eh, ¿nosotros, eh…

No, eh… [balbucea]

El hombre, eh, no…

Eh, si-si nosotros…

Se me fue por completo.

Así que no podía ser tan importante.

Mm, no.

[Ted] S-H-A-N-N-O-N.

Bien.

Sí. Ahí está.

Nuestra plantilla provisional para este sábado.

Jugar contra el Chelsea no va a ser ningún paseo tranquilo por el parque.

De hecho, va a ser una carrera agotadora de 90 minutos por toda la cancha.

- Pero hay que intentarlo, ¿no? - No podemos vencer al Chelsea.

- No somos lo bastante buenas. - Vamos, entrenador.

- ¿Qué tal un poco de positivismo? - Ah, sí. No, perdón, tienes razón.

- Eh, son demasiado buenas. - Gracias.

¿Qué harías diferente, entrenador?

Bueno, para empezar, sacaría a Shannon de ahí y la dejaría en el equipo de práctica.

- No está lista. - Buen punto.

Oigan, ¿saben qué? Eso me recuerda algo.

Henry me dijo esto: "Cuanto más tomas, más dejas atrás". ¿Qué soy?

- ¿Qué estás haciendo? - Dilo otra vez.

"Cuanto más tomas, más dejas atrás". ¿Qué soy?

- Por favor, detente. - [Ted] No voy a detenerme,

pero sí haré una pausa.

[charla indistinta]

Muy bien, partido importante este fin de semana.

- Jefe. - Sí.

¿Podemos hacerte un par de preguntas?

Ah, ¿como uno de esos cuestionarios de internet?

Porque, si es así, por alguna razón siempre me sale que soy la princesa Jasmine.

Ted, ¿estás casado?

- Perdón, ¿qué? - ¿Siempre comes solo?

- ¿Estás saliendo con alguien? - [balbucea] Eh…

¿Estás solo, extrañas tu casa o ambas cosas?

- [Niamh] No es nada de qué avergonzarse. - [Boots] Está bien si es así.

¿Qué está pasando ahora mismo?

- Eh, te vimos. - [Ted] ¿Mm?

- [Mady] Sí. - [jugadoras conversando]

- [Ted] Ah. - ¿Siempre usas esos pantalones?

- ¿Nunca jeans? - Yo…

Eres como Bart Simpson, siempre usando los mismos shorts.

Sí, pero al menos yo no me los como, ¿no? [ríe]

¿Tú crees que Bart se come sus propios shorts?

Buen punto. Supongo que lo famoso es que anima a otros a comérselos.

- ¿Sabes? ¿Sí? - Sí, eso hace.

Oigan. La verdadera pregunta es qué tenemos que hacer este fin de semana para vencer al Chelsea.

¿Sí? Y la respuesta está allá afuera, en esa cancha de entrenamiento.

- ¡Así que vamos! - [vítores, conversaciones]

¿Sí? Muy bien, vamos, vamos. Eso, sí.

Mmm, eso fue interesante.

- Cagadas. - ¿Perdón?

"Cuanto más tomas, más dejas atrás". Mi respuesta es: cagadas.

Te la acepto, pero en realidad buscaba "huellas".

- [exhala bruscamente] - Eso era un chiste.

Bueno, más bien era un acertijo, pero entiendo

cómo la interpretación escatológica del entrenador puede aportar algo de ligereza

si te gusta el humor de baño.

- Que sí me gusta. - No, no eso. Eso. Eso.

Lo que sea que pasó ahí adentro. Que te preguntaran por tu vida amorosa.

Quiero decir, ¿qué?

Número uno, es inapropiado, y número dos, ¿a quién le importa?

[ríe] Número dos.

Bueno, sí me tomó un poco por sorpresa, pero no me molesta.

Probablemente eres sensible al tema porque te pasa todo el tiempo, ¿no?

Eh, no. Nunca me han preguntado nada, y me alegra. [ríe]

Porque, de hecho, lo que deberían hacer

es preguntarse por qué carajos no pueden organizarse

antes del puto partido más importante de sus carreras.

Eso es lo que deberían preguntarse,

si es que van a preguntarse algo.

Si me preguntan a mí.

Que no lo hacen.

[gruñe] Porque nadie me pregunta nada.

Y está bien. [resopla]

Está bien.

No, está bien. Ni siquiera…

Ni siquiera me importa. Ni siquiera importa. [resopla]

[gruñe, se aclara la garganta]

Está bien.

[Ted gime]

[ambos gimen]

Oye.

¿Dijiste "oye" o "Roy"?

¿Por qué importa?

Parece que respondes a cualquiera de los dos.

Sí. Bueno, supongo que sí.

Sí.

Siento no poder estar aquí el sábado.

Tengo que estar en Newcastle

con el irrelevante equipo masculino secundario de mierda al que a nadie le importa un carajo.

[ríe]

- Está bien. - Pero estarás en mis pensamientos.

¿Yo o el equipo?

¿Qué importa? Parece que respondes a cualquiera de los dos.

Oye, Roy.

Solo por curiosidad, ¿en qué cita vas?

Nueve.

Interesante.

Mierda.

[golpes en la puerta]

[murmura indistintamente]

[se aclara la garganta]

- Hola. [ríe] - Hola.

- Hola. - Hola, Rebecca.

¿Tienes de esas papitas que tenías la última vez que vine?

Claro. Las compré especialmente.

- Gracias. - Con los otros antojos al lado de…

[habla en neerlandés]

[en inglés] ¡No, hazlo!

¡Sigue siendo salvaje, jovencita! ¡No dejes que te dominen!

[ríe]

Mmm. ¿Crees que algún día dejará de gustarme este uniforme?

¿Esa es la razón por la que te hiciste piloto?

No, me hice piloto por la comida de avión.

[ambos ríen]

Te extrañé.

- Y yo te extrañé a ti. - [gime]

[gime]

De hecho quería hablar contigo de eso.

¿Sí?

Conseguí trabajo en Virgin Atlantic.

- ¿Qué? - Me mudo a Londres.

- ¿Qué? - Mm-hmm.

Eh… Vaya. [ríe]

Eh, ¿y Jelka?

No quisieron contratarla.

- Solo tiene diez años. - [ríe]

No. Le conté a su mamá sobre el trabajo

y solicitó un puesto en la sucursal de Londres de su empresa.

Así puedo estar con Jelka y contigo.

- Eso es increíble. Dios. - [ríe]

[ríe]

Oye, entrenador. ¿Alice te parece un poco más acelerada de lo normal esta semana?

Bueno, creo que jugar en Nelson Road te provoca eso.

- Mm-hmm. Entonces debe ser contagioso, ¿eh? - ¿Por qué lo dices?

Bueno, estoy bastante seguro de que esa debe ser la razón por la que, eh,

el equipo me interrogó por estar comiendo un hot dog. ¿Sí?

No. Creo que solo quieren saber más de ti.

Mmm.

Oye, Beard.

Vi anoche el espectáculo unipersonal de Jane.

Los tres lo vimos. [inhala bruscamente] Santo cielo…

- Qué actuación. - Sí.

No lloraba así desde que mi papá nos abandonó a mí y a mi mamá

y luego volvió. Maldito imbécil.

Solo dejé de llorar por eso cuando empezamos a caminar hasta acá para verte.

Sí, escuché que es un gran espectáculo.

¿Qué, no lo has visto?

Eh, no sabía que ustedes fueran tan aficionados al teatro.

No, no lo somos.

- El teatro es una mierda. - [Ted] Mmm.

Sí, si quiero escuchar a alguien gritar y chillar durante dos horas, voy a casa de mi mamá.

Maldito imbécil.

Solo somos grandes fans de Beard.

Incluso después de ver el espectáculo.

Tengo que ir a ver ese espectáculo.

- ¿Seguro que es buena idea, entrenador? - No.

- ¿Quieres venir conmigo? - [ríe]

¿En el auto de quién vamos?

- Nosotros no manejamos. - No, es de The Town.

- ¿Qué pueblo? - La película.

¿Qué película?

[conversaciones indistintas, risas]

[Ted] Solo me alegra que no sean de botones porque eso puede ser

complicado de manipular cuando tienes las manos frías.

- ¿Qué está pasando? - [Ted ríe]

Eh, las chicas juntaron dinero y me compraron un par de jeans azules nuevos. [ríe]

Hasta acertaron con mi talla.

Mi primer trabajo fue en Levi's, así que puedo adivinar la talla de cualquiera a cien metros.

[Ted] Uy, ese es un buen truco para fiestas.

- Excepto con nuestro primo Finley. - Porque es un mentiroso.

- Reconozco una talla 30 por 30 cuando la veo. - [Chilton] Sí, bueno…

Tanta gente aquí en realidad es un riesgo de incendio, así que, eh,

ya saben… todos podríamos morir…

[se ríe]

…si hubiera un incendio.

Eh, sí, saben, el entrenador tiene un muy buen punto.

Así que, eh, nos vemos allá en la cancha, ¿sí?

Y gracias por esto. De verdad lo aprecio.

Todavía tenemos el recibo por si quieres cambiarlos por un tono más oscuro o algo.

No, combina con su tono de piel. Está bien.

[Ted] Sí, ¿qué tal eso?

Muy considerados.

No te veía usar jeans desde que fuimos a ese concierto de Cake en Bottleneck.

[Ted] Ah, cierto.

Recuerdo que los dos compramos vibraslaps después de ver ese concierto.

Ahora lo que tienes que hacer es conseguirte una chaqueta de mezclilla.

[Ted] ¿C-Cómo le dicen a eso? ¿Un esmoquin canadiense?

[Coach Beard] Sí, excepto en Canadá, donde simplemente le dicen esmoquin.

[Ted] Hombre, vamos a estar pisándole los talones al Chelsea como un cachorrito.

[Coach Beard] Un cachorrito desvalido.

- [Ted ladra] - [jugadoras gritan indistintamente]

[suena el silbato]

¡Shannon!

Tenías a Gemma a tu izquierda, o si hubieras ido por la derecha,

habrías tenido oportunidad de disparar. En cambio, no hiciste nada.

Muy bien, deja de jugar como si supieras que no perteneces a este equipo.

Oye, Alice, bájale un puto cambio.

- ¿Qué dijiste? - Gem, déjalo.

- Déjalo. - No, me escuchaste.

Déjala en paz.

Mira, Shannon, voy a tomar una decisión por ti.

Ve a correr cinco vueltas.

No, no tienes que hacer eso.

- ¿Quieres acompañarla? - Uy, qué hombre tan duro, ¿no?

Las dos, diez vueltas.

No, a la mierda con eso.

- Todos, 15 vueltas. - [jugadoras se quejan]

Vamos, muévanse.

Perra.

Gem, Gem, vamos.

[jugadoras hablan indistintamente]

Oye, entrenador, ¿sabes hacer barbacoa?

- No. - [resopla] Es genial.

Sí, y no me refiero solo a poner una hamburguesa en la parrilla.

Me refiero a barbacoa de verdad, ¿sabes?

A fuego bajo y lento, mucho humo.

El tipo de cocina que hace que tu vecino asome la cabeza por encima de la cerca.

[ríe]

Mira, cuando empecé a aprender, siempre tenía prisa.

Levantaba la tapa, picaba la carne, subía el fuego al máximo

porque era impaciente y tenía hambre.

Bueno, ¿sabes qué pasa?

La carne queda toda dura.

Terminaba cocinándole toda la ternura hasta quitársela.

Y creo que con la gente pasa algo parecido.

Si los estás pinchando y presionando cada cinco minutos,

pueden ponerse un poco duros.

Pero si confías en el proceso, mantienes la temperatura estable,

agregas un poco de sazón cuando hace falta y un poco de salsa para mantenerlo dulce,

bueno, tienes buenas posibilidades de terminar con algo de lo que vas a sentirte orgulloso.

Lo tendré en cuenta.

Sí.

[suspira]

Vaya, me acaba de dar muchísima hambre.

[Ted silba]

- Alguien está de buen humor. - En realidad no.

No, solo tuve esa canción pegada en la cabeza todo el día.

Me preocupa un poco que sea el preludio de un colapso psicótico total,

pero quizá solo sea una melodía pegajosa.

- Aquí tienes. - Gracias a Dios. [suspira]

- Ah, esto podría ayudar. - Uh-oh, alguien está estresada.

Vamos, empieza a contar, Cheech Marin.

[suspira] Ted, Matthijs se muda a Londres.

Bueno, entonces quedaré Amster-dado.

- Eso es genial. - Sí, es, eh…

es genial.

Mmm, estoy captando vibras muy de "día al revés" en esa respuesta.

- No, no. Sí es genial. - Genial.

- ¿Verdad? - Creo que sí.

- [suspira] No sé. - Yo tampoco.

Quiero decir, esta cosa de la distancia nos ha funcionado muy bien durante tanto tiempo.

He estado microdosificando nuestra relación.

Ahora voy a meterme el viaje completo.

Como vomitando en un balde en Perú así…

[imita arcadas]

- ¿Sabes? - Sí…

Nunca te habría imaginado usando una metáfora de drogas.

- Ted, estoy saliendo con un hombre de Ámsterdam. - Buen punto.

Pero no lo entiendo. Quiero decir, ¿qué pasa, Tommy Chong?

[inhala bruscamente] No sé. ¿Y si empieza a odiarme?

¿Y si yo empiezo a odiarlo a él?

¿Sabes? ¿Y si todo esto se va a la mierda?

[suspira]

No creo que pueda pasar por eso otra vez.

Mmm.

Te entiendo. [ríe]

Pero sí creo que muchas de tus preocupaciones tienen raíces en el pasado, ¿sabes?

Y hay una razón por la que el espejo retrovisor es más pequeño que el parabrisas.

[suspira] Esto ayuda.

Bueno, sí.

Quiero decir, ¿quién necesita drogas cuando tienes amistad?

- Mantequilla. Sí. - Sí, mantequilla. Sí.

Eso es.

Hola.

Ah. Hola.

Buena suerte con el partido del sábado.

Gracias. Igualmente.

Tal vez podrías intentar tener la cita número diez cuando estés allá.

Porque entonces, cuando regreses, ya habrás terminado con todo eso.

Y después, quién sabe.

Anoche tuve la cita número diez.

Ah, ¿sí?

He querido contarte que, eh,

las últimas citas han sido con la misma mujer.

¿Ah, sí?

Bueno, las últimas varias.

¿Cuántas son "varias"?

De la cita seis a la diez.

Vaya, eso es genial.

Sí.

Mierda, olvidé mis llaves. [ríe]

Yo, eh…

Qué tonta soy.

Arrasen en el partido este fin de semana.

[suena música melancólica]

[Ted gruñe]

[gruñe]

No me gusta que los jeans nuevos te digan cómo sentarte, en vez de al revés.

- ¡Shh! - [susurrando] Perdón por eso.

- [zumbido del proyector] - [suena música suave]

- [golpe de mazo] - Orden. Orden en la sala.

Jane Payne.

Se le acusa de fingir estar embarazada

para manipular a su pareja, Beard, y hacer que se casara con usted.

- [Ted] ¿Mm? - ¿Cómo se declara?

No no culpable, perra.

[ríe, se aclara la garganta] Una vez más.

[habla en neerlandés]

[Rebecca y Jelka ríen]

- [en inglés] Hola. - Hola.

Bien, volveré tarde.

Ustedes dos, pórtense bien, por favor.

Mmm. [besa]

Ah, y recuerden: nada de azúcar antes de dormir.

Da pesadillas. Lo mismo va para ti, Jelka.

[Jelka ríe]

Sí, mi capitán.

- [Jelka se ríe] - [Rebecca ríe]

[se cierra la puerta]

- ¿Quién está lista para unas pesadillas? - ¡Yo!

¡Yo también! [ríe]

- [Jane, como Coach Beard] ¿Jane? - ¿Sí?

Soy tu amante, tu único amigo,

tu madre y tu padre, tu contador y tu amo.

Ah, Beard.

Eres todo. Haré cualquier cosa por ti.

Cualquier cosa.

[jadea]

Hola a todos, voy a llevar al entrenador Beard a Kansas City a comer barbacoa.

Oye, eso sí suena como yo.

Pero antes de irme, Jane,

quiero follarte.

- Eso no. - [espectador] ¡Shh!

Perdón.

Todos querían follarme.

¿El bebé era real?

- [Jane jadea] - [público jadea]

Para mi esposo, mi familia, Dios y sus rivales, no lo era.

Porque los había engañado a todos.

Pero para mí, la mentira era lo único real.

[bebé llora]

[Ted] Muy bien, probablemente deberíamos salir de aquí.

Tengo que ir a verla.

- No… Bueno. [ríe] - [Coach Beard] Con permiso.

Con permiso. Con permiso.

- Perdón por lo de antes. Con permiso. - [Rebecca] Ay, fresa grande.

- Ah, congelamiento cerebral. - [gruñe]

Rápido, pega la lengua al paladar.

Vaya, eres como un doctor.

[ríe] De hecho, déjame revisar.

Dios mío.

Ah, sí, y mi diagnóstico es que

definitivamente necesitas otros 200 miligramos de helado de fresa.

[ríe] Intercambiemos.

[ríe]

Entonces, eh…

¿Cómo te sientes con esta mudanza a Londres?

Mmm, creo que me siento feliz.

Sí, feliz por el gran trabajo de mi mamá.

Ah, eso está bien.

Pero sabes que tu mamá se muda a Londres por el gran trabajo de tu papá.

Eh, no, eso está mal.

Papá y yo nos mudamos a Londres por mamá.

Cierto. Bien. Eso está bien.

Bien.

Creo que vamos a necesitar más helado.

[golpes en la puerta]

Adelante.

Hola, Jane.

Hola, cómo-se-llame.

[resopla]

- Sabes muy bien cómo me llamo. - [ríe] Tienes razón.

Y también sabía que vendrías a ver la obra, porque la parte de ti

que todavía está enamorada de mí en realidad me odia, y eso te encanta.

Tienes que dejar de hacer esta obra.

Convénceme.

[gruñidos, gemidos]

[Ted silba]

¿Qué haces?

- Ah, eh… - Bueno, no puedes silbar.

- Claro que puedo. Escucha. [silba] - No, no, no, no, no,

no, me refiero a que no debes silbar.

- Da mala suerte. - Ah. Rayos, perdón.

[ríe] Superstición. Lo entiendo, sí.

Me parece bastante curioso que alguien pueda estar

haciendo algo sin pensar para tranquilizarse,

y, dependiendo de dónde lo haga, podría terminar provocando caos.

Mm-hmm. Sí.

Debe ser divertido trabajar aquí, ¿no?

Sí, puede serlo.

Sí. ¿Qué haces aquí?

- Soy la regidora de escena. - Uy. Me gusta eso. Regidora de escena.

[ríe] ¿Cómo llegaste a hacer eso?

¿De verdad quieres saber?

Sí. Sí, o sea, también podría quedarme aquí mirando mi teléfono, si prefieres.

Bueno. Cuando tenía diez años vi una producción de la obra escocesa de Shakespeare

y pasé toda la obra

tratando de averiguar cómo podía haber un balcón en el escenario un minuto

- y al siguiente una enorme mesa de banquete. - Mmm. [ríe]

No tenía absolutamente ninguna idea de lo que estaba pasando en la obra.

[ríe] Sí, porque querías mirar detrás del telón.

Sí. Sí.

Pero nunca quisiste ser actriz, ¿eh?

Ay, Dios, no.

Todos están chiflados.

Quiero decir, obviamente son muy valientes por exponerse así,

pero, ya sabes, yo nunca podría hacer eso.

Supongo que solo quería, eh, ya sabes, ayudarlos con lo que hacen mejor.

Sí. Como una entrenadora de teatro. [ríe]

O una regidora de escena.

Cierto, ustedes ya tienen un término para eso. [ríe]

Mmm.

- Perdón, ¿quién eres? - Ah, sí, solo estoy esperando a mi amigo.

Eh, me llamo Ted. Ted Lasso.

- Ah, el de la obra, tú y Jane. - Sí.

Bueno, no, no, no, no, no, no de esa manera.

Pero, quiero decir, ya sabes, eso fue, eh, licencia artística.

Ya sabes, eh, la mirada subjetiva, que respeto por completo.

Hay una verdad emocional ahí, pero real, no.

[equipo de escena, por radio] Tenemos una fuga grave en la zona A.

- Sí, probablemente debería irme. - Ah, sí, sí.

Bonitos jeans, por cierto.

Ah, gracias. Sí, no. Eh, 22 mujeres jóvenes me los compraron.

Ah.

[golpe, estrépito a lo lejos]

¿Eso fue porque silbé?

Sí.

- [se abre la puerta] - Mmm.

[gime]

- [Beard suspira] - ¿Estás bien, amigo?

[inhala bruscamente] La buena noticia es que Jane aceptó dejar de hacer la obra.

- Genial. - La mala noticia es

que sus productores quieren llevarla al West End

y que Jennifer Lawrence o Emma Stone interprete su papel

- y convertirla en el espectáculo más grande de Londres. - Entonces golpeaste un espejo.

- No, le di un cabezazo. - Uy, está bien.

Sí, deberíamos sacarte de aquí. Vamos.

- ¿Alguien estaba silbando aquí afuera? - Sí, alguien.

No sé quién fue. ¿Has visto Macbeth?

[grita]

[golpes]

[gruñe] Está bien.

[Matthijs suspira]

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Estás bien? - Sí.

Está bien.

- Te amo… - [inhala profundamente]

…pero vas a tener que decirme qué pasa.

- [ríe] Nada. Estoy bien. - Mmm.

Nunca en toda la historia de la humanidad

una mujer ha dicho que está bien cuando en realidad lo está.

[ríe]

Está bien. Eh…

Mira.

Obviamente puedes mudarte adonde quieras.

Solo siento que quizá podríamos haberlo hablado,

y no lo hicimos.

Sí.

Tienes razón, y lo siento.

Supuse que estarías feliz.

[suspira]

Pero siento que hay algo más pasando aquí.

Eh, sí, ¿por qué… [suspira] por qué realmente te mudas a Londres?

- ¿Qué? - Solo dime la verdad.

Te mudas aquí porque tu ex necesita mudarse aquí.

No es al revés. Te mudas aquí por el trabajo de ella.

Espera, espera, espera, ¿de qué hablas? ¿Qué…?

- ¿Por qué piensas eso? - Jelka me lo dijo.

Bueno, está equivocada. Lo entendió mal. Por favor, tiene diez años.

¿Por qué siquiera estaban hablando de esto?

No, yo… solo le estaba preguntando por la mudanza.

Pues ojalá no lo hubieras hecho.

Ya sabes, ella ya está bastante en medio de toda la mierda entre su mamá y yo.

Mira, he trabajado muy duro para protegerla de todo eso.

Y no quiero que la metan en medio.

Bien, está bien. Mira, no pasa nada.

No, sí pasa.

Mira, quería mudarme aquí porque pensé que estábamos en un buen momento.

Está bien. Lo siento.

[exhala profundamente]

Creo que deberíamos darnos un tiempo.

Tomarnos un tiempo separados para ver, para sentir si esto es lo que realmente queremos.

Los dos.

[Jelka] ¡Papá!

- [suspira] - Papá, ¿podemos hacer pancakes?

- Por favor. - [Matthijs] Lo siento.

[se abre la puerta]

- [suspira] - [se cierra la puerta]

[susurrando] Mierda.

[Lowe] Por primera vez en su breve historia,

el AFC Richmond femenino recibe a sus aficionados en su hogar ancestral,

la propia pista de galgos, el estadio Nelson Road,

para un tentador partido de la FA Cup contra el poderoso Chelsea.

Soy Rebecca Lowe junto a la leyenda inglesa Jill Scott.

Jill, ¿Richmond tiene alguna posibilidad hoy?

[suspira] Es la eterna pregunta, ¿no, Rebecca?

Donde el deporte y la probabilidad se unen en su forma más pura.

Tomémoslo como un sí.

También es el primer partido televisado en la historia de Richmond.

El saque inicial está a segundos de comenzar.

- Muy bien. Vamos entonces, chicas. Vamos. - Vamos, chicas. Adelante.

No dejen que la multitud las intimide.

Nadie me intimida.

Tal vez Cynthia Erivo, pero eso es más admiración, ¿saben?

Obvio.

Démosles un puto espectáculo.

[jugadoras vitorean y celebran]

[Lowe] Y mientras estas atletas pisan la cancha por primera vez

en un Nelson Road con entradas agotadas, escuchemos a la multitud.

[Jill] No se esfuercen demasiado en oír.

Puede estar agotado, pero también está medio vacío.

[suena "Unstoppable"]

- [Mady] Es mi momento. - [Niamh, Siobhan] Es mi momento.

Es mi momento.

Ese video suena demasiado fuerte con el estadio tan vacío.

- Tal vez hay mucho tráfico. - [Gemma] Es mi momento.

N-No, en realidad estaba mejor que de costumbre, porque llegué bastante temprano.

Simplemente me encerré en un cubículo del baño y me puse a leer mi libro.

Ah, de hecho…

Sí, lo dejé. Lo dejé ahí. Solo voy a…

[suena el silbato]

[Lowe] Diez minutos y todo ha sido del Chelsea.

Han neutralizado por completo a Gemma Jay.

Han tenido el 95% de la posesión

y Richmond ni siquiera logra acercarse lo suficiente para tocarlas.

[Jill] Tampoco lo bastante cerca para tocarse entre ellas,

cualquier par de personas de este público incómodamente escaso.

Esto es muy vergonzoso.

Matthijs y Jelka ni siquiera aparecieron.

Sí, eh, él…

tuvo que trabajar. Perdón.

- Ah, hola, afortunados. - [Rebecca ríe]

- ¿Hay alguien sentado aquí? - Mm-mmm.

¿Nadie? ¿No? Genial.

Ah. [gruñe]

Una silla también para mi bolso. Le encanta.

Dios, casi no hay nadie aquí. [ríe]

Ay, vamos, Keeley.

La única salida es atravesándolo,

y a veces la mejor forma de atravesarlo es ponerse hasta arriba.

Ah. [ríe]

¿Sí? ¿No?

Ustedes sigan, ¿sí? Ya la cagué suficiente por hoy.

- Ah, no, volveré. Está bien, gracias. - [ambas balbucean]

[suspira]

Mmm.

Bueno.

Mmm.

¿Mmm? Mmm, mmm.

- Vamos. - Al carajo.

Un traguito.

Genial. Vamos a emborracharnos.

- [ríe] - ¡Ah!

- [tose] - [suena el silbato]

[Lowe] Tráfico en una sola dirección mientras las campeonas continúan

pasando por encima de las debutantes de la FA Cup.

Centro de Grammer,

cabezazo de Grewal, y es 1-0 antes de los 15 minutos.

[Jill] El Chelsea es demasiado bueno.

Puta mierda.

No lo entiendo.

Hubo muchísimo apoyo a ese video en internet.

Y ahora no hay nadie aquí apoyándonos.

Bueno, hay una gran diferencia entre tocar una pantalla y presentarse,

¿no?

Sé que lo que haces es importante para ti.

Quiero decir, si no lo fuera, no estarías quitándole tanto tiempo a KBPR.

Yo… solo creo que también puede ser divertido.

Quiero decir, tú… tú fuiste quien me enseñó lo importante que es

divertirse también.

Mmm. Tienes razón.

Tal vez no debería estar tan enfocada en todo esto.

Ah, no, no, sí deberías.

Porque yo puedo manejar la empresa.

No te preocupes por eso.

Me encanta ser la jefa.

Quiero decir, me encanta llegar temprano al trabajo, sentarme en mi escritorio,

para que cuando todos los demás entren,

me vean y ya piensen que están en problemas.

Quiero decir, me encanta… me encanta eso. De verdad.

- [ríe] - Ya sabes, no pierdas el enfoque.

Eso es importante.

Solo creo que puedes divertirte un poco más con tu perspectiva.

- Gracias, Barbara. - Sí. Está bien, eh, muy bien.

Bueno, te dejo con eso.

Voy a ir a, eh, terminar mi libro

antes de que la fila se ponga demasiado larga en el descanso.

- Está bien. - [Barbara] Está bien.

- Te guardaré el asiento. - Sí.

[suspira]

[Lowe] El Chelsea está haciendo lo que quiere ahí afuera.

Es solo cuestión de tiempo hasta que…

[jadea] ¡Mullan!

Y es 2-0.

- [grita, gruñe] - [suena el silbato]

[Jill] Quinn puede gritar todo lo que quiera,

o puede usar esa energía para ir a comprar unos guantes de portera.

[Lowe] Este cuerpo técnico de Richmond está

a punto de tener un descanso bastante complicado.

De verdad tendrán que ponerse de acuerdo para sacar a las Greyhounds de esta.

- Encontrar ese positivismo clásico de Lasso. - Bien, miren, aquí está…

- Defensa. Ya saben, no hay defensa. - No la hay.

Voy a salir a tomar un poco de aire, ¿sí?

- Sí, sí. Perdón si nosotros… - No se disculpen. [ríe]

- Nos vemos en un rato. - [besa]

- Ah. - [Keeley] Está bien. [exclama] Sí.

Uy.

- Le tocó duro con esa. - ¿Por qué?

Bueno, porque es una soñadora, ¿no? Y, ya sabes, la vida puede ser dura con ellos.

Por eso te necesita, porque tú haces que las cosas sucedan.

- Ah. Sí, sí. - Eres una ejecutora como yo.

Bueno, lograría hacer mucho más

si mi pequeña soñadora me escuchara de vez en cuando.

Bueno, es difícil escuchar la razón por encima de las trompetas de los ángeles, ¿sabes?

- Uy. - Pero sí,

- el mundo necesita a ambos, ¿sabes? - [imita una trompeta]

- Necesita soñadores y ejecutores. - Sí.

Es como Eurythmics.

- Amo putamente a Eurythmics. - Yo también amo putamente a Eurythmics.

Amo putamente a Eurythmics. Estuve en su primer concierto.

- No, no estuviste. - Sí estuve,

y había más gente en el escenario que entre el público.

- Solo son dos. - Lo sé. Yo era la única del público.

- [hace una pedorreta] - [ríe]

- Rebecca. - ¿Qué?

Leslie.

Es el descanso. ¿Estás lista? El cheque para los niños.

- Sí, es ahora. - [murmura]

- [gime] - Permiso. Permiso.

[Rebecca] Los que hacen, siguen jugando.

- [Higgins] Está bien. - [ladra]

[Zelda ríe]

Sigue jugando, ejecutora.

¡Sí, sigue jugando!

Eso fue patético.

Su primer partido televisado, y así es como juegan.

Tal vez nos hiciste correr demasiado esta semana.

No es mi culpa que ustedes sean las que están jugando como mierda.

Se están dejando en ridículo. Nos están avergonzando a todos.

Oye, entrenador,

usted y yo deberíamos hablar un poco después del partido de hoy, ¿sí?

Eh, no estoy del todo seguro de que sea buena idea.

No estoy de acuerdo, Leslie. Creo que es una gran idea.

De hecho, creo que es la mejor idea que alguien haya tenido jamás.

Está bien. Dios.

[exclama]

¡Oigan!

AFC Richmond siempre está apoyando a esta comunidad.

Así que muchas gracias a esta comunidad

por apoyar hoy al AFC Richmond.

[público vitorea]

Pero… pero ahora, un mensaje

para los mejores aficionados de fútbol del mundo

que hoy no están aquí.

¿Dónde están?

¿Tengo razón?

- ¡Sí! Sí, ¿dónde están? - ¿Dónde están?

¿Dónde están?

[todos corean] ¿Dónde están? ¿Dónde están?

- ¿Dónde están? Sí. - ¿Dónde están?

¿Dónde carajos están?

¡Sí!

¡Sí! ¿Dónde están?

Tal vez debimos haber ido al partido.

[Rebecca] ¡Vamos, aparezcan! ¡Vamos!

[imita una explosión]

[gruñe]

- [Rebecca] ¡Así es como se hace! - [acople de micrófono]

¡Sí, así se hace!

- ¡Uhú! - Genial. Genial.

[Ted] Está bien.

El Chelsea está jugando bastante bien, lo cual no sorprende.

Todos vimos los videos del partido. [ríe]

Tienen más momentos destacados que una Real Housewife.

Pero oigan, solo vamos dos goles abajo.

La última vez que revisé, dos no son tres,

y las veo esforzándose ahí afuera.

Así que, si me preguntan, no tienen nada de qué avergonzarse.

Avergonzarse.

Miren, sé que nosotros, los entrenadores, a veces les pedimos mucho.

Y algunas de esas veces, ustedes no nos dan lo que queremos.

Pero también sé que hay veces en que ustedes nos piden algo,

y nosotros podríamos comunicarnos mucho mejor con ustedes.

Así que empiezo yo.

No, no estoy casado.

Lo estuve, ya saben, durante un tiempo.

Rayos, conozco a mi exesposa

desde hace más tiempo del que algunas de ustedes llevan vivas. [ríe]

Y ella y yo, eh, criamos juntos a nuestro hijo Henry,

a quien sé que algunas de ustedes ya han conocido un par de veces.

Y cada dos domingos, después de dejarlo en casa de su mamá,

yo elijo comer solo.

No, no estoy saliendo con nadie.

Aunque creo que ya estoy listo.

Creo.

Y no, eh, no me describiría como alguien solitario. [ríe]

Sobre todo por todas ustedes, ¿saben?, y por ustedes, chicos.

Y por un montón de gente con la que tenemos la suerte de trabajar aquí.

Les voy a ser sincero.

Me sacudió un poco ver esa foto que me tomaron.

Porque si no me conociera y me viera,

bueno, pensaría que ese yo era el hombre más solitario que había visto en mi vida.

¿Saben? [ríe]

Sí.

Y me dio vergüenza.

Vergüenza.

Una emoción tan inútil que debería avergonzarse de sí misma. [ríe]

Y aun así, puede atraparnos a cualquiera.

Mantenernos pequeños, asustados,

hasta que logramos salir de ella, ¿saben?

Es como esa cita. ¿Cómo era? Eh…

"Cuando da vergüenza permanecer cerrado en un capullo…"

"El riesgo de permanecer cerrado en un capullo."

Eso es. Sí, ¿cómo sigue?

"Y llegó el día en que el riesgo de permanecer cerrado en un capullo

fue más doloroso que el riesgo que implicaba florecer."

Esa misma.

Gracias, entrenador.

"Cuando el riesgo de permanecer cerrado en un capullo

fue más doloroso que el riesgo que implicaba florecer."

Cuando el riesgo de sentir vergüenza

se vuelve más doloroso que el riesgo que implica intentarlo.

Bueno, yo sé qué riesgo prefiero tomar.

Qué riesgo necesito tomar.

Es el mismo que quiero para todas ustedes, ¿saben?, aquí adentro y ahí afuera.

Así que digo que, en el segundo tiempo,

intentemos marcar un gol.

[jugadoras ríen]

[Ted] Y luego, un poco después, intentemos meter otro.

Y cuando empatemos esto,

simplemente divirtámonos e intentemos conseguir uno más.

¿Sí? ¿Qué les parece?

- Sí. - [Ted] Bien, ¿sí?

- Está bien. - Sí. Sí.

Nos quedan unos minutos antes de volver a salir.

¿Alguien más tiene alguna otra pregunta para mí?

- [jugadoras murmuran] - [jugadora] Sí.

- Sí. Está bien. - [suena el silbato]

[Lowe] Bueno, ha sido el proverbial partido de dos mitades.

Richmond se ha transformado y Chelsea tiene las manos llenas

contra un equipo que recuperó su garra.

- [Niamh] Sí, por ahí. - Sigue.

[Lowe] Aquí viene Harrigan. Para la otra Harrigan.

Gemma Jay acechando como un tiburón.

Harrigan, manda el centro.

- ¡Qué golazo! - [vítores]

- Richmond responde y ahora está 2-1. - ¡Sí! ¡Muy bien!

[Jill] Gemma Jay no es menos que una Coloso moderna.

Más vale apartarse de su camino.

[Lowe] Desde que marcó su gol, Jay ha estado en todas partes

y el Chelsea simplemente no puede con su velocidad.

[gruñe]

- [Jill] Bueno, esa es una manera de hacerlo. - [suena el silbato]

[gemidos, abucheos]

- ¡Oye! - Tiene que ser una broma.

- ¿Está bien? - [conversaciones]

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.

[Lowe] Jay y El Sherif frente a este tiro libre,

pero todos en este estadio saben quién lo va a cobrar.

¿Quieres hacer un Robbie o un Gary?

[público corea] ¿Quién tiene el balón? Gemma Jay.

¿Quién tiene el balón? Gemma Jay.

[Lowe] Todas las miradas sobre Jay.

Gemma Jay. ¿Quién tiene el balón?

- Gemma Jay. - [suena el silbato]

[Lowe] Ahí viene.

¡No!

¡Y qué golazo del empate de Margy El Sherif!

- [vítores] - [risas]

[Jill] Ahora tienen este partido secuestrado.

[Lowe] Quedan diez minutos, y este partido todavía no termina con nosotras.

¡Powell desde lejos!

- [público se lamenta] - [Lowe] ¡Otro tiro de esquina para Richmond!

[Jill] Qué remontada, Rebecca.

Nunca supe que los galgos pudieran ronronear.

[Lowe] Han sido implacables, Jill.

Song va a cobrar el córner.

¡Davis!

¡Al poste!

[Jill] No pueden darse el lujo de desperdiciar estas oportunidades.

[Lowe] Chelsea al ataque.

Grammer… ¡Drumis!

¡Peretti!

- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Boots!

Una triple atajada espectacular de Boots Quinn. Dios mío.

Como regla general, hay que confiar en una portera sin guantes

más o menos lo mismo que en un sombrerero sin cabeza.

- [grita] - [Jill] Pero hoy se lo dejaré pasar.

¡Segundo palo derecho!

[suena música dramática]

[Lowe] Gemma Jay queda mano a mano.

La portera salió. ¿Será este el momento?

- ¡No! ¡Al travesaño! - [público se lamenta]

[Beard gime]

[Lowe] Handler despeja fuerte hacia arriba.

Ah, gran control de Mullan con espacio.

Y ahora vuelve a atacar el Chelsea.

¡Es Peretti!

[Jill] ¡Ay, no!

[Lowe] ¡Gol!

El Chelsea lo ha logrado.

Un cruel desvío condena a Richmond

a pesar de una valiente y decidida actuación en el segundo tiempo

que nadie que la haya visto olvidará pronto.

[hace una pedorreta] Creo que voy a verlas.

[suspira profundamente]

Excelente.

Hoy ha sido un desastre completo.

Cariño, no pareces darte cuenta

de que esto es lo mejor que podía haber pasado.

Me reiría de eso, pero estoy demasiado deprimida.

Bueno, ¿no lo ves?

A tu pequeña soñadora, Keeley, se le derritieron las alas.

Sí, sí, hoy está triste. Mañana estará bien.

Y, lo más importante, estará más dispuesta a escucharte.

[Keeley] Todas jugaron genial, muy bien.

Estuvo tan cerca.

Fue un esfuerzo realmente fantástico, ¿sí?

Hola.

Siento mucho que el estadio esté tan vacío. Yo… la cagué.

- ¿De qué hablas? - ¿Qué?

Ese público era el doble de grande que el de nuestros partidos de local habituales. Lo sabes, ¿no?

Es más gente de la que jamás habíamos tenido enfrente, ¿sí?

Esas voces en tu cabeza, diles que se callen de una puta vez, ¿de acuerdo?

Lo hiciste increíble.

Está bien.

[suspira]

Sabes, Ted,

podríamos tener un problema con una entrenadora.

¿No quieres decir que podríamos tener un problema, entrenador?

No.

- Está bien. - Nos vemos, gente.

- [Ted] Adiós. - [se cierra la puerta]

[cierra la cremallera del bolso]

[Alice se aclara la garganta]

¿Querías hablar conmigo?

Eh, sí, así es. Mmm.

Estoy bastante seguro de que te animé a bajar un poco la intensidad con el equipo, ¿no?

[resopla] ¿Qué, sí, con todo lo de la barbacoa?

Este partido era mucho más importante que eso.

Era su oportunidad de enviar un mensaje.

Bueno, esa es una de las grandes cosas del deporte. Siempre hay otra oportunidad.

Sí, no según mi experiencia.

Mm-hmm.

Sabes, Alice,

tuve el privilegio de trabajar con otro entrenador que tenía tu mismo fuego.

Por desgracia, no me di cuenta de lo que estaba pasando con él antes de que, eh…

bueno, antes de que terminara completamente quemado.

Así que, con la esperanza de aprender de mis errores,

voy a intentar un enfoque distinto contigo.

Voy a suspenderte por un partido.

Pero solo queda un partido y luego vienen las vacaciones de Navidad.

Bueno, tal vez eso te dé tiempo para pensar en lo que está pasando.

Haz algunos ajustes y con suerte te veremos en el año nuevo.

[se abre la puerta]

[portazo]

[suspira]

- [cantando] …relajada y me siento lista… - [risas]

- …para festejar… - [Keeley] ¡Festejar!

- …con los mejores. - [Rebecca] …con los mejores.

- Y voy a bajar al río… - [ambas ríen]

Ay, esta eres totalmente tú en el partido de hoy. [ríe]

- Dios, soy un desastre. - No, no, no eres un desastre.

Fue gracioso.

Bueno, por lo menos solo había siete personas ahí para verme.

[ambas ríen]

[solloza]

Dios mío.

Dios mío, yo…

Eso fue muy insensible… Un chiste realmente terrible.

No, fue… fue un buen chiste. Me encantó tu chiste.

Me encanta tener una amiga que puede hacer chistes crueles,

horribles a mi costa, porque tú no eres cruel ni horrible en absoluto.

Ah…

[llora] Yo… solo estoy preocupada por Roy.

Ay, no, ¿qué?

- Ah. - Conoció a alguien,

y se va a casar con ella,

y van a tener bebés, y yo soy un desastre.

Ay, no, no eres un desastre.

Yo soy el desastre.

[suspira]

Matthijs dijo que se iba a mudar aquí y yo… [suspira]

…me asusté y ahora lo arruiné por completo y estamos dándonos un tiempo.

- Dios mío. - Sí.

- No. Ay, eso está muy mal. - [balbucea] Lo sé, ¿verdad?

Así que yo soy el desastre.

Mierda.

Creo que las dos somos un desastre.

Sí.

- Ay, lo siento mucho. - Ay, Dios.

Ay, me duele la parte de atrás de la cabeza.

Seguro. Hoy te divertiste de lo lindo.

Ni siquiera me gusta el vodka.

Vas a estar bien.

- [llorando] No sé. - [ríe]

[suena "Hold On"]