Original subtitles

- "Dorn"! - "Bawaz"!

Seu desgraçado... "Bawaz"!

Eu vou acabar com eles, "Dorn".

- Seu desgraçado... - "Dorn", o que eu faço?

"Dorn", fale comigo! "Dorn"!

Cale-se!

Deixe-o ir!

- "Dorn"! - Mova-se!

Senhor!

"Dorn", não faça isso!

"Walid", o que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Mova-se!

Você está bem?

"Abeer". "Abeer".

"Dorn"!

"Dorn"! "Dorn"!

Original NETFLIX Series

Dois atentados foram relatados no "Vale do Azeite".

Mostre-me uma imagem aérea.

Capturadas há seis minutos.

Boaz está morto.

Sim, Moreno?

Confirmamos a identidade. Boaz está morto.

- Onde está Dorn Capello? - Vamos encontrá-lo. Boaz está morto.

- Fiz-te uma pergunta. - Não sei onde ele está, Gideon.

Senhor Ministro da Defesa, para si!

E se eu te pedir para o rastrear, terás de deixar tudo

e trazê-lo aqui imediatamente!

- Deveria... - Não deverias ter nascido,

esta unidade teria um verdadeiro comandante,

e evitaríamos esta catástrofe!

Rastreia-o!

Envia alguém para recolher os restos mortais de Boaz

e não deixes nada na área.

E encontra Capello. Imediatamente.

Enviem outro helicóptero e um drone.

Temos que trazer o "Dorn" de volta antes que ele seja capturado.

Essa é a missão principal agora.

A notícia se espalhou. A Al Jazeera tem o relatório inicial,

mas eles ainda não entendem o que aconteceu exatamente.

Há também um relato de uma garota com um cinto de explosivos no teatro.

Uma garota com um cinto de explosivos? Essas pessoas são animais.

- Ela estava conosco. - O que você quer dizer?

Nós a amarramos com o cinto.

Mas ela está bem, graças a Deus.

Você ouviu isso? Transfira a garota por via aérea para o "Centro Médico Hadassah" imediatamente,

e localize o filho daquela cadela.

Ele enlouqueceu.

Se ele fizer como o assassino palestino "Baruch Goldstein", todos nós seremos destruídos.

O que aconteceu?

Um desastre. Um desastre.

- E a "Abir"? - Acho que ela ficou ferida.

- Ela está viva? - Não sei, não tenho certeza.

Eu estava lá, você não viu o que aconteceu?

Eu a vi caída no chão, não sei se está viva.

E o Sheikh?

Ele foi martirizado.

Que Deus tenha piedade dele. Deixe-me pensar.

Pensar? Agora você quer pensar?!

Você deveria ter pensado antes de me ordenar

que o explodisse em pedaços!

Cuidado! Você sabe com quem está falando?

Não, eu sei muito bem com quem estou falando.

Tudo o que te importa é vingança. Todas as suas decisões são um absurdo!

"Waleed"!

Você esqueceu que eu te criei?

O Sheikh morreu por sua causa e Deus sabe o que aconteceu com "Abir".

Se você não tivesse trazido sua prima, aquela cadela, nada disso teria acontecido!

Não ouse falar mal dela!

Pense cuidadosamente!

Como os judeus souberam que estava carregado?

É fácil para você culpá-la, certo?

Quem mais, então? Você? Como eles sabiam?

Ela nunca teria contado a ninguém.

Pare de reclamar como uma criança!

Ou você é um guerreiro, ou é um garoto.

Traga-a aqui.

Você está cometendo um erro terrível.

Ela é minha filha.

Qual seria a sua posição se eu permitisse

que ela fosse tratada em um hospital israelense?

Minha filha está lá. Você acha que eu me importo com a minha posição?

O que dirão de você?

Dirão que você é uma agente.

E que você está colaborando com "Israel" para tratar sua filha.

Você se esqueceu de "Ali Karami"?

"Ali" fez o que fez por sua filha, e ele é um herói aos meus olhos.

Acho que ele sabia que pagaria o preço.

Nossa família nunca colaborou com os israelenses nem uma vez,

e você é membro desta família.

Trate sua filha em um hospital palestino.

Chega. Pegarei meu filho e irei embora desta cidade.

Cuide de "Ahmed" para mim.

Diga a ele que fui buscar "Abir" e que voltarei para buscá-lo.

- O que foi, querido? - Uma ligação para "Nesrine".

Obrigado.

- Alô? - Olá, mãe.

Olá, meu querido filho.

Como está "Abir"?

Ela está viva?

Sim, meu filho. "Abir" está viva,

mas seu olho está ferido.

Graças a Deus.

A "Nesrine" está aí? Passe o telefone para ela.

"Nesrine" está comigo, mas...

Mas ela não pode falar.

O que você quer dizer? Deixe-me falar com ela.

Fale com ele.

Espere. A irritação dela a impede de falar agora. Fique na linha.

Não desligue, fique aqui.

Fale com ele, como eu lhe disse.

Ele é seu marido, o pai dos seus dois filhos.

Você e os dois filhos são o mais importante para ele no mundo.

Vocês são o bem mais precioso de "Abu Ahmed".

Você vai me dar lição de moral sobre os dois filhos?

Você ouve o que está dizendo?

Você acha que a guerra acontece como queremos e desejamos?

- Você não é a única que sofre aqui. - Chega e seja paciente!

Chega de explorar meu sofrimento como desculpa para as ações do seu filho.

Quer você queira ou não, para as pessoas você é a viúva de "Al-Fahd".

Quem me dera ser realmente a viúva de "Al-Fahd".

Meu filho, meu amor,

"Nesrine"...

Ela foi visitar "Abeer" no hospital israelense.

Precisa de alguma ajuda?

Venha, eu ajudo você.

"Ghali", sou eu.

O rabino está aqui, quer falar com você.

Não agora.

Posso entrar?

Vamos, "Ghali", abra a porta.

Não.

Tudo bem, estou aqui se precisar de mim.

Obrigada.

Este foi o primeiro festival das luzes para ele no jardim de infância.

Aqui ele está fantasiado de palhaço de pijama.

Por favor, minha filha está no hospital. Desculpem-me, é uma emergência, minha filha está no hospital.

Por favor.

- Com licença? - Por favor.

- Bom dia. - Identificação, por favor.

Sim.

Tire os óculos de sol.

- Acompanhe-me, por favor. - Qual é o problema?

Venha.

Com licença.

Por que você está me levando...

- Tire suas roupas. - Por quê?

Tire.

Minha filha está no hospital. Ela está sozinha.

- Minha filha está no... - Cale-se.

Vamos, tire os sapatos.

Os sapatos.

Vamos, tire-os rápido.

Minha filha está sozinha no hospital. Ela tem oito anos.

Mais rápido.

Tire.

O véu. Abaixe a cabeça.

Saia, por favor.

Saia, sua idiota!

- Desculpe por essa situação embaraçosa. - Tudo bem.

Vou esperar lá fora até você se vestir. E vou levá-la até lá.

Que atriz você é. Você merece um Oscar.

De nada, Gaby.

Está muito quente, droga.

Sinto muito pelo comportamento dela.

Não havia justificativa para isso.

Não me importo com isso. Onde está Abeer?

Você sabe onde ela está?

Ela está no Centro Médico Hadassah.

Ela foi ferida no olho, e precisa de cirurgia.

O ferimento é grave? Ela consegue ver?

Como ela está?

Descobriremos após a cirurgia.

Quero transferi-la para Ramallah, para a cirurgia aqui.

Espere. Consulte o médico primeiro, então decida o que quiser.

Eu já decidi. Quero transferi-la para Ramallah, por favor.

Durante meus 22 anos de serviço nas forças secretas

Eu nunca tinha visto nada assim.

Isso é rebelião. Isso é, sem dúvida, rebelião.

"Moreno", tivemos que fazer isso, Sequestraram o "Boaz".

Cale a boca! Porque se não fosse por mim,

você ainda estaria roubando rádios de carro nas favelas,

e é assim que você me paga? Minando minha autoridade?!

Rasgando minha unidade?!

Em qualquer país civilizado, vocês quatro teriam sido executados,

então agradeçam a Deus que estamos em um país patético.

Se tivéssemos trazido o "Boaz" de volta vivo não estaríamos tendo essa conversa.

Mas vocês falharam, certo? Então calem a boca, todos vocês!

Digo que falhamos na prática, não moralmente.

"Avichai", meu amigo, me faça um favor...

Qual será a nossa recompensa agora, "Moreno"? Prisão?

- Saberei quando a investigação terminar. - E a equipe?

A equipe...

- Ok, a equipe... - Ok, chega, "Moreno".

Entendemos sua posição. Vamos. Até mais.

Sabe,

se eu tivesse a chance de novo, não voltaria atrás na minha decisão.

Sente-se.

- Acho que ele está transando com a "Nort". - Foi isso que você entendeu da conversa?

- Além de acusação de motim. - Idiota.

- O que você vai fazer agora? - Não sei.

Talvez eu vá para o deserto da Judeia um pouco. Talvez a paz me ajude.

Sim, você tagarela sem parar desde que chegamos.

Definitivamente menos que você e o "Boaz".

Que Deus o tenha.

O pobre coitado.

- Ele era sexualmente ativo como um coelho. - Sim.

Quanto mais os jovens faziam sexo, mais cedo morriam.

- Por isso você viverá para sempre. - Claro.

Bem...

- Você realmente não voltaria atrás na sua decisão? - Claro.

E você?

Meu único arrependimento é não ter flertado com a "Nort".

Nos seus sonhos, ela teria recusado de qualquer forma.

Nunca mais faça isso comigo.

- Você também não vai me expulsar? - Não, eu fui forçada.

- E os outros tiveram escolha? - Esqueça-os, seus dias acabaram.

Quero que você continue seu trabalho como oficial de inteligência.

Você decidirá quando se juntar às missões

e quando ficar aqui comigo. Você será dona das suas decisões.

Também quero que você nos ajude a formar outra equipe.

Ajudar vocês?

Eu e "Nawwar". Ele será o líder da equipe.

- E se "Durn" voltar? - Não há nada esperando por ele aqui

em "Israel" senão uma sentença de prisão.

O que você acha?

Desculpe, mas não posso ficar.

Qual é o problema?

Você não pode expulsá-los e me manter.

- Você pode. - Mas eu não.

"Nour", pense nisso.

Você é a única que terá uma segunda chance.

Aproveite-a.

Quem diria que eu recusaria?

- Olá. - Olá.

- Obrigado por nos receber. - De nada.

Esta é "Nesreen", a mãe de "Abir".

"Nesreen", este é o Professor Doutor "Shalit", que está tratando "Abir".

- Prazer em conhecê-lo, Professor. - O prazer é meu.

Quero dizer que "Abir" é uma menina encantadora.

- Obrigado. Como ela está? - Ela teve sorte.

Ela está consciente, mas seu olho esquerdo está em perigo.

Se não fizermos a cirurgia em breve, ela pode perder a visão

e talvez o próprio olho.

Não se preocupe. O Professor "Shalit" é o melhor especialista de Israel em lesões oculares

e um dos melhores do mundo.

Ele realizou centenas de cirurgias como esta.

Não, por favor, transfira-a para "Ramallah",

- Temos médicos talentosos suficientes. - Claro,

mas em "Ramallah" vocês não têm os equipamentos que temos aqui.

E vocês não têm o Professor "Shalit".

- Não, não consigo. - Acredite em mim, eu entendo seu medo,

mas agora você tem que pensar apenas no bem-estar de sua filha,

- Em mais nada. - Não, eu não posso.

Nasrin, eu cuidarei de Abeer e a tratarei

como se fosse minha filha.

Você levará tempo para chegar a Ramallah

e cada momento agora é crucial para salvar o olho.

Desculpe, preciso ir agora. Por favor, me diga sua decisão.

Obrigada.

Você quer um pouco de água?

Posso te trazer um pouco de água?

Vocês poderiam trazer um pouco de água para ela, por favor?

Obrigada.

Ouça.

Para mim, a melhor época do ano

é quando levo meus cinco filhos ao deserto.

Sem telefones, sem e-mails, sem nada.

Dormimos lá e passeamos.

Mas uma vez, no meio da viagem,

meu filho mais novo, Nadav, foi picado por uma cobra.

Eu entrei em pânico,

e tentei o que fazer e o que não fazer

tudo o que eu tinha visto em filmes, na TV.

Em resumo, chegamos ao hospital no último minuto.

O menino estava mais perto da morte do que da vida.

Mas naquele momento foi a vez do melhor médico do hospital,

e ele salvou o menino.

E o médico era árabe.

Encontrei para você o nosso melhor médico.

Quero vê-la agora.

- Mamãe. - Sim, minha filha?

Você vai ficar aqui comigo?

Claro que vou ficar. Não sairei daqui.

O que vão fazer comigo?

Apenas uma pequena cirurgia.

E você não sentirá nada porque estará anestesiada.

Não tenhas medo. Trouxe-te o melhor médico do mundo.

- Não tenho medo. - Eu sei. Tu és uma heroína.

Estamos em Israel, mamã?

Sim, minha filha.

O médico disse que cuidaria dos meus olhos,

e deu-me doces.

Todos aqui são judeus, certo, mamã?

Acho que estás cansada e precisas de descansar, certo?

- Dorme. - Ok.

Fecha os olhos.

Dorme, dorme, meu bebé

Vamos dormir na esteira

Dorme na escuridão

Até a nuvem passar

Que esconde todos os vizinhos...

Salam aleikum. O que aconteceu?

Vem comigo, vamos entrar na mesquita.

Obrigado.

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso,

Faço abluções para a oração. Allahu Akbar.

Ele está aqui.

Queres dizer alguma coisa?

Eles são um bando de fracassados.

Despedi-os. Que se lixem.

Mantive apenas o Navar como líder de equipa.

Vamos formar uma nova equipa. Há homens excelentes lá fora.

Ouve, Moreno, vou ser rápido.

Esta unidade e este fracasso total acabaram.

- Foi o que acabaste de dizer. - Não, não foi.

Tu queres começar tudo de novo.

Correto. O Navar não tem nada a ver com este fracasso, será um grande líder.

Não me estás a ouvir.

Os teus homens levaram este país à beira da guerra.

Sabes como a explosão manchou a minha reputação?

Independentemente de Boaz e da menina.

Desculpa, mas tenho de te despedir e dissolver a equipa.

O quê?

Vai me demitir?

Não pode fazer isso.

Pense bem antes de fazer isso.

Sabe que chegou até aqui graças às minhas sujeiras.

Moreno, você perdeu a sua classe.

Até seus capangas perderam a confiança em você e esconderam a operação.

Antigamente, você se demitiria sem que eu tivesse que te expulsar.

- Nunca fui demitido. - Você acha que merece um prêmio?

Uma medalha de coragem?

Não se preocupe, vou garantir que receba uma boa aposentadoria.

Afinal, você fez grandes coisas por este país.

Vá para o inferno, Gideon.

Para Mickey Moreno Com nossa sincera gratidão

Alô?

Alô?

Dorn, é você?

Dorn?

Dorn?

Onde você está? Está bem?

É o meu pai? Deixe-me falar com ele.

- Fale, ele está te ouvindo. - Pai, onde você está?

Pai? Pai?