1 00:00:13,560 --> 00:00:16,000 - "Dorn"! - "Bawaz"! 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,120 Seu desgraçado... "Bawaz"! 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,520 Eu vou acabar com eles, "Dorn". 4 00:00:20,600 --> 00:00:22,400 - Seu desgraçado... - "Dorn", o que eu faço? 5 00:00:22,480 --> 00:00:25,640 "Dorn", fale comigo! "Dorn"! 6 00:00:25,880 --> 00:00:27,160 Cale-se! 7 00:00:27,240 --> 00:00:28,560 Deixe-o ir! 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,760 - "Dorn"! - Mova-se! 9 00:00:39,120 --> 00:00:40,680 Senhor! 10 00:00:41,760 --> 00:00:43,080 "Dorn", não faça isso! 11 00:00:47,760 --> 00:00:49,480 "Walid", o que está acontecendo? 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,240 O que está acontecendo? 13 00:00:57,480 --> 00:00:59,000 Mova-se! 14 00:01:25,760 --> 00:01:27,480 Você está bem? 15 00:01:33,240 --> 00:01:34,480 "Abeer". "Abeer". 16 00:01:45,000 --> 00:01:46,600 "Dorn"! 17 00:01:47,880 --> 00:01:49,440 "Dorn"! "Dorn"! 18 00:02:01,815 --> 00:02:04,983 Original NETFLIX Series 19 00:02:39,080 --> 00:02:41,440 Dois atentados foram relatados no "Vale do Azeite". 20 00:02:41,520 --> 00:02:43,120 Mostre-me uma imagem aérea. 21 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 Capturadas há seis minutos. 22 00:03:04,040 --> 00:03:05,640 Boaz está morto. 23 00:03:23,560 --> 00:03:24,920 Sim, Moreno? 24 00:03:25,760 --> 00:03:28,960 Confirmamos a identidade. Boaz está morto. 25 00:03:32,000 --> 00:03:35,520 - Onde está Dorn Capello? - Vamos encontrá-lo. Boaz está morto. 26 00:03:35,600 --> 00:03:37,960 - Eu te fiz uma pergunta. - Eu não sei onde ele está, Gideon. 27 00:03:38,040 --> 00:03:39,320 Senhor Ministro da Defesa, para você! 28 00:03:39,400 --> 00:03:41,760 E se eu te pedir para rastreá-lo, terás que deixar tudo 29 00:03:41,840 --> 00:03:44,800 e trazê-lo aqui imediatamente! 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,480 - Deveria... - Você não deveria ter nascido, 31 00:03:47,560 --> 00:03:50,320 essa unidade teria um verdadeiro comandante, 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,080 e evitaríamos essa catástrofe! 33 00:03:52,800 --> 00:03:54,440 Rastreia ele! 34 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Envie alguém para recolher os restos mortais de Boaz 35 00:03:59,480 --> 00:04:01,640 e não deixes nada na área. 36 00:04:01,800 --> 00:04:03,680 E encontra Capello. Imediatamente. 37 00:04:03,760 --> 00:04:05,120 Enviem outro helicóptero e um drone. 38 00:04:05,200 --> 00:04:07,960 Temos que trazer o "Dorn" de volta antes que ele seja capturado. 39 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Essa é a missão principal agora. 40 00:04:09,920 --> 00:04:12,480 A notícia se espalhou. A Al Jazeera tem o relatório inicial, 41 00:04:12,560 --> 00:04:14,800 mas eles ainda não entendem o que aconteceu exatamente. 42 00:04:15,400 --> 00:04:18,680 Há também um relato de uma garota com um cinto de explosivos no teatro. 43 00:04:18,760 --> 00:04:23,400 Uma garota com um cinto de explosivos? Essas pessoas são animais. 44 00:04:23,480 --> 00:04:26,480 - Ela estava conosco. - O que você quer dizer? 45 00:04:26,560 --> 00:04:29,080 Nós a amarramos com o cinto. 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,520 Mas ela está bem, graças a Deus. 47 00:04:32,520 --> 00:04:36,240 Você ouviu isso? Transfira a garota por via aérea para o "Centro Médico Hadassah" imediatamente, 48 00:04:36,320 --> 00:04:38,720 e localize o filho daquela cadela. 49 00:04:43,400 --> 00:04:44,960 Ele enlouqueceu. 50 00:04:45,320 --> 00:04:48,400 Se ele fizer como o assassino palestino "Baruch Goldstein", todos nós seremos destruídos. 51 00:05:07,560 --> 00:05:09,240 O que aconteceu? 52 00:05:12,160 --> 00:05:14,560 Um desastre. Um desastre. 53 00:05:14,640 --> 00:05:17,080 - E a "Abir"? - Acho que ela ficou ferida. 54 00:05:19,360 --> 00:05:22,000 - Ela está viva? - Não sei, não tenho certeza. 55 00:05:22,080 --> 00:05:23,560 Eu estava lá, você não viu o que aconteceu? 56 00:05:23,640 --> 00:05:27,080 Eu a vi caída no chão, não sei se está viva. 57 00:05:30,800 --> 00:05:32,560 E o Sheikh? 58 00:05:32,640 --> 00:05:34,600 Ele foi martirizado. 59 00:05:44,680 --> 00:05:46,320 Que Deus tenha piedade dele. Deixe-me pensar. 60 00:05:49,360 --> 00:05:52,800 Pensar? Agora você quer pensar?! 61 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 Você deveria ter pensado antes de me ordenar 62 00:05:55,480 --> 00:05:56,640 que o explodisse em pedaços! 63 00:05:56,720 --> 00:05:58,480 Cuidado! Você sabe com quem está falando? 64 00:05:58,560 --> 00:06:01,160 Não, eu sei muito bem com quem estou falando. 65 00:06:01,240 --> 00:06:04,680 Tudo o que te importa é vingança. Todas as suas decisões são um absurdo! 66 00:06:04,800 --> 00:06:06,320 "Waleed"! 67 00:06:06,400 --> 00:06:08,480 Você esqueceu que eu te criei? 68 00:06:08,560 --> 00:06:11,480 O Sheikh morreu por sua causa e Deus sabe o que aconteceu com "Abir". 69 00:06:11,560 --> 00:06:15,120 Se você não tivesse trazido sua prima, aquela cadela, nada disso teria acontecido! 70 00:06:15,200 --> 00:06:17,480 Não ouse falar mal dela! 71 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Pense cuidadosamente! 72 00:06:19,040 --> 00:06:22,040 Como os judeus souberam que estava carregado? 73 00:06:22,440 --> 00:06:26,080 É fácil para você culpá-la, certo? 74 00:06:26,160 --> 00:06:29,080 Quem mais, então? Você? Como eles sabiam? 75 00:06:29,160 --> 00:06:30,640 Ela nunca teria contado a ninguém. 76 00:06:30,720 --> 00:06:33,440 Pare de reclamar como uma criança! 77 00:06:33,760 --> 00:06:37,760 Ou você é um guerreiro, ou é um garoto. 78 00:06:39,560 --> 00:06:41,360 Traga-a aqui. 79 00:06:49,480 --> 00:06:51,800 Você está cometendo um erro terrível. 80 00:06:52,400 --> 00:06:54,120 Ela é minha filha. 81 00:06:54,520 --> 00:06:56,960 Qual seria a sua posição se eu permitisse 82 00:06:57,040 --> 00:06:58,960 que ela fosse tratada em um hospital israelense? 83 00:06:59,040 --> 00:07:02,600 Minha filha está lá. Você acha que eu me importo com a minha posição? 84 00:07:02,840 --> 00:07:04,560 O que dirão de você? 85 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 Dirão que você é uma agente. 86 00:07:06,720 --> 00:07:09,760 E que você está colaborando com "Israel" para tratar sua filha. 87 00:07:09,840 --> 00:07:11,160 Você se esqueceu de "Ali Karami"? 88 00:07:11,240 --> 00:07:14,400 "Ali" fez o que fez por sua filha, e ele é um herói aos meus olhos. 89 00:07:14,800 --> 00:07:17,320 Acho que ele sabia que pagaria o preço. 90 00:07:17,400 --> 00:07:20,480 Nossa família nunca colaborou com os israelenses nem uma vez, 91 00:07:20,560 --> 00:07:22,320 e você é membro desta família. 92 00:07:22,400 --> 00:07:25,320 Trate sua filha em um hospital palestino. 93 00:07:26,240 --> 00:07:29,560 Chega. Pegarei meu filho e irei embora desta cidade. 94 00:07:29,640 --> 00:07:31,000 Cuide de "Ahmed" para mim. 95 00:07:31,080 --> 00:07:34,680 Diga a ele que fui buscar "Abir" e que voltarei para buscá-lo. 96 00:07:43,440 --> 00:07:45,640 - O que foi, querido? - Uma ligação para "Nesrine". 97 00:07:45,720 --> 00:07:46,720 Obrigado. 98 00:07:48,480 --> 00:07:51,280 - Alô? - Olá, mãe. 99 00:07:51,880 --> 00:07:53,440 Olá, meu querido filho. 100 00:07:53,520 --> 00:07:55,200 Como está "Abir"? 101 00:07:55,280 --> 00:07:56,760 Ela está viva? 102 00:07:56,840 --> 00:07:59,000 Sim, meu filho. "Abir" está viva, 103 00:07:59,080 --> 00:08:01,440 mas seu olho está ferido. 104 00:08:03,000 --> 00:08:04,840 Graças a Deus. 105 00:08:06,640 --> 00:08:09,000 A "Nesrine" está aí? Passe o telefone para ela. 106 00:08:09,080 --> 00:08:12,960 "Nesrine" está comigo, mas... 107 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Mas ela não pode falar. 108 00:08:15,960 --> 00:08:19,280 O que você quer dizer? Deixe-me falar com ela. 109 00:08:19,360 --> 00:08:22,080 Fale com ele. 110 00:08:23,640 --> 00:08:28,200 Espere. A irritação dela a impede de falar agora. Fique na linha. 111 00:08:31,360 --> 00:08:34,000 Não desligue, fique aqui. 112 00:08:35,720 --> 00:08:37,360 Fale com ele, como eu lhe disse. 113 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 Ele é seu marido, o pai dos seus dois filhos. 114 00:08:39,840 --> 00:08:42,520 Você e os dois filhos são o mais importante para ele no mundo. 115 00:08:42,600 --> 00:08:46,000 Vocês são o bem mais precioso de "Abu Ahmed". 116 00:08:46,240 --> 00:08:48,000 Você vai me dar lição de moral sobre os dois filhos? 117 00:08:48,080 --> 00:08:50,240 Você ouve o que está dizendo? 118 00:08:50,480 --> 00:08:55,240 Você acha que a guerra acontece como queremos e desejamos? 119 00:08:55,320 --> 00:08:58,720 - Você não é a única que sofre aqui. - Chega e seja paciente! 120 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 Chega de explorar meu sofrimento como desculpa para as ações do seu filho. 121 00:09:03,160 --> 00:09:08,520 Quer você queira ou não, para as pessoas você é a viúva de "Al-Fahd". 122 00:09:08,600 --> 00:09:11,720 Quem me dera ser realmente a viúva de "Al-Fahd". 123 00:09:24,840 --> 00:09:27,200 Meu filho, meu amor, 124 00:09:28,240 --> 00:09:30,440 "Nesrine"... 125 00:09:30,560 --> 00:09:33,440 Ela foi visitar "Abeer" no hospital israelense. 126 00:09:57,880 --> 00:09:59,920 Precisa de alguma ajuda? 127 00:10:00,000 --> 00:10:01,680 Venha, eu ajudo você. 128 00:10:40,200 --> 00:10:41,560 "Ghali", sou eu. 129 00:10:45,440 --> 00:10:47,880 O rabino está aqui, quer falar com você. 130 00:10:53,000 --> 00:10:54,160 Não agora. 131 00:10:57,720 --> 00:10:59,520 Posso entrar? 132 00:11:01,200 --> 00:11:03,320 Vamos, "Ghali", abra a porta. 133 00:11:03,480 --> 00:11:05,040 Não. 134 00:11:12,840 --> 00:11:15,000 Tudo bem, estou aqui se precisar de mim. 135 00:11:17,680 --> 00:11:19,160 Obrigada. 136 00:11:28,880 --> 00:11:33,600 Este foi o primeiro festival das luzes para ele no jardim de infância. 137 00:11:34,960 --> 00:11:37,320 Aqui ele está fantasiado de palhaço de pijama. 138 00:12:50,400 --> 00:12:53,080 Por favor, minha filha está no hospital. Desculpem-me, é uma emergência, minha filha está no hospital. 139 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 Por favor. 140 00:12:57,680 --> 00:12:58,880 - Com licença? - Por favor. 141 00:12:58,960 --> 00:13:00,320 - Bom dia. - Identificação, por favor. 142 00:13:00,400 --> 00:13:01,720 Sim. 143 00:13:05,720 --> 00:13:08,000 Tire os óculos de sol. 144 00:13:10,040 --> 00:13:12,240 - Acompanhe-me, por favor. - Qual é o problema? 145 00:13:12,320 --> 00:13:13,840 Venha. 146 00:13:13,920 --> 00:13:15,360 Com licença. 147 00:13:21,840 --> 00:13:23,680 Por que você está me levando... 148 00:13:32,360 --> 00:13:34,560 - Tire suas roupas. - Por quê? 149 00:13:34,640 --> 00:13:35,640 Tire. 150 00:13:48,560 --> 00:13:53,000 Minha filha está no hospital. Ela está sozinha. 151 00:13:53,080 --> 00:13:55,080 - Minha filha está no... - Cale-se. 152 00:14:07,680 --> 00:14:09,560 Vamos, tire os sapatos. 153 00:14:09,760 --> 00:14:11,680 Os sapatos. 154 00:14:16,240 --> 00:14:19,320 Vamos, tire-os rápido. 155 00:14:23,600 --> 00:14:25,800 Minha filha está sozinha no hospital. Ela tem oito anos. 156 00:14:25,880 --> 00:14:26,800 Mais rápido. 157 00:14:33,320 --> 00:14:34,880 Tire. 158 00:14:43,360 --> 00:14:45,040 O véu. Abaixe a cabeça. 159 00:15:25,040 --> 00:15:26,680 Saia, por favor. 160 00:15:26,920 --> 00:15:29,680 Saia, sua idiota! 161 00:15:33,520 --> 00:15:37,000 - Desculpe por essa situação embaraçosa. - Tudo bem. 162 00:15:37,080 --> 00:15:40,080 Vou esperar lá fora até você se vestir. E vou levá-la até lá. 163 00:15:46,600 --> 00:15:48,720 Que atriz você é. Você merece um Oscar. 164 00:15:48,880 --> 00:15:50,600 De nada, Gaby. 165 00:15:55,080 --> 00:15:57,240 Está muito quente, droga. 166 00:16:14,920 --> 00:16:17,840 Sinto muito pelo comportamento dela. 167 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 Não havia justificativa para isso. 168 00:16:20,640 --> 00:16:24,280 Não me importo com isso. Onde está Abeer? 169 00:16:24,360 --> 00:16:26,280 Você sabe onde ela está? 170 00:16:27,240 --> 00:16:29,520 Ela está no Centro Médico Hadassah. 171 00:16:30,280 --> 00:16:33,880 Ela foi ferida no olho, e precisa de cirurgia. 172 00:16:34,320 --> 00:16:37,360 O ferimento é grave? Ela consegue ver? 173 00:16:37,440 --> 00:16:38,600 Como ela está? 174 00:16:38,680 --> 00:16:40,960 Descobriremos após a cirurgia. 175 00:16:44,720 --> 00:16:49,160 Quero transferi-la para Ramallah, para a cirurgia aqui. 176 00:16:49,240 --> 00:16:53,160 Espere. Consulte o médico primeiro, então decida o que quiser. 177 00:16:53,240 --> 00:16:57,560 Eu já decidi. Quero transferi-la para Ramallah, por favor. 178 00:17:11,600 --> 00:17:13,840 Durante meus 22 anos de serviço nas forças secretas 179 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Eu nunca tinha visto nada assim. 180 00:17:15,880 --> 00:17:18,120 Isso é rebelião. Isso é, sem dúvida, rebelião. 181 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 "Moreno", tivemos que fazer isso, Sequestraram o "Boaz". 182 00:17:20,280 --> 00:17:22,440 Cale a boca! Porque se não fosse por mim, 183 00:17:22,520 --> 00:17:25,120 você ainda estaria roubando rádios de carro nas favelas, 184 00:17:25,200 --> 00:17:28,800 e é assim que você me paga? Minando minha autoridade?! 185 00:17:29,680 --> 00:17:31,520 Rasgando minha unidade?! 186 00:17:31,600 --> 00:17:33,800 Em qualquer país civilizado, vocês quatro teriam sido executados, 187 00:17:33,880 --> 00:17:36,840 então agradeçam a Deus que estamos em um país patético. 188 00:17:36,920 --> 00:17:39,600 Se tivéssemos trazido o "Boaz" de volta vivo não estaríamos tendo essa conversa. 189 00:17:39,680 --> 00:17:44,200 Mas vocês falharam, certo? Então calem a boca, todos vocês! 190 00:17:44,280 --> 00:17:47,600 Digo que falhamos na prática, não moralmente. 191 00:17:47,680 --> 00:17:50,000 "Avichai", meu amigo, me faça um favor... 192 00:17:50,080 --> 00:17:52,120 Qual será a nossa recompensa agora, "Moreno"? Prisão? 193 00:17:52,200 --> 00:17:54,520 - Saberei quando a investigação terminar. - E a equipe? 194 00:17:54,600 --> 00:17:55,600 A equipe... 195 00:17:55,680 --> 00:18:00,040 - Ok, a equipe... - Ok, chega, "Moreno". 196 00:18:00,120 --> 00:18:03,920 Entendemos sua posição. Vamos. Até mais. 197 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Sabe, 198 00:18:12,760 --> 00:18:16,840 se eu tivesse a chance de novo, não voltaria atrás na minha decisão. 199 00:18:21,040 --> 00:18:22,360 Sente-se. 200 00:18:28,200 --> 00:18:32,200 - Acho que ele está transando com a "Nort". - Foi isso que você entendeu da conversa? 201 00:18:32,760 --> 00:18:36,320 - Além de acusação de motim. - Idiota. 202 00:18:36,800 --> 00:18:40,120 - O que você vai fazer agora? - Não sei. 203 00:18:40,200 --> 00:18:43,560 Talvez eu vá para o deserto da Judeia um pouco. Talvez a paz me ajude. 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,520 Sim, você tagarela sem parar desde que chegamos. 205 00:18:46,760 --> 00:18:49,160 Definitivamente menos que você e o "Boaz". 206 00:18:51,840 --> 00:18:53,520 Que Deus o tenha. 207 00:18:54,360 --> 00:18:55,880 O pobre coitado. 208 00:18:57,440 --> 00:19:00,720 - Ele era sexualmente ativo como um coelho. - Sim. 209 00:19:02,000 --> 00:19:04,640 Quanto mais os jovens faziam sexo, mais cedo morriam. 210 00:19:04,720 --> 00:19:08,520 - Por isso você viverá para sempre. - Claro. 211 00:19:09,120 --> 00:19:10,440 Bem... 212 00:19:11,200 --> 00:19:15,520 - Você realmente não voltaria atrás na sua decisão? - Claro. 213 00:19:15,960 --> 00:19:17,400 E você? 214 00:19:18,000 --> 00:19:21,360 Meu único arrependimento é não ter flertado com a "Nort". 215 00:19:21,440 --> 00:19:24,280 Nos seus sonhos, ela teria recusado de qualquer forma. 216 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Nunca mais faça isso comigo. 217 00:19:35,120 --> 00:19:38,320 - Você também não vai me expulsar? - Não, eu fui forçada. 218 00:19:39,200 --> 00:19:42,760 - E os outros tiveram escolha? - Esqueça-os, seus dias acabaram. 219 00:19:42,880 --> 00:19:45,200 Quero que você continue seu trabalho como oficial de inteligência. 220 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 Você decidirá quando se juntar às missões 221 00:19:47,760 --> 00:19:51,280 e quando ficar aqui comigo. Você será dona das suas decisões. 222 00:19:51,880 --> 00:19:54,120 Também quero que você nos ajude a formar outra equipe. 223 00:19:54,200 --> 00:19:55,000 Ajudar vocês? 224 00:19:55,080 --> 00:19:57,360 Eu e "Nawwar". Ele será o líder da equipe. 225 00:19:57,520 --> 00:20:01,400 - E se "Durn" voltar? - Não há nada esperando por ele aqui 226 00:20:01,480 --> 00:20:05,080 em "Israel" senão uma sentença de prisão. 227 00:20:07,200 --> 00:20:08,720 O que você acha? 228 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Desculpe, mas não posso ficar. 229 00:20:29,400 --> 00:20:30,840 Qual é o problema? 230 00:20:32,400 --> 00:20:34,800 Você não pode expulsá-los e me manter. 231 00:20:35,240 --> 00:20:37,120 - Você pode. - Mas eu não. 232 00:20:37,200 --> 00:20:39,000 "Nour", pense nisso. 233 00:20:39,320 --> 00:20:42,120 Você é a única que terá uma segunda chance. 234 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 Aproveite-a. 235 00:20:50,320 --> 00:20:52,720 Quem diria que eu recusaria? 236 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 - Olá. - Olá. 237 00:21:20,120 --> 00:21:22,120 - Obrigado por nos receber. - De nada. 238 00:21:22,200 --> 00:21:23,680 Esta é "Nesreen", a mãe de "Abir". 239 00:21:23,760 --> 00:21:26,360 "Nesreen", este é o Professor Doutor "Shalit", que está tratando "Abir". 240 00:21:26,440 --> 00:21:28,600 - Prazer em conhecê-lo, Professor. - O prazer é meu. 241 00:21:28,680 --> 00:21:31,400 Quero dizer que "Abir" é uma menina encantadora. 242 00:21:31,480 --> 00:21:34,000 - Obrigado. Como ela está? - Ela teve sorte. 243 00:21:34,080 --> 00:21:36,440 Ela está consciente, mas seu olho esquerdo está em perigo. 244 00:21:36,520 --> 00:21:38,920 Se não fizermos a cirurgia em breve, ela pode perder a visão 245 00:21:39,000 --> 00:21:40,840 e talvez o próprio olho. 246 00:21:40,920 --> 00:21:45,040 Não se preocupe. O Professor "Shalit" é o melhor especialista de Israel em lesões oculares 247 00:21:45,120 --> 00:21:47,040 e um dos melhores do mundo. 248 00:21:47,120 --> 00:21:49,160 Ele realizou centenas de cirurgias como esta. 249 00:21:49,240 --> 00:21:51,080 Não, por favor, transfira-a para "Ramallah", 250 00:21:51,160 --> 00:21:53,320 - Temos médicos talentosos suficientes. - Claro, 251 00:21:53,400 --> 00:21:55,720 mas em "Ramallah" vocês não têm os equipamentos que temos aqui. 252 00:21:55,800 --> 00:21:57,400 E vocês não têm o Professor "Shalit". 253 00:21:57,480 --> 00:22:01,440 - Não, não consigo. - Acredite em mim, eu entendo seu medo, 254 00:22:01,520 --> 00:22:04,320 mas agora você tem que pensar apenas no bem-estar de sua filha, 255 00:22:04,400 --> 00:22:07,800 - Em mais nada. - Não, eu não posso. 256 00:22:07,880 --> 00:22:10,560 Nasrin, eu cuidarei de Abeer e a tratarei 257 00:22:10,640 --> 00:22:12,200 como se fosse minha filha. 258 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 Você levará tempo para chegar a Ramallah 259 00:22:14,920 --> 00:22:17,560 e cada momento agora é crucial para salvar o olho. 260 00:22:17,640 --> 00:22:21,240 Desculpe, preciso ir agora. Por favor, me diga sua decisão. 261 00:22:21,320 --> 00:22:22,400 Obrigada. 262 00:22:28,800 --> 00:22:30,640 Você quer um pouco de água? 263 00:22:30,960 --> 00:22:32,600 Posso te trazer um pouco de água? 264 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Vocês poderiam trazer um pouco de água para ela, por favor? 265 00:22:45,000 --> 00:22:46,360 Obrigada. 266 00:23:01,600 --> 00:23:03,280 Ouça. 267 00:23:04,480 --> 00:23:06,760 Para mim, a melhor época do ano 268 00:23:06,840 --> 00:23:09,240 é quando levo meus cinco filhos ao deserto. 269 00:23:09,320 --> 00:23:12,400 Sem telefones, sem e-mails, sem nada. 270 00:23:12,640 --> 00:23:15,320 Dormimos lá e passeamos. 271 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 Mas uma vez, no meio da viagem, 272 00:23:18,720 --> 00:23:23,200 meu filho mais novo, Nadav, foi picado por uma cobra. 273 00:23:24,160 --> 00:23:25,880 Eu entrei em pânico, 274 00:23:25,960 --> 00:23:27,920 e tentei o que fazer e o que não fazer 275 00:23:28,000 --> 00:23:32,040 tudo o que eu tinha visto em filmes, na TV. 276 00:23:33,520 --> 00:23:37,800 Em resumo, chegamos ao hospital no último minuto. 277 00:23:37,880 --> 00:23:40,840 O menino estava mais perto da morte do que da vida. 278 00:23:41,280 --> 00:23:46,600 Mas naquele momento foi a vez do melhor médico do hospital, 279 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 e ele salvou o menino. 280 00:23:50,040 --> 00:23:52,120 E o médico era árabe. 281 00:23:54,160 --> 00:23:57,080 Encontrei para você o nosso melhor médico. 282 00:24:08,280 --> 00:24:10,240 Quero vê-la agora. 283 00:24:30,600 --> 00:24:32,760 - Mamãe. - Sim, minha filha? 284 00:24:33,240 --> 00:24:34,840 Você vai ficar aqui comigo? 285 00:24:34,920 --> 00:24:38,800 Claro que vou ficar. Não sairei daqui. 286 00:24:38,880 --> 00:24:41,080 O que vão fazer comigo? 287 00:24:42,200 --> 00:24:44,880 Apenas uma pequena cirurgia. 288 00:24:45,280 --> 00:24:48,600 E você não sentirá nada porque estará anestesiada. 289 00:24:48,680 --> 00:24:53,000 Não tenhas medo. Trouxe-te o melhor médico do mundo. 290 00:24:53,600 --> 00:24:57,320 - Não tenho medo. - Eu sei. Tu és uma heroína. 291 00:25:00,240 --> 00:25:02,400 Estamos em Israel, mamã? 292 00:25:02,520 --> 00:25:04,000 Sim, minha filha. 293 00:25:04,080 --> 00:25:07,520 O médico disse que cuidaria dos meus olhos, 294 00:25:07,600 --> 00:25:09,880 e deu-me doces. 295 00:25:09,960 --> 00:25:12,400 Todos aqui são judeus, certo, mamã? 296 00:25:13,400 --> 00:25:18,560 Acho que estás cansada e precisas de descansar, certo? 297 00:25:19,680 --> 00:25:22,000 - Dorme. - Ok. 298 00:25:22,520 --> 00:25:24,640 Fecha os olhos. 299 00:25:24,720 --> 00:25:29,880 Dorme, dorme, meu bebé 300 00:25:30,800 --> 00:25:35,800 Vamos dormir na esteira 301 00:25:37,080 --> 00:25:41,880 Dorme na escuridão 302 00:25:42,920 --> 00:25:47,400 Até a nuvem passar 303 00:25:48,680 --> 00:25:52,400 Que esconde todos os vizinhos... 304 00:26:21,840 --> 00:26:25,280 Salam aleikum. O que aconteceu? 305 00:26:25,360 --> 00:26:28,160 Vem comigo, vamos entrar na mesquita. 306 00:26:42,920 --> 00:26:44,400 Obrigado. 307 00:26:58,040 --> 00:26:59,800 Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso, 308 00:26:59,880 --> 00:27:03,040 Faço abluções para oração. Allahu Akbar. 309 00:28:03,200 --> 00:28:04,680 Ele está aqui. 310 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 Você quer dizer alguma coisa? 311 00:28:22,400 --> 00:28:24,760 Eles são um bando de fracassados. 312 00:28:24,840 --> 00:28:27,120 Despedi-os. Que se lixem. 313 00:28:27,200 --> 00:28:29,400 Mantive apenas Navar como líder de equipe. 314 00:28:29,480 --> 00:28:32,280 Vamos formar uma nova equipe. Há homens excelentes lá fora. 315 00:28:32,360 --> 00:28:35,000 Ouça, Moreno, vou ser rápido. 316 00:28:35,480 --> 00:28:38,840 Esta unidade e este fracasso total acabaram. 317 00:28:38,920 --> 00:28:41,920 - Foi o que você acabou de dizer. - Não, não foi. 318 00:28:42,000 --> 00:28:43,760 Você quer começar tudo de novo. 319 00:28:43,840 --> 00:28:46,400 Correto. Navar não tem nada a ver com esse fracasso, será um grande líder. 320 00:28:46,480 --> 00:28:48,480 Não me estás a ouvir. 321 00:28:49,200 --> 00:28:52,080 Os teus homens levaram este país à beira da guerra. 322 00:28:53,200 --> 00:28:56,400 Sabes como a explosão manchou a minha reputação? 323 00:28:56,480 --> 00:28:59,080 Independentemente de Boaz e da menina. 324 00:29:03,040 --> 00:29:07,200 Desculpa, mas tenho de te despedir e dissolver a equipa. 325 00:29:07,400 --> 00:29:08,720 O quê? 326 00:29:09,400 --> 00:29:11,120 Vai me demitir? 327 00:29:12,640 --> 00:29:14,440 Não pode fazer isso. 328 00:29:16,240 --> 00:29:19,240 Pense bem antes de fazer isso. 329 00:29:19,960 --> 00:29:23,560 Sabe que chegou até aqui graças às minhas sujeiras. 330 00:29:23,640 --> 00:29:26,040 Moreno, você perdeu a sua classe. 331 00:29:26,360 --> 00:29:30,560 Até seus capangas perderam a confiança em você e esconderam a operação. 332 00:29:32,000 --> 00:29:36,360 Antigamente, você se demitiria sem que eu tivesse que te expulsar. 333 00:29:37,640 --> 00:29:41,600 - Nunca fui demitido. - Você acha que merece um prêmio? 334 00:29:41,960 --> 00:29:43,640 Uma medalha de coragem? 335 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 Não se preocupe, vou garantir que receba uma boa aposentadoria. 336 00:29:53,760 --> 00:29:56,440 Afinal, você fez grandes coisas por este país. 337 00:30:01,760 --> 00:30:03,920 Vá para o inferno, Gideon. 338 00:30:15,520 --> 00:30:19,880 Para Mickey Moreno Com nossa sincera gratidão 339 00:32:16,240 --> 00:32:17,720 Alô? 340 00:32:20,720 --> 00:32:22,280 Alô? 341 00:32:23,360 --> 00:32:25,200 Dorn, é você? 342 00:32:27,240 --> 00:32:28,560 Dorn? 343 00:32:29,280 --> 00:32:30,680 Dorn? 344 00:32:31,000 --> 00:32:32,840 Onde você está? Está bem? 345 00:32:33,080 --> 00:32:35,600 É o meu pai? Deixe-me falar com ele. 346 00:32:37,520 --> 00:32:41,520 - Fale, ele está te ouvindo. - Pai, onde você está? 347 00:32:46,120 --> 00:32:49,680 Pai? Pai?