1
00:02:10,070 --> 00:02:11,070
Onii-san !

2
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
Quel est le problème?

3
00:02:15,870 --> 00:02:18,110
Eh bien, juste un peu.

4
00:02:19,370 --> 00:02:20,450
Veuillez entrer.

5
00:02:56,040 --> 00:02:57,860
Je suis désolé, maman.

6
00:03:07,540 --> 00:03:08,600
Hé, mon frère.

7
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

8
00:03:11,260 --> 00:03:12,260
Ouais.

9
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
Quoi de neuf?

10
00:03:28,430 --> 00:03:31,630
Même si vous quittez votre emploi, quel est le
un point ?

11
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
Tu as raison.

12
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
Je n'y peux rien.

13
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
Je ne peux pas payer mon salaire.

14
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
C'est dommage.

15
00:03:43,210 --> 00:03:44,850
Salut, Ken-chan.

16
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Comment peux-tu dire ça ?

17
00:03:47,130 --> 00:03:49,010
Cela aurait été mieux si j'avais
suivi mon père.

18
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Je me suis marié dans ma ville natale.

19
00:03:53,450 --> 00:03:54,530
Je ne pense pas que je te verrai comme ça
quand je vais à Tokyo.

20
00:04:00,030 --> 00:04:01,350
Bon, allons faire du shopping.

21
00:04:02,190 --> 00:04:03,390
Il ne nous reste plus de bière, n'est-ce pas ?

22
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
Ouais.

23
00:04:05,210 --> 00:04:07,850
Je dois faire boire un peu à mon frère
l'alcool.

24
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Je vais aussi acheter tes vêtements. Allez,
allons-y.

25
00:04:25,910 --> 00:04:28,930
Aika-chan, ta tenue n'est-elle pas trop flashy ?

26
00:04:31,340 --> 00:04:32,680
Tu es jeune, donc ça va.

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,020
Vous n'êtes pas obligé de travailler.

28
00:04:37,220 --> 00:04:38,820
Vous avez déjà gagné beaucoup d'argent.

29
00:04:39,700 --> 00:04:42,480
Vous êtes en charge de la scène, et
vous êtes en charge du travail.

30
00:04:43,920 --> 00:04:47,060
Même si tu portes le préféré de ta femme
vêtements, vous n'aurez pas d'ennuis.

31
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Je vois.

32
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
Que veux-tu faire de ton travail ?

33
00:04:54,240 --> 00:04:56,800
Si tu restes ici, tu ne seras pas vu
sous l'épée.

34
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
Oups !

35
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Il fait tellement chaud.

36
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Ouais.

37
00:07:03,760 --> 00:07:04,820
Arrêtez-le.

38
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
c'est chaud.

39
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
C'est bon.

40
00:07:09,560 --> 00:07:11,340
Mon frère est ici.

41
00:07:14,039 --> 00:07:15,180
Vous dormez après avoir bu de la bière.

42
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Ne dis pas ça.

43
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Écoutez-moi.

44
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
D-d-d...

45
00:10:59,810 --> 00:11:01,410
Mec, combien de temps vas-tu dormir ?

46
00:11:02,710 --> 00:11:04,330
C'est un nouveau jeu d'aujourd'hui.

47
00:11:04,710 --> 00:11:05,970
Allez, travaillons ensemble pour la sécurité.

48
00:11:08,670 --> 00:11:11,150
Non, je n'ai rien à voir avec ça.

49
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
Je m'en fiche.

50
00:11:18,330 --> 00:11:19,330
Frère.

51
00:11:28,170 --> 00:11:30,130
Si tu veux m'aider, dois-je t'emmener
sur le site ?

52
00:11:30,790 --> 00:11:32,610
Non, c'est bien pour aujourd'hui.

53
00:11:34,750 --> 00:11:36,870
Alors dépêchez-vous et trouvez un emploi.

54
00:11:37,710 --> 00:11:39,350
Ne soyez pas énervé tout le temps.

55
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Il fait chaud, n'est-ce pas ?

56
00:13:07,840 --> 00:13:09,380
Oh ouais.

57
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

58
00:13:12,640 --> 00:13:16,700
Non, je pensais que je ferais le ménage correctement.

59
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Oh,

60
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
tu te moques de moi.

61
00:13:21,320 --> 00:13:23,840
Je ressemble à ça, mais je suis femme au foyer.

62
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
Je peux même me construire un mari.

63
00:13:26,500 --> 00:13:28,840
Je comprends bien cela.

64
00:13:30,840 --> 00:13:34,260
Vous cherchez un emploi par ici ?

65
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
Je pense aller à Tokyo.

66
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
Je serais plus heureux si tu étais là.

67
00:13:48,040 --> 00:13:52,160
Saviez-vous?

68
00:13:53,080 --> 00:13:56,340
Quand tu étais au lycée, tu étais debout
tu sors beaucoup dans ta ville natale.

69
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
J'étais lycéen.

70
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
Tous mes amis disaient que tu étais cool.

71
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Est-ce ainsi?

72
00:14:06,810 --> 00:14:07,810
C'est exact.

73
00:14:09,210 --> 00:14:10,590
Aika-chan était mignonne aussi.

74
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
Quoi?

75
00:14:15,270 --> 00:14:15,830
je

76
00:14:15,830 --> 00:14:25,450
espoir

77
00:14:25,450 --> 00:14:28,230
votre recherche d'emploi se passe bien.

78
00:14:29,610 --> 00:14:31,370
Si possible, dans votre ville natale.

79
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Hora!

80
00:29:15,470 --> 00:29:16,470
Ah !

81
00:43:49,000 --> 00:43:50,540
Hé... Est-ce que tu m'aimes bien ?

82
00:44:00,300 --> 00:44:03,260
Ou tu voulais juste me serrer dans tes bras ?

83
00:44:05,060 --> 00:44:06,420
Parce que tu étais si proche de Ken-chan...

84
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.

85
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Bienvenue à la maison.

86
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Encore une fois ?

87
00:45:48,260 --> 00:45:51,460
J'ai encore perdu.

88
00:45:53,700 --> 00:45:54,720
Tu vas

89
00:45:54,720 --> 00:46:01,520
boire aussi, non ?

90
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Venez ici.

91
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
Salut, Ken-chan.

92
00:46:07,660 --> 00:46:08,920
Je veux aller à la plage ou à la piscine.

93
00:46:09,900 --> 00:46:13,060
Ouais, la prochaine fois. je mets en place le
scène maintenant.

94
00:46:13,420 --> 00:46:16,200
Quoi? Mais tu as acheté un maillot de bain.

95
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
Ouais.

96
00:46:18,860 --> 00:46:20,100
Emmène ton frère avec toi.

97
00:46:20,760 --> 00:46:21,840
Il va s'ennuyer de toute façon.

98
00:47:25,160 --> 00:47:29,000
Ken-chan, faisons-le.

99
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Je vais bien aujourd'hui.

100
00:47:34,360 --> 00:47:35,500
Je suis fatigué.

101
00:57:15,019 --> 00:57:21,960
Même si ce n'était pas comme ça jusqu'à
ton frère est venu... Il semblerait

102
00:57:21,960 --> 00:57:23,240
comme si j'étais le seul à être devenu un
personne formidable.

103
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Héhéhéhé.

104
01:06:03,980 --> 01:06:04,980
Ah !

105
01:07:17,450 --> 01:07:18,544
Pa-pa-pa-pa-pa-pa...

106
01:20:16,679 --> 01:20:18,560
Père, j'ai amené mon frère ici.

107
01:20:19,820 --> 01:20:20,940
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

108
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
Je suis désolé.

109
01:20:29,540 --> 01:20:32,240
Alors, as-tu trouvé un travail ?

110
01:20:34,800 --> 01:20:35,800
Non.

111
01:20:38,100 --> 01:20:39,160
Une vieille connaissance à Tokyo,

112
01:20:40,940 --> 01:20:43,400
un petit enfant, travaille sur un livre.

113
01:20:45,930 --> 01:20:48,030
Il dit qu'il n'a pas assez de travailleurs.

114
01:20:50,310 --> 01:20:53,230
Il veut les embaucher dès qu'il aura
un travail.

115
01:20:59,170 --> 01:21:01,950
Papa, je dois y aller.

116
01:21:03,150 --> 01:21:06,010
Où vas-tu?

117
01:21:07,150 --> 01:21:08,150
Je vais chercher Tokui-san.

118
01:21:10,410 --> 01:21:13,310
Prenez l'épée comme gage de notre
amitié.

119
01:21:15,710 --> 01:21:17,010
Je veux vous présenter un homme.

120
01:21:18,750 --> 01:21:22,270
Tu es un homme qui s'est enfui autrefois
à la maison.

121
01:21:23,770 --> 01:21:26,190
Venez en ville avec enthousiasme.

122
01:21:28,150 --> 01:21:30,630
Tu ne devrais pas être ici.

123
01:21:31,350 --> 01:21:32,350
Allons-y.

124
01:21:56,970 --> 01:21:57,970
Qu'est-ce que tu vas faire?

125
01:22:00,790 --> 01:22:01,910
J'y pense.

126
01:22:03,570 --> 01:22:04,570
Certainement pas.

127
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Onii-san.

128
01:22:15,750 --> 01:22:16,930
Tu as l'air si déterminé.

129
01:22:27,880 --> 01:22:28,880
Adieu.

130
01:41:57,800 --> 01:41:58,840
Oh, oh.

131
01:57:02,830 --> 01:57:03,950
Dois-je vous envoyer à la gare ?

132
01:57:04,970 --> 01:57:06,650
Non, je vais marcher.

133
01:57:08,550 --> 01:57:09,550
Faites-le bien cette fois.

134
01:57:11,990 --> 01:57:16,130
Si cela ne fonctionne pas, revenez bientôt. je vais
utilisez-le sous vous.

135
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
Alors allons-y.

136
01:57:48,020 --> 01:57:49,020
Ganbatte ne!