Original subtitles

Mirad. La Liga de la Justicia son todos centauros.

Superman Centauro, Batman Centauro,

Linterna Verde Centauro...

- Lo hemos pillado. - Aquaman Centauro...

Pero es un caballito de mar.

Tenemos que volver a por la máquina con el controlador.

¿Al mundo en el que íbamos a morir?

Intenta no pensar en eso.

Kripke, ¿qué estás haciendo?

Admirar mis partes de caballo.

Impresionante, tío.

Necesitamos la otra máquina. Tenemos que volver.

Repito: armas.

Vale, pues no volvemos exactamente, solo nos asomamos un poco.

¿Hay un botón de asomarse?

Puede.

Esto se gira.

ESTOS CRÉDITOS VAN DE MI PERRO

¿QUIÉN ES UN BUEN PERRO?

SÍ QUE LO ES

ES EL MEJOR PERRO

ESPERA, ¿QUÉ TIENES EN LA BOCA?

¡ESCÚPELO!

¡ESCUPE!

¿CÓMO HAS SACADO ESO DE LA ROPA SUCIA?

¡PERRO MALO!

STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO

SPOILER: ESTAMOS TAN PERDIDOS COMO VOSOTROS

Al menos nadie nos dispara.

¡Oh, no! ¡Trevor y Kyle!

Han muerto como vivieron, leyendo comics que no han pagado.

- Descansad en paz, chicos. - Guay, les mandaremos flores. Vámonos.

¿Y dónde está la otra máquina, oh, glorioso líder?

¿Podrías no ser tan gilipollas durante un minuto?

Me gustaría, pero es mi especialidad.

Vale, este es el plan. Por aquí hay unos tipos como nosotros.

Si los encontramos, encontraremos la máquina.

Eso no es un plan, es solo repetir una premisa.

¿Idiotas qué hacéis aquí?

- ¿Gary? - ¡Teniente, Jeffries, soldado!

¿Qué veías en ese tío?

Me recordaba a ti.

Salimos a las nueve-cero-cero. ¡Volved a vuestra unidad!

- ¿Y dónde está exactamente? - Dos kilómetros por ahí. Tira.

¿Cuánto se tarda en andar dos kilómetros?

Uy, esto no pinta bien.

¡Quiero a mi mami!

¡Mami! ¡Quiero a mi mami!

¡Quiero a mi mami!

¡Madre! Se va sujetando los intestinos con las manos.

- Podría ser peor. - ¿Cómo?

Podría sujetárselos con una bolsita de sándwiches.

¡Compañía Charlie, a formar!

¡Escuchad! ¡El teniente quiere deciros unas palabras!

Gracias, sargento.

¡Compañía Charlie!

Tengo malas noticias.

La Compañía Alfa no ha vuelto.

La Compañía Bravo no ha vuelto.

Y, como os sabéis el alfabeto, os toca.

¡Ah, mierda!

¡Tenemos menos armas, menos hombres!

¡Y nos enfrentamos a un enemigo mortal y despiadado!

Muy bien, vamos a rezar.

Todos de rodillas.

Los ateos, sentaos, quedaos de pie... Allá vosotros.

Señor...

es probable que hoy nos reunamos contigo.

Porque, por lo que sé, nos van a dar por culo hasta decir basta.

Así que ve abriendo las puertas del cielo...

y nos vemos pronto.

Amén.

¿Dónde has puesto la máquina? Tenemos que largarnos.

La he dejado en el barracón para que esté segura.

¿No estaría más segura si escapamos de aquí? ¡Ah!

Sin ninguna duda.

- Tenemos que salir de aquí. - Sí, justo de eso estábamos hablando.

Me he dejado la máquina en el campamento.

¡Claro! ¿Para qué traer un dispositivo de transporte mágico

a un campo de batalla?

¡Dale al botón y sácanos de aquí!

¡Venga, díselo!

Tengo que deciros que mi intención era buena.

¡Compañía Charlie! ¡Vamos a acabar con esta guerra aquí y ahora!

Esto parece innecesariamente sangriento.

¿Gary, es estás bien?

¡Por el teniente Gary! ¡Seguidme!

¡Por Dios! ¡Pero qué has hecho!

Ah, le he disparado por la espalda para que no tengamos que morir.

¿No estaba claro?

No piséis a Keith.

Hola.

¿De verdad?

Ver la muerte tan de cerca me pone.

No sé cari. Creo que tengo trocitos de Gary en el pelo.

¿Estás bien?

No mucho.

¿Tienes remordimientos de conciencia por haber disparado a ese tipo por detrás?

No.

Bueno, si descubres qué es, aquí me tienes.

Nunca encontraremos la otra máquina.

Vamos a usar la que tenemos y nos largamos.

- Eso era el último trozo de Gary. - Gracias.

No puedo irme. Tengo la responsabilidad de reparar...

la infinita totalidad...

de todo.

Eso me pasa por enamorarme de un héroe.

¡Compañía Charlie, a formar!

Como habréis notado, vuestro anterior superior...

hizo una muy buena imitación de Sonny Corleone en el peaje ayer.

¿En serio? ¿No habéis visto "El padrino"?

Da igual. En fin, le echaremos de menos, descanse en paz... Bla, bla, bla.

Aquí está vuestro nuevo superior, el capitán Williams.

Gracias, sargento. Muy emotivo.

Hombres...

y mujer,

no me andaré con rodeos.

Hemos recibido información

que indica que estamos aún peor que ayer.

- Ayer fue una masacre. - ¡Cuidadito, soldado!

Un baño de sangre.

Bueno, ahí llevas razón.

Escuchad... sé que todos estáis cagados de miedo.

Es comprensible.

Pero como vuestro superior, tengo el deber...

de animaros...

de daros esperanza.

Así que, pensad una cosa.

Dentro de muchos años, unos hombres con sobrepeso

llevarán unos uniformes como los que lleváis vosotros.

Y otros vestirán como el enemigo.

Y recrearán la batalla que estáis a punto de librar.

Pero luego, se tomarán una cerveza y unas alitas,

y hablarán de cómo tuvisteis...

una muerte noble.

Una muerte noble.

¡Tócate los cojones!

¿Alguna pregunta?

Sí, soldado.

¿Por qué luchamos exactamente?

Familia, patria, Dios.

¿Y por qué lucha el enemigo?

Otra familia, otra patria y otro Dios.

Ah, y una cosa más. Andamos escasos de morfina, así que...

intentad que no os den. ¡Venga, a por esos cabrones!

¡Compañía, marchen! ¡Al trote!

Cambio de planes. Vámonos cagando leches de aquí.

- ¿Y qué pasa con la otra máquina? - ¿Quieres la otra máquina? Toda tuya.

¡Alto! ¿Por qué no estáis con vuestra compañía?

¿Por qué no estáis con vuestra compañía?

¿Por qué no estáis con vuestra compañía?

Cierra el pico.

He hablado con Jeremy, uno de los guardias.

Dice que nos van a fusilar.

¿Has oído? ¿Has oído lo que dice Jeremy?

Un momento. Vale. Vale.

¿Sabéis qué? Estamos enfocando esto mal.

No hace falta encontrar la otra máquina aquí.

- Solo tenemos que volver a por ella. - ¿Volver adónde?

Programamos nuestra máquina

para retroceder... centauros, telepatía, vacas...

tres universos... y se la quitamos a la otra versión de nosotros.

Alucinante.

- Pregunta. - Adelante.

Estamos en una celda.

En teoría, eso no es una pregunta.

Tienes razón. ¿Has notado... que estamos en una celda?

¿Cómo lo ves?

He hablado con los jueces y he repasado las pruebas en vuestra contra.

- ¿Y...? - Y no tardarán mucho.

¿Porque somos inocentes?

Claro.

¡Ah, mierda!

- ¿Ah, mierda? ¿Por qué "ah mierda"? - "Ah, mierda" por ella.

Mira quién es. Es Penny.

- ¿Conocéis a Penny la Fusiladora? - La conocemos como Penny a secas.

- Capitán... - Mayor...

- ¿Estos son sus traidores? - Sí.

Bueno, tienen la presunción de inocencia, pero sí.

No me gusta cómo va esto.

A las ocho-cero-cero se inicia este consejo de guerra.

Mayor, haga el favor de leer los cargos.

Será un placer.

Los cargos son de cobardía ante el enemigo...

deserción, espionaje, asesinato...

y amotinamiento.

¿Espionaje? ¿Cuándo hemos hecho espionaje?

Son cargos muy graves. ¿Cómo se declara la defensa?

Un momento, señoría.

Yo diría culpables, para acabar antes.

- Somos no culpables. - Que así conste.

Mayor, ¿querría exponer sus alegatos iniciales?

Gracias, señor.

Ante ustedes se sientan cuatro de las más viles, patéticas

y aborrecibles criaturas que jamás hayan vestido el uniforme.

Todos hemos sido testigos de su cobardía,

pero aún más atroz ha sido el hallazgo de este aparato.

Claramente un medio para dar información al enemigo.

Capitán Siebert, ¿podría explicarnos qué tenemos aquí?

Un momento.

Es un dispositivo de transporte interdimensional para moverse

entre realidades alternativas.

No.

Las pruebas contra estos cuatro son irrefutables.

La única pena posible es la muerte... por fusilamiento.

De ahí le viene el mote.

¡Di algo! ¡Defiéndenos!

Señoría, quisiera hablar en nombre de mis clientes.

- Adelante. - Gracias.

¿De verdad sabemos qué pasó en el fragor del combate?

- Tenemos un video. - ¿Puedo empezar otra vez?

Si bien son claramente culpables,

¿no sería mejor que, como nación de hombres y mujeres temerosos de Dios,

demostrásemos nuestros valores teniendo piedad de estos miserables

y desagradecidos canallas?

- No. - ¿Se os ocurre algo?

Señorías, si me permiten, creo que puedo aclarar esto.

Que sea rápido.

No somos de este universo.

Estos dos caballeros y yo somos de una versión de la realidad

que es aún peor que esta.

Hay mutantes y polillas gigantes. Mejor no se lo cuento.

Y esta hermosa joven es de un universo en el que la humanidad

está controlada por una inteligencia artificial que lo domina todo.

Eso no ayuda.

Así que, lo que ustedes llaman deserción

o cobardía ante el enemigo, en realidad es nuestro valiente...

intento de restaurar el orden...

en todos los universos.

Sí, fusílennos.

Has estado genial. De verdad.

El tribunal se retirará a sopesar un veredicto.

Crucemos los dedos.

Vale, yo voto por coger la máquina y largarnos de aquí.

Estamos rodeados de hombres armados.

Pues... crearé una distracción.

¿Por qué no creo yo una distracción y tú la coges?

E ¿Cuál es tu distracción?

No sé, ¿un ataque de asma?

A verlo.

No me convence.

¿Qué no te convence? ¡Llevo practicándolo 25 años!

¿Qué tal esto?

Si encontramos una baraja de cartas, puedo distraerlos con trucos de magia.

Pónganse en pie los acusados.

Me está dando un ataque de asma.

Y yo estoy pensando en una carta.

Este tribunal declara a los acusados culpables de todos los cargos...

y condena a los cuatro a morir fusilados.

¡Guachi!

Stuart, te quiero.

Soy yo, pero se lo pasaré. Stuart, te quiero.

- Soy yo. - Pásalo.

- ¿Stuart? - ¿Sí?

Bert te quiere.

Voy a daros una última oportunidad para salvar el cuello.

Hemos preparado un falso plan de batalla.

Solo tenéis que usar este aparato

y transmitírselo a vuestros amigos del otro bando...

y conmutaremos la sentencia por trabajos forzosos de por vida.

Hecho, hecho y hecho.

Vale. Desatadle y quitadle la venda.

Hola.

Vale.

Déjame que caliente este trasto...

Y me estoy preparando para transmitir el falso plan de batalla...

en 3, 2, 1...

¿Qué pasa?

¿Eh?

Pero...

¿Qué...

me... pasa?

Estamos en un universo en el que todo el mundo es un centauro.

Yo lo llamo el Universo Centauro

- Vuelve un mundo más atrás, cielo. - Ah. Voy, voy.

Pero...

No está tan mal.

¡Coge el dispositivo!

No te resistas.

- ¡Ah, mierda! - ¿Cuánto tenemos que estar aquí?

Solo hasta que nosotros nos sigamos a nosotros mismos

para que ellos, que somos nosotros, huyan al mundo de los centauros,

- donde ellos se convertirán en nosotros. - No lo entiendo.

- ¡Nadie lo entiende! - ¡Ahí estamos!

¡Vamos!

- ¿Estás bien? - Es un tirón, de tanto correr.

Tómate un plátano.

Sus progresos se han detenido.

Vuestra única misión es mantenerlos aquí.

- ¿Pregunta? - ¿Sí, Kyle?

¿Y si alguien quiere comprar ese comic?

STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO ¡ATRAPADOS!

No se lo vendáis.

- ¿Y qué decimos? - Decid que no está en venta.

Bueno. Muy bueno.

Te cubriremos la espalda.

O lo que tengas.

La circunferencia.

¿Dónde diablos estamos?

Yo diría que, dondequiera que estamos atrapados.

STUART NO CONSIGUE SALVAR EL UNIVERSO ¡ATRAPADOS!

• Sincronizado y corregido por MarcusL •