Original subtitles

Onii-san!

What's the matter?

Well, just a little.

Please come in.

I'm sorry, mom.

Hey, bro.

Long time no see.

Yeah.

What's up?

Even if you quit your job, what's the point?

You're right.

I can't help it.

I can't pay my salary.

It's a shame.

Hey, Ken-chan.

How can you say that?

It would have been better if I had followed my father.

I got married in my hometown.

I don't think I'll see you like that when I go to Tokyo.

Okay, let's go shopping.

We don't have any beer left, right?

Yeah.

I have to make my brother drink some alcohol.

I'll buy your clothes, too. Come on, let's go.

Aika-chan, isn't your outfit too flashy?

You're young, so it's fine.

You don't have to work.

You've already made a lot of money.

You're in charge of the scene, and you're in charge of the job.

Even if you wear your wife's favorite clothes, you won't get in trouble.

I see.

What do you want to do with your job?

If you stay here, you won't be seen under the sword.

Oops!

It's so hot.

Yeah.

Stop it.

It's hot.

It's okay.

My brother is here.

You're sleeping after drinking beer.

Don't say that.

Listen to me.

D-d-d...

Man, how long are you going to sleep?

It's a new game from today.

Come on, let's work together for safety.

No, I don't have anything to do with it.

I don't care.

Bro.

If you want to help, should I take you to the site?

No, it's fine for today.

Then hurry up and find a job.

Don't be flustered all the time.

It's hot, isn't it?

Oh, yeah.

What's wrong?

No, I thought I'd clean up properly.

Oh,

you're making fun of me.

I look like this, but I'm a housewife.

I can even build a husband.

I understand that well.

Are you looking for a job around here?

I'm thinking of going to Tokyo.

I'd be happier if you were here.

Did you know?

When you were in high school, you stood out a lot in your hometown.

I was a junior high school student.

All my friends said you were cool.

Is that so?

That's right.

Aika-chan was cute, too.

What?

I

hope

your search for a job goes well.

If possible, in your hometown.

Hora!

Åh!

Hey... Do you like me?

Or did you just want to hug me?

Because you were so close to Ken-chan...

Let's pretend it never happened.

Welcome home.

Somen again?

I lost again.

You're gonna

drink too, right?

Come here.

Hey, Ken-chan.

I want to go to the beach or the pool.

Yeah, next time. I'm setting up the scene now.

What? But you bought a swimsuit.

Yeah.

Take your brother with you.

He'll be bored anyway.

Ken-chan, let's do it.

I'm fine today.

I'm tired.

Even though it wasn't like this until your brother came... It seems

like I'm the only one who has become a great person.

Hehehehe.

Åh!

Pa-pa-pa-pa-pa-pa...

Father, I brought my brother here.

Why did you let him go?

I'm sorry.

So, did you find a job?

No.

An old acquaintance in Tokyo,

a little kid, is working on a book.

He says he doesn't have enough workers.

He wants to hire them as soon as he gets a job.

Dad, I have to go.

Where are you going?

I'm going to pick up Tokui-san.

Take the sword as a token of our friendship.

I want to introduce you to a man.

You are a man who once ran away from home.

Come to the city with enthusiasm.

You shouldn't be here.

Let's go.

What are you going to do?

I'm thinking about it.

No way.

Onii-san.

You look so determined.

Farewell.

Oh, oh.

Should I send you to the station?

No, I'll walk.

Do it well this time.

If it doesn't work, come back soon. I'll use it under you.

Then let's go.

Ganbatte ne!