1
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
- "נקום"!
- "באוואז"!

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
ממזר... "באוואז"!

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
אני אגמור אותם, "דורן."

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,400
- בן זונה...
- "מקורד", מה אני עושה?

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,640
"קרומה", דבר איתי! "נקום"!

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
לִשְׁתוֹק!

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,560
תן לו ללכת!

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,760
- "נקום"!
- לזוז!

9
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
אֲדוֹנִי!

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
"מעור", אל תעשה את זה!

11
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
"וואליד", מה קורה?

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
מה קורה?

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,000
מַהֲלָך!

14
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
אתה בסדר?

15
00:01:33,240 --> 00:01:34,480
"אביר." "אביר."

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
"נקום"!

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
"נקום"! "נקום"!

18
00:02:01,815 --> 00:02:04,983
סדרת NETFLIX מקורית

19
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
שני פיגועים דווחו ב"Vale do Azeite".

20
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
תראה לי תמונת אוויר.

21
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
צולם לפני שש דקות.

22
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
בועז מת.

23
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
כן, מורנו?

24
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
אנו מאשרים את הזהות.
בועז מת.

25
00:03:32,000 --> 00:03:35,520
- איפה דורן קאפלו?
בוא נמצא אותו. בועז מת.

26
00:03:35,600 --> 00:03:37,960
- שאלתי אותך שאלה.
– אינני יודע היכן הוא, גדעון.

27
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
אדוני שר הביטחון, בשבילך!

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,760
ואם אבקש ממך לעקוב אחר זה,
תצטרך לעזוב הכל

29
00:03:41,840 --> 00:03:44,800
ותביא אותו לכאן מיד!

30
00:03:44,880 --> 00:03:47,480
- זה צריך...
- לא היית צריך להיוולד,

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,320
ליחידה הזו יהיה מפקד אמיתי,

32
00:03:50,400 --> 00:03:52,080
והיינו נמנעים מהקטסטרופה הזו!

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
עקוב אחריו!

34
00:03:56,320 --> 00:03:58,960
שלח מישהו לאסוף את השרידים של בועז

35
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
ואל תשאיר שום דבר באזור.

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
ומוצא את קאפלו. מִיָד.

37
00:04:03,760 --> 00:04:05,120
שלח עוד מסוק ומזל"ט.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,960
אנחנו חייבים להחזיר את "דורן".
לפני שהוא נלכד.

39
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
זו המשימה העיקרית עכשיו.

40
00:04:09,920 --> 00:04:12,480
הידיעה התפשטה.
לאל ג'זירה יש את הדיווח הראשוני,

41
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
אבל הם עדיין לא מבינים
מה בדיוק קרה.

42
00:04:15,400 --> 00:04:18,680
יש גם דיווח של בחורה
עם חגורת נפץ בתיאטרון.

43
00:04:18,760 --> 00:04:23,400
בחורה עם חגורת נפץ?
האנשים האלה הם חיות.

44
00:04:23,480 --> 00:04:26,480
היא הייתה איתנו.
- למה אתה מתכוון?

45
00:04:26,560 --> 00:04:29,080
קשרנו אותה עם החגורה.

46
00:04:29,480 --> 00:04:31,520
אבל היא בסדר, תודה לאל.

47
00:04:32,520 --> 00:04:36,240
שמעת את זה? להעביר את הילדה באוויר
ל"מרכז רפואי הדסה" מיד,

48
00:04:36,320 --> 00:04:38,720
ולאתר את הבן של הכלבה הזו.

49
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
הוא השתגע.

50
00:04:45,320 --> 00:04:48,400
אם הוא כן אוהב את הרוצח הפלסטיני
"ברוך גולדשטיין", כולנו נהרס.

51
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
מה קרה?

52
00:05:12,160 --> 00:05:14,560
אסון. אסון.

53
00:05:14,640 --> 00:05:17,080
- ו"אביר"?
אני חושב שהיא נפצעה.

54
00:05:19,360 --> 00:05:22,000
-היא בחיים?
אני לא יודע, אני לא בטוח.

55
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
הייתי שם,
לא ראית מה קרה?

56
00:05:23,640 --> 00:05:27,080
ראיתי אותה שוכבת על הרצפה,
אני לא יודע אם היא בחיים.

57
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
והשייח'?

58
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
הוא היה מעונה.

59
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
שה' ירחם עליו. תן לי לחשוב.

60
00:05:49,360 --> 00:05:52,800
לַחשׁוֹב?
עכשיו אתה רוצה לחשוב?!

61
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
היית צריך לחשוב
לפני שהזמנתי אותי

62
00:05:55,480 --> 00:05:56,640
לפוצץ אותו לרסיסים!

63
00:05:56,720 --> 00:05:58,480
זָהִיר! אתה יודע עם מי אתה מדבר?

64
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
לא, אני יודע טוב מאוד
עם מי אני מדבר.

65
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
כל מה שמעניין אותך זה נקמה.
כל ההחלטות שלך הן שטויות!

66
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
"וואליד"!

67
00:06:06,400 --> 00:06:08,480
שכחת שבראתי אותך?

68
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
השייח' מת בגללך
ואלוהים יודע מה קרה ל"עביר".

69
00:06:11,560 --> 00:06:15,120
אם לא הבאת את בן דודך, הכלבה הזו,
שום דבר מזה לא היה קורה!

70
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
שלא תעז לדבר עליה רעות!

71
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
תחשוב טוב טוב!

72
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
איך ידעו היהודים שהוא טעון?

73
00:06:22,440 --> 00:06:26,080
קל לך להאשים אותה, נכון?

74
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
מי עוד אז? אַתָה?
איך הם ידעו?

75
00:06:29,160 --> 00:06:30,640
היא לעולם לא הייתה מספרת לאף אחד.

76
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
תפסיק להתלונן כמו ילד!

77
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
או שאתה לוחם, או שאתה ילד.

78
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
תביא אותה לכאן.

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,800
אתה עושה טעות איומה.

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
היא הבת שלי.

81
00:06:54,520 --> 00:06:56,960
מה תהיה עמדתך אם ארשה

82
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
כדי שהיא תטופל בבית חולים ישראלי?

83
00:06:59,040 --> 00:07:02,600
הבת שלי שם.
אתה חושב שאכפת לי מהעמדה שלי?

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,560
מה יגידו עליך?

85
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
הם יגידו שאתה סוכן.

86
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
ושאתה משתף פעולה עם "ישראל"
לטפל בבת שלך.

87
00:07:09,840 --> 00:07:11,160
שכחת את "עלי כרמי"?

88
00:07:11,240 --> 00:07:14,400
"עלי" עשה מה שעשה עבור בתו,
והוא גיבור בעיניי.

89
00:07:14,800 --> 00:07:17,320
אני חושב שהוא ידע שהוא ישלם את המחיר.

90
00:07:17,400 --> 00:07:20,480
המשפחה שלנו מעולם לא שיתפה פעולה
עם הישראלים לא פעם אחת,

91
00:07:20,560 --> 00:07:22,320
ואתה חבר במשפחה הזו.

92
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
טפל בבתך בבית חולים פלסטיני.

93
00:07:26,240 --> 00:07:29,560
הוא מגיע.
אקח את בני ואעזוב את העיר הזאת.

94
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
תשמור על "אחמד" בשבילי.

95
00:07:31,080 --> 00:07:34,680
תגיד לו שהלכתי להביא את "אביר"
ושאני אחזור בשבילך.

96
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
- מה קרה, יקירי?
- קריאה ל"נסרין".

97
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
תוֹדָה.

98
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
- שלום?
- שלום, אמא.

99
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
שלום, בני היקר.

100
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
מה שלום "עביר"?

101
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
האם היא בחיים?

102
00:07:56,840 --> 00:07:59,000
כן, בני. "עביר" חי,

103
00:07:59,080 --> 00:08:01,440
אבל העין שלו פצועה.

104
00:08:03,000 --> 00:08:04,840
תודה לאל.

105
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
האם "נסרין" שם?
תן לה את הטלפון.

106
00:08:09,080 --> 00:08:12,960
"נסרין" איתי, אבל...

107
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
אבל היא לא יכולה לדבר.

108
00:08:15,960 --> 00:08:19,280
למה אתה מתכוון?
תן לי לדבר איתה.

109
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
דבר איתו.

110
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
לַחֲכוֹת. הרוגז שלה עוצר אותה
לדבר עכשיו. הישאר על הקו.

111
00:08:31,360 --> 00:08:34,000
אל תנתק, תישאר כאן.

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
דבר איתו, כמו שאמרתי לך.

113
00:08:37,440 --> 00:08:39,760
הוא בעלך, אב לשני ילדיך.

114
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
אתה ושני ילדיו הם הדבר החשוב ביותר עבורו
בעולם.

115
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
אתה הרכוש היקר ביותר של "אבו אחמד".

116
00:08:46,240 --> 00:08:48,000
אתה מתכוון להרצות לי על שני הילדים?

117
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
אתה שומע מה אתה אומר?

118
00:08:50,480 --> 00:08:55,240
אתה חושב שמתרחשת מלחמה
איך אנחנו רוצים ורוצים?

119
00:08:55,320 --> 00:08:58,720
אתה לא היחיד שסובל כאן.
– די והיה סבלני!

120
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
לא עוד לחקור את הסבל שלי
כתירוץ למעשיו של ילדך.

121
00:09:03,160 --> 00:09:08,520
בין אם תרצו או לא, לאנשים
את אלמנתו של "אל-פחד".

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
הלוואי והייתי באמת אלמנתו של "אל-פחד".

123
00:09:24,840 --> 00:09:27,200
בני, אהובי,

124
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
"נסרין"...

125
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
היא הלכה לבקר את "אביר"
בבית החולים הישראלי.

126
00:09:57,880 --> 00:09:59,920
צריך קצת עזרה?

127
00:10:00,000 --> 00:10:01,680
בוא, אני אעזור לך.

128
00:10:40,200 --> 00:10:41,560
"גאלי", זה אני.

129
00:10:45,440 --> 00:10:47,880
הרב כאן, רוצה לדבר איתך.

130
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
לא עכשיו.

131
00:10:57,720 --> 00:10:59,520
אני יכול להיכנס?

132
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
קדימה, "גאלי", פתח את הדלת.

133
00:11:03,480 --> 00:11:05,040
לא.

134
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
זה בסדר, אני כאן אם אתה צריך אותי.

135
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
תוֹדָה.

136
00:11:28,880 --> 00:11:33,600
זה היה פסטיבל האורות הראשון
בשבילו בגן.

137
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
כאן הוא לבוש כמו ליצן בפיג'מה.

138
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
בבקשה, הבת שלי בבית החולים. סליחה, זה מקרה חירום, הבת שלי בבית החולים.

139
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
אָנָא.

140
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
- סליחה?
בבקשה.

141
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
- בוקר טוב.
- זיהוי, בבקשה.

142
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
כֵּן.

143
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
תוריד את משקפי השמש.

144
00:13:10,040 --> 00:13:12,240
-עקבי אחרי, בבקשה.
- מה הבעיה?

145
00:13:12,320 --> 00:13:13,840
לָבוֹא.

146
00:13:13,920 --> 00:13:15,360
סליחה.

147
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
למה אתה לוקח אותי...

148
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
- תוריד את הבגדים שלך.
- למה?

149
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
תוריד את זה.

150
00:13:48,560 --> 00:13:53,000
הבת שלי בבית חולים.
היא לבד.

151
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
הבת שלי נמצאת ב...
- שתוק.

152
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
קדימה, חלץ את הנעליים.

153
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
הנעליים.

154
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
קדימה, תוציא אותם מהר.

155
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
הבת שלי לבד בבית החולים.
היא בת שמונה.

156
00:14:25,880 --> 00:14:26,800
מהיר יותר.

157
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
תוריד את זה.

158
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
הצעיף. תוריד את הראש.

159
00:15:25,040 --> 00:15:26,680
עזוב, בבקשה.

160
00:15:26,920 --> 00:15:29,680
צא החוצה, אידיוט!

161
00:15:33,520 --> 00:15:37,000
- סליחה על המצב המביך הזה.
- הכל טוב.

162
00:15:37,080 --> 00:15:40,080
אני אחכה בחוץ עד שתתלבש.
ואני אקח אותך לשם.

163
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
איזו שחקנית את.
מגיע לך אוסקר.

164
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
אתה מוזמן, גבי.

165
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
זה חם מדי, לעזאזל.

166
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
אני מצטער על ההתנהגות שלה.

167
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
לא הייתה הצדקה לכך.

168
00:16:20,640 --> 00:16:24,280
לא אכפת לי מזה. איפה איביר?

169
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
אתה יודע איפה היא?

170
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
היא נמצאת במרכז הרפואי הדסה.

171
00:16:30,280 --> 00:16:33,880
היא נפצעה בעין,
וזקוק לניתוח.

172
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
האם הפציעה חמורה?
היא יכולה לראות?

173
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
איך היא?

174
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
נגלה אחרי הניתוח.

175
00:16:44,720 --> 00:16:49,160
אני רוצה להעביר אותה לרמאללה,
לניתוח כאן.

176
00:16:49,240 --> 00:16:53,160
לַחֲכוֹת. תתייעצי קודם עם הרופא,
אז תחליט מה אתה רוצה.

177
00:16:53,240 --> 00:16:57,560
כבר החלטתי.
אני רוצה להעביר אותה לרמאללה, בבקשה.

178
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
במהלך 22 שנות שירותי בכוחות החשאיים

179
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

180
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
זה מרד. זהו, ללא ספק, מרד.

181
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
"מורנו", היינו צריכים לעשות את זה,
הם חטפו את "בועז".

182
00:17:20,280 --> 00:17:22,440
לִשְׁתוֹק! כי אם זה לא היה בשבילי,

183
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
עדיין היית גונב מכשירי רדיו לרכב
בפאבלות,

184
00:17:25,200 --> 00:17:28,800
וככה אתה משלם לי?
מערער את סמכותי?!

185
00:17:29,680 --> 00:17:31,520
קורע לי את הכונן?!

186
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
בכל מדינה מתורבתת,
ארבעתכם הייתם מוצאים להורג,

187
00:17:33,880 --> 00:17:36,840
אז תודה לאל
שאנחנו במדינה פתטית.

188
00:17:36,920 --> 00:17:39,600
לו היינו מחזירים את "בועז" בחיים
לא היינו מנהלים את השיחה הזו.

189
00:17:39,680 --> 00:17:44,200
אבל נכשלת, נכון?
אז שתוק, כולכם!

190
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
אני אומר שנכשלנו בפועל,
לא מבחינה מוסרית.

191
00:17:47,680 --> 00:17:50,000
"אביחי", ידידי,
תעשה לי טובה...

192
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
מה יהיה הפרס שלנו עכשיו, "מורנו"?
כֵּלֵא?

193
00:17:52,200 --> 00:17:54,520
- אני אדע כשהחקירה תסתיים.
- והצוות?

194
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
הצוות...

195
00:17:55,680 --> 00:18:00,040
- בסדר, הצוות...
- אוקיי, זה מספיק, "מורנו".

196
00:18:00,120 --> 00:18:03,920
אנו מבינים את עמדתך. קדימה. 
עד מאוחר יותר.

197
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
אתה יודע,

198
00:18:12,760 --> 00:18:16,840
אם הייתה לי הזדמנות שוב,
לא הייתי חוזר על החלטתי.

199
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
לְהִתִיַשֵׁב.

200
00:18:28,200 --> 00:18:32,200
אני חושב שהוא מקיים יחסי מין עם "נורט".
- זה מה שהבנת מהשיחה?

201
00:18:32,760 --> 00:18:36,320
- בנוסף אישום על מרד.
- אידיוט.

202
00:18:36,800 --> 00:18:40,120
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
אני לא יודע.

203
00:18:40,200 --> 00:18:43,560
אולי אלך קצת למדבר יהודה.
אולי שלום יעזור לי.

204
00:18:43,640 --> 00:18:46,520
כן, אתה מקשקש
ללא הפסקה מאז שהגענו.

205
00:18:46,760 --> 00:18:49,160
בהחלט פחות ממך ו"בועז".

206
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
שה' ינח את נפשו.

207
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
הבחור המסכן.

208
00:18:57,440 --> 00:19:00,720
- הוא היה פעיל מינית כמו ארנב.
כן.

209
00:19:02,000 --> 00:19:04,640
ככל שצעירים עשו סקס,
מוקדם יותר הם מתו.

210
00:19:04,720 --> 00:19:08,520
- בגלל זה תחיה לנצח.
- כמובן.

211
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
ובכן...

212
00:19:11,200 --> 00:19:15,520
- באמת לא היית חוזר על החלטתך?
- כמובן.

213
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
ואתה?

214
00:19:18,000 --> 00:19:21,360
החרטה היחידה שלי היא שלא פלירטטתי עם "נורט".

215
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
בחלומות שלך,
היא הייתה מסרבת בכל מקרה.

216
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
לעולם אל תעשה לי את זה שוב.

217
00:19:35,120 --> 00:19:38,320
- אתה לא מתכוון להעיף גם אותי החוצה?
- לא, הכריחו אותי.

218
00:19:39,200 --> 00:19:42,760
– והאם לאחרים הייתה ברירה?
– תשכח מהם, ימיהם תמו.

219
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
אני רוצה שתמשיך בעבודתך כקצין מודיעין.

220
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
אתה תחליט מתי להצטרף למשימות

221
00:19:47,760 --> 00:19:51,280
וכשאתה נשאר כאן איתי.
אתה תהיה הבעלים של ההחלטות שלך.

222
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
אני גם רוצה שתעזור לנו
להקים צוות נוסף.

223
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
לעזור לך?

224
00:19:55,080 --> 00:19:57,360
אני ו"נוואר".
הוא יהיה ראש הצוות.

225
00:19:57,520 --> 00:20:01,400
- מה אם "דורן" יחזור?
– אין שום דבר מחכה לו כאן

226
00:20:01,480 --> 00:20:05,080
ב"ישראל"
מלבד עונש מאסר.

227
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
מה אתה חושב?

228
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
אני מצטער, אבל אני לא יכול להישאר.

229
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
מה הבעיה?

230
00:20:32,400 --> 00:20:34,800
אתה לא יכול להעיף אותם החוצה ולהשאיר אותי.

231
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
- אתה יכול.
- אבל לא אני.

232
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
"נור", תחשוב על זה.

233
00:20:39,320 --> 00:20:42,120
אתה היחיד שיהיה לו
הזדמנות שנייה.

234
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
תהנה מזה.

235
00:20:50,320 --> 00:20:52,720
מי היה מאמין שאני אסרב?

236
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
- שלום.
- שלום.

237
00:21:20,120 --> 00:21:22,120
- תודה שהזמנת אותנו.
- אתה מוזמן.

238
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
זו "נסרין", אמא של "עביר".

239
00:21:23,760 --> 00:21:26,360
"נסרין", זה פרופסור דוקטור "שליט",
שמטפל ב"עביר".

240
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
נעים להכיר, פרופסור.
-ההנאה היא שלי.

241
00:21:28,680 --> 00:21:31,400
אני רוצה להגיד ש"עביר" היא ילדה מקסימה.

242
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
תודה. איך היא?
- היה לה מזל.

243
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
היא מודעת,
אבל עינו השמאלית בסכנה.

244
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
אם לא נעשה את הניתוח בקרוב,
היא עלולה לאבד את הראייה

245
00:21:39,000 --> 00:21:40,840
ואולי העין עצמה.

246
00:21:40,920 --> 00:21:45,040
אל תדאג. פרופסור "שליט"
הוא המומחה הטוב ביותר בישראל לפציעות עיניים

247
00:21:45,120 --> 00:21:47,040
ואחד הטובים בעולם.

248
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
הוא ביצע מאות ניתוחים כאלה.

249
00:21:49,240 --> 00:21:51,080
לא, נא להעביר את זה ל"רמאללה",

250
00:21:51,160 --> 00:21:53,320
- יש לנו מספיק רופאים מוכשרים.
- כמובן,

251
00:21:53,400 --> 00:21:55,720
אבל ב"רמאללה" אין לך
הציוד שיש לנו כאן.

252
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
ואין לך פרופסור "שליט".

253
00:21:57,480 --> 00:22:01,440
- לא, אני לא יכול.
תאמין לי, אני מבין את הפחד שלך,

254
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
אבל עכשיו אתה צריך לחשוב
רק ברווחתה של בתך,

255
00:22:04,400 --> 00:22:07,800
- שום דבר אחר.
- לא, אני לא יכול.

256
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
נסרין, אני אדאג לאביר ואטפל בה

257
00:22:10,640 --> 00:22:12,200
כאילו היא הבת שלי.

258
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
ייקח לך זמן להגיע לרמאללה

259
00:22:14,920 --> 00:22:17,560
וכל רגע עכשיו הוא חיוני להצלת העין.

260
00:22:17,640 --> 00:22:21,240
סליחה, אני צריך ללכת עכשיו.
אנא ספר לי את החלטתך.

261
00:22:21,320 --> 00:22:22,400
תוֹדָה.

262
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
אתה רוצה קצת מים?

263
00:22:30,960 --> 00:22:32,600
אני יכול להביא לך מים?

264
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
תוכל להביא לה מים, בבקשה?

265
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
תוֹדָה.

266
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
לְהַקְשִׁיב.

267
00:23:04,480 --> 00:23:06,760
מבחינתי, התקופה הכי טובה בשנה

268
00:23:06,840 --> 00:23:09,240
אז אני לוקח את חמשת הילדים שלי
אל המדבר.

269
00:23:09,320 --> 00:23:12,400
בלי טלפונים, בלי מיילים, בלי כלום.

270
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
ישנו שם והסתובבנו.

271
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
אבל פעם אחת,
באמצע הטיול,

272
00:23:18,720 --> 00:23:23,200
בני הצעיר נדב הוכש על ידי נחש.

273
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
נכנסתי לפאניקה,

274
00:23:25,960 --> 00:23:27,920
וניסו מה לעשות ומה לא לעשות

275
00:23:28,000 --> 00:23:32,040
כל מה שראיתי בסרטים, בטלוויזיה.

276
00:23:33,520 --> 00:23:37,800
בקיצור, הגענו לבית החולים ברגע האחרון.

277
00:23:37,880 --> 00:23:40,840
הילד היה קרוב יותר למוות מהחיים.

278
00:23:41,280 --> 00:23:46,600
אבל באותו רגע
זה היה תורו של הרופא הכי טוב בבית החולים,

279
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
והוא הציל את הילד.

280
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
והרופא היה ערבי.

281
00:23:54,160 --> 00:23:57,080
מצאתי לך הרופא הכי טוב שלנו.

282
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
אני רוצה לראות אותה עכשיו.

283
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
- אמא.
כן, בתי?

284
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
האם תישאר כאן איתי?

285
00:24:34,920 --> 00:24:38,800
כמובן שאשאר.
אני לא אעזוב מכאן.

286
00:24:38,880 --> 00:24:41,080
מה הם הולכים לעשות לי?

287
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
רק ניתוח קל.

288
00:24:45,280 --> 00:24:48,600
ואתה לא תרגיש כלום כי אתה תהיה קהה.

289
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
אל תפחד. הבאתי לך
הרופא הכי טוב בעולם.

290
00:24:53,600 --> 00:24:57,320
- אני לא מפחד.
אני יודע. אתה גיבור.

291
00:25:00,240 --> 00:25:02,400
האם אנחנו בישראל, אמא?

292
00:25:02,520 --> 00:25:04,000
כן, הבת שלי.

293
00:25:04,080 --> 00:25:07,520
הרופא אמר שהוא יטפל בעיניים שלי,

294
00:25:07,600 --> 00:25:09,880
ונתן לי ממתקים.

295
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
כולם כאן יהודים, נכון, אמא?

296
00:25:13,400 --> 00:25:18,560
אני חושב שאתה עייף וצריך לנוח, נכון?

297
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
- לישון.
- בסדר.

298
00:25:22,520 --> 00:25:24,640
תעצום את העיניים.

299
00:25:24,720 --> 00:25:29,880
לישון, לישון, מותק שלי

300
00:25:30,800 --> 00:25:35,800
בוא נישן על המזרן

301
00:25:37,080 --> 00:25:41,880
לישון בחושך

302
00:25:42,920 --> 00:25:47,400
עד שהענן יעבור

303
00:25:48,680 --> 00:25:52,400
זה מסתיר את כל השכנים...

304
00:26:21,840 --> 00:26:25,280
סלאם אליקום. מה קרה?

305
00:26:25,360 --> 00:26:28,160
בואי איתי,
בוא ניכנס למסגד.

306
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
תוֹדָה.

307
00:26:58,040 --> 00:26:59,800
בשם אלוהים, המיטיב, הרחמן,

308
00:26:59,880 --> 00:27:03,040
אני מבצע שטיפות לתפילה. אללהו אכבר.

309
00:28:03,200 --> 00:28:04,680
הוא כאן.

310
00:28:20,280 --> 00:28:22,200
אתה רוצה להגיד משהו?

311
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
הם חבורה של לוזרים.

312
00:28:24,840 --> 00:28:27,120
תפטר אותם. לעזאזל איתם.

313
00:28:27,200 --> 00:28:29,400
השארתי את נבאר רק כראש צוות.

314
00:28:29,480 --> 00:28:32,280
בואו נקים צוות חדש.
יש שם גברים מצוינים.

315
00:28:32,360 --> 00:28:35,000
תקשיב, מורנו,
אני אהיה זריז.

316
00:28:35,480 --> 00:28:38,840
האחדות הזו והכישלון המוחלט הזה נגמרו.

317
00:28:38,920 --> 00:28:41,920
- זה מה שאמרת הרגע.
- לא, זה לא היה.

318
00:28:42,000 --> 00:28:43,760
אתה רוצה להתחיל הכל מחדש.

319
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
נָכוֹן. לנבאר אין שום קשר לכישלון הזה,
הוא יהיה מנהיג גדול.

320
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
אתה לא מקשיב לי.

321
00:28:49,200 --> 00:28:52,080
האנשים שלך כבשו את המדינה הזו
על סף מלחמה.

322
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
אתה יודע איך הפיצוץ
הכתים את המוניטין שלי?

323
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
בלי קשר לבועז והילדה.

324
00:29:03,040 --> 00:29:07,200
אני מצטער, אבל אני חייב להיפרד
ולפזר את הצוות.

325
00:29:07,400 --> 00:29:08,720
מַה?

326
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
אתה מתכוון לפטר אותי?

327
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
אתה לא יכול לעשות את זה.

328
00:29:16,240 --> 00:29:19,240
תחשוב טוב לפני שאתה עושה את זה.

329
00:29:19,960 --> 00:29:23,560
אתה יודע שהגעת עד הלום
בזכות הלכלוך שלי.

330
00:29:23,640 --> 00:29:26,040
מורנו, איבדת את הכיתה שלך.

331
00:29:26,360 --> 00:29:30,560
אפילו העוזרים שלך
הם איבדו את האמון בך והסתירו את הפעולה.

332
00:29:32,000 --> 00:29:36,360
בימים עברו, היית מתפטר
בלי שאצטרך להעיף אותך החוצה.

333
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
- מעולם לא פוטרתי.
- אתה חושב שמגיע לך פרס?

334
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
מדליה של אומץ?

335
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
אל תדאג, אני אדאג
לקבל פרישה טובה.

336
00:29:53,760 --> 00:29:56,440
אחרי הכל, עשית דברים גדולים
עבור המדינה הזו.

337
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
לך לעזאזל, גדעון.

338
00:30:15,520 --> 00:30:19,880
למיקי מורנו
בתודה הכנה שלנו

339
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
שלום?

340
00:32:20,720 --> 00:32:22,280
שלום?

341
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
דורן, זה אתה?

342
00:32:27,240 --> 00:32:28,560
דורן?

343
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
דורן?

344
00:32:31,000 --> 00:32:32,840
איפה אתה?
הוא טוב?

345
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
זה אבא שלי?
תן לי לדבר איתו.

346
00:32:37,520 --> 00:32:41,520
דבר, הוא מקשיב לך.
אבא, איפה אתה?

347
00:32:46,120 --> 00:32:49,680
אַבָּא? אַבָּא?