1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Traducir : TnGOOO 2 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 Esto es extraño… 3 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 Tengo un mal presentimiento... 4 00:01:02,625 --> 00:01:04,541 Lo mismo, Rudi... Esto es asombroso. 5 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 La última vez también me sentí así. 6 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Justo antes del accidente... 7 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 ¿Crees que… hay algo más? 8 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 ¡Creo que sí! 9 00:01:14,375 --> 00:01:18,041 Después de eso, nunca encontramos el cuerpo. quien murió en el accidente. 10 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 Bayu complicado… 11 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Pero… 12 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 Esta vez se siente diferente. 13 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 Eh, Rudy... 14 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 ¿Dónde está Heru? 15 00:01:47,583 --> 00:01:49,541 ¿No lo vi hoy? 16 00:01:50,875 --> 00:01:51,791 ¡No lo sé! 17 00:02:04,333 --> 00:02:05,208 ¡Ventoso! 18 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 ¿Qué? 19 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 Espera, miré primero. 20 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 ¿Por qué es esto? 21 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 ¿Oji? ¡Oji! 22 00:03:15,625 --> 00:03:16,916 -¡Bayu, ayúdame! -Oji… 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 ¡Viento! 24 00:03:20,875 --> 00:03:22,291 ¡Oji! 25 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 toma su cuerpo 26 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 -¡Caliente, muy caliente! -Toma el espírituใ 27 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 quitarle la vida 28 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 ¡Oji! 29 00:04:05,250 --> 00:04:06,166 ¿Mamá? 30 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 Sí… 31 00:04:14,250 --> 00:04:18,416 bebe primero ¡para que tu presión arterial no suba! 32 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Lo sé. 33 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 ¡Después de eso, te sentirás mejor! 34 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Lo sé. 35 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Bebe primero. 36 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 -Yuda. -¿Sí? 37 00:04:34,541 --> 00:04:35,666 Tu bebida. 38 00:04:37,041 --> 00:04:39,541 Desde cuando tu tómalo en serio conmigo... 39 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 ¿Por qué es esto? 40 00:04:40,833 --> 00:04:42,791 ¿Por qué esto no termina, eh? 41 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Si papá está ahí, tal vez las cosas sean más rápidas... 42 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Ya sabes, ¡es un experto! 43 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 ¡Lo sé! 44 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 Hablando de papá... 45 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 ¡Lo extraño! 46 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Parece que fue hace mucho tiempo desde que regresó. 47 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Bueno, él no me dijo Últimamente también. 48 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 ¡Yo también lo extraño! 49 00:05:10,416 --> 00:05:14,541 Hmm, tal vez esté persiguiendo fecha límite allí. 50 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 Pero si regresa... 51 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 Algunas personas están un poco felices. 52 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 ¡Esa persona! ¡Gratis! 53 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 estas feliz 54 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 ¡Mamá, está bien! 55 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Deja que papá regrese rápidamente. 56 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 -¿Feliz? -¡Debe ser feliz! 57 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 -¡Eres un vago! -¡Oye, puedo tomarme un día libre! 58 00:05:30,166 --> 00:05:32,416 -¡Eres un vago! -Oye, eso es calumnia… 59 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 ¡Eso es una calumnia, mamá! 60 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 -Ve con tu amigo… -¡Calumnias! 61 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 ¡Judá! 62 00:05:38,000 --> 00:05:39,041 porque tu 63 00:05:39,125 --> 00:05:40,166 quejas interminables! 64 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 - ¿Judá? -¿Qué? 65 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 Es… el auto de Heru. 66 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 -¿Papá? -¿Ha vuelto? 67 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 ¿Señor Heru? ¿Señor? 68 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 ¡Señor Heru! 69 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 ¿Por qué estás aquí de noche? 70 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 ¿Dónde está? Lo extraño mucho, Sr. 71 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 -¿Dónde está? ¿Papá? - ¡Judá! 72 00:06:00,000 --> 00:06:00,916 El viento… 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,166 Él se ha ido. 74 00:06:10,666 --> 00:06:12,416 -¿Barril? - ¿Mamá? 75 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 -¡Imposible! - Mamá... 76 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 ¡Ajustable! 77 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 Señor… 78 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 señor no bromee frente a Laras con Mak. 79 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 -¡No estoy bromeando! - Por favor… 80 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 ¿De dónde sacaste esta información? 81 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Accidente de trabajo. 82 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 ¿Después? 83 00:06:41,041 --> 00:06:43,416 Si es cierto, ¿dónde está el cuerpo? 84 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 ¿Hay un cuerpo, señor? 85 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Su cuerpo ha desaparecido, Yuda... 86 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Arrastrado por las olas. 87 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 ¿En realidad? 88 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 ¿Qué paso haces? ¿Callarse la boca? 89 00:06:54,541 --> 00:06:56,416 ¡Llame al equipo SAR, llame a la policía! 90 00:06:56,500 --> 00:06:57,541 ¡Encuentra a mi padre! 91 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 ¡Encuentra su cuerpo si ya no está! 92 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 ¡Llama a cualquiera! 93 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 ¡Dondequiera que esté ahora, búscalo! 94 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo. 95 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 -¿Intentarlo? ¿Probar qué? -¿Cómo puede morir? 96 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 ¿Cómo puede morir? 97 00:07:09,958 --> 00:07:13,666 Hable, Sr. 98 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 -¿Cómo puede morir? -¡Lo sentimos mucho! 99 00:07:16,666 --> 00:07:19,833 E-Señor, ¡tráigalo de vuelta! 100 00:07:19,916 --> 00:07:21,583 ¡Papá! 101 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 ¡Papá, tengo que volver! 102 00:07:25,291 --> 00:07:28,666 ¿Por qué papá no lo buscó? 103 00:07:32,416 --> 00:07:34,250 ¡Ventoso! 104 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 -¡Papá! -¡Marta! 105 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 ¡Mamá! 106 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 ¡Mamá! 107 00:07:52,791 --> 00:07:57,541 ¡Yuda, por favor! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 En medio de noticias positivas sobre Megaproyecto del Puente Suramadu, 109 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 Aumentan los casos de sustracción de menores muchos informaron durante el año pasado. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 sucedió de nuevo cerca del sitio del proyecto… 111 00:08:08,291 --> 00:08:11,009 un niño niña de 10 años 112 00:08:11,021 --> 00:08:13,750 reportado como desaparecido después jugar en el área del proyecto. 113 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Las autoridades locales confirmaron... 114 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Que la investigación aún está en curso, incluyendo revisión de datos de casos anteriores. 115 00:08:20,791 --> 00:08:24,375 Sin embargo, detrás de esta ola de informes… 116 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Los contratistas incorporan activamente muchos empleados nuevos 117 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 del campo, 118 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 En un esfuerzo por acelerar finalización del proyecto. 119 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 Definitivamente quieres traer a Mak. al sitio del proyecto? 120 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 ¿Por qué no te sientas aquí? ¿Y concentrarte en cuidarlo? 121 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 Estoy seguro de que. 122 00:08:55,416 --> 00:08:56,416 Después de todo… 123 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 Todo esto es por nuestro futuro. 124 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 ¿Para quién? ¿Tú? 125 00:09:16,166 --> 00:09:18,708 ¿Es mi responsabilidad? 126 00:09:21,000 --> 00:09:21,958 ¡Cinco años! 127 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 estoy sin energia cuida de él. 128 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 nunca pregunté ayudar a cualquiera… ¿y a ti? 129 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 Mientras puedas estudiar y vivir como una persona normal, ¿verdad? 130 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 ¡Yo también tengo un sueño, Yuda! 131 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Pero mira... 132 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 Escondo todos mis sueños. 133 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Siempre cedo porque una vez dijiste... 134 00:09:40,291 --> 00:09:43,458 El tiempo llegará Es mi turno, ¿cómo está ahora? 135 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 -¿Dónde está? -¿No te das cuenta? 136 00:09:45,916 --> 00:09:48,083 Ese lugar es peligroso. 137 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Fui allí… 138 00:09:51,750 --> 00:09:56,541 Para demostrar que fue asesinado, sacrificado, Conviértete en víctima ¡Proyecto Víctima! 139 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 no quiero que pase nada para ti o para mamá... 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,500 Quiero probar si es un rumor. ¡Sobre el sacrificio del proyecto tiene razón! 141 00:10:06,583 --> 00:10:10,916 Cierto o no, eso es un rumor. ¡No cambiará nada en nuestra familia! 142 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 Ahora, la madre Se debe priorizar, ¿verdad? 143 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 ¿Mira lo que has hecho? 144 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Pero aceptas un trabajo desde un lugar peligroso... 145 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Sólo quiero revelar ¿La verdad sobre papá? 146 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Entonces, 147 00:10:31,541 --> 00:10:33,125 que pasa 148 00:10:33,791 --> 00:10:36,666 Entonces, ¿qué hay de malo en que yo también trabaje allí? 149 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Al menos para mi propio futuro. 150 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 ¿Quiénes son? 151 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 ¿Quién vino? 152 00:11:23,208 --> 00:11:26,041 Entra y sal como si fueras el dueño del lugar. 153 00:11:27,666 --> 00:11:28,708 ¿Nuevo empleado? 154 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Ten cuidado. 155 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 -Puedo hacer esto. -Ten cuidado. 156 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 Gracias, señor. 157 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 -Está bien. -¡Dios mío! 158 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Trajiste a tu madre enferma aquí... Esto se ha convertido en un gran problema. 159 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 quien eres tu 160 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 - Soy Yuda, señor. -Gracias. 161 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 Esta es mi madre y mi hermana, Laras. 162 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Perke- Presente, soy Yanto. 163 00:11:57,291 --> 00:12:00,750 ¡Saludos! Mi nombre completo es Yanto. 164 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Soy guardia de seguridad en este apartamento. 165 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Te quedarás en la habitación 506. 166 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Te mostraré el camino… 167 00:12:07,541 --> 00:12:09,458 Sr. Yanto, estos son los artículos. 168 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 ¿Cómo te atreves a llamarme "Señor"? 169 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 ¡Cuida bien de tu madre! 170 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 ¡¿Traes muchas cosas?! 171 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Bueno, aquí están las reglas. para los residentes de este apartamento. 172 00:12:22,833 --> 00:12:25,416 Por favor lea atentamente y presta mucha atención. 173 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 Primero, ¡no hagas ruido! 174 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 No te atrevas a poner música alta como un coche boom boom. 175 00:12:32,416 --> 00:12:35,125 Espera, ¡estas cosas pesan! 176 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Escuche mis instrucciones primero. 177 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 ¿Ya? Bueno. 178 00:12:38,875 --> 00:12:42,666 siguiente, prohibido traer a otras personas aquí... 179 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Amigos, familia… 180 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 Excepto tu madre, a ella se le permite ¡Quédate a cuidarlo! 181 00:12:53,333 --> 00:12:54,291 Próximo, 182 00:12:55,041 --> 00:13:00,708 a las 10pm todos deben ya en sus respectivas habitaciones. 183 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 No se permite salir a nadie. 184 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Si quieres ir a la tienda a comprar cigarrillos, jabón o incluso toallas sanitarias. No poder. 185 00:13:09,166 --> 00:13:15,166 Todas estas reglas están hechas para la comodidad y seguridad de todos. 186 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 Por favor entiende, Este es el sitio del proyecto. 187 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Pero este apartamento Realmente vacío, ¿verdad? 188 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 ¡No hay nadie aquí! 189 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 No vacío, Yuda. 190 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 No muchos han regresado todavía. 191 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 Ahora es el momento del cambio de turno. 192 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 Después de todo, todas las reglas. esto es para comodidad 193 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 ¡Mamá! 194 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 ¿Por qué es esto? 195 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 Oh Dios, ¿cómo puede ser esto? 196 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 -¡Mamá! - ¿Mamá? 197 00:13:44,541 --> 00:13:48,250 Mamá, ¿por qué es esto? ¡Mamá! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,916 -¿Por qué con él? -¡Mamá! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 ¿Por qué con él? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 ¡Mamá! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 - ¡Mamá, Yuda está aquí! -¡Perdóname, Dios! 202 00:14:03,791 --> 00:14:06,291 - Mamá, Laras y Yuda están aquí con mamá. - Pide perdón. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Laras y Yuda están aquí con mamá. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 - Mamá, ¿estás bien? -Sí. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 ¡Es ridículo! 206 00:14:14,166 --> 00:14:15,041 Judá. 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 ¡Yuda está aquí, mamá! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 ¿Por qué es esto? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 Muy bien, vamos ¡Entra a la habitación inmediatamente! 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 A-Toma agua fría... agua caliente, quiero decir. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 ¡Para que puedas relajarte! 212 00:14:27,166 --> 00:14:29,291 Entiendo, nuevo lugar. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 ¡Entonces es normal! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 ¡Quizás se sorprenda un poco! 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 Esto es sólo el comienzo… 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 No puedo esperar ni un segundo... ¡por favor! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 ¿Cómo se llamaba esa cosa? Pero hay en cada piso... 218 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 Por eso garantizamos que es seguro. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Yuda, Yuda... ¡Espera, Yuda! 220 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 Esta es la silla de ruedas de tu madre. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 Así no se cansará. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 ¡Maldita sea, es pesado! 223 00:14:57,291 --> 00:14:59,500 ¡Aquí, aquí señora! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 ¡Retroceda lentamente, señora! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 Espera... 226 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 ¡Ten cuidado! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Yuda, cuida de él. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Traje tus cosas. 229 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 ¡Yanto! 230 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 este edificio ¿Es cierto que está deshabitada? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 P-pero no lo es sin ocupantes directos... 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 Desde que el antiguo inquilino se mudó... 233 00:15:24,291 --> 00:15:26,583 gente aquí Ya no quiero sentarme ahí. 234 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Quizás porque al final... 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Entonces nadie ha elegido. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 Muy bien mamá, yo me ocuparé de las piernas de mamá. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Recógelo con cuidado. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Relájate, mamá. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 ¡Muy bien, hemos llegado al quinto piso! 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,875 Esta es la habitación. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Si la ventana está sucia, tu lavas tu propia ropa 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 ¿Quién queda? ¿ropa aquí? 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Por favor entra. 244 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 Por favor. 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 ¿Dónde está el interruptor de esta cosa? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,041 Ah, también. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 ¡Ingresar! 248 00:16:11,041 --> 00:16:12,791 Hazlo como tu propia casa. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Un poco polvoriento, eso sí... 250 00:16:16,416 --> 00:16:17,916 pero solo lávalo. 251 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 ¡Oh, sí, ésta es la clave, Yuda! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,791 Sí. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 ¡Cierra tu "tren"! - ¿Auto? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 Oh, gente de Medan llamar "coche" a una motocicleta. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Limpiar, ordenar 256 00:16:38,791 --> 00:16:41,250 considéralo como tu propia casa, simplemente no lo quemes todavía. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 - ¿Entiendo? - Gracias, señor. 258 00:16:43,166 --> 00:16:44,500 Juntos. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 ¡Judá! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 Si él está aquí, ¿Lo extrañas cada vez más? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,541 En casa también lo hace, Laras. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Es divertido hablar dormido. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 ¡Es lo mismo! 264 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Mi padre trabajaba en este sitio... es normal. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Pero creo que aquí está empeorando. 266 00:19:42,541 --> 00:19:43,750 Peor. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Así que estoy preocupada por él... 268 00:19:48,041 --> 00:19:49,125 ¡Está bien! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Así que tenemos que centrarnos para cuidarlo. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 La situación es diferente ahora. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,416 Espero que sea tu decisión No me molesta. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 ¿Qué estás diciendo? 273 00:20:06,291 --> 00:20:07,250 ¿Me molestas? 274 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 ¿Qué quieres decir? 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 Ahora mismo mamá es la principal. 276 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Todavía puedo cuidar de él, ¿sabes? 277 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 ¡No te "molestaré"! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 Esa es sólo tu excusa. 279 00:20:19,666 --> 00:20:23,291 Realmente no me quieres y mamá está sentada aquí. ¿bien? 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 - Eso no es lo que quise decir. - Si no, ¿qué? 281 00:20:25,541 --> 00:20:29,125 No entiendo... ¡Habla! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 ¿Qué estás pensando exactamente? ¡No entiendo! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 ¿Qué? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 ¡Sígueme! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 Vamos. 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 ¿Quieres saberlo? ¡Vamos! 287 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 ¡Cinco años, Laras! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 ¡He estado persiguiendo todo esto durante cinco años! 289 00:21:06,291 --> 00:21:12,500 PERSONAS DESAPARECIDAS - SURABAYA 290 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 PERSONAS DESAPARECIDAS - SURABAYA 291 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 En 2004, cuando murió mi padre, 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,791 hay un informe trabajador desaparecido... 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 En Surabaya… 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 Y madurese. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 PERSONAS DESAPARECIDAS EN MADURA 296 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 ¿Verdad? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 ¡Catorce personas! ¡Catorce! 298 00:21:43,916 --> 00:21:45,708 Él debe ser uno de ellos. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 ¡Y todavía no hay explicación! 300 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 Cada año, la gente desaparece. y sigue encubierto. 301 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 Pero se siente extraño. Cada empleado perdido sucede... 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 Sucedió alrededor de la noche de Suro. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 y no entiendo cual es el trato 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Esto es extraño, Laras. ¡No tiene sentido! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 BIENVENIDOS AL PROYECTO PUENTE 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 ESTÁS ENTRANDO AL ÁREA EL EPP ES OBLIGATORIO 307 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 ¡Adelante! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 ¡Más despacio, te golpearán más tarde! 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 ¡Adelante! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Continúe y gire a la derecha. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Sí. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Buenas tardes, Sr. Yuda. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Este es un casco PPE para el Sr. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,416 -¡Espera! -Bien, señor. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 -Gracias. -Por favor, señor. 316 00:23:57,541 --> 00:24:01,250 Entonces, ¿hay algún problema aquí? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 Para este sitio, ahora Nos enfrentamos al problema de los cables perdidos. 318 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 Pero no tan mal. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 El trabajo aún continúa. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Podrás verlo por ti mismo más tarde. 321 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 -Déjame comprobar primero. -Bien señor, gracias. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 -Buenas tardes, señor. -Buenas tardes. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,916 Soy Yuda, el nuevo supervisor de construcción. 324 00:24:27,416 --> 00:24:29,416 -¿OMS? - Judá. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Ah, okey. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,625 ¿Qué pasa aquí? ¿Tienes algún problema? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 ¡Tensión normal y desigual! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 tensión del cable cambiante e inestable. 329 00:24:43,416 --> 00:24:44,750 ¿Están mal sus cálculos, señor? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Mmmm, tal vez tenga razón. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 Ha sucedido varias veces este mes. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 ¿Señor? 333 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 Esto no puede deberse al viento. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Esto, señor. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 ¡Rudi! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 ¡Echemos un vistazo a la sala de control del pilón! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,375 Bien. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 He informado al Sr. Rudi. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Si la lectura de la tensión del viento es normal, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 tal vez el principal problema ubicado sobre pilotes de cimentación centrales. 341 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 ¡Judá! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 ¡Este es un proyecto nacional, Yuda! 343 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 Tenemos un plazo muy ajustado, ¿sabes? 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Si no lo intentas, ¿cuándo lo sabrás? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,041 Te traje aquí porque Recuerdo que eres inteligente, Yuda. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Instalación de pilotes y otras obras. nunca falló. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 pero todo esta listo sin perder tiempo en la investigación. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,541 Si ese es el caso, puedes hago una pregunta? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 ¿Cuál era el problema antes? solucionado señor? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 Por ejemplo… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 Falló el tiempo de instalación de la pila. 352 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 ¿Cómo lo manejas? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,041 Informes de secuestro en los alrededores El sitio del proyecto vuelve a suceder. 354 00:27:06,125 --> 00:27:08,368 un niño seis años reportados 355 00:27:08,380 --> 00:27:10,958 perdido mientras jugaba cerca de la costa. 356 00:27:11,041 --> 00:27:16,166 Hasta ahora, la policía sigue confundida. sobre el motivo del secuestro. 357 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Con números cada vez mayores caso de niño desaparecido este mes... 358 00:27:18,916 --> 00:27:21,708 A lo largo de los años, los niños siguen desapareciendo... 359 00:27:21,791 --> 00:27:24,291 Pero nunca se encontró a nadie. 360 00:27:24,375 --> 00:27:26,291 Las autoridades hacen un llamado a la ciudadanía. así que ten siempre cuidado, 361 00:27:26,375 --> 00:27:27,666 por el caso de sustracción de menores 362 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 todavía se considera válido frecuentemente durante el año pasado... 363 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 En nombre del Padre, El Hijo y el Espíritu Santo... 364 00:27:50,666 --> 00:27:55,208 El ángel de Dios le dijo a María que ella concebirá por obra del Espíritu Santo. 365 00:27:55,291 --> 00:27:58,000 Ave María, llena eres de gracia, Dios esté contigo… 366 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 367 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Santa María, Madre de Dios... 368 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Ruega por nosotros pecadores, ahora y en el momento de nuestra muerte. 369 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 Amén. 370 00:28:15,458 --> 00:28:16,375 Amén. 371 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Sí. 372 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Rini, ¿no está él aquí? 373 00:28:22,791 --> 00:28:24,083 Sí… 374 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Laras, ¿puedes ayudarme a preparar la tarea de Rini? No vino hoy. 375 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Por favor introduzca los datos de construcción el acero actual que llega a los muelles. puede 376 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Sí. 377 00:28:36,458 --> 00:28:41,541 Bueno, puedes sentarte ahí y tal vez... ¡Puedes encontrar un alma gemela allí! 378 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 ¡Incluso de los trabajadores del proyecto! 379 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 ¡Oye, no te cases con una persona del proyecto! 380 00:28:46,875 --> 00:28:50,916 Sin dinero, muchas esposas. 381 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 ¡Ey! 382 00:28:52,083 --> 00:28:53,000 ¡No digas eso! 383 00:28:54,541 --> 00:28:56,250 Muy bien a todos, ¡sigan con el buen trabajo! 384 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Oh, ¿tú también vives en este apartamento? 385 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Sí. 386 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Tal vez podamos ver el paisaje. el mar desde el tejado después; hermosa también! 387 00:29:13,166 --> 00:29:18,000 Ah, sí… De hecho tengo una llave de techo. 388 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Sí. Bueno. 389 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Gracias Wati. 390 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 Volveré primero. 391 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Sí. 392 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 PROYECTO PUENTE SURAMADU DATOS DE PERSONAL 2004 393 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 NOMBRE - CARGO - LUGAR DE ORIGEN 394 00:30:54,666 --> 00:30:55,625 ¿Papá? 395 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 ¡Ajustable! 396 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 ¡Ve, ve, ve ahora! 397 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 Apresúrate. 398 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 ¡Ajustable! 399 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Oye, ¿quién está ahí? 400 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 ¡Oh Dios! 401 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 ¡Oye, ten cuidado! 402 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 ¡Oye, oye, oye! 403 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 ¿De quién es ese cable? 404 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 ¡Ajustable! ¡Fuera, fuera! 405 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 ¡Ceder! 406 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 ¿Qué pasó? 407 00:33:56,166 --> 00:33:59,125 Oye, oye, ¿estás bien? 408 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 ¿Qué? 409 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Movamos esto. 410 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 -Muévelo. -Lo intentamos. 411 00:34:22,750 --> 00:34:25,916 ¡Te lo dije, este lugar es peligroso! 412 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 ¿Mamá? 413 00:34:46,916 --> 00:34:48,500 ¡Estamos de vuelta! 414 00:34:56,083 --> 00:34:56,916 ¿Mamá? 415 00:35:04,625 --> 00:35:05,541 ¿Mamá? 416 00:35:12,000 --> 00:35:12,875 ¿Mamá? 417 00:35:16,125 --> 00:35:18,541 ¡Judá! ¡Yuda, mamá se fue! 418 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 ¡Mamá se fue, mamá se fue! 419 00:35:20,208 --> 00:35:21,166 ¡No pierdas el tiempo, Laras! 420 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 ¡No estoy bromeando! 421 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 ¿Cómo puede ser? 422 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 ¿Cómo puede ser? 423 00:35:31,166 --> 00:35:34,083 ¡Ajustable! ¿Cómo puedes desaparecer? 424 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 Dónde está 425 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 ¿Cómo quiero saberlo? mientras estoy contigo todo el tiempo? 426 00:35:38,666 --> 00:35:39,958 Pero dices... 427 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Está bien, espera aquí. 428 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 Quiero mirar afuera, ¿vale? ¡Espera aquí! 429 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 el no conoce el camino y usa silla de ruedas... 430 00:35:48,500 --> 00:35:50,791 - ¿Mamá? - ¿Mamá? 431 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 -¡Mamá! -¡Mamá! 432 00:35:53,250 --> 00:35:57,583 -¡Mamá! -¡Mamá! 433 00:35:57,666 --> 00:35:59,083 ¡Mamá! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 -¡Mamá! -¡Mamá! 435 00:36:04,666 --> 00:36:06,125 Ajusta, comprueba este nivel. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 ¡Me voy a caer! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 ¡Mamá! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 ¡Mamá! 439 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 ¿Mamá? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 ¿Mamá? 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 ¿Mamá? 442 00:37:03,041 --> 00:37:03,875 ¿Mamá? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Mamá, ¿estás aquí? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,208 ¿Mamá? 445 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 ¿Mamá? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,291 ¿Mamá? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 ¿Mamá? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 ¡Mierda! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 ¡Mamá! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 ¡Mamá! 451 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 ¡Mamá! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 ¡Mamá! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 ¡Mamá! 454 00:38:07,916 --> 00:38:10,250 ¡Mamá! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 ¡Mamá! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,916 Mamá, ¿dónde estás? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,541 ¿Mamá? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 ¿Mamá? 459 00:38:33,333 --> 00:38:40,916 ¡Mamá! 460 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 ¡Mamá! 461 00:38:49,041 --> 00:38:54,083 ¡Mamá! 462 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 ¡Esto no es la realidad! 463 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 ¡Esto no es la realidad! 464 00:39:24,291 --> 00:39:25,958 ¡Esto no es la realidad! 465 00:39:28,000 --> 00:39:30,416 ¡Esto no es la realidad! 466 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 ¡Esto no es la realidad! ¡Esto no es la realidad! 467 00:39:55,166 --> 00:39:59,583 ¡No es la realidad! ¡No es la realidad! 468 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -¿Barril? ¿Ajustable? -Padre nuestro que estás en los cielos... 469 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 Danos sustento hoy, y perdónanos nuestras ofensas, 470 00:40:21,916 --> 00:40:27,333 como nosotros perdonamos personas que son culpables de nosotros... 471 00:40:27,416 --> 00:40:30,666 -¿Barril? -…pero líbranos del mal… 472 00:40:30,750 --> 00:40:42,333 ¿Ajustable? 473 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 ¡Ajustable! 474 00:40:49,791 --> 00:40:53,000 Padre nuestro que estás en los cielos... 475 00:40:53,083 --> 00:40:55,852 …Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo... 476 00:40:55,864 --> 00:40:56,791 ¡Ajustable! 477 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 ¡Oye, oye! ¡Este soy yo! 478 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 ¡Judá! 479 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Sí. 480 00:41:08,583 --> 00:41:09,791 Sí. 481 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 ¡Oye, cálmate! 482 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 ¡Cálmate! 483 00:41:14,666 --> 00:41:16,083 ¡Lo sabrás más tarde! 484 00:41:16,166 --> 00:41:19,791 Mamá, ¿dónde está? 485 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 ¡Por favor cálmate! 486 00:41:24,791 --> 00:41:27,875 He buscado a continuación, ¡pero no puedo encontrarlo! 487 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 ¿Lo viste? 488 00:41:29,916 --> 00:41:31,875 ¡No puedo encontrarlo, Yuda! 489 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 ¿Adónde fue de todos modos? 490 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 ¡Judá! 491 00:41:52,541 --> 00:41:56,250 ¡Yanto! 492 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 ayudame por favor! 493 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 ¿Por qué pareces un fantasma? 494 00:42:01,416 --> 00:42:03,166 Parpadear. 495 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 ¿Tu mamá... salió del departamento? 496 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 ¡Mirar! 497 00:42:13,041 --> 00:42:16,375 ¿Cómo podría él... valerse por sí solo? 498 00:42:19,125 --> 00:42:20,041 ¡Ey! 499 00:42:21,000 --> 00:42:22,166 Allá. 500 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 Parece que fue al tejado. 501 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 Nadie puede subir allí... 502 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 - ¿Mamá? -La puerta del techo está cerrada. 503 00:42:29,541 --> 00:42:31,500 ¡Mamá! 504 00:42:31,583 --> 00:42:32,791 -¡Vamos! -¡Mamá! 505 00:42:34,500 --> 00:42:35,458 ¿Qué estás haciendo? 506 00:42:35,541 --> 00:42:38,500 ¡Ey! 507 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 viniste a asustarme ¡Debo estar perdido, sí! 508 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 ¡Vamos, Laras! 509 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 ¡Mamá! 510 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 ¡Apresúrese, señor! 511 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 ¡Bloqueado! 512 00:42:59,375 --> 00:43:01,291 -¡Maldita sea, encerrado! -¡Déjame intentarlo! 513 00:43:01,375 --> 00:43:03,541 ¡Empuja de nuevo, empuja! 514 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 -¡Empuja de nuevo! - ¡Judá! 515 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 ¡Aquí tengo la llave! 516 00:43:10,625 --> 00:43:11,583 ¡Muy bien, ábrelo! 517 00:43:34,375 --> 00:43:37,416 ¡Mamá! 518 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 -¡Mamá! - Mamá. 519 00:43:38,708 --> 00:43:42,541 -Mamá, ¿estás bien? - Mamá. 520 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 -¡Muchos chicos! -Muchos chicos 521 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 ¡Qué pena esos muchachos! 522 00:43:49,458 --> 00:43:52,666 -¡Qué pena esos muchachos! -¿De quién es el chico? 523 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 -¡Son inocentes! -¿De quién es el chico? 524 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 - ¿Mamá? -No deberían haber muerto. 525 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 -¡Mamá! -¿De quién es el chico? 526 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 ¡Qué pena esos muchachos! 527 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 ¡Ventoso! 528 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Ellos… 529 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Esos chicos… 530 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Esos chicos… ¡son inocentes! 531 00:44:32,750 --> 00:44:35,291 Este es Intan, hijo mío. Desapareció no hace mucho. 532 00:44:36,291 --> 00:44:40,000 Estoy seguro de que se ha ido cerca del sitio. 533 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Pero él no es el único. 534 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 Los últimos meses… 535 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 De repente, más y más niños desaparecieron no se encontró a nadie. 536 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 ¿Perdido? 537 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 ¿Has denunciado a la policía? 538 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 No funcionará… 539 00:45:11,000 --> 00:45:15,166 Incluso los casos que se publica en las noticias no está terminado. 540 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 ¿Cuáles son mis posibilidades? 541 00:45:19,041 --> 00:45:21,666 ¡No tengo nada! 542 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 tu marido ¿Estás buscando un diamante también? 543 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 Murió hace mucho tiempo. 544 00:45:38,750 --> 00:45:42,916 Después de advertir sobre el sacrificio del proyecto. 545 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 Estoy seguro... que estaba equivocado. uno de ellos. 546 00:45:51,500 --> 00:45:57,041 N-No dejaré que Intan sea así... 547 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Sé que sabes algo. 548 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Lo siento, Wati... 549 00:46:13,375 --> 00:46:17,166 ¿Cómo se llama tu marido? 550 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Parroquia. 551 00:46:30,541 --> 00:46:33,625 El nombre de su marido está aquí... marcado 552 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 Igual que el nombre de nuestro padre, Bayu. 553 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 NOMBRE - CARGO - LUGAR DE ORIGEN 554 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 ¿Qué quieres decir? 555 00:46:40,166 --> 00:46:44,166 Tu padre murió hace cinco años. igual que mi marido? 556 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Sí. 557 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Murió durante la fase inicial de construcción. 558 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 momento en que aumentan primer pilote de cimentación. 559 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Ay, ¿dónde encontraste esto? 560 00:47:01,416 --> 00:47:04,708 En la antigua sala de discos. 561 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 Lo tomo porque... 562 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 creo que es posible Tiene que ver con la muerte de mi padre. 563 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 Recuerdo… 564 00:47:23,666 --> 00:47:27,666 mi marido esta desaparecido ¡Tiempo ritual de Sea Chow! 565 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 En la noche de Satu Suro. 566 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 tengo un sentimiento, Parece que volverá a suceder este año. 567 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 ¡Imposible! 568 00:47:38,750 --> 00:47:39,625 ¡Judá! 569 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Un Suro se fue dos días. 570 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Tenemos que hacer algo, Laras. 571 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Si lo que dijo es verdad... 572 00:47:53,541 --> 00:47:58,500 Podemos probar que el padre fue sacrificado. por gente codiciosa. 573 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Eso. 574 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 ¡Buscar! Aquí… 575 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Lectura de tensión del cable ligeramente por debajo de lo normal. 576 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 ¿Por qué nos gusta cometer errores? 577 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 -Pero todos siguen los datos... -Sí. 578 00:48:16,416 --> 00:48:18,416 -Solo agrégalo. -¡Añádelo! 579 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Lo siento, señor. 580 00:48:22,458 --> 00:48:25,291 sigue el conteo, El voltaje debería ser suficiente. 581 00:48:25,791 --> 00:48:29,166 Si sumamos, el cable está bien. demasiado tenso en climas fríos. 582 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 ¿Crees que sí? Entonces, ¿cuál es tu sugerencia? 583 00:48:33,958 --> 00:48:36,291 ¡Sí, depende de ti! 584 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Si no quieres venir... Está bien. 585 00:48:39,708 --> 00:48:43,791 estoy muy interesado en ver ¿Cómo manejas esto? 586 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 ¡Ey! 587 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 ¡Mierda! 588 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Oye, ¿qué vamos a hacer? 589 00:49:00,125 --> 00:49:02,541 ¡Toda cuenta regresiva! ¡Llame una ambulancia! 590 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 ¡Por favor! 591 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 Sr. 592 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 ¡Todos, cuenta regresiva! 593 00:49:07,666 --> 00:49:10,041 ¡Ten cuidado! ¡Buscar! 594 00:49:15,041 --> 00:49:15,916 Hola, señor? 595 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 ¿Cómo es la preparación? ¿Para el ritual de pesca en el mar, señor? 596 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 Bien, gracias, señor. 597 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 El empleado… 598 00:49:29,166 --> 00:49:31,583 Ayer… ¿Cómo está ahora? 599 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 ¡Uf… es malo! 600 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 ¿Qué hay de su familia? 601 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 Ya sabes, cuando alguien muere en este proyecto... 602 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 ¡La noticia desapareció rápidamente! 603 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 Aquí los muertos no reciben nada. 604 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Nunca devolvieron el cuerpo. a la familia. 605 00:49:54,166 --> 00:49:56,666 No lo entiendo, siempre es así. 606 00:49:58,791 --> 00:50:00,416 Eso es sólo un rumor. 607 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 ¡Atención! 608 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 Con motivo de la ceremonia del Petik Laut que tendrá lugar esta noche. 609 00:50:05,666 --> 00:50:08,333 Los trabajos finalizarán hoy temprano. 610 00:50:08,416 --> 00:50:12,875 Todos los trabajadores no esenciales obligado a abandonar el sitio inmediatamente. 611 00:50:13,458 --> 00:50:18,541 Que esta ceremonia garantice la suavidad de nuestro trabajo. 612 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 La ceremonia está lista. 613 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 Eso esta todo cerrado para ocultar la verdadera ceremonia. 614 00:50:53,125 --> 00:50:55,166 ¿Qué pasa con mi hija? 615 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 ¡Tómalos! 616 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 ¡Toma esto! 617 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 ¡Vamos! 618 00:52:23,083 --> 00:52:25,041 mamá, mamá Hablando en sueños anoche. 619 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Mamá extraña a papá otra vez, ¿verdad? 620 00:52:38,000 --> 00:52:41,666 Yo también lo extraño, mamá. 621 00:52:44,583 --> 00:52:47,041 Pero el padre se ha ido. 622 00:52:48,083 --> 00:52:50,166 Tengo que tener paciencia, ¿vale? 623 00:52:56,291 --> 00:53:00,416 Ahora mamá es la única que tengo. 624 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 No puedo perder a mamá también. 625 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 - ¿Mamá? -¿Te duele? 626 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mamá, ¡he vuelto! 627 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Yuda ha vuelto. 628 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Parpadea… 629 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Mamá, ¿qué haces aquí? 630 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 ¿Dónde está Laras? 631 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 ¿Por qué? 632 00:53:34,041 --> 00:53:35,916 quieres comer 633 00:53:37,291 --> 00:53:43,000 Bueno, puedes preguntar yo. ¡Yo te ayudaré! 634 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 ¡Te lo prometo, seré tu amiga, mamá! 635 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 ¡Te daré todo lo que quieras! 636 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Ajustable, ¿por qué? 637 00:54:05,500 --> 00:54:07,416 Yuda, Yuda… ¡Mira! 638 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Ya veo... 639 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 -¿Ver qué? -Yo-yo… 640 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 ¡Está bien, cálmate! 641 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 Está bien, no pasó nada. 642 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 Está bien, ¡salgamos! 643 00:54:22,541 --> 00:54:23,458 ¡Vamos! 644 00:54:26,208 --> 00:54:27,083 ¡Mamá! 645 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Yuda… ya veo. 646 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 -ya veo - No pasó nada, Laras. 647 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 No hay nada, ¿vale? 648 00:54:39,416 --> 00:54:41,583 Hay algo más importante. 649 00:54:41,666 --> 00:54:47,291 Veo a los chicos... traído al sitio anteriormente. 650 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 -¿Los chicos? -Sí, casi me atrapan. 651 00:54:52,291 --> 00:54:54,083 Quiero demostrarlo. 652 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Ese sitio no... 653 00:54:57,041 --> 00:54:58,541 Pero la oficina administrativa. 654 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 Hay algo extraño en el sótano. 655 00:55:03,291 --> 00:55:05,541 Estoy ocupada escuchando las voces de los chicos. 656 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 Y Wati, creo que ella sabe algo. 657 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 -¡Llévame allí, Laras! -¡No puedo! 658 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -¡Ay! -N-no puedo… ¡Yuda, no puedo! 659 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Tengo que sentarme con mamá. 660 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Ajustable… 661 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 ¿Si todo está bien? 662 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 sabemos como la sensación de perder a alguien. 663 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 Está bien... ¡Puedes irte! 664 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 Estoy bien. 665 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 ¡Ajustate, llama a Wati ahora! 666 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Por desgracia, ¿es este el lugar? 667 00:56:11,000 --> 00:56:14,166 NO HAY ENTRADA 668 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Están todos dentro. 669 00:56:48,875 --> 00:56:50,041 ¡Guau! 670 00:57:00,041 --> 00:57:02,791 ¡No hagas ruido, vámonos! 671 00:57:26,541 --> 00:57:31,166 Toma el cuerpo. 672 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Toma el alma, toma la vida. 673 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 ¡Guau! 674 00:57:59,333 --> 00:58:05,666 Este lagarto no es una señal. lamentable… ¡pero sustento! 675 00:58:11,166 --> 00:58:12,000 ¡Comer! 676 00:58:45,166 --> 00:58:51,541 Toma el cuerpo, toma el alma. tomar la vida 677 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Sólo necesitamos una cabeza los chicos ahora 678 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 ¡Prepárate, ahora! 679 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 -¡Arranca el motor! -¡Arranca el motor! 680 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 ¡Arranca el motor! 681 00:59:33,916 --> 00:59:35,791 ¡Esos son los chicos! 682 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 ¡Por favor, por favor! 683 00:59:39,333 --> 00:59:42,916 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 684 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 ¡Esos son los chicos! 685 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 ¡Por favor, por favor! 686 00:59:47,416 --> 00:59:48,875 Ajustable. 687 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 -¡Toma la llave, rápido! -¡Diamantes! 688 00:59:51,958 --> 00:59:52,833 ¡Diamante! 689 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Vamos. 690 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -¿Cuál? -Déjame encontrarlo. 691 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 ¡Diamante! 692 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 ¡Date prisa, Yuda! 693 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 Ey. 694 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 ¡Oye, no hagas ruido! 695 01:00:20,416 --> 01:00:21,500 ¡Te salvaré! 696 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Te salvé, ¿vale? 697 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 Vamos. 698 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 ¡Judá! El diamante ha desaparecido. 699 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 ¡Busquemos diamantes! 700 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 ¡Por favor espera aquí, saldré en un momento! 701 01:00:50,708 --> 01:00:53,166 ¡Vamos! ¡Vamos! 702 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 ¡Corre, corre! 703 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 ¡Judá! 704 01:01:03,666 --> 01:01:05,208 ¡Date prisa, Yuda! 705 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 ¿Qué tal ellos? 706 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Puedes esconderte afuera, ¿vale? 707 01:01:23,666 --> 01:01:24,750 Yuda, vamos. 708 01:01:26,333 --> 01:01:30,291 Toma el cuerpo, toma el alma. 709 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Toma la vida. 710 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 ¡Diamante! 711 01:01:37,083 --> 01:01:38,166 ¡No te equivoques! 712 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 ¡Atrápalos a todos! 713 01:01:48,333 --> 01:01:49,166 ¡déjame ir! 714 01:01:53,125 --> 01:01:53,958 ¡Liberar! 715 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 ¡No me retengas! 716 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 ¡Diamante, Diamante! 717 01:02:11,125 --> 01:02:13,666 Diamante, Diamante, ¡despierta! 718 01:02:13,750 --> 01:02:15,416 ¡Los chicos se han escapado, señor! 719 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 ¿Qué? ¿Te has escapado? 720 01:02:19,208 --> 01:02:20,541 Judá. 721 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 -¡Maldita seas! - ¡Judá! 722 01:02:25,416 --> 01:02:27,791 ¿Por qué arruinaste este ritual? 723 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 ¿Sabes lo que has hecho? 724 01:02:30,041 --> 01:02:31,125 ¡Eres un bastardo! 725 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 los chicos son inocentes 726 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 ¡Merecen ser libres! 727 01:02:36,291 --> 01:02:41,791 Las víctimas infantiles son nuestra mejor opción ahora. 728 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 No entiendes... 729 01:02:46,416 --> 01:02:50,125 ¿Qué tan peligrosos son los poderes sobrenaturales? ¡en el mar en realidad! 730 01:02:50,708 --> 01:02:53,291 Esos trabajadores están en peligro... 731 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 Porque hay demasiados accidentes. 732 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Ahora no hay frontera entre lo real y lo sobrenatural... 733 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 ¡Judá! ¡Judá! 734 01:03:10,333 --> 01:03:11,208 ¡Judá! 735 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Tú, llega hasta aquí sólo para encontrar a tu padre, ¿verdad? 736 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 ¿No es así? 737 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 realmente piensas ¿Tu padre es un buen hombre? 738 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 ¡Rudi, tráelo aquí! 739 01:03:31,958 --> 01:03:33,291 ¡Trae al chico aquí! 740 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 ¡Mira de verdad! 741 01:03:37,041 --> 01:03:40,250 ¡Míralo de verdad! 742 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 ella es tu media hermana de la mujer que amo. 743 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 el es el hijo de tu padre de una aventura! 744 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 ¡Te arrepentirás! 745 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 ¡Señor, hay disturbios en la costa! 746 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 ¿Qué más ahora? 747 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Señor, mal. ¡Muy malo! 748 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 ¿ahora qué? 749 01:04:12,416 --> 01:04:14,791 ¡Todo en el barco está podrido! 750 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 ¿Cuál? 751 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 ¡Todos, señor! ¡Podrido! 752 01:04:19,916 --> 01:04:22,500 ¡Tenemos... hemos sido rechazados! 753 01:04:23,291 --> 01:04:25,166 Entonces, ¿qué debemos hacer? 754 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 Señor 755 01:04:27,166 --> 01:04:28,458 ¿No hay otra manera? 756 01:04:28,541 --> 01:04:31,000 ¡Ya no van a ninguna parte! 757 01:04:31,583 --> 01:04:33,916 No, hay algo más importante ahora mismo... 758 01:04:34,416 --> 01:04:36,458 ¡Vamos! Rudi, espera aquí. 759 01:04:36,541 --> 01:04:37,500 Vamos. 760 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 -¡Sígueme! -Bien. 761 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 ¡Niños! 762 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 ¡Mamá! 763 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 Extraño a mamá. 764 01:05:53,708 --> 01:05:56,166 ¡Nuestro más sentido pésame, Wati! 765 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 ¡Lo sentimos mucho! 766 01:06:06,166 --> 01:06:07,125 ¡Perdónanos, Wati! 767 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 ¡Tienes que tener paciencia, Wati! 768 01:07:00,583 --> 01:07:01,791 -¡Mamá! -¡Mamá! 769 01:07:01,875 --> 01:07:03,541 ¡Mamá! 770 01:07:07,500 --> 01:07:08,375 ¿Mamá? 771 01:07:11,166 --> 01:07:12,375 ¡Mamá! 772 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Tú… ¡bastardo! 773 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 -¡Mamá! -¡Mamá! 774 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 ¡Mamá! ¡Wahyu, siéntate aquí! 775 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 -¡Mamá! -¿Barril? 776 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 777 01:07:56,791 --> 01:07:58,958 ¡Por favor! 778 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 ¡Ey! 779 01:08:07,208 --> 01:08:08,541 ¡Mierda! 780 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 ¡Bajemos! 781 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 ¡Por favor! 782 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 ¡Mamá, ten cuidado! ¡Mamá! 783 01:09:04,791 --> 01:09:05,750 ¡Judá! 784 01:09:18,541 --> 01:09:21,916 Toma la vida. 785 01:09:51,416 --> 01:09:54,375 ¡Gente incrédula! 786 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Estar preparado ¡ser brasa en el infierno! 787 01:10:07,916 --> 01:10:09,291 ¡Rudy, vamos! 788 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 ¡Rudi! 789 01:10:49,666 --> 01:10:53,666 ¡Gente incrédula! 790 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Estar preparado ¡ser brasa en el infierno! 791 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 ¡Ayúdame! 792 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Toma el cuerpo, toma el alma, toma la vida. 793 01:11:22,791 --> 01:11:26,166 Toma el cuerpo, toma el alma... 794 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 ¡Estás muerto! 795 01:11:57,958 --> 01:12:01,666 Padre nuestro, te rogamos. 796 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Protégenos de todo daño. 797 01:12:04,041 --> 01:12:06,245 Padre nuestro, que es en el cielo, santificado 798 01:12:06,257 --> 01:12:07,833 venga tu nombre, venga tu reino... 799 01:12:07,916 --> 01:12:11,125 hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo 800 01:12:18,166 --> 01:12:23,875 Toma el cuerpo, toma el alma. 801 01:12:23,958 --> 01:12:29,583 Toma la vida. 802 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 ¡Mamá! 803 01:12:46,583 --> 01:12:51,125 -¡Mamá! -¡Mamá! 804 01:12:51,208 --> 01:12:52,291 ¡Judá! 805 01:12:53,041 --> 01:12:56,625 esto es lo que paso ¡cuando el ritual falla! 806 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 ¿Satisfecho ahora? 807 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 ¡Mamá, despierta! 808 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 ¡Ey! 809 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 ¡Ey! 810 01:13:06,916 --> 01:13:09,958 ¡Todos murieron por tu culpa! 811 01:13:10,041 --> 01:13:11,875 ¡Mirar! ¡Mirar! 812 01:13:19,708 --> 01:13:24,666 Después de esto… pedirá más sacrificios. 813 01:13:24,750 --> 01:13:27,166 Quizás tu mamá también. 814 01:13:32,208 --> 01:13:34,041 ¡Tú no! 815 01:13:34,541 --> 01:13:38,041 O lo que sea que adores, ¡Quién decide quién vive y quién muere! 816 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 Porque ¿qué estás haciendo...? Los niños inocentes se convierten en víctimas. 817 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 ¡Tú eres la causa de todo este caos! 818 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Exigen lo prometido. 819 01:13:49,416 --> 01:13:53,583 Tenemos que movernos rápido antes de que ocurra el desastre. 820 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 ¡Vamos! 821 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Haga esto en silencio. 822 01:14:02,416 --> 01:14:04,875 Asegúrate de que no llegue a los medios. 823 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 ¡Mamá, no vomites la comida! 824 01:14:30,541 --> 01:14:31,875 ¿Quieres beber primero? 825 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Mamá, come un poco. 826 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 ¡déjame ir! 827 01:15:10,458 --> 01:15:11,666 ¡déjame ir! 828 01:15:12,458 --> 01:15:13,666 ¡déjame ir! 829 01:15:24,083 --> 01:15:29,041 ¡déjame ir! ¡Mamá! 830 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 ¿Revelación? 831 01:15:54,916 --> 01:15:56,208 ¿Dónde estás, Wahyu? 832 01:16:04,958 --> 01:16:05,833 ¡Revelación! 833 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 ¿Revelación? 834 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 ¿Revelación? 835 01:18:01,291 --> 01:18:06,500 Toma el cuerpo, toma la vida. Quitarle la vida. 836 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 sacrificio ¡Por la seguridad de nuestras vidas! 837 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 ¡Por favor! 838 01:18:31,166 --> 01:18:33,583 ¡No! ¡déjame ir! 839 01:19:02,666 --> 01:19:03,541 ¡Eh, tú! 840 01:19:05,041 --> 01:19:06,083 ¡Déjalo! 841 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 necesito un video corto para informar al jefe. 842 01:19:10,416 --> 01:19:11,375 Señor... 843 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 ¿Es bueno? 844 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 hemos acordado con lo prometido. 845 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 pero recuerda 846 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 el éxito de este ritual inseparable de la víctima. 847 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 Está ligado a los siete elementos. tierra… 848 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 Con la venganza como fuego. 849 01:19:30,416 --> 01:19:36,958 Por eso debemos preparar ofrendas. para las próximas noches de Suro. 850 01:19:38,333 --> 01:19:41,916 Lo que acordamos no se puede evitar. 851 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 ¡Vamos! 852 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 ¡Vamos! 853 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 donde vives 854 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 ¡Mostrar! 855 01:20:47,833 --> 01:20:49,041 ¡Espectáculo! 856 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 donde estas sentado 857 01:20:56,166 --> 01:20:57,166 ¡Mostrar! 858 01:21:04,791 --> 01:21:05,708 ¡Ábrelo! 859 01:21:07,625 --> 01:21:08,541 ¡Abrir la puerta! 860 01:21:11,708 --> 01:21:13,916 ¡Tengo a tu hijo, ábrelo! 861 01:21:15,166 --> 01:21:16,750 ¡Abrir la puerta! ¡Ey! 862 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 -¡Mamá! -Revelación. 863 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 ¡Mamá! 864 01:22:00,916 --> 01:22:04,750 ¡Ventoso! 865 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 ¡Es un bastardo! 866 01:22:17,208 --> 01:22:18,166 ¿Qué? 867 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 ¿Qué quieres de mi padre? 868 01:22:23,166 --> 01:22:25,083 ¿Cómo se le puede sacrificar? 869 01:22:25,166 --> 01:22:26,250 ¿Adónde vas? 870 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 -¿Adónde vas? -¡No sé! 871 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 ¡Hablar! 872 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 ¡Ni siquiera lo sé! 873 01:22:34,041 --> 01:22:36,250 ¡No sé! 874 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 Recuerdo… 875 01:22:41,791 --> 01:22:46,000 La muerte de Bayu es lo mas doloroso.... 876 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Aparentemente, ambos nos lastimamos. 877 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 Cuando me enteré... 878 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Yo... la segunda esposa, 879 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 que no debería existir. 880 01:23:20,583 --> 01:23:23,041 Tú…nunca… 881 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Vuelve a mi vida. 882 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 ¡Judá! ¡Yuda, por favor! 883 01:23:35,791 --> 01:23:38,041 ¡Por favor, perdóname! 884 01:23:57,541 --> 01:24:00,458 ¿Qué quisiste decir todo este tiempo, papá? 885 01:24:19,291 --> 01:24:20,625 ¡Mierda! 886 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 PUERTO 887 01:24:43,083 --> 01:24:46,666 NO ENTRADA ÁREA RESTRINGIDA 888 01:25:04,625 --> 01:25:10,916 Sé por qué lo intentas Quiero destruir todo lo que planeé. 889 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Tú y tu hermana... 890 01:25:13,916 --> 01:25:15,583 Uno de ellos debe ser la víctima. 891 01:25:16,541 --> 01:25:17,916 ¡Ey! 892 01:25:19,541 --> 01:25:21,958 Todavía necesitamos cinco víctimas más. 893 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 Y el albacea debe ser alguien. 894 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 quien guarda rencor contra los siete objetivos. 895 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 Muy bien… 896 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Yo seré el albacea. 897 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Mientras… 898 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 Mi madre y mi hermana todavía están vivas. 899 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 ¡Acordado! 900 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Mamá, lo siento... 901 01:26:21,791 --> 01:26:24,625 Entonces, ¿es tu medio hermano? 902 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 Finalmente tú también lo sabes. 903 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 Ha pasado mucho tiempo. Escuché sobre la boda. 904 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Pero no tengo el corazón para decírtelo. 905 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 No quiero que odies a tu padre. 906 01:26:48,041 --> 01:26:52,791 No tengo el corazón para decírtelo. 907 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 Perdóname…. 908 01:27:15,208 --> 01:27:17,166 Úselo para rituales. 909 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Asegúrate antes de que caiga la noche, 910 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 toda el área de construcción desinfectado. 911 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 De cualquier manera, solucionelo pronto... 912 01:27:28,541 --> 01:27:30,000 NO ENTRADA 913 01:27:30,083 --> 01:27:30,916 ¡Date prisa! 914 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Date prisa... ¡Date prisa! 915 01:27:34,291 --> 01:27:36,583 Bloquear todo acceso al sitio. 916 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Cierra hasta que nadie pueda mirar. 917 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 - ¡Entiendo! -¡Adelante! 918 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 -¡Hazlo! -¡Bien, señor! 919 01:27:42,416 --> 01:27:43,333 Sólo nosotros… 920 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 Y ellos… 921 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 En traje tradicional completo…. 922 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Permitido entrar. 923 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 ¿Entiendo? 924 01:27:53,916 --> 01:27:54,875 ¡Bien, señor! 925 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 ¡Bien! 926 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 ¡Usa esto! 927 01:28:12,833 --> 01:28:13,750 ¡Mamá! 928 01:28:14,750 --> 01:28:15,583 ¡Mamá! 929 01:28:16,291 --> 01:28:17,625 ¿Ajustable? 930 01:28:18,875 --> 01:28:20,666 -¿Por qué? -tengo sed 931 01:28:21,666 --> 01:28:23,250 - ¿Tienes sed? -Tengo sed. 932 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 Sí. 933 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Mamá, siéntate aquí primero. Tomé agua. 934 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Vamos, mamá. 935 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 Vamos. 936 01:28:38,916 --> 01:28:40,041 ¿Cuánto tiempo? 937 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 Sediento… 938 01:28:41,625 --> 01:28:43,416 ¡Por favor, espera! 939 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Esperar. 940 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 ¡Quiero más! ¡Tengo sed! 941 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Bueno, mamá… ¡Bueno! 942 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 ¿Todavía tienes sed? 943 01:29:33,916 --> 01:29:40,916 ¡Mamá! 944 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 ¡Dios, ayúdame! 945 01:29:43,333 --> 01:29:45,958 ¿Mamá? 946 01:29:47,625 --> 01:29:48,541 ¿Mamá? 947 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 ¡Mamá! 948 01:29:52,916 --> 01:29:56,625 ¡Mamá! 949 01:29:57,416 --> 01:30:00,875 ¡Mamá! 950 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 ¡Por favor, señor! 951 01:30:34,833 --> 01:30:35,708 Sí. 952 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 Los vivos deben estar preparados para morir. y someterse al poder... 953 01:31:32,916 --> 01:31:35,000 te bendigo muerto 954 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 Los vivos deben estar preparados para morir... 955 01:31:38,791 --> 01:31:41,291 Y someterse al poder 956 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 Para que los vivos puedan sobrevivir... 957 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 ¡Con este sacrificio! 958 01:31:48,833 --> 01:32:00,125 ¡Sálvanos con este sacrificio! 959 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Toma el cuerpo, toma el alma. tomar la vida 960 01:32:12,291 --> 01:32:13,625 -¡Mamá! -Toma el cuerpo. 961 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 -Toma un alma, toma una vida. -¡Mamá! 962 01:32:15,708 --> 01:32:17,541 -¡Mamá! - Toma el cuerpo, toma el alma. 963 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 -¡Mamá, no lo hagas! -Tomar una vida. 964 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Toma el cuerpo, toma el alma. tomar la vida 965 01:32:32,166 --> 01:32:38,166 Toma el cuerpo, toma el alma. tomar la vida 966 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 ¡Mamá! 967 01:33:22,416 --> 01:33:24,750 ¡Despierta, mamá! 968 01:33:24,833 --> 01:33:26,458 -¡Mamá, despierta! - Toma el cuerpo, toma el alma... 969 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 Vamos, Judá. 970 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Toma el cuerpo, toma el alma. tomar la vida 971 01:33:38,833 --> 01:33:42,250 ¡Mamá! 972 01:34:45,166 --> 01:34:47,958 ¡Estoy tan feliz! 973 01:34:50,291 --> 01:34:54,208 Yuda… ¡vamos, adelante! 974 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 Mamá… 975 01:35:13,791 --> 01:35:14,750 ¿Mamá? 976 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 ¡Mamá! 977 01:35:21,333 --> 01:35:24,625 ¡Mamá! 978 01:35:31,166 --> 01:35:32,125 ¡Mamá! 979 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 ¡Mamá! 980 01:35:46,791 --> 01:35:48,875 No tengas miedo, querida. 981 01:35:49,916 --> 01:35:51,375 Ven y únete a tu padre. 982 01:35:53,625 --> 01:35:55,541 ¡Mamá! 983 01:36:05,583 --> 01:36:07,791 Ahora bien, ¿puede ser mentis? 984 01:36:15,625 --> 01:36:16,541 ¡Mamá! 985 01:36:16,625 --> 01:36:19,041 ¡Yanto, ayuda a mi mamá! 986 01:36:21,291 --> 01:36:25,083 ¡Rahmán! 987 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 ¡Ey! 988 01:36:33,041 --> 01:36:35,458 ¡Ahora deshazte de esa cosa! 989 01:36:36,041 --> 01:36:37,125 ¡Apresúrate! 990 01:36:37,208 --> 01:36:40,041 ¡Ey! 991 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 ¡Tomás! 992 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 ¡Yanto! 993 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 ¡Yanto, por favor encuentra a mi mamá! 994 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 ¡Vamos, Yanto! 995 01:37:03,416 --> 01:37:05,000 -¡Mamá! - ¡Te has convertido en un demonio! 996 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 -¡Apresúrate! -¡Cálmate, cálmate! 997 01:37:06,958 --> 01:37:10,291 -¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico! -¡Vamos! 998 01:37:10,875 --> 01:37:13,166 ¡Mamá! 999 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 ¡Mierda! 1000 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 ¿Rudy? 1001 01:37:22,375 --> 01:37:25,541 Yuda... Soy amigo de tu padre. 1002 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 No, no. 1003 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 No hables con Yuda. 1004 01:37:29,666 --> 01:37:30,791 ¡Mierda! 1005 01:37:30,875 --> 01:37:34,291 No hables con Yuda. hablame 1006 01:37:36,416 --> 01:37:39,791 ¡Muere, muere Sutomo! 1007 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 -¡Estás muerto! -¡Morirás! 1008 01:37:50,583 --> 01:37:55,291 ¡Oh Rudi, lamentablemente tu destino! 1009 01:38:00,291 --> 01:38:03,041 Ah… tanta sangre… 1010 01:38:09,666 --> 01:38:11,416 ¡Yuda, por favor no lo hagas! 1011 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Yuda, tengo una familia. 1012 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 ¡Judá, Judá! 1013 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 ¡Yo también tengo una familia! 1014 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 ¡Tomo, por favor! 1015 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 ¡Ey! 1016 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 ¡Por favor, no lo hagas, Tomo! 1017 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 ¡Tomás! 1018 01:38:29,583 --> 01:38:30,541 ¡Por favor no lo hagas! 1019 01:38:43,208 --> 01:38:45,541 ¡¡No llegues tarde, recoge el cuerpo!! 1020 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 ¡Apresúrate! 1021 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 ¡Esperar! 1022 01:38:53,041 --> 01:38:55,541 Déjame contar todo... 1023 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Uno, dos, tres, cuatro, 1024 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Cinco, seis... 1025 01:39:02,208 --> 01:39:03,791 ¿Sólo seis, señor? 1026 01:39:03,875 --> 01:39:06,541 Deberían ser siete, ¿verdad? 1027 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 ¡Judá! 1028 01:39:08,708 --> 01:39:10,541 ¿Cuál es el séptimo? 1029 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Señor, ¿cuál es el otro? 1030 01:39:42,041 --> 01:39:48,833 Toma el cuerpo, toma el alma. Toma la vida. 1031 01:39:52,166 --> 01:39:56,541 Toma el cuerpo, toma el alma. 1032 01:39:56,625 --> 01:39:58,541 Toma la vida. 1033 01:40:00,916 --> 01:40:01,916 ¡Mamá! 1034 01:40:28,791 --> 01:40:34,541 ¡Mamá! 1035 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 ¡Mamá! 1036 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Debajo del gran puente... 1037 01:41:17,500 --> 01:41:20,541 El mar guarda viejos secretos. 1038 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 El espíritu de las víctimas nunca te calmes 1039 01:41:24,666 --> 01:41:26,916 Como un bebé... tu padre... 1040 01:41:27,416 --> 01:41:31,250 ¿Quién intentó prevenir? actuación con tu madre. 1041 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Pero la ira de la diosa del mar No se puede reprimir. 1042 01:41:36,125 --> 01:41:41,791 Y finalmente, también se hizo esclavo. Diosa del Mar del Este. 1043 01:42:50,416 --> 01:42:51,458 Nuevo proyecto. 1044 01:43:13,375 --> 01:43:14,208 Este.