Original subtitles

Terjemah : TnGOOO

Pelik ni…

Aku ada firasat tak baik…

Sama, Rudi… Ni luar biasa.

Kali lepas, rasa macam ni juga.

Tepat sebelum kemalangan tu…

Kau rasa… ada yang lain?

Aku rasa ada!

Selepas tu, kita tak pernah jumpa mayat yang mati dalam kemalangan tu.

Rumitlah Bayu…

Tapi…

Kali ni rasa lain macam.

Eh, Rudi…

Heru mana?

Aku tak nampak dia hari ni?

Tak tahu!

Bayu!

Apa?

Kejap, aku tengok dulu.

Kenapa ni?

Oji? Oji!

-Bayu, tolong aku! -Oji…

Bayu!

Oji!

Ambil jasadnyaใ

-Panas, panas sangat! -Ambil rohnyaใ

Ambil nyawanyaใ

Oji!

Mak?

Ya…

Minum dulu supaya tekanan darah kau tak naik!

Aku tahu.

Lepas tu, kau akan rasa lebih baik!

Aku tahu.

Minum dulu.

-Yuda. -Ya?

Minuman kau.

Sejak bila kau ambil berat pasal aku…

Kenapa ni?

Kenapa yang ini tak habis-habis, hah?

Kalau Ayah ada, mungkin semuanya jadi lebih cepat…

Kau tahu kan, dia tu pakar!

Aku tahu!

Cakap pasal Ayah…

Aku rindu dia!

Rasanya macam dah lama sangat sejak dia balik.

Yalah, dia tak bagi khabar pun kebelakangan ni.

Aku pun rindu dia!

Hmm, mungkin dia tengah kejar tarikh akhir kat sana.

Tapi kalau dia balik…

Ada orang senang sikit.

Orang tu! Bebas!

Kau gembira?

Mak, tak apa lah!

Biar je Ayah cepat balik.

-Gembira? -Mestilah gembira!

-Kau pemalas! -Hei, aku pun boleh cuti sehari!

-Kau pemalas! -Hei, itu fitnah…

Itu fitnah, Mak!

-Pergi dengan kawan kau… -Kau fitnah!

Yuda!

Sebab kau

merungut tak habis-habis!

-Yuda? -Apa?

Itu… kereta Heru.

-Ayah? -Dia dah balik?

Encik Heru? Encik?

Encik Heru!

Kenapa Encik datang malam-malam ni?

Mana dia? Saya rindu sangat kat dia, Encik!

-Mana dia? Ayah? -Yuda!

Bayu…

Dia dah tiada.

-Laras? -Mak?

-Tak mungkin! -Mak…

Laras!

Encik…

Encik, jangan bergurau depan Laras dengan Mak.

-Saya tak bergurau! -Tolonglah…

Encik dapat maklumat ni dari mana?

Kemalangan kerja.

Lepas tu?

Kalau betul, mana mayatnya?

Ada mayat ke, Encik?

Mayatnya dah tiada, Yuda…

Dihanyutkan ombak.

Pastu?

Apa langkah Encik buat? Diam je?

Panggil pasukan SAR, panggil polis!

Cari ayah saya!

Cari mayatnya kalau dia dah tiada!

Panggil sesiapa je!

Di mana pun dia sekarang, cari dia!

Kami dah cuba sedaya upaya.

-Cuba? Cuba apa? -Macam mana dia boleh mati?

Macam mana dia boleh mati?

Cakap, Encik!

-Macam mana dia boleh mati? -Kami betul-betul minta maaf!

E-Encik, tolong bawa dia balik!

Ayah!

Ayah, ayah kena balik!

Kenapa ayah tak cari dia?

Bayu!

-Ayah! -Martha!

Mak!

Mak!

Yuda, tolong!

Di tengah-tengah berita positif mengenai projek mega Jambatan Suramadu,

kes penculikan kanak-kanak semakin banyak dilaporkan sepanjang tahun lalu.

Ia berlaku sekali lagi berhampiran tapak projek…

Seorang kanak-kanak perempuan berusia 10 tahun

dilaporkan hilang selepas bermain di kawasan projek.

Pihak berkuasa tempatan mengesahkan…

Bahawa siasatan masih giat dijalankan, termasuk semakan data kes-kes terdahulu.

Namun, di sebalik gelombang laporan ini…

Kontraktor giat membawa masuk ramai pekerja baharu

dari luar bandar,

Dalam usaha mempercepatkan penyiapan projek tersebut.

Kau pasti kau nak bawa Mak ke tapak projek tu?

Kenapa tak duduk sini saja dan fokus jaga dia?

Aku pasti.

Lagi pun…

Ini semua untuk masa depan kita.

Untuk siapa? Kau?

Dia tanggungjawab aku saja ke?

Lima tahun!

Aku dah habis tenaga menjaga dia.

Aku tak pernah minta tolong sesiapa… dan kau?

Sementara kau dapat belajar dan hidup macam orang normal, kan?

Aku pun ada impian, Yuda!

Tapi tengok…

Aku pendam semua impian aku.

Aku selalu mengalah sebab kau pernah cakap…

Akan tiba masanya giliran aku pula, sekarang macam mana?

-Mana dia? -Kau tak sedar ke?

Tempat tu bahaya.

Aku pergi ke sana…

Untuk buktikan dia dibunuh, dikorbankan, dijadikan korban Projek Korban!

Aku tak nak apa-apa berlaku pada kau atau Emak…

Aku nak buktikan sama ada khabar angin tentang korban projek tu betul!

Betul atau tidak, khabar angin tu takkan ubah apa-apa dalam keluarga kita!

Sekarang ni, Emak yang patut diutamakan, kan?

Tengok apa yang kau dah buat?

Tapi kau ambil kerja dari tempat bahaya…

Semata-mata nak dedahkan kebenaran tentang Ayah?

Jadi,

apa salahnya?

Jadi apa salahnya aku kerja di situ juga!

Sekurang-kurangnya untuk masa depan aku sendiri.

Siapa hal mereka ni?

Siapa yang datang?

Masuk dan keluar macam tuan punya tempat.

Pekerja baru?

Hati-hati.

-Aku boleh buat ni. -Hati-hati.

Terima kasih, Tuan.

-Baiklah. -Ya ampun!

Kau bawa emak kau yang sakit ke sini… Ini dah jadi masalah besar.

Awak siapa?

-Saya Yuda, pak. -Terima kasih.

Ini emak saya dan adik saya, Laras.

Perke- Perkenalkan, saya Yanto.

Salam! Nama penuh saya Yanto.

Saya pengawal keselamatan di apartment ni.

Awak akan tinggal di bilik 506.

Saya akan tunjukkan jalannya…

Encik Yanto, ini barang-barangnya.

Berani awak panggil saya "Encik"!

Jaga emak awak baik-baik!

Diorang bawa banyak barang ye!?

Baiklah, ini peraturan-peraturan untuk penghuni apartment ni.

Sila baca dengan teliti dan ambil perhatian betul-betul.

Pertama, jangan bising!

Jangan berani pasang muzik kuat macam kereta boom boom.

Kejap, beratlah barang-barang ni!

Dengar arahan saya dulu.

Dah? Okay.

Seterusnya, dilarang bawa orang lain ke sini…

Kawan, keluarga…

Kecuali emak awak, dia dibenarkan tinggal untuk jaga dia!

Seterusnya,

pukul 10 malam semua orang mesti sudah berada dalam bilik masing-masing.

Tak ada siapa dibenarkan keluar.

Sama ada nak ke kedai beli rokok, sabun, atau tuala wanita pun. Tak boleh.

Semua peraturan ni dibuat untuk keselesaan dan keselamatan semua.

Tolong faham, ini kan tapak projek.

Tapi apartment ni Betul-betul kosong, kan?

Tak ada orang langsung kat sini!

Bukan kosong, Yuda.

Belum ramai yang balik lagi.

Sekarang waktu tukar syif.

Lagipun, semua peraturan ni untuk keselesaan

Mak!

Kenapa ni?

Ya Tuhan, macam mana boleh jadi ni?

-Mak! -Mak?

Mak, kenapa ni? Mak!

-Kenapa dengan dia? -Mak!

Kenapa dengan dia?

Mak!

-Mak, Yuda ada sini! -Ampunkan saya, Tuhan!

-Mak, Laras dan Yuda ada sini dengan mak. -Minta ampun.

Laras dan Yuda ada sini dengan mak.

-Mak okey? -Ya.

Mengarut betul!

Yuda.

Yuda ada sini, Mak!

Kenapa ni?

Baiklah, jom kita masuk ke bilik terus!

A-Ambil air sejuk…air panas, maksud saya.

Supaya mak boleh relaks!

Saya faham, tempat baru.

Jadi memang biasa lah!

Dia mungkin cuma terkejut sikit!

Ini baru permulaan…

Tak boleh tunggu sekejap ke…tolonglah!

Apa nama benda tu tadi? Tapi ada kat setiap tingkat…

Jadi kami jamin ia selamat.

Yuda, Yuda… Tunggu Yuda!

Ini kerusi roda mak kau.

Jadi, dia takkan penat.

Alamak, beratnya!

Sini, sini Puan!

Undur perlahan-lahan, Puan!

Tunggu…

Hati-hati!

Yuda, kau jaga dia.

Aku bawak barang kau.

Yanto!

Bangunan ni betul ke tak berpenghuni?

T-tapi bukanlah takde penghuni langsung…

Sejak penyewa lama pindah…

Orang kat sini dah tak nak duduk situ.

Mungkin sebab kat hujung…

Jadi, takde siapa pilih dah.

Baiklah Mak, saya uruskan kaki mak.

Hati-hati angkat dia.

Relaks, Mak.

Baiklah, kita dah sampai tingkat lima!

Inilah biliknya.

Kalau tingkap kotor, kau orang cuci sendiri.

Siapa pulak yang tinggal baju kat sini?

Silakan masuk.

Silakan.

Mana suis benda ni?

Ah, jadi juga.

Masuk!

Buat macam rumah sendiri.

Sikit berhabuk, ye…

tapi cuci je lah.

Oh ya, ini kuncinya, Yuda!

Ya.

Kunci "keretapi" kau! - Kereta?

Oh, orang Medan panggil motosikal "kereta".

Bersihkan, susun elok-elok

anggap macam rumah sendiri, asal jangan bakar sudah.

- Faham? - Terima kasih, Tuan.

Sama-sama.

Yuda!

Kalau dia kat sini, makin rindu ke dia kat Ayah?

Kat rumah pun dia buat, Laras.

Asyik bercakap dalam tidur.

Sama je!

Dulu Ayah kerja kat tapak ni… biasalah.

Tapi aku rasa kat sini makin teruk.

Makin teruk.

Jadi aku risau pasal dia…

Baiklah!

Jadi kita kena fokus untuk jaga dia.

Keadaan dah berbeza sekarang.

Harap keputusan kau tak jadi menyusahkan aku.

Apa kau cakap?

Menyusahkan aku?

Apa maksud kau?

Sekarang ni, Mak yang utama.

Aku masih boleh jaga dia, tau!

Aku takkan "menyusahkan" kau!

Mak tu cuma alasan kau.

Kau sebenarnya tak nak aku dan Mak duduk sini. Betul tak?

- Bukan itu maksud aku. - Kalau bukan, apa?

Aku tak faham… Cakaplah!

Apa sebenarnya yang kau fikirkan Aku tak faham!

Apa?

Ikut saya!

Jomlah.

Kau nak tahu? Mari!

Lima tahun, Laras!

Lima tahun aku mengejar semua ni!

ORANG HILANG - SURABAYA

ORANG HILANG - SURABAYA

Pada 2004, sekitar masa ayah meninggal,

ada laporan pekerja hilang…

Di Surabaya…

Dan Madura.

ORANG HILANG DI MADURA

Betul?

Empat belas orang! Empat belas!

Dia mesti salah seorang daripada mereka.

Dan masih tiada penjelasan!

Setiap tahun, orang hilang dan ia terus ditutup-tutupi.

Tapi rasa pelik. Setiap pekerja yang hilang berlaku…

Ia berlaku sekitar malam Suro.

Dan aku tak faham apa kaitannya.

Ini pelik, Laras. Tak masuk akal!

SELAMAT DATANG KE PROJEK BRIDGE

ANDA MEMASUKI KAWASAN PPE WAJIB

Teruskan!

Perlahan sikit nanti kena langgar!

Ke depan!

Ke depan dan pusing kanan.

Ya.

Selamat tengah hari, Encik Yuda.

Ini helmet PPE untuk encik.

-Kejap! -Baik, encik.

-Terima kasih. -Sila, encik.

Jadi, macam mana, ada masalah di sini?

Untuk tapak ni, sekarang kami hadapi masalah kabel tersasar.

Tapi taklah teruk sangat.

Kerja masih berjalan.

Nanti you boleh tengok sendiri.

-Biar saya periksa dulu. -Baik, tuan, terima kasih.

-Selamat tengah hari, tuan. -Selamat tengah hari.

Saya Yuda, penyelia pembinaan yang baharu.

-Siapa? -Yuda.

Oh, okey.

Apa hal di sini? Ada masalah?

Biasalah, ketegangan tak sekata!

Ketegangan kabel asyik berubah-ubah dan tak stabil.

Pengiraan mereka salah ke, tuan?

Hmm, mungkin betul juga.

Dah beberapa kali berlaku bulan ni.

Tuan?

Ini tak mungkin disebabkan angin.

Ini, tuan.

Rudi!

Jom periksa bilik kawalan pilon!

Baik.

Saya dah maklumkan pada Encik Rudi.

Kalau bacaan ketegangan angin normal,

mungkin masalah utamanya terletak pada cerucuk asas teras.

Yuda!

Ini projek negara, Yuda!

Kita ada tarikh akhir yang ketat, tahu!

Kalau tak cuba, bila nak tahu?

Saya bawa kau ke sini sebab saya ingat kau bijak, Yuda.

Pemasangan cerucuk dan kerja-kerja lain memang pernah gagal.

Tapi semuanya disiapkan tanpa buang masa buat kajian.

Kalau macam tu, boleh saya tanya satu soalan?

Macam mana masalah sebelum ni diselesaikan, Encik?

Contohnya…

Masa pemasangan cerucuk gagal.

Macam mana Encik tangani?

Laporan penculikan di sekitar tapak projek berlaku lagi.

Seorang kanak-kanak enam tahun dilaporkan

hilang semasa bermain berhampiran garis pantai.

Sehingga kini, polis masih keliru tentang motif di sebalik penculikan itu.

Dengan peningkatan jumlah kes kanak-kanak hilang bulan ini…

Sejak bertahun-tahun, kanak-kanak terus menghilang…

Namun tiada seorang pun pernah ditemui.

Pihak berkuasa menyeru orang ramai supaya sentiasa berhati-hati,

kerana kes penculikan kanak-kanak

masih dianggap berlaku kerap sepanjang tahun lalu…

Dengan nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus…

Maria diberitahu oleh malaikat Tuhan bahawa dia akan mengandung melalui Roh Kudus.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu…

Terberkatilah engkau antara wanita, dan terberkatilah buah kandunganmu, Yesus.

Santa Maria, Bonda Tuhan…

Doakan kami yang berdosa ini, sekarang dan pada saat kematian kami.

Amin.

Amin.

Ya.

Rini, dia tak hadir ke?

Ya…

Laras, boleh kau tolong siapkan tugas Rini? Dia tak datang hari ini.

Tolong masukkan data pembinaan keluli hari ini yang masuk ke dok. Boleh?

Boleh.

Baiklah, kau boleh duduk situ dan mungkin… kau boleh jumpa jodoh kat situ!

Dari pekerja projek pun ada!

Hei, janganlah kahwin dengan orang projek!

Duit tak ada, bini banyak.

Hei!

Jangan cakap macam tu!

Baiklah semua, teruskan kerja!

Oh, awak tinggal di apartment ni juga?

Ya.

Mungkin kita boleh tengok pemandangan laut dari bumbung nanti; cantik juga!

Oh ya… Sebenarnya saya ada kunci bumbung.

Ya. Okey.

Terima kasih, Wati.

Saya balik dulu.

Ya.

PROJEK JAMBATAN SURAMADU DATA KAKITANGAN 2004

NAMA - JAWATAN - TEMPAT ASAL

Ayah?

Laras!

Pergi, pergi, pergi sekarang!

Cepat.

Laras!

Hei, siapa kat situ?

Ya Tuhan!

Hei, hati-hati!

Hei, hei, hei!

Kabel siapa tu?

Laras! Keluar, keluar!

Beralah!

Apa yang berlaku?

Hei, hei, awak okey?

Apa?

Jom alihkan ni.

-Alihkan. -Kami cuba.

Aku dah cakap, tempat ni bahaya!

Mak?

Kami dah balik!

Mak?

Mak?

Mak?

Yuda! Yuda, mak dah tak ada!

Mak dah tak ada, mak dah tak ada!

Jangan main-main, Laras!

Aku tak main-main!

Macam mana boleh jadi?

Macam mana boleh jadi?

Laras! Macam mana mak boleh hilang?

Mana dia?

Macam mana aku nak tahu sedangkan aku dengan kau sepanjang masa?

Tapi kau cakap…

Baiklah, kau tunggu sini.

Aku nak periksa luar, okay? Tunggu sini!

Dia tak tahu jalan dan dia guna kerusi roda…

-Mak? -Mak?

-Mak! -Mak!

-Mak! -Mak!

Mak!

-Mak! -Mak!

Laras, kau periksa tingkat ni.

Aku pergi bawah!

Mak!

Mak!

Mak?

Mak?

Mak?

Mak?

Mak, mak ada sini?

Mak?

Mak?

Mak?

Mak?

Sial!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak, mak kat mana?

Mak?

Mak?

Mak!

Mak!

Mak!

Ini bukan realiti!

Ini bukan realiti!

Ini bukan realiti!

Ini bukan realiti!

Ini bukan realiti! Ini bukan realiti!

Bukan realiti! Bukan realiti!

-Laras? Laras? -Bapa kami yang di syurga…

Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami,

seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami…

-Laras? -…tetapi lepaskanlah kami dari kejahatan…

Laras?

Laras!

Bapa kami yang di syurga…

…jadilah kehendak-Mu di bumi, seperti di syurga…

Laras!

Hei, hei! Ini aku!

Yuda!

Ya.

Ya.

Hei, tenang!

Tenang!

Kau boleh cerita nanti!

Mak, dia mana?

Tolong tenang!

Aku dah cari di bawah, tapi tak jumpa dia!

Kau jumpa dia?

Aku tak jumpa dia, Yuda!

Dia pergi mana pula?

Yuda!

Yanto!

Tolong aku. Tolong!

Kenapa macam nampak hantu?

Kejap.

Mak kau… keluar dari apartment?

Tengok!

Macam mana dia… boleh berdiri sendiri?

Hei!

Situ.

Nampak macam dia pergi ke bumbung.

Tak ada siapa boleh naik ke situ…

-Mak? -Pintu bumbung tu berkunci.

Mak!

-Jom! -Mak!

Kau buat apa ni?

Hei!

Kau datang nak takutkan aku pastu hilang, ya!

Ayuhlah, Laras!

Mak!

Cepat, Pak!

Terkunci!

-Sial, terkunci! -Biar saya cuba!

Tolak lagi, tolak!

-Tolak lagi! -Yuda!

Sini, saya ada kunci!

Baiklah, buka!

Mak!

-Mak! -Mak.

-Mak, mak okey? -Mak.

-Banyaknya budak-budak! -Banyak budak

Kesian budak-budak tu!

-Kesian budak-budak tu! -Budak siapa?

-Mereka tak bersalah! -Budak siapa?

-Mak? -Mereka tak sepatutnya mati.

-Mak! -Budak siapa?

Kesian budak-budak tu!

Bayu!

Mereka…

Budak-budak tu…

Budak-budak tu… mereka tak bersalah!

Ini Intan, anak saya. Dia hilang tak lama dulu.

Saya pasti dia hilang dekat kawasan tapak tu.

Tapi dia bukan satu-satunya.

Beberapa bulan kebelakangan ini…

Tiba-tiba, makin ramai kanak-kanak hilang tak seorang pun ditemui.

Hilang?

Awak dah lapor polis?

Tak akan berkesan…

Malah kes-kes yang disiarkan di berita pun tak selesai.

Apa peluang saya?

Saya tak ada apa-apa!

Suami awak ada cari Intan juga?

Dia dah lama meninggal.

Selepas dia beri amaran tentang korban projek itu.

Saya pasti… dia jadi salah seorang daripada mereka.

S-saya takkan biarkan Intan jadi macam tu…

Saya tahu mak awak tahu sesuatu.

Maaf, Wati…

Siapa nama suami awak?

Parwis.

Nama suami awak ada di sini…bertanda

Sama macam nama ayah kita, Bayu.

NAMA - JAWATAN - TEMPAT ASAL

Apa maksud awak?

Ayah awak meninggal lima tahun lalu sama macam suami saya?

Ya.

Dia meninggal pada fasa awal pembinaan

masa mereka memancang cerucuk asas pertama.

Laras, dari mana awak jumpa ini?

Dalam bilik rekod lama.

Saya ambil sebab…

Saya rasa ia mungkin ada kaitan dengan kematian ayah.

Saya ingat…

Suami saya hilang masa ritual Petik Laut!

Pada malam Satu Suro.

Saya ada perasaan, rasanya akan berlaku lagi tahun ini.

Mustahil!

Yuda!

Satu Suro tinggal dua hari lagi.

Kita kena buat sesuatu, Laras.

Kalau apa yang dia cakap tu betul…

Kita boleh buktikan ayah dikorbankan oleh orang-orang tamak.

Itu.

Tengok atas! Sini…

Bacaan tegangan kabel sedikit bawah paras normal.

Kenapa kita asyik buat silap?

-Tapi semua ikut data… -Ya.

-Tambah je. -Tambah!

Maaf, Encik.

Ikut kiraan, tegangan sepatutnya dah cukup.

Kalau kita tambah, kabel boleh terlalu tegang dalam cuaca sejuk.

Kau rasa macam tu? Jadi apa cadangan kau?

Ya, terpulang pada encik!

Kalau tak nak ikut… Tak apa.

Saya sangat berminat nak tengok macam mana kau handle benda ni.

Hei!

Sial!

Hei, apa kita nak buat?

Semua undur! Panggil ambulans!

Tolong!

Encik.

Semua, undur!

Hati-hati! Tengok atas!

Helo, Encik?

Macam mana persiapan untuk ritual Petik Laut, Encik?

Baik, terima kasih, Encik.

Pekerja tu…

Semalam… Macam mana dia sekarang?

Weh… teruk dia!

Macam mana dengan keluarganya?

Kau tahu, bila seseorang mati dalam projek ni…

Berita tu cepat je hilang!

Di sini, yang mati tak dapat apa-apa.

Mereka tak pernah pulangkan mayat kepada keluarga.

Aku tak faham, memang selalu macam ni.

Itu cuma khabar angin.

Perhatian!

Disebabkan upacara Petik Laut yang akan berlangsung malam ini.

Kerja akan tamat awal hari ini.

Semua pekerja yang tidak penting dikehendaki meninggalkan tapak segera.

Semoga upacara ini memastikan kelancaran kerja kita.

Upacara dah siap.

Itu semua cuma tutup untuk sembunyikan upacara sebenar.

Macam mana dengan anak perempuan saya?

Ambil mereka!

Ambil ni!

Jom pergi!

Mak, mak bercakap dalam tidur malam tadi.

Mak rindu ayah lagi, kan?

Saya pun rindu dia, mak.

Tapi, ayah dah tiada.

Mak kena tabah, okay?

Sekarang, mak satu-satunya yang saya ada.

Saya tak boleh kehilangan mak juga.

-Mak? -Sakit ke?

Mak, saya balik!

Yuda dah balik.

Kejap…

Mak, buat apa mak di sini?

Mana Laras?

Kenapa?

Awak nak makan?

Baiklah, awak boleh tanya saya. Saya akan tolong awak!

Saya janji, saya akan teman awak, Mak!

Saya akan beri awak semua yang awak nak!

Laras, kenapa?

Yuda, Yuda…Tengok!

Saya-saya nampak…

-Nampak apa? -Saya-saya…

Baiklah, tenang!

Tak apa, tak ada apa-apa berlaku.

Tak apa, jom keluar!

Jom!

Mak!

Yuda… Saya-saya nampak

-Saya nampak -Tak ada apa-apa berlaku, Laras.

Tak ada apa-apa, okey?

Ada yang lebih penting.

Saya nampak budak-budak… dibawa masuk ke tapak tu tadi.

-Budak-budak? -Ya, saya hampir ditangkap.

Saya nak buktikan.

Bukan tapak tu…

Tapi pejabat pentadbiran.

Ada sesuatu yang pelik di ruang bawah tanah.

Saya asyik dengar suara budak-budak.

Dan Wati, saya rasa dia tahu sesuatu.

-Bawa saya ke sana, Laras! -Saya tak boleh!

-Alahai! -Saya-saya tak boleh…Yuda, saya tak boleh!

Saya kena duduk dengan Mak.

Laras…

Kalau semua tu betul?

Kita tahu macam mana rasa kehilangan seseorang.

Tak apa…Awak boleh pergi!

Aku okey.

Laras, panggil Wati sekarang!

Laras, ini tempatnya?

DILARANG MASUK

Mereka semua ada dalam.

Wati!

Jangan bising, jom pergi!

Ambil jasad.

Ambil roh, ambil nyawa.

Wah!

Cicak ni bukan petanda malang… tapi rezeki!

Makan!

Ambil jasad, ambil roh, ambil nyawa.

Kita cuma perlukan kepala budak-budak tu sekarang.

Bersiap sedia, sekarang!

-Hidupkan enjin! -Hidupkan enjin!

Hidupkan enjin!

Itu budak-budak tu!

Tolong, tolong!

Tolong! Tolong aku!

Itu budak-budak tu!

Tolong, tolong!

Laras.

-Ambil kunci tu, cepat! -Intan!

Intan!

Jom.

-Yang mana satu? -Biar aku cari.

Intan!

Cepat, Yuda!

Hei.

Hei, jangan buat bising!

Aku akan selamatkan kau!

Aku selamatkan kau, okey?

Jom.

Yuda! Intan dah hilang.

Jom cari Intan!

Tolong tunggu sini, saya keluar kejap!

Jom! Jom!

Lari, lari!

Yuda!

Cepat, Yuda!

Macam mana dengan mereka?

Korang boleh sembunyi kat luar, okay?

Yuda, jomlah.

Ambil jasad, ambil roh.

Ambil nyawa.

Intan!

Jangan buat silap!

Tangkap semua!

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Jangan pegang aku!

Intan, Intan!

Intan, Intan, bangun!

Budak-budak tu dah lari, Tuan!

Apa? Dah lari?

Yuda.

-Sialan kau! -Yuda!

Kenapa kau rosakkan ritual ni?

Kau tahu tak apa yang kau dah buat?

Kau ni bangsat!

Budak-budak tu tak bersalah

Mereka layak bebas!

Korban kanak-kanak adalah pilihan terbaik kita sekarang.

Kau tak faham…

Betapa bahayanya kuasa ghaib di laut tu sebenarnya!

Pekerja-pekerja tu dalam bahaya…

Sebab terlalu banyak kemalangan.

Sekarang dah tak ada sempadan antara alam nyata dan alam ghaib…

Yuda! Yuda!

Yuda!

Kau, datang sejauh ini semata-mata untuk mencari ayah kau, kan?

Bukan ke?

Kau betul-betul fikir ayah kau seorang lelaki yang baik?

Rudi, bawa dia ke mari!

Bawa budak tu ke mari!

Tengok betul-betul!

Tengok dia betul-betul!

Dia adik tiri kau dari perempuan yang aku cintai.

Dia anak ayah kau hasil daripada hubungan sulit!

Kau akan menyesal!

Tuan, ada gangguan di pesisir pantai!

Apa lagi sekarang?

Tuan, teruk. Teruk sangat!

Sekarang apa?

Semua benda dalam kapal dah busuk!

Yang mana satu?

Semua, Tuan! Busuk!

Kita dah kena... kita dah ditolak!

Jadi apa yang patut kita buat?

Tuan.

Tiada jalan lain ke?

Mereka takkan ke mana sekarang!

Tak, ada yang lebih penting sekarang...

Jom! Rudi, kau tunggu sini.

Jom.

-Ikut aku! -Baik.

Anak-anak!

Mak!

Rindu mak.

Takziah dari kami, Wati!

Kami betul-betul minta maaf!

Maafkan kami, Wati!

Kau kena tabah, Wati!

-Mak! -Mak!

Mak!

Mak?

Mak!

Kau… bangsat!

-Mak! -Mak!

Mak! Wahyu, duduk sini!

-Mak! -Laras?

Tolong! Tolong aku!

Tolong!

Hei!

Sial!

Jom turun bawah!

Tolong!

Mak, hati-hati! Mak!

Yuda!

Ambil nyawa.

Manusia yang tidak beriman!

Bersedialah kamu untuk menjadi bara dalam neraka!

Rudy, jom!

Rudi!

Manusia yang tidak beriman!

Bersedialah kamu untuk menjadi bara dalam neraka!

T-Tolong aku!

Ambil jasad, ambil roh, ambil nyawa.

Ambil jasad, ambil roh…

Kau mati!

Bapa kami, kami berdoa kepada-Mu.

Lindungi kami dari segala bahaya.

Bapa kami, yang ada di syurga, dikuduskanlah

nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu…

jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga.

Ambil jasad, ambil roh.

Ambil nyawa.

Mak!

-Mak! -Mak!

Yuda!

Inilah yang jadi bila ritual tu gagal!

Puas hati sekarang?

Mak, bangun!

Hei!

Hei!

Mereka semua mati sebab kau!

Tengok! Tengok!

Lepas ni… ia akan minta lebih banyak korban.

Mungkin mak kau juga.

Bukan kau!

Atau apa pun yang kau sembah, yang tentukan siapa hidup dan mati!

Sebab apa yang kau buat… kanak-kanak tak bersalah jadi mangsa.

Kau punca semua kekacauan ni!

Mereka menuntut apa yang dijanjikan.

Kita kena bergerak pantas sebelum bencana merebak.

Jom!

Uruskan ni secara senyap.

Pastikan ia tak sampai ke media.

Mak, jangan muntahkan makanan tu!

Mak nak minum dulu?

Mak, makanlah sikit pun jadi.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku! Mak!

Wahyu?

Kau di mana, Wahyu?

Wahyu!

Wahyu?

Wahyu?

Ambil jasad, ambil nyawa. Ambil nyawanya.

Persembahkan korban demi keselamatan nyawa kami!

Tolong!

Jangan! Lepaskan aku!

Hei kau!

Letak!

Aku perlukan video pendek untuk laporan kepada bos.

Tuan…

Elok ke?

Kita dah bersetuju dengan apa yang dijanjikan.

Tapi ingat

kejayaan ritual ini tak terpisah dari korban.

Ia terikat dengan tujuh elemen bumi…

Dengan dendam sebagai apinya.

Jadi kita mesti sediakan sesajen untuk malam-malam Suro yang akan datang.

Apa yang kita sepakati tak boleh dielakkan.

Jom pergi!

Jom!

Kau tinggal di mana?

Tunjuk!

Tunjuk!

Kau duduk di mana?

Tunjuk!

Buka!

Buka pintu!

Aku ada anak kau, buka!

Buka pintu! Hei!

-Mak! -Wahyu.

Mak!

Bayu!

Dia memang bangsat!

Apa?

Apa yang kau nak dari ayah aku?

Macam mana dia boleh dijadikan korban?

Kau pergi mana?

-Kau pergi mana? -Aku tak tahu!

Cakap!

Aku pun tak tahu!

Aku tak tahu!

Aku ingat…

Kematian Bayu adalah perkara paling menyakitkan…

Rupanya, kita sama-sama melukai satu sama lain.

Saat aku tahu…

Aku….isteri kedua,

yang tak sepatutnya wujud.

Kau…jangan sekali-kali…

Datang ke dalam hidup aku lagi.

Yuda! Yuda, tolong!

Tolong maafkan aku!

Apa maksud kau selama ini, Ayah?

Sial!

PELABUHAN

DILARANG MASUK KAWASAN TERHAD

Aku tahu kenapa kau cuba nak musnahkan semua yang aku rancang.

Kau dan adik kau…

Salah seorang mesti jadi korban.

Hei!

Kita masih perlukan lima korban lagi.

Dan pelaksananya mesti seseorang

yang membawa dendam terhadap kesemua tujuh sasaran.

Baiklah…

Aku akan jadi pelaksananya.

Asalkan…

Emak dan adik aku terus hidup.

Setuju!

Emak, maafkan aku…

Jadi, dia abang tiri kau?

Akhirnya kau tahu juga.

Dah lama dah. Aku ada dengar pasal perkahwinan tu.

Tapi aku tak sampai hati nak beritahu kau.

Aku tak nak kau benci ayah kau.

Aku tak sampai hati nak beritahu kau.

Maafkan aku….

Pakai ini untuk ritual.

Pastikan sebelum malam tiba,

seluruh kawasan pembinaan dinyahjangkit.

Apa cara pun, uruskan segera…

DILARANG MASUK

Cepat!

Cepatlah…Cepat!

Sekat semua laluan masuk ke tapak.

Tutup sampai tak ada siapa boleh mengintai.

-Faham! -Teruskan!

-Buat! -Baik, Tuan!

Hanya kami…

Dan mereka…

Berpakaian penuh tradisional….

Dibenarkan masuk.

Faham?

Baik, Tuan!

Bagus!

Pakai ini!

Mak!

Mak!

Laras?

-Kenapa? -Aku dahaga

-Dahaga? -Aku dahaga.

Ya.

Mak, duduk sini dulu. Aku ambilkan air.

Jom, mak.

Jomlah.

Berapa lama?

Dahaga…

Tolong, tolong tunggu!

Tunggu.

Aku nak lagi! Aku dahaga!

Nah, mak…Nah!

Mak masih dahaga?

Mak!

Ya Tuhan, tolonglah!

Mak?

Mak?

Mak!

Mak!

Mak!

Tolong, Tuan!

Ya.

Yang hidup harus bersedia mati dan tunduk pada kuasa…

Aku kurniakan kamu yang mati

Yang hidup harus bersedia mati…

Dan tunduk pada kuasa

Supaya yang hidup terselamat…

Dengan korban ini!

Selamatkan kami dengan korban ini!

Ambil jasad, ambil roh, ambil nyawa.

-Mak! -Ambil jasad.

-Ambil roh, ambil nyawa. -Mak!

-Mak! -Ambil jasad, ambil roh.

-Mak, jangan! -Ambil nyawa.

Ambil jasad, ambil roh, ambil nyawa.

Ambil jasad, ambil roh, ambil nyawa.

Mak!

Sedarlah, mak!

-Mak, sedarlah! -Ambil jasad, ambil roh…

Mari, Yuda.

Ambil jasad, ambil roh, ambil nyawa.

Mak!

Aku sangat gembira!

Yuda… mari, mari ke depan!

Mak…

Mak?

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Jangan takut, sayang.

Mari dan sertai ayah kau.

Mak!

Sekarang, dia boleh jadi mentis?

Ibu!

Yanto, tolong mak aku!

Rohman!

Hei!

Sekarang hapuskan benda tu!

Cepat!

Hei!

Tomo!

Yanto!

Yanto, tolong cari mak aku!

Jomlah, Yanto!

-Mak! -Mak kau dah jadi syaitan!

-Cepat! -Tenang, tenang!

-Jangan panik! Jangan panik! -Ayuh!

Mak!

Sial!

Rudi?

Yuda… aku kawan ayah kau.

Tak, tak.

Jangan cakap dengan Yuda.

Sial!

Jangan cakap dengan Yuda. Cakap dengan aku.

Kau mati, kau mati Sutomo!

-Kau mati! -Kau akan mati!

Oh Rudi, malangnya nasib kau!

Ah… banyaknya darah…

Yuda, tolong jangan!

Yuda, aku ada keluarga.

Yuda, Yuda!

Aku pun ada keluarga!

Tomo, tolong!

Hei!

Tolong jangan, Tomo!

Tomo!

Tolong jangan!

Jangan lambat, angkat mayat tu!!

Cepat!

Tunggu!

Biar aku kira semua…

Satu, dua, tiga, empat,

Lima, enam…

Enam sahaja, Tuan?

Sepatutnya tujuh kan?

Yuda!

Mana yang ketujuh?

Tuan, mana yang lagi satu?

Ambil jasad, ambil roh, Ambil nyawa.

Ambil jasad, ambil roh,

Ambil nyawa.

Mak!

Mak!

Mak!

Di bawah jambatan besar…

Laut menyimpan rahsia lama.

Roh korban-korban tidak pernah tenang.

Seperti bayi… ayah kamu…

Yang cuba menghalang persembahan menggunakan emak kamu.

Tapi kemurkaan dewi laut tidak dapat ditahan.

Dan akhirnya, dia juga menjadi hamba Dewi Laut Timur.

Projek baru.

Ini.