Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,070 --> 00:02:11,070
Onii-san!
2
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
What's the matter?
3
00:02:15,870 --> 00:02:18,110
Well, just a little.
4
00:02:19,370 --> 00:02:20,450
Please come in.
5
00:02:56,040 --> 00:02:57,860
I'm sorry, mom.
6
00:03:07,540 --> 00:03:08,600
Hey, bro.
7
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
Long time no see.
8
00:03:11,260 --> 00:03:12,260
Yeah.
9
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
What's up?
10
00:03:28,430 --> 00:03:31,630
Even if you quit your job, what's the
point?
11
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
You're right.
12
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
I can't help it.
13
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
I can't pay my salary.
14
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
It's a shame.
15
00:03:43,210 --> 00:03:44,850
Hey, Ken-chan.
16
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
How can you say that?
17
00:03:47,130 --> 00:03:49,010
It would have been better if I had
followed my father.
18
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
I got married in my hometown.
19
00:03:53,450 --> 00:03:54,530
I don't think I'll see you like that
when I go to Tokyo.
20
00:04:00,030 --> 00:04:01,350
Okay, let's go shopping.
21
00:04:02,190 --> 00:04:03,390
We don't have any beer left, right?
22
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
Yeah.
23
00:04:05,210 --> 00:04:07,850
I have to make my brother drink some
alcohol.
24
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
I'll buy your clothes, too. Come on,
let's go.
25
00:04:25,910 --> 00:04:28,930
Aika-chan, isn't your outfit too flashy?
26
00:04:31,340 --> 00:04:32,680
You're young, so it's fine.
27
00:04:33,940 --> 00:04:35,020
You don't have to work.
28
00:04:37,220 --> 00:04:38,820
You've already made a lot of money.
29
00:04:39,700 --> 00:04:42,480
You're in charge of the scene, and
you're in charge of the job.
30
00:04:43,920 --> 00:04:47,060
Even if you wear your wife's favorite
clothes, you won't get in trouble.
31
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
I see.
32
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
What do you want to do with your job?
33
00:04:54,240 --> 00:04:56,800
If you stay here, you won't be seen
under the sword.
34
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Oops!
35
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
It's so hot.
36
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Yeah.
37
00:07:03,760 --> 00:07:04,820
Stop it.
38
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
It's hot.
39
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
It's okay.
40
00:07:09,560 --> 00:07:11,340
My brother is here.
41
00:07:14,039 --> 00:07:15,180
You're sleeping after drinking beer.
42
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Don't say that.
43
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Listen to me.
44
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
D-d-d...
45
00:10:59,810 --> 00:11:01,410
Man, how long are you going to sleep?
46
00:11:02,710 --> 00:11:04,330
It's a new game from today.
47
00:11:04,710 --> 00:11:05,970
Come on, let's work together for safety.
48
00:11:08,670 --> 00:11:11,150
No, I don't have anything to do with it.
49
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
I don't care.
50
00:11:18,330 --> 00:11:19,330
Bro.
51
00:11:28,170 --> 00:11:30,130
If you want to help, should I take you
to the site?
52
00:11:30,790 --> 00:11:32,610
No, it's fine for today.
53
00:11:34,750 --> 00:11:36,870
Then hurry up and find a job.
54
00:11:37,710 --> 00:11:39,350
Don't be flustered all the time.
55
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
It's hot, isn't it?
56
00:13:07,840 --> 00:13:09,380
Oh, yeah.
57
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
What's wrong?
58
00:13:12,640 --> 00:13:16,700
No, I thought I'd clean up properly.
59
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Oh,
60
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
you're making fun of me.
61
00:13:21,320 --> 00:13:23,840
I look like this, but I'm a housewife.
62
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
I can even build a husband.
63
00:13:26,500 --> 00:13:28,840
I understand that well.
64
00:13:30,840 --> 00:13:34,260
Are you looking for a job around here?
65
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
I'm thinking of going to Tokyo.
66
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
I'd be happier if you were here.
67
00:13:48,040 --> 00:13:52,160
Did you know?
68
00:13:53,080 --> 00:13:56,340
When you were in high school, you stood
out a lot in your hometown.
69
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
I was a junior high school student.
70
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
All my friends said you were cool.
71
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Is that so?
72
00:14:06,810 --> 00:14:07,810
That's right.
73
00:14:09,210 --> 00:14:10,590
Aika-chan was cute, too.
74
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
What?
75
00:14:15,270 --> 00:14:15,830
I
76
00:14:15,830 --> 00:14:25,450
hope
77
00:14:25,450 --> 00:14:28,230
your search for a job goes well.
78
00:14:29,610 --> 00:14:31,370
If possible, in your hometown.
79
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Hora!
80
00:29:15,470 --> 00:29:16,470
Åh!
81
00:43:49,000 --> 00:43:50,540
Hey... Do you like me?
82
00:44:00,300 --> 00:44:03,260
Or did you just want to hug me?
83
00:44:05,060 --> 00:44:06,420
Because you were so close to Ken-chan...
84
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
Let's pretend it never happened.
85
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Welcome home.
86
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Somen again?
87
00:45:48,260 --> 00:45:51,460
I lost again.
88
00:45:53,700 --> 00:45:54,720
You're gonna
89
00:45:54,720 --> 00:46:01,520
drink too, right?
90
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Come here.
91
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
Hey, Ken-chan.
92
00:46:07,660 --> 00:46:08,920
I want to go to the beach or the pool.
93
00:46:09,900 --> 00:46:13,060
Yeah, next time. I'm setting up the
scene now.
94
00:46:13,420 --> 00:46:16,200
What? But you bought a swimsuit.
95
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
Yeah.
96
00:46:18,860 --> 00:46:20,100
Take your brother with you.
97
00:46:20,760 --> 00:46:21,840
He'll be bored anyway.
98
00:47:25,160 --> 00:47:29,000
Ken-chan, let's do it.
99
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
I'm fine today.
100
00:47:34,360 --> 00:47:35,500
I'm tired.
101
00:57:15,019 --> 00:57:21,960
Even though it wasn't like this until
your brother came... It seems
102
00:57:21,960 --> 00:57:23,240
like I'm the only one who has become a
great person.
103
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Hehehehe.
104
01:06:03,980 --> 01:06:04,980
Åh!
105
01:07:17,450 --> 01:07:18,544
Pa-pa-pa-pa-pa-pa...
106
01:20:16,679 --> 01:20:18,560
Father, I brought my brother here.
107
01:20:19,820 --> 01:20:20,940
Why did you let him go?
108
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
I'm sorry.
109
01:20:29,540 --> 01:20:32,240
So, did you find a job?
110
01:20:34,800 --> 01:20:35,800
No.
111
01:20:38,100 --> 01:20:39,160
An old acquaintance in Tokyo,
112
01:20:40,940 --> 01:20:43,400
a little kid, is working on a book.
113
01:20:45,930 --> 01:20:48,030
He says he doesn't have enough workers.
114
01:20:50,310 --> 01:20:53,230
He wants to hire them as soon as he gets
a job.
115
01:20:59,170 --> 01:21:01,950
Dad, I have to go.
116
01:21:03,150 --> 01:21:06,010
Where are you going?
117
01:21:07,150 --> 01:21:08,150
I'm going to pick up Tokui-san.
118
01:21:10,410 --> 01:21:13,310
Take the sword as a token of our
friendship.
119
01:21:15,710 --> 01:21:17,010
I want to introduce you to a man.
120
01:21:18,750 --> 01:21:22,270
You are a man who once ran away from
home.
121
01:21:23,770 --> 01:21:26,190
Come to the city with enthusiasm.
122
01:21:28,150 --> 01:21:30,630
You shouldn't be here.
123
01:21:31,350 --> 01:21:32,350
Let's go.
124
01:21:56,970 --> 01:21:57,970
What are you going to do?
125
01:22:00,790 --> 01:22:01,910
I'm thinking about it.
126
01:22:03,570 --> 01:22:04,570
No way.
127
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Onii-san.
128
01:22:15,750 --> 01:22:16,930
You look so determined.
129
01:22:27,880 --> 01:22:28,880
Farewell.
130
01:41:57,800 --> 01:41:58,840
Oh, oh.
131
01:57:02,830 --> 01:57:03,950
Should I send you to the station?
132
01:57:04,970 --> 01:57:06,650
No, I'll walk.
133
01:57:08,550 --> 01:57:09,550
Do it well this time.
134
01:57:11,990 --> 01:57:16,130
If it doesn't work, come back soon. I'll
use it under you.
135
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
Then let's go.
136
01:57:48,020 --> 01:57:49,020
Ganbatte ne!
8039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof