1
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
- "डोर्न"!
- "बावज़"!

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
साले... "बवाज़"!

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
मैं उन्हें ख़त्म कर दूँगा, "डोर्न।"

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,400
- तुम कमीने...
- "डोर्न", मैं क्या करूँ?

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,640
"डोर्न", मुझसे बात करो! "डोर्न"!

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
चुप रहो!

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,560
उस को छोड़ दो!

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,760
- "डोर्न"!
- कदम!

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
महोदय!

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
"डोर्न", ऐसा मत करो!

11
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
"वालिद", क्या चल रहा है?

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
क्या हो रहा है?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,000
कदम!

14
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
क्या आप ठीक हैं?

15
00:01:33,240 --> 00:01:34,480
"एक भालू।" "एक भालू।"

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
"डोर्न"!

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
"डोर्न"! "डोर्न"!

18
00:02:01,815 --> 00:02:04,983
मूल नेटफ्लिक्स श्रृंखला

19
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
"वेले डो अज़ीइट" में दो हमलों की सूचना मिली थी।

20
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
मुझे एक हवाई छवि दिखाओ.

21
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
छह मिनट पहले कैप्चर किया गया.

22
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
बोअज़ मर गया.

23
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
हाँ, मोरेनो?

24
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
हम पहचान की पुष्टि करते हैं.
बोअज़ मर गया.

25
00:03:32,000 --> 00:03:35,520
- डोर्न कैपेलो कहाँ है?
- चलो उसे ढूंढते हैं। बोअज़ मर गया.

26
00:03:35,600 --> 00:03:37,960
- मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।
- मैं नहीं जानता कि वह कहां है, गिदोन।

27
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
रक्षा मंत्री महोदय, आपके लिए!

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,760
और अगर मैं आपसे इसे ट्रैक करने के लिए कहूं,
तुम्हें सब कुछ छोड़ना होगा

29
00:03:41,840 --> 00:03:44,800
और उसे तुरंत यहाँ ले आओ!

30
00:03:44,880 --> 00:03:47,480
- यह चाहिए...
-तुम्हें पैदा नहीं होना चाहिए था,

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,320
इस इकाई में एक सच्चा कमांडर होगा,

32
00:03:50,400 --> 00:03:52,080
और हम इस आपदा से बच जायेंगे!

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
उसे ट्रैक करें!

34
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
बोअज़ के अवशेष इकट्ठा करने के लिए किसी को भेजें

35
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
और क्षेत्र में कुछ भी मत छोड़ो।

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
और कैपेलो को ढूंढता है। तुरंत।

37
00:04:03,760 --> 00:04:05,120
एक और हेलीकाप्टर और एक ड्रोन भेजें।

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,960
हमें "डोर्न" को वापस लाना है
इससे पहले कि वह पकड़ा जाए.

39
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
अब यही मुख्य मिशन है।

40
00:04:09,920 --> 00:04:12,480
खबर फैल गई.
अल जज़ीरा की प्रारंभिक रिपोर्ट है,

41
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
लेकिन वे अभी भी नहीं समझे हैं
वास्तव में क्या हुआ.

42
00:04:15,400 --> 00:04:18,680
एक लड़की की भी रिपोर्ट है
थिएटर में एक विस्फोटक बेल्ट के साथ.

43
00:04:18,760 --> 00:04:23,400
विस्फोटक बेल्ट वाली लड़की?
ये लोग जानवर हैं.

44
00:04:23,480 --> 00:04:26,480
- वह हमारे साथ थी।
- आपका क्या मतलब है?

45
00:04:26,560 --> 00:04:29,080
हमने उसे बेल्ट से बांध दिया.

46
00:04:29,480 --> 00:04:31,520
लेकिन वह ठीक है, भगवान का शुक्र है।

47
00:04:32,520 --> 00:04:36,240
आपको लगता है कि सुना? लड़की को हवाई मार्ग से स्थानांतरित करें
तुरंत "हदास्सा मेडिकल सेंटर" में,

48
00:04:36,320 --> 00:04:38,720
और उस कुतिया के बेटे का पता लगाओ।

49
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
वह पागल हो गया.

50
00:04:45,320 --> 00:04:48,400
अगर उसे फ़िलिस्तीनी हत्यारा पसंद है
"बारुच गोल्डस्टीन", हम सब नष्ट हो जायेंगे।

51
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
क्या हुआ?

52
00:05:12,160 --> 00:05:14,560
एक आपदा। एक आपदा।

53
00:05:14,640 --> 00:05:17,080
- और "अबीर"?
- मुझे लगता है कि वह घायल हो गई थी।

54
00:05:19,360 --> 00:05:22,000
- क्या वह जीवित है?
- मुझे नहीं पता, मुझे यकीन नहीं है।

55
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
मैं वहां था,
क्या तुमने नहीं देखा कि क्या हुआ?

56
00:05:23,640 --> 00:05:27,080
मैंने उसे फर्श पर लेटे हुए देखा,
मुझे नहीं पता कि वह जीवित है या नहीं.

57
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
और शेख?

58
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
वह शहीद हो गये.

59
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
भगवान उस पर दया करें.' मुझे लगता है।

60
00:05:49,360 --> 00:05:52,800
सोचना?
अब आप सोचना चाहते हैं?!

61
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
आपको सोचना चाहिए था
मुझे ऑर्डर देने से पहले

62
00:05:55,480 --> 00:05:56,640
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो!

63
00:05:56,720 --> 00:05:58,480
सावधान! क्या आप जानते हैं कि आप किससे बात कर रहे हैं?

64
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
नहीं, मैं अच्छी तरह जानता हूं
मैं किससे बात कर रहा हूं.

65
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
तुम्हें केवल बदला लेने की परवाह है।
आपके सभी निर्णय बकवास हैं!

66
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
"वलीद"!

67
00:06:06,400 --> 00:06:08,480
क्या तुम भूल गये कि मैंने ही तुम्हें बनाया है?

68
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
शेख तुम्हारे कारण मर गया
और भगवान जाने "अबीर" का क्या हुआ।

69
00:06:11,560 --> 00:06:15,120
यदि आप अपनी चचेरी बहन, उस कुतिया, को नहीं लाए होते,
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा!

70
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
तुम उसके बारे में बुरा बोलने की हिम्मत मत करो!

71
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
ध्यान से सोचो!

72
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
यहूदियों को कैसे पता चला कि यह लादा हुआ है?

73
00:06:22,440 --> 00:06:26,080
आपके लिए उसे दोष देना आसान है, है ना?

74
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
फिर और कौन? आप?
उन्हें कैसे पता चला?

75
00:06:29,160 --> 00:06:30,640
उसने कभी किसी को नहीं बताया होगा.

76
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
एक बच्चे की तरह शिकायत करना बंद करो!

77
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
या तो आप एक योद्धा हैं, या आप एक लड़का हैं।

78
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
उसे यहाँ ले आओ.

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,800
आप भयंकर गलती कर रहे हैं.

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
वह मेरी बेटी है।

81
00:06:54,520 --> 00:06:56,960
यदि मैं अनुमति दे दूं तो आपकी स्थिति क्या होगी?

82
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
क्या उसका इलाज किसी इजरायली अस्पताल में किया जाएगा?

83
00:06:59,040 --> 00:07:02,600
मेरी बेटी वहां है.
क्या आपको लगता है कि मुझे अपनी स्थिति की परवाह है?

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,560
वे आपके बारे में क्या कहेंगे?

85
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
वे कहेंगे कि तुम एक एजेंट हो.

86
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
और यह कि आप "इज़राइल" के साथ सहयोग कर रहे हैं
अपनी बेटी का इलाज करने के लिए.

87
00:07:09,840 --> 00:07:11,160
क्या आप "अली करामी" भूल गए हैं?

88
00:07:11,240 --> 00:07:14,400
"अली" ने वही किया जो उसने अपनी बेटी के लिए किया,
और वह मेरी नजर में हीरो है.

89
00:07:14,800 --> 00:07:17,320
मुझे लगता है कि वह जानता था कि उसे इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

90
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
हमारे परिवार ने कभी सहयोग नहीं किया
इस्राएलियों के साथ एक बार भी नहीं,

91
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
और आप इस परिवार के सदस्य हैं.

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
अपनी बेटी का फ़िलिस्तीनी अस्पताल में इलाज करें।

93
00:07:26,240 --> 00:07:29,560
वो आता है।
मैं अपने बेटे को लेकर यह शहर छोड़ दूँगा।

94
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
मेरे लिए "अहमद" का ख्याल रखना.

95
00:07:31,080 --> 00:07:34,680
उससे कहो मैं "अबीर" लेने गया था
और मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.

96
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
- क्या हुआ देअर?
- "नेसरीन" के लिए एक कॉल।

97
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
धन्यवाद।

98
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
- नमस्ते?
- नमस्ते माँ.

99
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
नमस्ते, मेरे प्यारे बेटे.

100
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
"अबीर" कैसा है?

101
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
क्या वह जीवित है?

102
00:07:56,840 --> 00:07:59,000
हाँ, मेरे बेटे. "अबीर" जिंदा है,

103
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
लेकिन उसकी आंख घायल हो गई है.

104
00:08:03,000 --> 00:08:04,840
भगवान का शुक्र है।

105
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
क्या "नेसरीन" वहां है?
उसे फोन दो.

106
00:08:09,080 --> 00:08:12,960
"नेसरीन" मेरे साथ है, लेकिन...

107
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
लेकिन वह बात नहीं कर सकती.

108
00:08:15,960 --> 00:08:19,280
आपका क्या मतलब है?
मुझे उससे बात करने दो.

109
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
उससे बात करो.

110
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
इंतज़ार। उसकी चिड़चिड़ाहट उसे रोकती है
अभी बोलना है. लाइन पर रहो.

111
00:08:31,360 --> 00:08:34,000
फोन मत लटकाओ, यहीं रहो।

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
उससे बात करो, जैसा मैंने तुमसे कहा था।

113
00:08:37,440 --> 00:08:39,760
वह तुम्हारा पति है, तुम्हारे दो बच्चों का पिता है।

114
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
आप और उसके दोनों बच्चे उसके लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हैं
दुनिया में.

115
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
आप "अबू अहमद" की सबसे कीमती संपत्ति हैं।

116
00:08:46,240 --> 00:08:48,000
क्या आप मुझे दो बच्चों के बारे में व्याख्यान देने जा रहे हैं?

117
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
क्या आप सुन रहे हैं कि आप क्या कह रहे हैं?

118
00:08:50,480 --> 00:08:55,240
क्या आपको लगता है युद्ध होता है?
हम कैसे चाहते और कामना करते हैं?

119
00:08:55,320 --> 00:08:58,720
- आप यहां अकेले पीड़ित नहीं हैं।
- बस और धैर्य रखें!

120
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
अब और मेरी पीड़ा की खोज नहीं होगी
अपने बच्चे के कार्यों के लिए एक बहाने के रूप में।

121
00:09:03,160 --> 00:09:08,520
चाहे आप इसे पसंद करें या न करें, लोगों के लिए
आप "अल-फ़हद" की विधवा हैं।

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
काश मैं सचमुच "अल-फ़हद" की विधवा होती।

123
00:09:24,840 --> 00:09:27,200
मेरा बेटा, मेरा प्यार,

124
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
"नेसरीन"...

125
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
वह "अबीर" देखने गई थी
इजरायली अस्पताल में.

126
00:09:57,880 --> 00:09:59,920
कुछ मदद की जरूरत?

127
00:10:00,000 --> 00:10:01,680
आओ, मैं तुम्हारी मदद करूंगा.

128
00:10:40,200 --> 00:10:41,560
"ग़ाली", यह मैं हूं।

129
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
रब्बी यहाँ है, आपसे बात करना चाहता है।

130
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
अभी नहीं।

131
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
क्या मैं आ सकता हूँ?

132
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
चलो "ग़ाली", दरवाज़ा खोलो।

133
00:11:03,480 --> 00:11:05,040
नहीं.

134
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
यह ठीक है, अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत होगी तो मैं यहाँ हूँ।

135
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
धन्यवाद।

136
00:11:28,880 --> 00:11:33,600
यह रोशनी का पहला त्योहार था
किंडरगार्टन में उसके लिए.

137
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
यहां वह पायजामा पहने जोकर की तरह तैयार हैं।

138
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
कृपया, मेरी बेटी अस्पताल में है। क्षमा करें, यह एक आपातकालीन स्थिति है, मेरी बेटी अस्पताल में है।

139
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
कृपया।

140
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
- माफ़ करें?
- कृपया।

141
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
- शुभ प्रभात।
- कृपया पहचान करें।

142
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
हाँ।

143
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
अपना धूप का चश्मा उतारो.

144
00:13:10,040 --> 00:13:12,240
- कृपया मेरे पीछे आइए।
- समस्या क्या है?

145
00:13:12,320 --> 00:13:13,840
आना।

146
00:13:13,920 --> 00:13:15,360
माफ़ करें।

147
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
तुम मुझे क्यों ले जा रहे हो...

148
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
- अपने कपड़े उतारो.
- क्यों?

149
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
इसे ले जाएं।

150
00:13:48,560 --> 00:13:53,000
मेरी बेटी अस्पताल में है.
वह अकेली है.

151
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
- मेरी बेटी है...
- चुप रहो.

152
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
चलो, अपने जूते उतारो.

153
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
जूते.

154
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
चलो, उन्हें जल्दी बाहर निकालो.

155
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
मेरी बेटी अस्पताल में अकेली है.
वह आठ वर्ष की है।

156
00:14:25,880 --> 00:14:26,800
और तेज।

157
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
इसे ले जाएं।

158
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
परदा। अपना सिर नीचे करो.

159
00:15:25,040 --> 00:15:26,680
कृपया छोड़े।

160
00:15:26,920 --> 00:15:29,680
बाहर निकलो, मूर्ख!

161
00:15:33,520 --> 00:15:37,000
- इस अजीब स्थिति के लिए खेद है.
- सब अच्छा।

162
00:15:37,080 --> 00:15:40,080
जब तक तुम कपड़े नहीं पहनोगे मैं बाहर इंतज़ार करूँगा।
और मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

163
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
आप कैसी अभिनेत्री हैं.
आप ऑस्कर के हकदार हैं.

164
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
आपका स्वागत है, गैबी।

165
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
यह बहुत गर्म है, लानत है।

166
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
मुझे उसके व्यवहार के लिए खेद है।

167
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
इसका कोई औचित्य नहीं था.

168
00:16:20,640 --> 00:16:24,280
मुझे इसकी परवाह नहीं है. अबीर कहाँ है?

169
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
तुम्हें पता है कि वह कहां है?

170
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
वह हडासा मेडिकल सेंटर में है।

171
00:16:30,280 --> 00:16:33,880
उसकी आंख में चोट लगी थी,
और सर्जरी की जरूरत है.

172
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
क्या चोट गंभीर है?
क्या वह देख सकती है?

173
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
वह कैसी है?

174
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
हम सर्जरी के बाद पता लगाएंगे।

175
00:16:44,720 --> 00:16:49,160
मैं उसे रामल्ला स्थानांतरित करना चाहता हूं,
यहां सर्जरी के लिए.

176
00:16:49,240 --> 00:16:53,160
इंतज़ार। पहले डॉक्टर से सलाह लें,
इसलिए तय करें कि आप क्या चाहते हैं।

177
00:16:53,240 --> 00:16:57,560
मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है.
कृपया, मैं उसे रामल्ला स्थानांतरित करना चाहता हूं।

178
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
गुप्त बलों में मेरी 22 वर्षों की सेवा के दौरान

179
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था.

180
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
ये बगावत है. निःसंदेह यह विद्रोह है।

181
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
"मोरेनो", हमें यह करना था,
उन्होंने "बोअज़" का अपहरण कर लिया।

182
00:17:20,280 --> 00:17:22,440
चुप रहो! क्योंकि अगर यह मेरे लिए नहीं होता,

183
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
आप अभी भी कार रेडियो चुरा रहे होंगे
फ़ेवल्स में,

184
00:17:25,200 --> 00:17:28,800
और इस तरह आप मुझे भुगतान करते हैं?
मेरे अधिकार को कम आंकना?!

185
00:17:29,680 --> 00:17:31,520
मेरी ड्राइव को तोड़ना?!

186
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
किसी भी सभ्य देश में,
तुम चारों को फाँसी दे दी गई होगी,

187
00:17:33,880 --> 00:17:36,840
तो भगवान का शुक्र है
कि हम एक दयनीय देश में हैं।

188
00:17:36,920 --> 00:17:39,600
यदि हम "बोअज़" को जीवित वापस ले आये होते
हम यह बातचीत नहीं करेंगे।

189
00:17:39,680 --> 00:17:44,200
लेकिन आप असफल रहे, है ना?
तो चुप रहो, तुम सब!

190
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
मैं कहता हूं कि हम अभ्यास में असफल रहे,
नैतिक रूप से नहीं.

191
00:17:47,680 --> 00:17:50,000
"अविचाई", मेरे दोस्त,
मुझ पर एक एहसान करो...

192
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
अब हमारा इनाम क्या होगा, "मोरेनो"?
कारागार?

193
00:17:52,200 --> 00:17:54,520
- जांच पूरी होने पर मुझे पता चल जाएगा।
- और टीम?

194
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
टीम...

195
00:17:55,680 --> 00:18:00,040
- ठीक है, टीम...
- ठीक है, यह काफी है, "मोरेनो"।

196
00:18:00,120 --> 00:18:03,920
हम आपकी स्थिति समझते हैं. चल दर। 
फिर मिलेंगे।

197
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
तुम्हें पता है,

198
00:18:12,760 --> 00:18:16,840
अगर मुझे दोबारा मौका मिला,
मैं अपने फैसले से पीछे नहीं हटूंगा.

199
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
बैठ जाओ.

200
00:18:28,200 --> 00:18:32,200
- मुझे लगता है कि वह "नॉर्ट" के साथ सेक्स कर रहा है।
- क्या बातचीत से आपको यही समझ आया?

201
00:18:32,760 --> 00:18:36,320
- साथ ही विद्रोह का आरोप।
- बेवकूफ़।

202
00:18:36,800 --> 00:18:40,120
- अब आप आगे क्या करने वाले हैं?
- मुझें नहीं पता।

203
00:18:40,200 --> 00:18:43,560
शायद मैं थोड़ी देर के लिए ज्यूडियन रेगिस्तान में जाऊंगा।
शायद शांति मेरी मदद करेगी.

204
00:18:43,640 --> 00:18:46,520
हाँ, तुम बकबक करते हो
हमारे आने के बाद से लगातार।

205
00:18:46,760 --> 00:18:49,160
निश्चित रूप से आपसे और "बोअज़" से कम।

206
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.

207
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
बेचारा आदमी.

208
00:18:57,440 --> 00:19:00,720
- वह खरगोश की तरह सेक्शुअली एक्टिव था।
- हाँ।

209
00:19:02,000 --> 00:19:04,640
जितने अधिक युवा लोग सेक्स करते थे,
जल्दी ही वे मर गये.

210
00:19:04,720 --> 00:19:08,520
- इसलिए आप सदैव जीवित रहेंगे।
- बिल्कुल।

211
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
अच्छा...

212
00:19:11,200 --> 00:19:15,520
- क्या आप सचमुच अपने फैसले से पीछे नहीं हटेंगे?
- बिल्कुल।

213
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
और आप?

214
00:19:18,000 --> 00:19:21,360
मेरा एकमात्र अफसोस "नॉर्ट" के साथ फ़्लर्ट न करने का है।

215
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
तुम्हारे सपनों में,
वह वैसे भी मना कर देती.

216
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
दोबारा मेरे साथ ऐसा मत करना.

217
00:19:35,120 --> 00:19:38,320
- क्या तुम मुझे भी बाहर नहीं निकालोगे?
- नहीं, मैं मजबूर था।

218
00:19:39,200 --> 00:19:42,760
- और क्या दूसरों के पास कोई विकल्प था?
- उन्हें भूल जाओ, उनके दिन खत्म हो गए हैं।

219
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
मैं चाहता हूं कि आप एक ख़ुफ़िया अधिकारी के रूप में अपना काम जारी रखें।

220
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
आप तय करेंगे कि मिशन में कब शामिल होना है

221
00:19:47,760 --> 00:19:51,280
और जब तुम यहाँ मेरे साथ रहोगी.
आप अपने निर्णय स्वयं लेंगे।

222
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
मैं भी चाहता हूं कि आप हमारी मदद करें
एक और टीम बनाने के लिए.

223
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
आपकी सहायता करें?

224
00:19:55,080 --> 00:19:57,360
मैं और "नवावर"।
वह टीम लीडर होंगे.

225
00:19:57,520 --> 00:20:01,400
- क्या होगा अगर "डर्न" वापस आ जाए?
- यहां उसके लिए कुछ भी इंतजार नहीं कर रहा है

226
00:20:01,480 --> 00:20:05,080
"इज़राइल" में
जेल की सज़ा के अलावा.

227
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
आप क्या सोचते हैं?

228
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं रह सकता।

229
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
समस्या क्या है?

230
00:20:32,400 --> 00:20:34,800
आप उन्हें बाहर नहीं निकाल सकते और मुझे नहीं रख सकते।

231
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
- तुम कर सकते हो।
- लेकिन मै नहीं।

232
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
"नूर", इसके बारे में सोचो।

233
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
केवल आप ही हैं जिनके पास होगा
दूसरा मौका.

234
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
इसका आनंद लें।

235
00:20:50,320 --> 00:20:52,720
किसने सोचा होगा कि मैं मना कर दूँगा?

236
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
- नमस्ते।
- नमस्ते।

237
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
- हमें रहने देने के लिए धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

238
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
ये है "नसरीन", "अबीर" की माँ।

239
00:21:23,760 --> 00:21:26,360
"नसरीन", यह प्रोफेसर डॉक्टर "शालिट" हैं,
जो "अबीर" का इलाज कर रहा है.

240
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, प्रोफेसर।
- खुशी मेरी है।

241
00:21:28,680 --> 00:21:31,400
मैं कहना चाहता हूं कि "अबीर" एक आकर्षक लड़की है।

242
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
- धन्यवाद। वह कैसी है?
- वह भाग्यशाली थी.

243
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
वह जानती है,
लेकिन उनकी बायीं आंख खतरे में है.

244
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
अगर हमने जल्द ही सर्जरी नहीं की.
वह अपनी दृष्टि खो सकती थी

245
00:21:39,000 --> 00:21:40,840
और शायद आंख ही.

246
00:21:40,920 --> 00:21:45,040
चिंता मत करो। प्रोफेसर "शालिट"
नेत्र चोटों में इज़राइल के सर्वश्रेष्ठ विशेषज्ञ हैं

247
00:21:45,120 --> 00:21:47,040
और दुनिया में सर्वश्रेष्ठ में से एक।

248
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
उन्होंने इस तरह सैकड़ों सर्जरी की हैं।

249
00:21:49,240 --> 00:21:51,080
नहीं, कृपया इसे "रामल्ला" में स्थानांतरित करें,

250
00:21:51,160 --> 00:21:53,320
- हमारे पास काफी प्रतिभाशाली डॉक्टर हैं।
- अवश्य,

251
00:21:53,400 --> 00:21:55,720
लेकिन "रामल्ला" में आपके पास ऐसा नहीं है
हमारे यहां जो उपकरण हैं।

252
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
और आपके पास प्रोफेसर "शालिट" नहीं है।

253
00:21:57,480 --> 00:22:01,440
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- मेरा विश्वास करो, मैं तुम्हारा डर समझता हूँ,

254
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
लेकिन अब आपको सोचना होगा
केवल आपकी बेटी की भलाई में,

255
00:22:04,400 --> 00:22:07,800
- और कुछ नहीं.
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

256
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
नसरीन, मैं अबीर की देखभाल करूंगा और उसका इलाज करूंगा

257
00:22:10,640 --> 00:22:12,200
मानो वह मेरी बेटी हो.

258
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
रामल्ला पहुँचने में आपको समय लगेगा

259
00:22:14,920 --> 00:22:17,560
और अब प्रत्येक क्षण आंख बचाने के लिए महत्वपूर्ण है।

260
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
क्षमा करें, मुझे अब जाना होगा।
कृपया मुझे अपना निर्णय बताएं.

261
00:22:21,320 --> 00:22:22,400
धन्यवाद।

262
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए?

263
00:22:30,960 --> 00:22:32,600
क्या मैं आपके लिए थोड़ा पानी ला सकता हूँ?

264
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
क्या आप कृपया उसके लिए थोड़ा पानी ला सकते हैं?

265
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
धन्यवाद।

266
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
सुनना।

267
00:23:04,480 --> 00:23:06,760
मेरे लिए, साल का सबसे अच्छा समय

268
00:23:06,840 --> 00:23:09,240
तभी मैं अपने पांच बच्चों को ले जाता हूं
रेगिस्तान की ओर.

269
00:23:09,320 --> 00:23:12,400
कोई फ़ोन नहीं, कोई ईमेल नहीं, कुछ भी नहीं।

270
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
हम वहीं सोये और घूमे।

271
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
लेकिन एक बार,
यात्रा के मध्य में,

272
00:23:18,720 --> 00:23:23,200
मेरे सबसे छोटे बेटे नदव को सांप ने काट लिया।

273
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
मैं घबरा गया,

274
00:23:25,960 --> 00:23:27,920
और कोशिश की कि क्या करें और क्या न करें

275
00:23:28,000 --> 00:23:32,040
वह सब कुछ जो मैंने फिल्मों में, टीवी पर देखा था।

276
00:23:33,520 --> 00:23:37,800
संक्षेप में, हम अंतिम समय में अस्पताल पहुंचे।

277
00:23:37,880 --> 00:23:40,840
लड़का जिंदगी से ज्यादा मौत के करीब था।

278
00:23:41,280 --> 00:23:46,600
लेकिन उस पल
अब अस्पताल में सबसे अच्छे डॉक्टर की बारी थी,

279
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
और उसने लड़के को बचा लिया।

280
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
और डॉक्टर अरब था.

281
00:23:54,160 --> 00:23:57,080
मैंने आपको अपना सबसे अच्छा डॉक्टर पाया।

282
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
मैं अब उसे देखना चाहता हूं.

283
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
- माँ.
- हाँ, मेरी बेटी?

284
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
क्या तुम यहाँ मेरे साथ रहोगे?

285
00:24:34,920 --> 00:24:38,800
बेशक मैं रुकूंगा.
मैं यहां से नहीं जाऊंगा.

286
00:24:38,880 --> 00:24:41,080
वे मेरे साथ क्या करने जा रहे हैं?

287
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
बस एक छोटी सी सर्जरी है.

288
00:24:45,280 --> 00:24:48,600
और तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होगा क्योंकि तुम्हें बेहोश कर दिया जाएगा।

289
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
डरो मत. मैं तुम्हें ले आया
दुनिया में सबसे अच्छा डॉक्टर.

290
00:24:53,600 --> 00:24:57,320
- मैं नहीं डरता।
- मुझे पता है। आप एक नायक हो।

291
00:25:00,240 --> 00:25:02,400
क्या हम इज़राइल में हैं, माँ?

292
00:25:02,520 --> 00:25:04,000
हाँ, मेरी बेटी.

293
00:25:04,080 --> 00:25:07,520
डॉक्टर ने कहा कि वह मेरी आँखों का ख्याल रखेगा,

294
00:25:07,600 --> 00:25:09,880
और मुझे मिठाई दी.

295
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
यहाँ हर कोई यहूदी है, ठीक है, माँ?

296
00:25:13,400 --> 00:25:18,560
मुझे लगता है कि आप थके हुए हैं और आपको आराम करने की ज़रूरत है, है ना?

297
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
- नींद।
- ठीक है।

298
00:25:22,520 --> 00:25:24,640
अपनी आँखें बंद करें।

299
00:25:24,720 --> 00:25:29,880
सो जाओ, सो जाओ, मेरे बच्चे

300
00:25:30,800 --> 00:25:35,800
चलो चटाई पर सो जाओ

301
00:25:37,080 --> 00:25:41,880
अँधेरे में सो जाओ

302
00:25:42,920 --> 00:25:47,400
जब तक बादल न गुजर जाए

303
00:25:48,680 --> 00:25:52,400
वह सभी पड़ोसियों को छुपाता है...

304
00:26:21,840 --> 00:26:25,280
सलाम अलैकुम. क्या हुआ?

305
00:26:25,360 --> 00:26:28,160
मेरे साथ आओ,
चलो मस्जिद में चलें.

306
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
धन्यवाद।

307
00:26:58,040 --> 00:26:59,800
ईश्वर के नाम पर, दयालु, दयालु,

308
00:26:59,880 --> 00:27:03,040
मैं प्रार्थना के लिए स्नान करता हूं। अल्लाहू अक़बर।

309
00:28:03,200 --> 00:28:04,680
वह यहाँ है.

310
00:28:20,280 --> 00:28:22,200
आप कुछ कहना चाहता हूँ?

311
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
वे हारे हुए लोगों का एक समूह हैं।

312
00:28:24,840 --> 00:28:27,120
उन्हें आग लगाओ. उनके साथ भाड़ में जाओ.

313
00:28:27,200 --> 00:28:29,400
मैंने नवार को ही टीम लीडर रखा.

314
00:28:29,480 --> 00:28:32,280
आइए एक नई टीम बनाएं.
वहाँ उत्कृष्ट पुरुष हैं।

315
00:28:32,360 --> 00:28:35,000
सुनो, मोरेनो,
मैं जल्दी आऊंगा.

316
00:28:35,480 --> 00:28:38,840
यह एकता और यह पूर्ण विफलता समाप्त हो गई है।

317
00:28:38,920 --> 00:28:41,920
- यही तो आपने अभी कहा।
- नहीं, ऐसा नहीं था।

318
00:28:42,000 --> 00:28:43,760
आप सब कुछ फिर से शुरू करना चाहते हैं।

319
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
सही। इस विफलता से नवार का कोई लेना-देना नहीं है,
वह एक महान नेता होंगे.

320
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं।

321
00:28:49,200 --> 00:28:52,080
आपके आदमियों ने इस देश पर कब्ज़ा कर लिया
युद्ध के कगार पर.

322
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
तुम्हें पता है विस्फोट कैसे होता है
मेरी प्रतिष्ठा धूमिल की?

323
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
बोअज़ और लड़की की परवाह किए बिना।

324
00:29:03,040 --> 00:29:07,200
मुझे खेद है, लेकिन मुझे अलविदा कहना होगा
और टीम को भंग कर दें.

325
00:29:07,400 --> 00:29:08,720
क्या?

326
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
क्या आप मुझे नौकरी से निकाल देंगे?

327
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
आप ऐसा नहीं कर सकते.

328
00:29:16,240 --> 00:29:19,240
ऐसा करने से पहले अच्छे से सोच लें.

329
00:29:19,960 --> 00:29:23,560
तुम्हें पता है कि तुम इतनी दूर आ गये हो
मेरी गंदगी को धन्यवाद.

330
00:29:23,640 --> 00:29:26,040
मोरेनो, तुमने अपनी कक्षा खो दी।

331
00:29:26,360 --> 00:29:30,560
यहां तक कि आपके गुर्गे भी
उन्होंने आप पर भरोसा खो दिया और ऑपरेशन छिपा दिया।

332
00:29:32,000 --> 00:29:36,360
पुराने दिनों में आप इस्तीफा दे देते थे
मेरे द्वारा तुम्हें बाहर निकाले बिना।

333
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
- मुझे कभी नौकरी से नहीं निकाला गया।
- क्या आपको लगता है कि आप पुरस्कार के पात्र हैं?

334
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
साहस का पदक?

335
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
चिंता मत करो, मैं सुनिश्चित कर दूँगा
एक अच्छी सेवानिवृत्ति प्राप्त करें.

336
00:29:53,760 --> 00:29:56,440
आख़िरकार, आपने महान कार्य किये
इस देश के लिए.

337
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
नरक में जाओ, गिदोन।

338
00:30:15,520 --> 00:30:19,880
मिकी मोरेनो के लिए
हमारी हार्दिक कृतज्ञता के साथ

339
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
नमस्ते?

340
00:32:20,720 --> 00:32:22,280
नमस्ते?

341
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
डोर्न, क्या वह तुम हो?

342
00:32:27,240 --> 00:32:28,560
डोर्न?

343
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
डोर्न?

344
00:32:31,000 --> 00:32:32,840
आप कहां हैं?
वह ठीक है?

345
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
क्या यह मेरे पिता हैं?
मुझे उससे बात करने दो.

346
00:32:37,520 --> 00:32:41,520
- बात करो, वह तुम्हारी बात सुन रहा है।
- पिताजी, आप कहाँ हैं?

347
00:32:46,120 --> 00:32:49,680
पिता? पिता?