1
00:02:10,070 --> 00:02:11,070
ओनी-सान!

2
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
क्या बात क्या बात?

3
00:02:15,870 --> 00:02:18,110
अच्छा, बस थोड़ा सा।

4
00:02:19,370 --> 00:02:20,450
कृपया अंदर आएं.

5
00:02:56,040 --> 00:02:57,860
मुझे क्षमा करें माँ.

6
00:03:07,540 --> 00:03:08,600
अरे, भाई.

7
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

8
00:03:11,260 --> 00:03:12,260
हाँ।

9
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
क्या चल रहा है?

10
00:03:28,430 --> 00:03:31,630
अगर आपने नौकरी छोड़ भी दी तो क्या हुआ
बिंदु?

11
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
आप ठीक कह रहे हैं।

12
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

13
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
मैं अपना वेतन नहीं दे सकता.

14
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
लानत है।

15
00:03:43,210 --> 00:03:44,850
अरे, केन-चान।

16
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
आप इसे कैसे कहेंगे?

17
00:03:47,130 --> 00:03:49,010
अगर मैं होता तो बेहतर होता
मेरे पिता का अनुसरण किया।

18
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
मेरी शादी मेरे गृहनगर में हुई।

19
00:03:53,450 --> 00:03:54,530
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हें उस तरह देख पाऊंगा
जब मैं टोक्यो जाऊंगा.

20
00:04:00,030 --> 00:04:01,350
ठीक है, चलो खरीदारी करने चलते हैं।

21
00:04:02,190 --> 00:04:03,390
हमारे पास कोई बीयर नहीं बची है, है ना?

22
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
हाँ।

23
00:04:05,210 --> 00:04:07,850
मुझे अपने भाई को कुछ पिलाना है
शराब।

24
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
मैं तुम्हारे कपड़े भी खरीदूंगा. चलो भी,
चल दर।

25
00:04:25,910 --> 00:04:28,930
आइका-चान, क्या आपका पहनावा बहुत आकर्षक नहीं है?

26
00:04:31,340 --> 00:04:32,680
तुम जवान हो, तो ठीक है.

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,020
तुम्हें काम नहीं करना पड़ेगा.

28
00:04:37,220 --> 00:04:38,820
आप पहले ही बहुत सारा पैसा कमा चुके हैं।

29
00:04:39,700 --> 00:04:42,480
आप घटनास्थल के प्रभारी हैं, और
आप कार्य के प्रभारी हैं.

30
00:04:43,920 --> 00:04:47,060
चाहे आप अपनी पत्नी की पसंदीदा ही क्यों न पहनें
कपड़े, तुम्हें परेशानी नहीं होगी.

31
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
अच्छा ऐसा है।

32
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
आप अपनी नौकरी के साथ क्या करना चाहते हैं?

33
00:04:54,240 --> 00:04:56,800
अगर आप यहां रहेंगे तो नजर नहीं आएंगे
तलवार के नीचे.

34
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
उफ़!

35
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
यह बहुत गरम है.

36
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
हाँ।

37
00:07:03,760 --> 00:07:04,820
इसे रोक।

38
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
गर्मी है.

39
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
कोई बात नहीं।

40
00:07:09,560 --> 00:07:11,340
मेरा भाई यहाँ है।

41
00:07:14,039 --> 00:07:15,180
तुम बियर पीकर सो रहे हो.

42
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
ऐसा मत कहो.

43
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
मेरी बात सुनो।

44
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
डी-डी-डी...

45
00:10:59,810 --> 00:11:01,410
यार, तुम कब तक सोने वाले हो?

46
00:11:02,710 --> 00:11:04,330
यह आज से एक नया गेम है.

47
00:11:04,710 --> 00:11:05,970
आइए, सुरक्षा के लिए मिलकर काम करें।'

48
00:11:08,670 --> 00:11:11,150
नहीं, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.

49
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
मुझे परवाह नहीं है।

50
00:11:18,330 --> 00:11:19,330
भाई।

51
00:11:28,170 --> 00:11:30,130
अगर तुम मदद करना चाहो तो क्या मैं तुम्हें ले चलूं
साइट पर?

52
00:11:30,790 --> 00:11:32,610
नहीं, आज के लिए यह ठीक है.

53
00:11:34,750 --> 00:11:36,870
तो फिर जल्दी करें और नौकरी ढूंढें।

54
00:11:37,710 --> 00:11:39,350
हर समय व्याकुल मत रहो.

55
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
यह गर्म है, है ना?

56
00:13:07,840 --> 00:13:09,380
अरे हां।

57
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
क्या गलत?

58
00:13:12,640 --> 00:13:16,700
नहीं, मैंने सोचा कि मैं ठीक से सफ़ाई कर लूँगा।

59
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
ओह,

60
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो.

61
00:13:21,320 --> 00:13:23,840
मैं ऐसी दिखती हूं, लेकिन मैं एक गृहिणी हूं।

62
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
मैं एक पति भी बना सकती हूं.

63
00:13:26,500 --> 00:13:28,840
मैं इसे अच्छी तरह समझता हूं.

64
00:13:30,840 --> 00:13:34,260
क्या आप यहीं नौकरी ढूंढ रहे हैं?

65
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
मैं टोक्यो जाने की सोच रहा हूं.

66
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
यदि आप यहां होते तो मुझे अधिक खुशी होती।

67
00:13:48,040 --> 00:13:52,160
क्या आप जानते हैं?

68
00:13:53,080 --> 00:13:56,340
जब आप हाई स्कूल में थे, तो आप खड़े थे
अपने गृहनगर में बहुत बाहर।

69
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
मैं जूनियर हाई स्कूल का छात्र था।

70
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
मेरे सभी दोस्तों ने कहा कि आप बहुत अच्छे थे।

71
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
क्या ऐसा है?

72
00:14:06,810 --> 00:14:07,810
यह सही है।

73
00:14:09,210 --> 00:14:10,590
आइका-चान भी प्यारा था।

74
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
क्या?

75
00:14:15,270 --> 00:14:15,830
मैं

76
00:14:15,830 --> 00:14:25,450
आशा

77
00:14:25,450 --> 00:14:28,230
नौकरी के लिए आपकी तलाश अच्छी चल रही है।

78
00:14:29,610 --> 00:14:31,370
यदि संभव हो तो, अपने गृहनगर में।

79
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
होरा!

80
00:29:15,470 --> 00:29:16,470
ओह!

81
00:43:49,000 --> 00:43:50,540
अरे... क्या तुम मुझे पसंद करते हो?

82
00:44:00,300 --> 00:44:03,260
या तुम सिर्फ मुझे गले लगाना चाहते थे?

83
00:44:05,060 --> 00:44:06,420
क्योंकि आप केन-चान के बहुत करीब थे...

84
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
आइए मान लें कि ऐसा कभी नहीं हुआ।

85
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
सुस्वागतम्।

86
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
फिर से सोमेन?

87
00:45:48,260 --> 00:45:51,460
मैं फिर हार गया.

88
00:45:53,700 --> 00:45:54,720
तुम करने वाले हो

89
00:45:54,720 --> 00:46:01,520
भी पियें, है ना?

90
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
यहाँ आओ।

91
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
अरे, केन-चान।

92
00:46:07,660 --> 00:46:08,920
मैं समुद्र तट या पूल पर जाना चाहता हूं।

93
00:46:09,900 --> 00:46:13,060
हाँ, अगली बार. मैं स्थापित कर रहा हूँ
अभी दृश्य.

94
00:46:13,420 --> 00:46:16,200
क्या? लेकिन आपने स्विमसूट खरीदा.

95
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
हाँ।

96
00:46:18,860 --> 00:46:20,100
अपने भाई को अपने साथ ले जाओ.

97
00:46:20,760 --> 00:46:21,840
वह वैसे भी ऊब जाएगा.

98
00:47:25,160 --> 00:47:29,000
केन-चान, चलो यह करते हैं।

99
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
मैं आज ठीक हूं.

100
00:47:34,360 --> 00:47:35,500
मैं थक गया हूं।

101
00:57:15,019 --> 00:57:21,960
हालाँकि अब तक ऐसा नहीं था
तुम्हारा भाई आया...लगता है

102
00:57:21,960 --> 00:57:23,240
जैसे कि मैं अकेला हूं जो बन गया हूं
महान व्यक्ति.

103
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
हेहेहेहे.

104
01:06:03,980 --> 01:06:04,980
ओह!

105
01:07:17,450 --> 01:07:18,544
पा-पा-पा-पा-पा-पा...

106
01:20:16,679 --> 01:20:18,560
पिताजी, मैं अपने भाई को यहां लाया हूं।

107
01:20:19,820 --> 01:20:20,940
तुमने उसे जाने क्यों दिया?

108
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
मुझे माफ़ करें।

109
01:20:29,540 --> 01:20:32,240
तो, क्या आपको नौकरी मिली?

110
01:20:34,800 --> 01:20:35,800
नहीं.

111
01:20:38,100 --> 01:20:39,160
टोक्यो में एक पुराना परिचित,

112
01:20:40,940 --> 01:20:43,400
एक छोटा बच्चा, एक किताब पर काम कर रहा है।

113
01:20:45,930 --> 01:20:48,030
उनका कहना है कि उनके पास पर्याप्त कर्मचारी नहीं हैं.

114
01:20:50,310 --> 01:20:53,230
वह मिलते ही उन्हें काम पर रखना चाहता है
एक नौकरी.

115
01:20:59,170 --> 01:21:01,950
पिताजी, मुझे जाना होगा.

116
01:21:03,150 --> 01:21:06,010
आप कहां जा रहे हैं?

117
01:21:07,150 --> 01:21:08,150
मैं तोकुई-सान को लेने जा रहा हूँ।

118
01:21:10,410 --> 01:21:13,310
हमारी निशानी के तौर पर तलवार ले लो
मित्रता.

119
01:21:15,710 --> 01:21:17,010
मैं तुम्हें एक आदमी से मिलवाना चाहता हूँ.

120
01:21:18,750 --> 01:21:22,270
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो एक बार भाग गए थे
घर.

121
01:21:23,770 --> 01:21:26,190
उत्साह के साथ शहर आएं.

122
01:21:28,150 --> 01:21:30,630
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

123
01:21:31,350 --> 01:21:32,350
चल दर।

124
01:21:56,970 --> 01:21:57,970
आप क्या करने जा रहे हैं?

125
01:22:00,790 --> 01:22:01,910
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.

126
01:22:03,570 --> 01:22:04,570
बिलकुल नहीं।

127
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
ओनी-सान.

128
01:22:15,750 --> 01:22:16,930
आप बहुत दृढ़ निश्चयी दिखते हैं.

129
01:22:27,880 --> 01:22:28,880
बिदाई।

130
01:41:57,800 --> 01:41:58,840
ओ ओ।

131
01:57:02,830 --> 01:57:03,950
क्या मुझे तुम्हें स्टेशन भेजना चाहिए?

132
01:57:04,970 --> 01:57:06,650
नहीं, मैं चलूँगा.

133
01:57:08,550 --> 01:57:09,550
इस बार अच्छे से करो.

134
01:57:11,990 --> 01:57:16,130
यदि यह काम नहीं करता है, तो शीघ्र वापस आएँ। मैं करूँगा
इसे अपने अधीन उपयोग करें.

135
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
तो चलिए चलते हैं.

136
01:57:48,020 --> 01:57:49,020
गणबत्ते ने!