Original subtitles

- O que você está fazendo aqui? - Gabi, o que você está fazendo aqui?!

Estou aqui em um dia de trabalho de campo.

Ouça...

- Eu o conheci. - Quem?

Abu Ahmed.

Eu o conheci. Eu os alcancei, e estou infiltrado no sistema.

Eles não sabem quem eu sou.

- Dorn... - Posso eliminá-lo agora mesmo.

- Posso acabar com ele, Gabi. - Não se preocupe. Vou te levar para casa.

Guarda!

SÉRIES ORIGINAIS NETFLIX

Você me deve por me receber tão cedo esta manhã.

O que te traz aqui?

Claro.

Para seu conhecimento, esta é a melhor hora do dia.

Você não prefere interrogá-lo aqui?

Ninguém vai ver.

Não, tudo bem. Prefiro isso na minha instituição.

Em duas horas saberemos quem ele é e de onde veio.

Ok, enviarei dois guardas armados com você. Não precisa. Apenas amarre as mãos dele.

Olha.

Ele tinha isso nos bolsos.

Diga ao seu homem para parar de nos espionar,

ou ele morrerá como um mártir da próxima vez.

Se você já sabia, por que não me contou antes de eu vir?

Eu não sabia.

Me dê o celular vermelho.

Você sabe que é louco? O que você pensa que está fazendo?

Estou a uma ligação de matar Abu Ahmed.

Não enquanto o Ministro da Defesa te prender!

Gabi, você se infiltrou muito nas províncias esta semana passada.

- Eu conheci Abu Ahmed. - Como exatamente?

Ele me recrutou para ser o executor do atentado.

Você precisa de um psiquiatra, você está delirando.

Sério? Então por que Abu Maher me prendeu?

Por que ele me prendeu?

Ele disse que você se voluntariou para uma missão para o Hamas.

Ok. Espero que tenha trazido o telefone vermelho.

- Estou com ele. - Bom.

Walid Al-Abd me deu.

Ele deveria ligar e me dizer onde eles vão me receber.

- Durn, ninguém vai acreditar nisso. - Você acredita.

Todos sabem que Abu Ahmed se encontra com os mártires antes da operação.

Qual é o seu plano? Se explodir com ele?

Bem-vindo à sua suíte de luxo, senhor.

Você pode pedir serviço de quarto, e massagem nas costas, graças a Gideon Avital.

Você também pode tentar fugir, mas será fuzilado.

Acho que é impossível me mostrar a rota de fuga, certo?

O que você quer que eu diga?

O que eu quero que eu diga?

Digo que se infiltrar como um suicida no Hamas é um feito que ninguém alcançou.

Nem nossa unidade, nem o Mossad nem qualquer outra organização.

O plano é inútil sem o celular.

Seu telefone está em boas mãos, não se preocupe.

- Gabi, deixe-me terminar a missão. - Vou ver o que posso fazer.

Por enquanto, descanse, tome banho, e assista a filmes.

E brinque sozinho.

Vamos.

- Tawfiq. - Abu Khalil.

Tawfiq, meu amigo.

Como você está?

Graças a Deus. E você? Abu Khalil voltou da terra do frio.

Você está brincando? A temperatura em Amã é de 40 graus.

Mal consegue respirar.

As coisas foram difíceis na fronteira?

Não, graças a Deus, correu tudo bem.

O que não consigo entender é por que eles não desconfiaram de mim.

Agradeça a Deus que eles não desconfiaram.

Pois esses judeus covardes não matam apenas crianças, mas também juízes.

Graças a Deus.

Guarde isso com muito cuidado.

E pense bem antes de usá-lo.

E o melhor é não o usar de todo.

Não te preocupes, Abu Khalil.

Está tudo tratado.

Obrigado pela ajuda, Abu Khalil.

- Obrigado. - De nada, meu irmão.

Lembras-me dos meus tempos de juventude,

tempos de amor e juventude, antes de me tornar um homem de negócios.

Por isso, só confio na família. Mais ninguém, Abu Khalil.

Falando em família,

A liderança em Amã pediu-me para te dar isto.

O que é isto? Onde está o resto?

Foi o que me deram.

Acho que a nossa gente em Amã se esqueceu que estamos a sofrer aqui.

Não se esqueceram.

Lembram-se sempre dos vossos sacrifícios.

Abu Khalil.

- Meu Deus! - Como estás?

Meu querido Walid.

- Quando voltaste? - Acabei de voltar.

- Como estás? - Bem, graças a Deus.

Ainda gaguejas?

Quando era pequeno, não conseguia dizer uma palavra.

Nem uma palavra.

Pensei que ele era mudo.

O que aconteceu?

Não a encontrei.

Vou encontrá-la, não te preocupes.

É uma oportunidade única, ninguém se infiltrou na organização deles antes.

Ele pode ligar a qualquer momento, sabes disso?

E o que garante que Abu Ahmed irá encontrar-se com Dorn?

Abu Ahmed encontra-se sempre com os suicidas antes da operação.

Nunca falhou um encontro, mesmo quando estava a ser perseguido.

Gabi, nenhum de vós é estúpido.

Já me cansei deste fantasma e das suas ações rebeldes.

Eu também, mas ele penetrou neles, isso é um facto, vamos aproveitá-lo.

- Estás a tentar livrar-te de mim? - Isso pode ajudar-nos a todos, até a ti.

Não vou arriscar o sistema por uma aventura louca. Gabby.

O único em risco é "Dorn Capilio", e ele quer correr o risco.

O único lugar para onde "Dorn Capilio" irá é a prisão.

Depois da operação.

Não há operação, você não me escuta?!

Vou acabar com a imprudência deste homem.

O que você está fazendo aqui? Você desapareceu de repente.

Não consigo viver sem você.

Sou sincero, Gali, vou enlouquecer.

Está bom assim?

Quer mais?

Estava atrás da porta que você deveria arrombar.

Você ainda não acredita que sua prima está cúmplice dos judeus?

Ela é cúmplice.

Não sei quem fez isso.

Houve ladrões por acaso na casa.

- Talvez "Abu Samara" tenha feito isso. - Ou você!

- Eu? - Sim.

- Você desconfia de mim? - Sim!

Sua prima é cúmplice, e talvez tenham subornado toda a sua família também.

- Você acha que sou cúmplice? - Sim!

Chega de defendê-la.

Você acabou de voltar da França, o que você sabe sobre ela?

Tudo. Eu a conheço a vida toda.

E se ela tiver ligações com os judeus na França?

Como você sabe?

Onde ela está?

Não sei. Vou encontrá-la.

Vou procurá-la em todo lugar. Ela é uma desgraça para nossa família.

Walid, seja um homem e um combatente palestino.

Limpe seu nome e mate-a com suas próprias mãos.

Entendeu?

Shereen, abra.

- Abra a porta antes que eu a chute. - Espere.

Estávamos no seu apartamento.

E daí?

Vejo que deixou uma bagunça para trás.

Eles tentaram me matar.

Por que você precisa de "Amir Mahajneh"?

- O que você quer de mim? - Abu Ahmed me enviou.

Você está aqui para me matar?

Quando eu era criança, esperava seu retorno de "Paris" nas férias

Para me levar ao parque de diversões.

Eu te amo.

Eu não conhecia o significado do amor antes de você.

Waleed, não sei o que dizer.

Você não precisa dizer nada além de "sim".

- "Sim"? - Sim.

Para quê?

Para o meu casamento.

Waleed...

Você não precisa de seguranças para te proteger.

Eu vou te proteger.

- É sua única chance de sobreviver. - Isso não é motivo para casar.

Parece um bom motivo para mim. Ninguém ousará machucar minha esposa.

- E quanto a "Abu Ahmed"? - Nem ele, ninguém.

Isso não é suficiente. Você ainda é um garoto para ele.

Pare de me chamar de garoto!

Sherine, você confia em mim?

O que você acha?

- Sobre o quê? - Em se casar comigo.

- Preciso pensar sobre isso. - Tudo bem.

Pense o quanto quiser.

Tudo bem.

Nesreen, a cirurgia foi um sucesso.

Precisamos de um exame oftalmológico em alguns dias,

mas acho que posso te dar a boa notícia de que Abeer pode ver.

Obrigada. Obrigada, Doutor.

Quando posso levá-la para casa?

Ela precisa ficar por alguns dias.

- Esse tempo? - Precisamos examiná-la,

para garantir que não haja infecção, e que tudo está bem.

Se eu a transferir para o hospital de "Nablus", conseguirei que ela saia mais cedo?

Talvez em dois dias. Ela não deve se mover muito antes disso.

Vamos ver como ela estará em dois dias e depois decidiremos.

Obrigado. Obrigado, Doutor. Muito obrigado.

- De nada. Meus sinceros parabéns. - Obrigado.

Meu Deus...

Você está feliz?

Graças a Deus.

Para seu conhecimento, você pode acabar com este pesadelo.

Você pode morar em "Berlim", "Paris", onde quiser,

com os meninos e com "Abu Ahmed".

Claro...

Não queremos que seu marido esteja aqui,

e se pudermos contrabandear ele para fora

de forma calma e secreta, valerá a pena o nosso esforço.

E na primeira oportunidade, vocês o matarão.

Absolutamente não.

Ele não será o primeiro a receber dinheiro para desaparecer.

Ele nunca concordará com isso.

Nem o seu Ministro da Defesa.

Ele já concordou.

Ele é o pai dos meus filhos. Não vou entregá-lo a vocês.

Você quer que eu o entregue pelo bem dos filhos, certo? Como se você se importasse com os filhos.

Você sabe que isso o enfraquecerá.

O pobre homem se move de esconderijo em esconderijo como um rato.

Vocês querem que eu viaje para "Berlim" para que ele fique fraco e vocês o matem.

- Isso é para o bem dos filhos. - E você se importa com os filhos? Capitão "Ayyoub", eu não sou estúpida.

Escritórios da organização "Hamas" ao norte de "Ramallah"

Estou ouvindo.

Pensei sobre isso.

"Abu Ahmed" não é mais o mesmo.

O que você quer dizer?

Seu fim deve chegar.

Não vou atrapalhar você.

Eu direi a hora e o lugar, e vocês o pegarão.

É importante que você faça isso sozinho.

Você é o único que pode chegar perto dele.

Um tiro na cabeça e certifique-se de que ele morra,

para que possamos acabar com sua ressurreição milagrosa.

- Quer que eu o mate? - Quem mais, então?

- Mas eu não posso... - Walid.

Não vou fazer o seu trabalho por você.

Você é o único que pode chegar perto dele.

Com calma. Sem que ele o note.

Pegue isto.

Comprámos isto a um soldado israelita.

Você está comigo?

Diga que houve um ataque à casa

e que ele conseguiu escapar,

mas não teve sorte, e o exército o abateu.

Este será o nosso segredo

e morrerá connosco.

Eu sei.

Abu Ahmed era um herói para todos nós,

mas as suas ações diminuem a sua estatura.

Ele não nos deixou escolha.

- Mas eu não posso fazer isso. - Por que não?

Sabe de uma coisa? Pense desta forma:

que lhe estará a fazer um favor.

Se ele continuar vivo, far-se-á ridículo,

mas se morrer no meio da nossa luta contra os judeus...

A sua memória não será manchada.

Qual é o problema, Abu Amir?

Olá?

- Está sozinho? - Sim.

Querida. Como ela está?

Ela está a recuperar.

O médico disse que ela é uma menina de sorte.

O seu olho recuperou completamente.

Que Deus a proteja.

Quando voltará?

Não sei.

"Nasrin", precisamos conversar.

Posso explicar o que aconteceu.

Não quero explicações agora.

- Só quero que minha filha se recupere. - Claro. Se Deus quiser.

Sinto falta dela e de "Ahmed".

E sinto sua falta.

Se Deus quiser.

- Vou voltar para casa. - Com certeza.

Claro, o mais rápido possível.

Voltarei para casa em "Berlim" com nossos filhos.

O quê?

O que você quer dizer?

Não aguento mais.

"Abeer" teve sorte desta vez, mas Deus sabe o que acontecerá com ela da próxima vez?

"Nasrin", somos uma família.

Você não pode decidir sozinha. Vamos conversar e depois decidiremos.

Meus filhos merecem uma vida normal e isso não é possível aqui.

Eu nunca tive uma vida normal, mas dediquei minha vida

- para dar aos meus filhos a chance de uma vida normal. - Eu sei,

e eu valorizo e respeito muito o que você faz,

mas você me colocou em uma situação difícil.

Eu deveria escolher entre a sua vida e a vida do meu filho.

"Nasrin", por favor, eu te imploro.

Você esqueceu nossa situação. Você abandonou seus filhos,

você quis sacrificar "Abeer". Você não percebe isso?

"Nasrin", por favor, vamos nos encontrar por apenas cinco minutos.

Tudo bem.

Mas o mais rápido possível.

Tudo bem. Leve o telefone com você.

Assim que você sair do hospital, um dos meus homens lhe dirá para onde ir.

Tudo bem.

Deus é grande.

Que o Deus Todo-Poderoso ouça minha oração

Que a paz e a misericórdia de Deus estejam com você Que a paz e a misericórdia de Deus estejam com você

Você a encontrou?

Não.

Espere onde está.

Você me ouve, Walid?

Um dia, os judeus vão me pegar.

Todos os dias eles chegam mais perto.

Se eles não o fizerem, Abu Samara o fará.

E se não for Abu Samara, será um dos meus homens.

Quero que você esteja pronto para me substituir.

Você não sabe o quão difícil é me substituir.

Você é como um filho para mim, Walid. Você sabe disso.

Você sabe o que é isso?

O que é isso?

É isso que o Mukhtar levará amanhã.

Abu Samara e seus amigos covardes não vão imaginar o que vai acontecer.

- Mas o que é isso? - Você saberá em breve.

Você sabe que eu não escondo nada de você,

mas desta vez é para o seu próprio bem.

Quero que você confie em mim cegamente.

Combinado?

Eu não como, eu masco chiclete. Vá dizer à sua mãe, então. É bom que tenhamos nos divorciado.

Infelizmente, você não pode se divorciar dela, isso é real.

Não, chegarei por volta das nove da noite.

Eu tenho que ir.

Alô?

- Sameh? - Não, eu sou o irmão dele, Sameh não está.

Ele deixou o telefone aqui. Quem é?

Quando ele volta?

Em uma hora.

Vou ligar novamente em uma hora.

Ok.

Por que uma hora? Sou estúpido, por que não disse "duas horas"?

Eu sou seu irmão

O quê?

Eu disse ao chamador que sou seu irmão, então se ele perguntar...

Yiftah, o que há de errado?

Não, há carne moída de cordeiro e arroz na geladeira.

Mas não cozinhe no micro-ondas, ok?

Você pode colocar o arroz no micro-ondas, mas cozinhe a carne numa frigideira.

Eu sei, você tem treino de basquete às seis e meia da noite.

Não importa se ele é mais alto que você,

Se você o empurrar pelas costas, ele vai errar o arremesso.

Ok, meu amigo, tenho que desligar.

E não coloque ketchup nele, ou eu te mato.

Adeus, Yiftach, meu amigo.

Alô?

Eu sou o Sameh.

Desculpe, isso não vai acontecer de novo.

Você entende que tem que seguir minhas ordens à risca?

Entendo, peço desculpas.

Sem problemas. Ouça-me bem agora.

Amanhã, às dez da manhã, esteja no mercado antigo em Betunia.

Espere lá, e alguém vai te buscar. Entendeu?

Entendi.

Não se despeça de ninguém.

- Não faça nada fora do comum. - Ok.

Deus esteja com você.

Adeus.