1 00:00:09,801 --> 00:00:11,344 [vidám zene] 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Szóval hogyan bánik veled az egyedülálló élet? 3 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Jó. Most nagyon szeretem a kötést. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,852 Nos, az leszek, ha mindent megvettem. [sóhajt] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - És te? -Én… 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 Imádom. Igen, én... 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 Egész hétvégén fejhallgatóval sétáltam a parkban. 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Órákig csak olvastam. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Nem vagyok benne biztos, hogy zseniális történelmi fikciókat hallgatok 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 1,5-ös sebességnél technikailag olvasásnak számít, de hát jó. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Felhasználom a tartalmat, Margy. 12 00:00:34,910 --> 00:00:37,496 Hé, tényleg ezt csináljuk még egyszer? 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 én… 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Istenem, ez Ted? [liheg] 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Egyedül egy hot dogot eszik. 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 Ez túl szomorú. 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 A hot dog szigorúan szociális táplálék. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Ó, valószínűleg így kell használnia az ingébe bújtatott szalvétát. 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 mert nincs, aki elmondja neki, hogy mustárt öntött magára. 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 [Margy] Ez nem csak egy szalvéta. 21 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Ez segélykiáltás. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 - [sóhajt] - Szívszorító, nem? 23 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 [Mady] Pusztító. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Fényképet kell készítenünk róla. - Igen. Ó, igen, igen. 25 00:01:03,313 --> 00:01:05,606 [Mady] Igen, ez közvetlenül a csapatcsevegésre megy. 26 00:01:05,607 --> 00:01:07,526 - [élesen belélegzi] - [Margy felnyög] 27 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 - [Mady sóhajt] - [liheg] 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Istenem. 29 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Nem akarok egyedül meghalni. 30 00:01:16,243 --> 00:01:18,870 - Visszatérünk? - Csak arra gondoltam. 31 00:01:18,871 --> 00:01:21,706 - Ó. [nevet] - [nevet] Hála Istennek. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,625 [Margy sóhajt, nevet] 33 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Nagyon örülök, hogy igent mondtál. 34 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Szeretlek. - Szeretlek. 35 00:01:35,554 --> 00:01:38,515 {\an8}[zene lejátszása] 36 00:01:58,327 --> 00:01:59,577 ["Megállíthatatlan" lejátszások] 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,120 Itt az én időm. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,414 [mindkettő] Itt az én időm. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Itt az én időm. 40 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Itt az én időm. 41 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Itt az én időm. 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Itt az én időm. 43 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}[minden] Eljött a mi időnk. 44 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Hú, ezt csináltad. 45 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Ez olyan... 46 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Fontos, igaz? - Nagyon fontos. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}– Határozottan fontos. - Mert fontos. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Az első meccsünket a Nelson Roadon fogjuk játszani. 49 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Úgy gondolom, hogy ez a videó valóban elősegíti az érdeklődés felkeltését és a jegyek eladását. 50 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Mármint egy női csapat betöltés 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}Egy Premier League-stadion az első évében. 52 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}– Érted, milyen hihetetlen ez? - Hihetetlen. 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}– És nagyon fontos. - Igen. 54 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Van még valami megbeszélnivaló? 55 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}S-Igen, azt akartam mondani, hogy... 56 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Elnézést, még egy dolog... - Aha. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}…a 10 GBP-os jegyek határozottan helyes döntés volt. 58 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Ah, teljesen. 59 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}És Zelda nagyon nagylelkűen vett még 2000 jegyet. 60 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Hűha! - Egyszerűen adományoztam őket 61 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- a helyi iskolákba. - Csodálatos. 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Sajnálom, Leslie. 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Eh, igen, azt akartam mondani... 64 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}- Ó, elnézést, ne felejtsd el... - [köszörüli a torkot] 65 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}…a szünetben csekket fogsz bemutatni az alapítványodnak, oké? 66 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Rendben, köszönöm, és előkészítek egy beszédet. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Tökéletes. Elnézést, Leslie, mit akartál mondani? 68 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Ah, rendben. 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Eh, igen, ahogy mondtam... - Istenem. Sajnálom, Leslie. 70 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}- Hm? - [Rebecca] Csak eszembe jutott. 71 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Két jegyre van szükségem, mert Matthijs és Jelka a városban lesznek. 72 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantasztikus. Biztos, hogy nem akar fizetni? 73 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Csak 10 fontba kerülnek. 74 00:03:16,655 --> 00:03:18,781 {\an8}- Azt hiszem, kifizetem őket. - [mindenki nevet] 75 00:03:18,782 --> 00:03:20,575 {\an8}– Ez tényleg megtörténik, srácok. - [sikít izgatottan] 76 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Nagyon izgatott vagyok. - Felhívom Barbarát. 77 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 {\an8}Ha bármi változik, értesíteni foglak. 78 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 {\an8}[mindenki felkiált] 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, nagyon sajnálom. Mit akartál megvitatni? 80 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Igen, mi, uh... 81 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 {\an8}Nem, uh... [batyorog] 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,845 {\an8}A férfi, na, nem... 83 00:03:40,846 --> 00:03:43,014 {\an8}Hé, igen-igen mi... 84 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}Teljesen elhagyott. 85 00:03:44,099 --> 00:03:45,850 {\an8}Tehát ez nem lehet olyan fontos. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,518 {\an8}Hmm, nem. 87 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 [Ted] S-H-A-N-N-O-N. 88 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Jó. 89 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Igen. Itt van. 90 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Ideiglenes csapatunk erre a szombatra. 91 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}A Chelsea ellen játszani nem lesz laza séta a parkban. 92 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Valójában ez egy fárasztó, 90 perces verseny lesz az egész pályán. 93 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- De meg kell próbálni, igaz? - Nem tudjuk legyőzni a Chelsea-t. 94 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}– Nem vagyunk elég jók. - Gyerünk, edző. 95 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Mit szólnál egy kis pozitivitáshoz? - Ó, igen. Nem, bocsánat, igazad van. 96 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Hé, túl jók. - Köszönöm. 97 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Mit csinálna másként, edző? 98 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Nos, először is kihoznám Shannont onnan, és behelyezném a gyakorló osztagba. 99 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}– Még nincs kész. - Jó észrevétel. 100 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Hé, tudod mit? Erről eszembe jut valami. 101 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry ezt mondta nekem: "Minél többet veszel el, annál többet hagysz magad mögött." mi vagyok én? 102 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Mit csinálsz? - Mondd még egyszer. 103 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Minél többet veszel el, annál többet hagysz magad mögött." mi vagyok én? 104 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Kérem, hagyja abba. - [Ted] Nem fogom abbahagyni, 105 00:04:34,650 --> 00:04:35,775 {\an8}de megállok. 106 00:04:35,776 --> 00:04:37,528 {\an8}[elmosódott fecsegés] 107 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Rendben, nagy meccs ezen a hétvégén. 108 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Főnök. - Igen. 109 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Feltehetünk néhány kérdést? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}Ó, mint egy internetes kvíz? 111 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Mert ha igen, akkor valamiért mindig azt gondolom, hogy Jázmin hercegnő vagyok. 112 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, házas vagy? 113 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Elnézést, mi van? - Mindig egyedül eszel? 114 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}- Jársz valakivel? - [babog] Eh… 115 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Egyedül van, nincs otthon, vagy mindkettő? 116 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- [Niamh] Nincs mit szégyellni. - [Csizma] Nem baj, ha igen. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Mi történik most? 118 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}- Hé, láttuk. - [Ted] Hm? 119 00:05:01,760 --> 00:05:03,052 {\an8}- [Mady] Igen. - [a játékosok beszélnek] 120 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 {\an8}- [Ted] Ó. - Mindig azt a nadrágot hordod? 121 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Soha nem farmer? -Én… 122 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Olyan vagy, mint Bart Simpson, mindig ugyanazt a rövidnadrágot viseled. 123 00:05:08,767 --> 00:05:11,227 {\an8}Igen, de legalább nem eszem meg őket, igaz? [nevet] 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Szerinted Bart megeszi a saját rövidnadrágját? 125 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Jó megjegyzés. Azt hiszem, az a híres, hogy másokat is arra ösztönöz, hogy megegyék. 126 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Tudod? Igen? - Igen, így van. 127 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Szia! Az igazi kérdés az, hogy mit kell tennünk ezen a hétvégén, hogy legyőzzük a Chelsea-t. 128 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Igen? És a válasz odakint van, azon az edzőpályán. 129 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 {\an8}- Szóval gyerünk! - [vidám, beszélgetések] 130 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Igen? Rendben, gyerünk, gyerünk. Igen valóban. 131 00:05:32,749 --> 00:05:34,834 {\an8}Hmm, ez érdekes volt. 132 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Basszus. - Elnézést? 133 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}"Minél többet veszel el, annál többet hagysz magad mögött." A válaszom: basszus. 134 00:05:39,047 --> 00:05:41,340 {\an8}Elfogadom, de valójában "lábnyomokat" kerestem. 135 00:05:41,341 --> 00:05:43,010 {\an8}- [élesen kilélegzik] - Ez vicc volt. 136 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Nos, ez inkább egy rejtvény volt, de megértem 137 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}hogy az edző eszkatologikus értelmezése tud némi könnyedséget hozni 138 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}ha szereted a fürdőszobai humort. 139 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Igen, tetszik. - Nem, nem azt. Hogy. Hogy. 140 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Bármi is történt odabent. Hogy a szerelmi életedről kérdeznek majd. 141 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Úgy értem, mit? 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Az első, ez nem helyénvaló, a második pedig, kit érdekel? 143 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}[nevet] Második. 144 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Nos, kicsit meglepett, de nem zavar. 145 00:06:03,655 --> 00:06:06,032 {\an8}Valószínűleg érzékeny a témára, mert mindig megtörténik veled, igaz? 146 00:06:06,033 --> 00:06:10,913 {\an8}Eh, nem. Soha nem kérdeztek tőlem semmit, és örülök. [nevet] 147 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Mert valójában mit kellene tenniük 148 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8} azon tűnődik, hogy miért nem tudják megszervezni magukat 149 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 pályafutásuk legfontosabb kibaszott meccse előtt. 150 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Ezt kellene kérdezned magadtól, 151 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 ha kérdeznek maguktól valamit. 152 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Ha engem kérdezel. 153 00:06:23,842 --> 00:06:25,259 Amit ők nem. 154 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 [mordul] Mert senki nem kérdez tőlem semmit. 155 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 És ez így van jól. [horkant] 156 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 Rendben van. 157 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Nem, semmi baj. Még csak nem is… 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Nem is érdekel. Nem is számít. [horkant] 159 00:06:35,479 --> 00:06:37,063 [mordul, megköszörüli a torkot] 160 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Rendben van. 161 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 [Ted felnyög] 162 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 [mindketten nyögnek] 163 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Szia. 164 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Azt mondtad, hogy "hé" vagy "Roy"? 165 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 Miért számít? 166 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Úgy tűnik, bármelyikre válaszolsz. 167 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Igen. Nos, azt hiszem. 168 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Igen. 169 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Sajnálom, hogy nem tudok itt lenni szombaton. 170 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Newcastle-ben kell lennem 171 00:07:03,465 --> 00:07:06,968 az irreleváns, szar másodlagos férficsapattal, amelyre senki sem törődik. 172 00:07:06,969 --> 00:07:08,511 [nevet] 173 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Rendben van. - De a gondolataimban leszel. 174 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Én vagy a csapat? 175 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Mit számít ez? Úgy tűnik, bármelyikre válaszolsz. 176 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Szia Roy. 177 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Csak kíváncsiságból, melyik randira mész? 178 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Kilenc. 179 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Érdekes. 180 00:07:44,923 --> 00:07:47,008 Szar. 181 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 [kopogtat az ajtón] 182 00:07:50,596 --> 00:07:52,263 [elmosódottan motyog] 183 00:07:52,264 --> 00:07:53,348 [köszörüli a torkot] 184 00:07:59,021 --> 00:08:01,063 - Helló. [nevet] - Helló. 185 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Helló. - Szia, Rebecca. 186 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Megvannak azok a chipsek, amiket akkor kaptál, amikor utoljára jöttem? 187 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Világos. Kifejezetten vettem őket. 188 00:08:06,528 --> 00:08:08,279 - Köszönöm. - A többi vágy mellett… 189 00:08:08,280 --> 00:08:10,489 [hollandul beszél] 190 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 [angolul] Nem, csináld! 191 00:08:11,950 --> 00:08:14,911 Maradj vad, fiatal hölgy! Ne hagyd, hogy uralkodjanak feletted! 192 00:08:14,912 --> 00:08:16,205 [nevet] 193 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Mmm. Gondolod, hogy valaha is abbahagyom, hogy kedvelem ezt az egyenruhát? 194 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Ezért lettél pilóta? 195 00:08:23,045 --> 00:08:25,004 Nem, a repülős kaja miatt lettem pilóta. 196 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 [mindketten nevetnek] 197 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 hiányoztál. 198 00:08:29,259 --> 00:08:31,094 -És hiányoztál. - [nyög] 199 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 [nyögi] 200 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Valójában erről akartam veled beszélni. 201 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Igen? 202 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 A Virgin Atlanticnál kaptam állást. 203 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 - Az? - Londonba költözöm. 204 00:08:45,651 --> 00:08:47,027 - Az? - Mm-hmm. 205 00:08:48,987 --> 00:08:50,364 Ó… Hűha. [nevet] 206 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 Hé, mi van Jelkával? 207 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Nem akarták felvenni. 208 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 - Még csak tíz éves. - [nevet] 209 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Nem. Meséltem az anyjának a munkáról. 210 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 és cége londoni fiókjában jelentkezett állásra. 211 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Így együtt lehetek Jelkával és veled. 212 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 - Ez hihetetlen. Isten. - [nevet] 213 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 [nevet] 214 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Szia edző. Alice egy kicsit gyorsabbnak tűnik a szokásosnál ezen a héten? 215 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Nos, azt hiszem, hogy a Nelson Roadon játszani ezt teszi veled. 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Mm-hmm. Tehát fertőzőnek kell lennie, mi? - Mert te mondtad? 217 00:09:29,444 --> 00:09:32,280 Nos, biztos vagyok benne, hogy ez az oka annak, 218 00:09:32,281 --> 00:09:34,949 a csapat kihallgatott, mert ettem egy hot dogot. Igen? 219 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nem. Azt hiszem, csak többet akarnak tudni rólad. 220 00:09:38,829 --> 00:09:39,912 Hmm. 221 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Szia Beard. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Tegnap este láttam Jane egyszemélyes műsorát. 223 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Mi hárman láttuk. [élesen belélegzik] A francba… 224 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Micsoda teljesítmény. - Igen. 225 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Nem sírtam így, mióta apám elhagyott engem és anyámat. 226 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 és aztán visszajött. Átkozott idióta. 227 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Csak akkor hagytam abba a sírást, amikor elindultunk ide, hogy lássunk. 228 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Igen, úgy hallom, ez egy nagyszerű műsor. 229 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Mi van, nem láttad? 230 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Hé, nem is tudtam, hogy ilyen színházrajongók vagytok. 231 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Nem, nem vagyunk. 232 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 - Szar a színház. - [Ted] Hmm. 233 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Igen, ha meg akarom hallgatni, hogy valaki sikoltoz két órán keresztül, akkor elmegyek anyám házához. 234 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 Átkozott idióta. 235 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Mi csak nagy Beard rajongók vagyunk. 236 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 A műsor megtekintése után is. 237 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Meg kell néznem azt a műsort. 238 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Biztos, hogy ez jó ötlet, edző? - Nem. 239 00:10:25,501 --> 00:10:27,376 - Akarsz velem jönni? - [nevet] 240 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 Kinek a kocsijában vagyunk? 241 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Nem vezetünk. - Nem, a The Town-ból származik. 242 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Melyik városban? - A film. 243 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Milyen filmet? 244 00:10:39,056 --> 00:10:41,058 [homályos beszélgetések, nevetés] 245 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 [Ted] Örülök, hogy nem gombok, mert ez lehet 246 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 bonyolult kezelni, ha a keze hideg. 247 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 - Mi történik? - [Ted nevet] 248 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 Hé, a lányok összeadták a pénzt, és vettek nekem egy új kék farmert. [nevet] 249 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Még a méretem is megfelelő lett. 250 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Az első munkahelyem a Levi's volt, így száz méterről meg tudom tippelni bárki méretét. 251 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 [Ted] Hú, ez egy jó partitrükk. 252 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Kivéve Finley unokatestvérünkkel. - Mert hazug. 253 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - 30-as 30-as méretet ismerek, amikor meglátok. - [Chilton] Igen, hát… 254 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Az itt sok ember tűzveszélyes, szóval... 255 00:11:09,711 --> 00:11:11,587 Tudod... mind meghalhatunk... 256 00:11:11,588 --> 00:11:13,048 [nevet] 257 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …ha tűz lenne. 258 00:11:16,385 --> 00:11:18,427 Hm, igen, tudod, az edző nagyon jót tesz. 259 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Szóval, hé, találkozunk a pályán, rendben? 260 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 És köszönöm ezt. nagyon értékelem. 261 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Még megvan a nyugta, ha ki akarod cserélni egy sötétebb árnyalatra vagy ilyesmire. 262 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nem, illik a bőrtónusodhoz. Rendben van. 263 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 [Ted] Igen, mi van ezzel? 264 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Nagyon figyelmes. 265 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Nem láttalak farmert hordani, mióta elmentünk arra a Cake-koncertre a Bottleneckben. 266 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 [Ted] Ó, igaz. 267 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Emlékszem, mindketten vibraslapokat vettünk, miután láttuk azt a koncertet. 268 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Most azt kell tenned, hogy szerezz magadnak egy farmer dzsekit. 269 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 [Ted] H-Minek nevezed? Egy kanadai szmoking? 270 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 [Coach Beard] Igen, kivéve Kanadában, ahol csak szmokingnak hívják. 271 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 [Ted] Ember, a Chelsea sarkában dögösek leszünk, mint egy kiskutya. 272 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 [Coach Beard] Tehetetlen kiskutya. 273 00:11:46,999 --> 00:11:50,002 - [Ted ugat] - [a játékosok homályosan kiabálnak] 274 00:11:53,672 --> 00:11:55,256 [síp] 275 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 276 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Gemma volt a bal oldalon, vagy ha jobbra mentél, 277 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 Lehetőséged lett volna lőni. Ehelyett nem csináltál semmit. 278 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Rendben, ne játssz, mintha tudnád, hogy nem tartozol ehhez a csapathoz. 279 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Hé, Alice, adj neki egy kis aprópénzt. 280 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Mit mondtál? - Drágám, hagyd. 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Hagyd. - Nem, hallottad. 282 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Hagyd békén. 283 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Nézd, Shannon, én döntök helyetted. 284 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Fuss öt kört. 285 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Nem, nem kell ezt tenned. 286 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - El akarod kísérni? - Hú, milyen kemény ember, igaz? 287 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Mindkettő tíz kör. 288 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Nem, a francba. 289 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 - Mindenki, 15 kör. - [a játékosok panaszkodnak] 290 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Gyerünk, mozogj. 291 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Kurva. 292 00:12:36,965 --> 00:12:39,467 Gem, Gem, gyerünk. 293 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 [a játékosok közömbösen beszélnek] 294 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Hé, edző, tudsz grillezni? 295 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nem. - [horkant] Ez nagyszerű. 296 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Igen, és nem csak arra gondolok, hogy hamburgert rakok a grillre. 297 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Úgy értem, igazi barbecue, tudod? 298 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Alacsony és lassú hő, sok füst. 299 00:13:07,788 --> 00:13:10,706 Az a fajta főzés, amitől a szomszéd átdugja a fejét a kerítésen. 300 00:13:10,707 --> 00:13:11,791 [nevet] 301 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Nézd, amikor elkezdtem tanulni, mindig siettem. 302 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Felemeltem a fedőt, feldaraboltam a húst, maximumra kapcsoltam a hőt. 303 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 mert türelmetlen és éhes volt. 304 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Nos, tudod mi a helyzet? 305 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 A hús mind kemény. 306 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Végül addig főzte az összes gyengédséget, amíg el nem tűnt. 307 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 És azt hiszem, valami hasonló történik az emberekkel. 308 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Ha ötpercenként piszkálja és bökdösi őket, 309 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 Kicsit kemények lehetnek. 310 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 De ha megbízik a folyamatban, stabilan tartja a hőmérsékletet, 311 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 Adhat hozzá egy kis fűszert, ha szükséges, és egy kis szószt, hogy édes maradjon, 312 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Nos, jó esélye van arra, hogy valami olyasmivel végezzen, amire büszke lesz. 313 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 figyelembe fogom venni. 314 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Igen. 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,544 [sóhajt] 316 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Hú, most nagyon éhes lettem. 317 00:14:03,594 --> 00:14:05,971 [Ted fütyül] 318 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Valakinek jó kedve van. - Nem igazán. 319 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Nem, egész nap a fejemben ragadt ez a dal. 320 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Kicsit aggódom amiatt, hogy ez egy teljes pszichotikus összeomlás előjátéka, 321 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 De lehet, hogy ez csak egy fülbemászó dallam. 322 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Tessék. - Hála Istennek. [sóhajt] 323 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Ó, ez segíthet. - Ó, valaki stresszes. 324 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Gyerünk, kezdj el számolni, Cheech Marin. 325 00:14:27,910 --> 00:14:30,661 [sóhajt] Ted, Matthijs Londonba költözik. 326 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Nos, akkor Amszterdam adott leszek. 327 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Ez nagyszerű. - Igen, ez... 328 00:14:35,292 --> 00:14:37,084 Ez nagyszerű. 329 00:14:37,085 --> 00:14:40,713 Hmm, nagyon "visszafelé mutató" hangulatot veszek fel ebben a válaszban. 330 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nem, nem. Igen, nagyszerű. - Zseniális. 331 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - IGAZ? - Szerintem igen. 332 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - [sóhajt] Nem tudom. - Én sem. 333 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Úgy értem, ez a távolság dolog olyan jól bevált nekünk olyan sokáig. 334 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Mikroadagoltam a kapcsolatunkat. 335 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Most az egész utat megteszem. 336 00:14:57,981 --> 00:15:01,651 Mintha egy vödörben hánynánk Peruban… 337 00:15:01,652 --> 00:15:03,362 [repedést utánozza] 338 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Tudod? - Igen... 339 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Soha nem gondoltam volna, hogy drogmetaforát használsz. 340 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, egy amszterdami férfival járok. - Jó észrevétel. 341 00:15:14,081 --> 00:15:16,874 De nem értem. Úgy értem, mi újság, Tommy Chong? 342 00:15:16,875 --> 00:15:19,377 [élesen belélegzi] Nem tudom. Mi van, ha gyűlölni kezd? 343 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Mi van, ha elkezdem utálni? 344 00:15:21,380 --> 00:15:23,548 Tud? Mi van, ha ez az egész szar lesz? 345 00:15:23,549 --> 00:15:25,424 [sóhajt] 346 00:15:25,425 --> 00:15:27,718 Nem hiszem, hogy ezt még egyszer átélhetem. 347 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Hmm. 348 00:15:29,638 --> 00:15:30,931 megértelek. [nevet] 349 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 De azt hiszem, hogy sok aggodalma a múltban gyökerezik, tudod? 350 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 És megvan az oka annak, hogy a visszapillantó tükör kisebb, mint a szélvédő. 351 00:15:41,024 --> 00:15:42,191 [sóhajt] Ez segít. 352 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Hát igen. 353 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Úgy értem, kinek van szüksége drogokra, ha barátságban van? 354 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Vaj. Igen. - Igen, vaj. Igen. 355 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Ennyi. 356 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Helló. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,914 Ó. Helló. 358 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Sok sikert a szombati játékhoz. 359 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Köszönöm. Hasonlóképpen. 360 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Talán megpróbálhatna a 10. randevúra menni, amíg ott van. 361 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Mert akkor, ha visszajössz, kész leszel mindennel. 362 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 És akkor ki tudja. 363 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Tegnap este volt a tízes randevúm. 364 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Ó, igen? 365 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 Azt akartam neked mondani, h 366 00:16:19,146 --> 00:16:21,856 Az utolsó randevúk ugyanazzal a nővel voltak. 367 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Ó, igen? 368 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Nos, az utolsó néhány. 369 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Hány "több"? 370 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Hattól tízig. 371 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Hú, ez nagyszerű. 372 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Igen. 373 00:16:38,874 --> 00:16:41,209 Basszus, elfelejtettem a kulcsaimat. [nevet] 374 00:16:41,210 --> 00:16:42,710 Én... 375 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Milyen hülye vagyok. 376 00:16:47,007 --> 00:16:49,008 Söpörje le a játékot ezen a hétvégén. 377 00:16:49,009 --> 00:16:51,011 [melankolikus zene szól] 378 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 [Ted morog] 379 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 [mordul] 380 00:17:08,569 --> 00:17:12,448 Nem szeretem, ahogy az új farmer megmondja, hogyan ülj, ahelyett, hogy fordítva. 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,659 -Pszt! - [suttogva] Elnézést. 382 00:17:14,660 --> 00:17:17,204 - [projektorbúgás] - [halk zene szól] 383 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 - [kalapácsütés] -Rendeljen. Rendelés a szobában. 384 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 385 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Azzal vádolják, hogy terhesnek tetteti magát 386 00:17:27,381 --> 00:17:31,008 hogy manipulálja partnerét, Beard-et, hogy feleségül vegyen. 387 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 - [Ted] Hm? - Hogyan deklarálják? 388 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Nem, nem bűnös, kurva. 389 00:17:40,060 --> 00:17:42,353 [nevet, megköszörüli a torkát] Még egyszer. 390 00:17:42,354 --> 00:17:46,357 [hollandul beszél] 391 00:17:46,358 --> 00:17:49,652 [Rebecca és Jelka nevetnek] 392 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - [angolul] Hello. - Helló. 393 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Nos, későn jövök vissza. 394 00:17:53,365 --> 00:17:55,616 Ti ketten, viselkedjetek, kérem. 395 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 Hmm. [puszi] 396 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Ja, és ne feledd: lefekvés előtt ne cukrot. 397 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Rémálmokat ad. Ugyanez vonatkozik rád, Jelka. 398 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 [Jelka nevet] 399 00:18:06,461 --> 00:18:07,962 Igen, kapitányom. 400 00:18:07,963 --> 00:18:10,465 - [Jelka nevet] - [Rebecca nevet] 401 00:18:12,759 --> 00:18:14,343 [ajtó bezárul] 402 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 -Ki áll készen néhány rémálomra? - Én! 403 00:18:16,805 --> 00:18:18,390 én is! [nevet] 404 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - [Jane, mint Beard edző] Jane? - Igen? 405 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Én vagyok a szeretőd, az egyetlen barátod, 406 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 anyád és apád, könyvelőd és gazdád. 407 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Ó, Beard. 408 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Te vagy minden. bármit megteszek érted. 409 00:18:32,946 --> 00:18:35,615 Bármi. 410 00:18:35,616 --> 00:18:37,033 [liheg] 411 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Szia mindenki! Elviszem Coach Beard-et Kansas Citybe grillezni. 412 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Hé, ez biztosan úgy hangzik, mint én. 413 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 De mielőtt elmegyek, Jane, 414 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 Meg akarlak szarni. 415 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 - Nem azt. - [néző] Pszt! 416 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Elnézést. 417 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Mindenki meg akart dugni. 418 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Valódi volt a baba? 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,143 - [Jane zihál] - [liheg a közönség] 420 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 A férjemnek, a családomnak, Istennek és a riválisainak ez nem így volt. 421 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Mert mindannyiukat becsapta. 422 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 De számomra a hazugság volt az egyetlen igazi. 423 00:19:17,908 --> 00:19:19,826 [baba sír] 424 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 [Ted] Rendben, valószínűleg el kellene tűnnünk innen. 425 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 el kell mennem hozzá. 426 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Nem... Nos. [nevet] - [Coach Beard] Engedéllyel. 427 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Engedéllyel. Engedéllyel. 428 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Elnézést az előbbiért. Engedéllyel. - [Rebecca] Ó, nagy eper. 429 00:19:44,643 --> 00:19:47,061 - Ah, lefagy az agy. - [mordul] 430 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Gyorsan dugja a nyelvét a szája tetejére. 431 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Hú, olyan vagy, mint egy orvos. 432 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 [nevet] Tulajdonképpen hadd ellenőrizzem. 433 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 Istenem. 434 00:19:57,531 --> 00:19:59,657 Ja igen, és az én diagnózisom ez 435 00:19:59,658 --> 00:20:02,952 feltétlenül kell még 200 milligramm eperfagylalt. 436 00:20:02,953 --> 00:20:04,871 [nevet] Cseréljünk. 437 00:20:04,872 --> 00:20:05,873 [nevet] 438 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Szóval... 439 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Mit gondol erről a londoni költözésről? 440 00:20:12,296 --> 00:20:14,506 Mmm, azt hiszem, boldognak érzem magam. 441 00:20:15,591 --> 00:20:17,842 Igen, örülök anyám nagyszerű munkájának. 442 00:20:17,843 --> 00:20:19,468 Ó, ez jó. 443 00:20:19,469 --> 00:20:22,722 De tudod, hogy édesanyád Londonba költözik apád nagyszerű munkája miatt. 444 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Nem, ez baj. 445 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Apa és én Londonba költöztünk anyuért. 446 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 IGAZ. Jó. Ez rendben van. 447 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Jó. 448 00:20:35,527 --> 00:20:37,403 Azt hiszem, több fagyira lesz szükségünk. 449 00:20:37,404 --> 00:20:38,654 [kopogtat az ajtón] 450 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Gyerünk. 451 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Szia Jane. 452 00:20:46,747 --> 00:20:48,331 Hello, mi a neve. 453 00:20:48,332 --> 00:20:49,624 [horkant] 454 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Nagyon jól tudod, hogy hívnak. - [nevet] Igazad van. 455 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 És azt is tudtam, hogy eljössz megnézni a darabot, mert a te részed 456 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 aki még mindig szerelmes belém, valójában utál engem, és te ezt szereted. 457 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Abba kell hagynia ezt a munkát. 458 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Győzz meg. 459 00:21:09,645 --> 00:21:12,522 [nyöszörög, nyög] 460 00:21:12,523 --> 00:21:15,526 [Ted fütyül] 461 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 mit csinálsz? 462 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 - Ah, huh... - Hát nem fütyülhetsz. 463 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Természetesen tudok. Hallgat. [síp] - Nem, nem, nem, nem, nem 464 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Nem, úgy értem, nem szabad fütyülnie. 465 00:21:35,796 --> 00:21:38,297 - Ez balszerencse. - Ó. A fenébe, bocsánat. 466 00:21:38,298 --> 00:21:40,800 [nevet] Babona. Értem, igen. 467 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Nagyon kíváncsinak tartom, hogy lehet valaki 468 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 gondolkodás nélkül csinál valamit, hogy megnyugodjon, 469 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 és attól függően, hogy hol csinálja, káoszt okozhat. 470 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Mm-hmm. Igen. 471 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Biztos szórakoztató itt dolgozni, nem? 472 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Igen, lehet. 473 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Igen. mit keresel itt? 474 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Én vagyok a színigazgató. - Hoppá. ez tetszik. Ügyelő. 475 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 [nevet] Hogyan jutottál ehhez? 476 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Tényleg tudni akarod? 477 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Igen. Igen, úgy értem, én is maradhatok itt, és nézem a telefonomat, ha úgy tetszik. 478 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Jól. Tíz éves koromban láttam egy produkciót Shakespeare skót drámájából 479 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 és végigcsináltam az egész munkát 480 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 megpróbálja kitalálni, hogyan lehetne egy percre erkély a színpadon 481 00:22:26,638 --> 00:22:29,807 - és a következő egy hatalmas bankettasztal. - Hmm. [nevet] 482 00:22:29,808 --> 00:22:32,476 Fogalmam sem volt, mi történik a darabban. 483 00:22:32,477 --> 00:22:36,397 [nevet] Igen, mert a függöny mögé akartál nézni. 484 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Igen. Igen. 485 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 De te sosem akartál színésznő lenni, mi? 486 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Istenem, nem. 487 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Mind őrültek. 488 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Úgy értem, nyilvánvalóan nagyon bátrak, hogy így kiteszik magukat oda, 489 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 de tudod, én ezt soha nem tudtam megtenni. 490 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Azt hiszem, csak segíteni akartam nekik abban, amit a legjobban értenek. 491 00:22:54,541 --> 00:22:57,251 Igen. Mint egy színházi edző. [nevet] 492 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Vagy egy színpadi menedzser. 493 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 Igaz, erre már van kifejezés. [nevet] 494 00:23:01,924 --> 00:23:02,925 Mmm. 495 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Elnézést, ki vagy? - Ó, igen, csak a barátomra várok. 496 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Hé, a nevem Ted. Ted Lasso. 497 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Ó, a darabból, te és Jane. - Igen. 498 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Nos, nem, nem, nem, nem, nem, nem úgy. 499 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 De úgy értem, tudod, ez egy művészi engedély volt. 500 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 Tudod, a szubjektív nézetet, amit teljes mértékben tiszteletben tartok. 501 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Van benne érzelmi igazság, de nincs igazi. 502 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 [a helyszínelő személyzet, rádión keresztül] Súlyos szivárgás van az A területen. 503 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Igen, valószínűleg mennem kellene. - Ó, igen, igen. 504 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Amúgy szép farmer. 505 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Ó, köszönöm. De. Hé, 22 fiatal nő vette őket tőlem. 506 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Ó. 507 00:23:33,830 --> 00:23:35,499 [durranás, ütközés a távolban] 508 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Ez azért volt, mert fütyültem? 509 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Igen. 510 00:23:42,214 --> 00:23:44,465 - [nyílik az ajtó] - Mmm. 511 00:23:44,466 --> 00:23:45,925 [nyögi] 512 00:23:45,926 --> 00:23:47,552 - [Szakáll sóhajt] - Jól vagy barátom? 513 00:23:47,553 --> 00:23:51,597 [élesen belélegzi] A jó hír az, hogy Jane beleegyezett abba, hogy abbahagyja a darabot. 514 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Zseniális. - A rossz hír az 515 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 hogy a producerei a West Endre akarják vinni 516 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 és Jennifer Lawrence vagy Emma Stone játssza a szerepét 517 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - és legyen a legnagyobb show Londonban. - Aztán tükröt ütöttél. 518 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nem, megütöttem a fejét. - Hűha, oké. 519 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Igen, ki kell vinnünk innen. Gyerünk. 520 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Valaki fütyült idekint? - Igen, valaki. 521 00:24:08,448 --> 00:24:10,533 Nem tudom, ki volt. Láttad a Macbethetet? 522 00:24:10,534 --> 00:24:11,617 [sikolyok] 523 00:24:11,618 --> 00:24:12,619 [üt] 524 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 [mordul] Oké. 525 00:24:19,168 --> 00:24:20,752 [Máté sóhajt] 526 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 527 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Jól vagy? - Igen. 528 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Rendben van. 529 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 - Szeretlek… - [mélyen belélegzik] 530 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 …de el kell mondanod, mi folyik itt. 531 00:24:45,194 --> 00:24:47,112 - [nevet] Semmi. jól vagyok. - Mmm. 532 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Az emberiség egész történetében soha 533 00:24:50,240 --> 00:24:54,035 Egy nő azt mondta, hogy jól van, pedig a valóságban az. 534 00:24:54,036 --> 00:24:55,037 [nevet] 535 00:24:56,038 --> 00:24:57,706 Rendben van. Hé… 536 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Mira. 537 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Nyilvánvalóan oda költözhet, ahová akar. 538 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Csak úgy érzem, beszélhettünk volna, 539 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 és nem tettük meg. 540 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Igen. 541 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Igazad van, és sajnálom. 542 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Azt hittem, boldog leszel. 543 00:25:21,438 --> 00:25:22,563 [sóhajt] 544 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 De úgy érzem, itt valami más történik. 545 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Hm, igen, miért… [sóhajt], miért költözöl Londonba? 546 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Az? - Csak mondd meg az igazat. 547 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Azért költözöl ide, mert az exednek ide kell költöznie. 548 00:25:33,200 --> 00:25:35,868 Nem fordítva. A munkája miatt költöztél ide. 549 00:25:35,869 --> 00:25:38,788 Várj, várj, miről beszélsz? Hogy…? 550 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Miért gondolod ezt? - mondta Jelka. 551 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Hát, téved. Félreértette. Kérem, tíz éves. 552 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Egyáltalán miért beszéltek erről? 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Nem, én... Csak a költözésről kérdeztem. 554 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Hát bárcsak ne tetted volna. 555 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Tudod, már nagyjából a közepén van annak a szarnak, ami az anyja és köztem van. 556 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Nézd, nagyon keményen dolgoztam, hogy megvédjem őt ettől. 557 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 És nem akarom, hogy a közepébe tegyék. 558 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Nos, rendben. Nézd, nem történik semmi. 559 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Nem, igen, előfordul. 560 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Nézd, ide akartam költözni, mert azt hittem, jó helyen vagyunk. 561 00:26:17,452 --> 00:26:19,078 Rendben van. sajnálom. 562 00:26:19,079 --> 00:26:20,372 [mélyen kilélegzik] 563 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Szerintem adjunk magunknak egy kis időt. 564 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Vegyünk egy kis időt egymástól, hogy lássuk, érezzük, valóban ezt akarjuk-e. 565 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Mindkét. 566 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 [Jelka] Apa! 567 00:26:35,429 --> 00:26:37,805 - [sóhajt] - Apa, süthetünk palacsintát? 568 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Kérem. - [Matthijs] Elnézést. 569 00:26:40,559 --> 00:26:41,727 [nyílik az ajtó] 570 00:26:42,603 --> 00:26:44,604 - [sóhajt] - [bezárul az ajtó] 571 00:26:44,605 --> 00:26:46,356 [suttogva] Basszus. 572 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 [Lowe] Rövid története során először 573 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 Az AFC Richmond women szeretettel várja rajongóit ősi otthonában, 574 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 maga agárpálya, a Nelson Road stadion 575 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 egy csábító FA-kupa-mérkőzésre az erős Chelsea ellen. 576 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Rebecca Lowe vagyok az angol legenda, Jill Scott mellett. 577 00:27:07,211 --> 00:27:10,296 Jill, Richmondnak van esélye ma? 578 00:27:10,297 --> 00:27:13,132 [sóhajt] Ez az örök kérdés, nem igaz, Rebecca? 579 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Ahol a sport és a valószínűség a legtisztább formában találkozik. 580 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Vegyük igennek. 581 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Ez egyben az első televíziós játék Richmond történetében. 582 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 A kezdés másodpercekre van a kezdettől. 583 00:27:25,145 --> 00:27:27,898 - Nagyon jó. Akkor hajrá lányok. Gyerünk. - Gyerünk lányok. Előre. 584 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Ne hagyd, hogy a tömeg megfélemlítsen. 585 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Senki sem félemlít meg. 586 00:27:32,528 --> 00:27:35,947 Talán Cynthia Erivo, de ez inkább csodálat, tudod? 587 00:27:35,948 --> 00:27:37,073 Nyilvánvaló. 588 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Adjunk nekik egy kurva show-t. 589 00:27:39,409 --> 00:27:41,370 [a játékosok szurkolnak és ünnepelnek] 590 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 [Lowe] És miközben ezek a sportolók először lépnek pályára 591 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 egy teltházas Nelson Roadon hallgassuk a tömeget. 592 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 [Jill] Ne próbálj túl erősen hallgatni. 593 00:27:51,296 --> 00:27:54,257 Lehet, hogy nincs raktáron, de félig üres is. 594 00:27:54,258 --> 00:27:55,716 ["Megállíthatatlan" lejátszások] 595 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - [Mady] Itt az én időm. - [Niamh, Siobhan] Itt az én időm. 596 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Itt az én időm. 597 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Ez a videó túl hangosan hangzik, amikor a stadion olyan üres. 598 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Talán nagy a forgalom. - [Gemma] Itt az én időm. 599 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 N-Nem, igazából jobb volt a szokásosnál, mert elég korán érkeztem. 600 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Egyszerűen bezárkóztam egy fürdőszoba fülkébe, és elolvastam a könyvemet. 601 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Ó, valójában… 602 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Igen, hagytam. ott hagytam. csak megyek… 603 00:28:23,287 --> 00:28:24,412 [síp] 604 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 [Lowe] Tíz perc és minden a Chelsea-é. 605 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Teljesen semlegesítették Gemma Jayt. 606 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Ők birtokolták a birtoklás 95%-át 607 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 és Richmond nem tud elég közel menni ahhoz, hogy megérintse őket. 608 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 [Jill] Arra sincs elég közel, hogy megérintsék egymást, 609 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 bármely pár ember ebben a kényelmetlenül kicsi közönségben. 610 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Ez nagyon kínos. 611 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs és Jelka meg sem jelentek. 612 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Igen, ő... 613 00:28:46,018 --> 00:28:47,935 dolgozni kellett. Elnézést. 614 00:28:47,936 --> 00:28:51,230 - Ah, sziasztok, szerencsések. - [Rebecca nevet] 615 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - Ül itt valaki? - Mm-mmm. 616 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Senki? Nem? Ragyogó. 617 00:28:54,610 --> 00:28:55,611 Ó. [mordul] 618 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Egy szék is a táskámhoz. Ő szereti. 619 00:28:59,907 --> 00:29:03,368 Istenem, alig van itt valaki. [nevet] 620 00:29:04,411 --> 00:29:07,079 Ó, gyerünk, Keeley. 621 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Az egyetlen kiút rajta keresztül van, 622 00:29:08,832 --> 00:29:14,253 és néha úgy lehet a legjobban átvészelni, ha egészen felfelé megyünk. 623 00:29:14,254 --> 00:29:15,630 Ó. [nevet] 624 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Igen? Nem? 625 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Folytatjátok, oké? Mára eleget elcsesztem. 626 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 - Ó, nem, visszajövök. Ez jó köszi. - [mindkettő babrál] 627 00:29:22,012 --> 00:29:23,095 [sóhajt] 628 00:29:23,096 --> 00:29:24,514 Mmm. 629 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Jól. 630 00:29:28,519 --> 00:29:30,144 Hmm. 631 00:29:30,145 --> 00:29:32,022 Hmm? Mmm, mmm. 632 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Gyerünk. - Bassza meg. 633 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Egy kis ital 634 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Zseniális. Berúgjunk. 635 00:29:39,363 --> 00:29:40,530 - [nevet] - Ó! 636 00:29:40,531 --> 00:29:42,698 - [köhög] - [síp] 637 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 [Alacsony] Egyirányú forgalom, ahogy a bajnokok folytatják 638 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 az FA-kupa debütálóinak átadása. 639 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer Center, 640 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal fejese, és 1-0 15 perc előtt. 641 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 [Jill] A Chelsea túl jó. 642 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Kibaszott szar. 643 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 nem értem. 644 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 Az interneten nagy támogatást kapott ez a videó. 645 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 És most nincs itt senki, aki támogatna minket. 646 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Nos, nagy különbség van a képernyő megérintése és a megjelenés között, 647 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 igaz? 648 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Tudom, hogy fontos számodra, amit csinálsz. 649 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Úgy értem, ha nem így lenne, akkor nem foglalná el annyi idejét a KBPR-nek. 650 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Én… azt hiszem, ez is lehet szórakoztató. 651 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Úgy értem, te… te voltál az, aki megtanított, hogy ez mennyire fontos. 652 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 szórakozz te is. 653 00:30:35,460 --> 00:30:37,254 Hmm. igazad van. 654 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Talán nem kellene ennyire erre az egészre koncentrálnom. 655 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Ó, nem, nem, igen, kellene. 656 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Mert én irányíthatom a céget. 657 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Ne aggódj emiatt. 658 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Szeretek főnök lenni. 659 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Úgy értem, szeretek korán dolgozni, az asztalomnál ülni, 660 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 hogy amikor mindenki más bejön, 661 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 Látnak engem, és már azt hiszik, hogy bajban vannak. 662 00:30:53,187 --> 00:30:55,813 Úgy értem, szeretem… imádom. Igazán. 663 00:30:55,814 --> 00:30:58,024 - [nevet] - Tudod, ne veszítsd el a fókuszt. 664 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Ez fontos. 665 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Szerintem egy kicsit jobban szórakozhatsz a nézőpontoddal. 666 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Köszönöm, Barbara. - Igen. Oké, nagyon jó. 667 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Nos, ezzel hagylak. 668 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Megyek, befejezem a könyvemet. 669 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 mielőtt a sor túl hosszú lesz a szünetben. 670 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Rendben. - [Barbara] Oké. 671 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Megmentem a helyedet. - Igen. 672 00:31:21,757 --> 00:31:23,592 [sóhajt] 673 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 [Lowe] A Chelsea azt csinál odakint, amit akar. 674 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Csak idő kérdése, amíg... 675 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 [liheg] Mullan! 676 00:31:31,391 --> 00:31:32,558 És 2-0. 677 00:31:32,559 --> 00:31:35,019 - [sikítás, morgás] - [síp] 678 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 [Jill] Quinn bármit üvölthet, amit csak akar, 679 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 vagy felhasználhatja ezt az energiát egy kapuskesztyű vásárlására. 680 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 [Lowe] Ez a richmondi edzői stáb 681 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 nagyon nehéz szünet előtt áll. 682 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Tényleg össze kell fogniuk, hogy kihozzák ebből az agárokat. 683 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - A klasszikus Lasso-pozitivizmus megtalálása. - Hát nézd, itt van... 684 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Védekezés. Tudod, nincs védekezés. - Nincs. 685 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Kimegyek levegőzni, oké? 686 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Igen, igen. Elnézést, ha mi... - Ne kérj bocsánatot. [nevet] 687 00:31:58,126 --> 00:31:59,335 - Viszlát egy kicsit. - [puszi] 688 00:31:59,336 --> 00:32:01,255 - Ó. - [Keeley] Oké. [kiált] Igen. 689 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Hoppá. 690 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Nehéz dolga volt ezzel. - Mert? 691 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Nos, mert ő egy álmodozó, igaz? És tudod, az élet nehéz lehet nekik. 692 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Ezért van szüksége rád, mert te csinálod a dolgokat. 693 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ó. Igen, igen. - Te olyan végrehajtó vagy, mint én. 694 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Hát, sokkal többet tudnék csinálni. 695 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 Ha a kis álmodozóm időnként meghallgatna. 696 00:32:24,236 --> 00:32:27,154 Nos, nehéz értelmet hallani az angyalok trombitái fölött, tudod? 697 00:32:27,155 --> 00:32:28,990 - Hoppá. - De igen, 698 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 - a világnak mindkettőre szüksége van, tudod? - [trombitát utánoz] 699 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Álmodókra és végrehajtókra van szüksége. - Igen. 700 00:32:33,537 --> 00:32:34,745 Ez olyan, mint az Eurythmics. 701 00:32:34,746 --> 00:32:37,123 - Kibaszottul szeretem az Eurythmics-t. - Én is baromira szeretem az Eurythmics-t. 702 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Imádom az Eurythmics-t. Az első koncertjén voltam. 703 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Nem, nem voltál. - Igen voltam, 704 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 és többen voltak a színpadon, mint a közönségben. 705 00:32:44,756 --> 00:32:46,757 - Csak kettő van. - Tudom. Én voltam az egyetlen a közönség soraiban. 706 00:32:46,758 --> 00:32:48,676 - [fingot csinál] - [nevet] 707 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 -Rebecca. - Az? 708 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 709 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Ez pihenés. készen állsz? A csekk a gyerekeknek. 710 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 - Igen, most van. - [motyog] 711 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 - [nyög] - Engedély. Engedély. 712 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 [Rebecca] Akik igen, játsszanak tovább. 713 00:33:02,524 --> 00:33:03,734 - [Higgins] Oké. - [ugat] 714 00:33:04,651 --> 00:33:05,943 [Zelda nevet] 715 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Játssz tovább, végrehajtó. 716 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Igen, játssz tovább! 717 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Ez szánalmas volt. 718 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Az első televíziós játékuk, és így játszanak. 719 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Talán túl sokat futottál minket ezen a héten. 720 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Nem az én hibám, hogy ti szart játszotok. 721 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Hülyét csinálnak magukból. Mindannyiunkat zavarba hoznak. 722 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Szia edző! 723 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 Neked és nekem beszélnünk kellene egy kicsit a mai meccs után, oké? 724 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Eh, nem vagyok benne teljesen biztos, hogy ez jó ötlet. 725 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Nem értek egyet, Leslie. Szerintem remek ötlet. 726 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Sőt, szerintem ez a legjobb ötlet, ami valaha is volt. 727 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 Rendben van. Isten. 728 00:33:45,192 --> 00:33:46,193 [kiált fel] 729 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Hé! 730 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 Az AFC Richmond mindig támogatja ezt a közösséget. 731 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Szóval nagyon köszönöm ennek a közösségnek 732 00:33:58,664 --> 00:34:01,582 amiért ma támogatta az AFC Richmondot. 733 00:34:01,583 --> 00:34:04,086 [a közönség ujjong] 734 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}De… de most egy üzenet 735 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 a világ legjobb futballrajongóinak 736 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}akik nincsenek ma itt. 737 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Hol vannak? 738 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 igazam van? 739 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Igen! Igen, hol vannak? - Hol vannak? 740 00:34:22,813 --> 00:34:26,566 hol vannak? 741 00:34:26,567 --> 00:34:29,901 [mindenki énekel] Hol vannak? hol vannak? 742 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Hol vannak? Igen. - Hol vannak? 743 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 hol a pokolban vannak? 744 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Igen! 745 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Igen! Hol vannak? 746 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Talán el kellett volna mennünk a meccsre. 747 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 [Rebecca] Gyerünk, jelenj meg! gyerünk! 748 00:34:46,795 --> 00:34:47,795 [robbanást imitál] 749 00:34:48,505 --> 00:34:49,589 [mordul] 750 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 - [Rebecca] Így van ez! - [mikrofon csatlakozás] 751 00:34:51,466 --> 00:34:52,800 Igen, ez így van megcsinálva! 752 00:34:52,801 --> 00:34:54,719 - Uhh! - Zseniális. Ragyogó. 753 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 [Ted] Oké. 754 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 A Chelsea egész jól játszik, ami nem meglepő. 755 00:35:05,189 --> 00:35:07,356 Mindannyian megnéztük a meccs videóit. [nevet] 756 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Több fénypontjuk van, mint egy igazi háziasszonynak. 757 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 De hé, csak két góllal vagyunk hátrányban. 758 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Amikor legutóbb megnéztem, kettő nem három, 759 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 és látom, hogy keményen próbálkoznak odakint. 760 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Tehát ha engem kérdezel, nincs szégyellnivalója. 761 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Megalázkodik. 762 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Nézd, tudom, hogy mi, edzők néha sokat kérdezünk tőled. 763 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 És néha előfordul, hogy nem azt adjátok meg nekünk, amit akarunk. 764 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 De azt is tudom, hogy van amikor kérsz tőlünk valamit, 765 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 és sokkal jobban kommunikálhatnánk veled. 766 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Szóval kezdem. 767 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nem, nem vagyok házas. 768 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Tudod, voltam egy ideig. 769 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 A fenébe is, ismerem a volt feleségemet. 770 00:35:50,359 --> 00:35:53,361 Hosszabb ideig, mint néhányan közületek éltek. [nevet] 771 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 És ő és én együtt neveltük Henry fiunkat, 772 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 akiről tudom, hogy közületek néhányan már találkoztak párszor. 773 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 És minden második vasárnap, miután elvitték az anyjához, 774 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 Úgy döntök, hogy egyedül eszem. 775 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nem, nem járok senkivel. 776 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Bár azt hiszem, most már készen vagyok. 777 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Hisz. 778 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 És nem, nem írnám le magam magányosnak. [nevet] 779 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Főleg mindannyiótoknak, és nektek is. 780 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 És sok ember által van szerencsénk együtt dolgozni itt. 781 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Őszinte leszek veled. 782 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Kicsit megrázott, amikor láttam azt a fotót, amit rólam készítettek. 783 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Mert ha nem ismerne és nem látna, 784 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 Nos, azt hinném, hogy én voltam a legmagányosabb férfi, akit életemben láttam. 785 00:36:39,116 --> 00:36:40,784 Tudod? [nevet] 786 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Igen. 787 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 És szégyelltem magam. 788 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Szégyen. 789 00:36:50,335 --> 00:36:54,630 Olyan haszontalan érzelem, hogy szégyellnie kell magát. [nevet] 790 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 És mégis, bármelyikünket elkaphat. 791 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Maradjunk kicsiben, féljünk, 792 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 amíg ki nem jutunk belőle, tudod? 793 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Ez olyan, mint az idézet. milyen volt? Eh… 794 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Amikor kínos egy gubóba zárva maradni..." 795 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 "Fennáll annak a veszélye, hogy zárva maradunk a gubóban." 796 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Azaz. Igen, hogy megy? 797 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 „És eljött a nap, amikor fennáll annak a veszélye, hogy zárva maradunk a gubóban 798 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 "Fájdalmasabb volt, mint a virágzás kockázata." 799 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Ugyanaz. 800 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Köszönöm edző. 801 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Amikor fennáll annak a veszélye, hogy egy gubóba zárva maradunk 802 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 "Fájdalmasabb volt, mint a virágzás kockázata." 803 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Amikor fennáll a szégyenérzet veszélye 804 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 Fájdalmasabbá válik, mint a próbálkozással járó kockázat. 805 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Nos, tudom, milyen kockázatot vállalnék szívesebben. 806 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Milyen kockázatot kell vállalnom? 807 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Ez ugyanaz, amit mindannyiótoknak akarok, tudod, itt és kint. 808 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Szóval azt mondom, hogy a második félidőben 809 00:37:53,232 --> 00:37:54,524 Próbáljunk gólt szerezni. 810 00:37:54,525 --> 00:37:56,776 [a játékosok nevetnek] 811 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 [Ted] Aztán egy kicsit később próbáljunk meg egy másikat bevinni. 812 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 És amikor ezt megkötjük, 813 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 Csak szórakozzunk, és próbáljunk még egyet szerezni. 814 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Igen? mit gondolsz? 815 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Igen. - [Ted] Oké, igen? 816 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Rendben. - Igen. Igen. 817 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Még van néhány percünk, mielőtt újra indulunk. 818 00:38:12,125 --> 00:38:14,043 Van még valakinek egyéb kérdése hozzám? 819 00:38:14,044 --> 00:38:16,087 - [a játékosok morognak] - [játékos] Igen. 820 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 - Igen. Rendben van. - [síp] 821 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 [Lowe] Nos, ez a két félidő közmondásos meccse volt. 822 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond átalakult, a Chelsea pedig tele van a kezével 823 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 egy erőt visszanyerő csapat ellen. 824 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - [Niamh] Igen, ott. - Folytasd. 825 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 [Low] Itt jön Harrigan. A másik Harrigannek.nek 826 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay úgy leselkedik, mint egy cápa. 827 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan, vezesse a központot. 828 00:38:45,033 --> 00:38:47,535 - Micsoda gól! - [üdv] 829 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond válaszol, és most 2-1. - Igen! Nagyon jó! 830 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 [Jill] Gemma Jay nem kisebb, mint egy modern Colossus. 831 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Jobb, ha félretérnek az útjukból. 832 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 [Lowe] Amióta megszerezte a gólját, Jay mindenhol ott van 833 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 és a Chelsea egyszerűen nem tud lépést tartani a sebességével. 834 00:39:03,844 --> 00:39:05,469 [mordul] 835 00:39:05,470 --> 00:39:07,847 - [Jill] Nos, ez az egyik módja ennek. - [síp] 836 00:39:07,848 --> 00:39:09,932 [nyög, bús] 837 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Értsd! - Viccnek kell lennie. 838 00:39:11,185 --> 00:39:13,395 - Rendben? - [beszélgetések] 839 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Jól vagy? - Igen. 840 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 841 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 [Lowe] Jay és El Sherif ezzel a szabadrúgással néz szembe 842 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 de ebben a stadionban mindenki tudja, hogy ki fogja begyűjteni. 843 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Robbie-t vagy Garyt akarsz csinálni? 844 00:39:25,157 --> 00:39:28,367 [koreai nyilvánosság] Kié a labda? Gemma Jay. 845 00:39:28,368 --> 00:39:30,995 Kié a labda? Gemma Jay. 846 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 [Lowe] Minden szem Jayen. 847 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Kié a labda? 848 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 -Gemma Jay. - [síp] 849 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 [Lowe] Itt jön. 850 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nem! 851 00:39:45,427 --> 00:39:51,015 És micsoda nagyszerű gól Margy El Sherif egyenlítő találatáért! 852 00:39:51,016 --> 00:39:54,435 - [üdv] - [nevet] 853 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 [Jill] Most eltérítették ezt a párt. 854 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 [Lowe] Tíz perc van hátra, és nálunk még nincs vége a mérkőzésnek. 855 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell messziről! 856 00:40:04,321 --> 00:40:06,364 - [siratja a közönség] - [Lowe] Újabb szöglet Richmondnak! 857 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 [Jill] Micsoda visszatérés, Rebecca. 858 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Sosem tudtam, hogy az agarak dorombolhatnak. 859 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 [Lowe] Könyörtelenek voltak, Jill. 860 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 A dal elfoglalja a sarkot. 861 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 862 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 A bejegyzéshez! 863 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 [Jill] Nem engedhetik meg maguknak, hogy elpazarolják ezeket a lehetőségeket. 864 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 [Lowe] Chelsea a támadásban. 865 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer… Drumis! 866 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 867 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Igen! - Igen! Csizma! 868 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Boots Quinn látványos tripla védése. Istenem. 869 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Általános szabály, hogy egy kesztyű nélküli kapusban kell bízni 870 00:40:38,814 --> 00:40:41,649 többé-kevésbé ugyanaz, mint egy fejetlen kalaposban. 871 00:40:41,650 --> 00:40:44,986 - [sikítás] - [Jill] De ma elengedem. 872 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Második jobb bot! 873 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 [drámai zene szól] 874 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 [Lowe] Gemma Jay kéz a kézben jár. 875 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 A kapus kijött. Ez lesz a pillanat? 876 00:41:01,253 --> 00:41:03,963 - Nem! A keresztléchez! - [siratja a közönség] 877 00:41:03,964 --> 00:41:05,132 [szakáll nyög] 878 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 [Alacsony] Kezelő keményen felüti. 879 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 Ó, remek irányítás a Mullantól a térrel. 880 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 És most a Chelsea ismét támad. 881 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Peretti vagyok! 882 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 [Jill] Ó, ne! 883 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 [Alacsony] Gól! 884 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 A Chelsea elérte. 885 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Kegyetlen kitérő elítéli Richmondot 886 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 a második félidő bátor és elszánt szereplése ellenére 887 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 hogy senki, aki látta, nem felejti el hamarosan. 888 00:41:40,292 --> 00:41:42,669 [fingott] Azt hiszem, elmegyek megnézni őket. 889 00:41:45,422 --> 00:41:47,590 [mélyet sóhajt] 890 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Kiváló. 891 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 A mai nap teljes katasztrófa volt. 892 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Édesem, úgy tűnik, nem veszed észre 893 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 hogy ez a legjobb dolog, ami történhetett. 894 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Ezen nevetnék, de túlságosan lehangolt vagyok. 895 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Nos, nem látod? 896 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Kis álmodozódnak, Keeleynek elolvadtak a szárnyai. 897 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Igen, igen, szomorú a mai nap. Holnap jó lesz. 898 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 És ami a legfontosabb, hajlandóbb lesz meghallgatni téged. 899 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 [Keeley] Mindannyian nagyszerűen, nagyon jól játszottak. 900 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Olyan közel volt. 901 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 Igazán fantasztikus erőfeszítés volt, igaz? 902 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Helló. 903 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Nagyon sajnálom, hogy ilyen üres a stadion. Én... elcsesztem. 904 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Mire gondolsz? - Az? 905 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Ez a közönség kétszer akkora volt, mint a szokásos hazai meccseink. Tudod, ugye? 906 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Ez több ember, mint valaha is előttünk volt, oké? 907 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Azok a hangok a fejedben, mondd meg nekik, hogy fogd be a pofád, oké? 908 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Csodálatos voltál. 909 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Rendben van. 910 00:42:44,982 --> 00:42:45,983 [sóhajt] 911 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Tudod, Ted, 912 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 Problémánk lehet az edzővel. 913 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Nem azt akarod mondani, hogy gondunk lehet, edző? 914 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nem. 915 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Rendben van. - Viszlát emberek. 916 00:43:04,751 --> 00:43:06,085 - [Ted] Viszlát. - [bezárul az ajtó] 917 00:43:06,086 --> 00:43:08,088 [zárja a táska cipzárját] 918 00:43:11,300 --> 00:43:12,550 [Alice megköszörüli a torkát] 919 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Akartál beszélni velem? 920 00:43:15,179 --> 00:43:17,472 Eh, igen, így van. Hmm. 921 00:43:23,228 --> 00:43:26,606 Biztos vagyok benne, hogy arra biztattalak, hogy csökkentsd egy kicsit az intenzitást a csapattal, igaz? 922 00:43:26,607 --> 00:43:29,443 [horkant] Mi van, igen, azzal az egész barbecue dologgal? 923 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Ez a meccs sokkal fontosabb volt ennél. 924 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Itt volt az alkalom, hogy üzenetet küldjön. 925 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Nos, ez az egyik nagyszerű dolog a sportban. Mindig van más lehetőség. 926 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Igen, tapasztalatom szerint nem. 927 00:43:40,662 --> 00:43:41,663 Mm-hmm. 928 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Tudod, Alice, 929 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy egy másik edzővel dolgozhattam együtt, aki ugyanolyan tüzet viselt, mint te. 930 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Sajnos korábban nem értettem, mi történik vele... 931 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 nos, mielőtt teljesen leégett volna. 932 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Szóval abban a reményben, hogy tanulok a hibáimból, 933 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 Kipróbálok veled egy másik megközelítést. 934 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Egy meccsre felfüggesztem. 935 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 De már csak egy játék van hátra, aztán jönnek a karácsonyi ünnepek. 936 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Nos, talán így lesz időd átgondolni, mi történik. 937 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Végezzen néhány beállítást, és remélhetőleg találkozunk az új évben. 938 00:44:23,789 --> 00:44:25,165 [nyílik az ajtó] 939 00:44:26,333 --> 00:44:27,334 [ajtócsapás] 940 00:44:30,921 --> 00:44:32,089 [sóhajt] 941 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 - [énekel] …pihentem, és késznek érzem magam… - [nevet] 942 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - …ünnepelni… - [Keeley] Ünnepelj! 943 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …a legjobbakkal. - [Rebecca] …a legjobbakkal. 944 00:44:49,064 --> 00:44:52,984 - És lemegyek a folyóhoz… - [mindketten nevetnek] 945 00:44:52,985 --> 00:44:56,946 Ó, ez teljesen te vagy a mai meccsen. [nevet] 946 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Istenem, káosz vagyok. - Nem, nem, nem vagy katasztrófa. 947 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Vicces volt. 948 00:45:01,827 --> 00:45:04,370 Nos, legalább hét ember volt ott, hogy találkozzon velem. 949 00:45:04,371 --> 00:45:06,373 [mindketten nevetnek] 950 00:45:10,627 --> 00:45:12,461 [zokog] 951 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Ó, istenem. 952 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Istenem, én... 953 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Ez nagyon érzéketlen volt… Nagyon szörnyű vicc. 954 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nem, az… jó vicc volt. Imádtam a viccedet. 955 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Szeretem, ha van egy barátom, aki tud kegyetlen vicceket csinálni, 956 00:45:26,685 --> 00:45:32,315 borzalmas az én költségemen, mert te egyáltalán nem vagy kegyetlen vagy szörnyű. 957 00:45:32,316 --> 00:45:34,276 Ah… 958 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 [sír] Én... Csak Roy miatt aggódom. 959 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Ó nem, mi? 960 00:45:41,074 --> 00:45:43,326 - Ó. - Találkoztam valakivel, 961 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 és feleségül veszi, 962 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 és babát fognak szülni, én meg rendetlen vagyok. 963 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Ó, nem, nem vagy katasztrófa. 964 00:45:48,540 --> 00:45:49,999 Én vagyok a katasztrófa. 965 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 [sóhajt] 966 00:45:51,919 --> 00:45:55,422 Matthijs azt mondta, hogy ide fog költözni, én pedig… [sóhajt] 967 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 …megijedtem, és most teljesen tönkretettem, és eltartunk egy ideig. 968 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Istenem. - Igen. 969 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Nem. Ó, ez nagyon rossz. - Tudom, igaz? 970 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Szóval én vagyok a katasztrófa. 971 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Szar. 972 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Szerintem mindketten katasztrófa vagyunk. 973 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Igen. 974 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Ó, nagyon sajnálom. - Istenem. 975 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Jaj, fáj a fejem. 976 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Persze. Nagyon jól érezted magad ma. 977 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Még a vodkát sem szeretem. 978 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Minden rendben lesz. 979 00:46:30,207 --> 00:46:33,668 - [sírás] Nem tudom. - [nevet] 980 00:46:33,669 --> 00:46:35,712 [A „Hold On” lejátszása]