1
00:02:10,070 --> 00:02:11,070
ओनी-सान!

2
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
काय प्रकरण आहे?

3
00:02:15,870 --> 00:02:18,110
बरं, थोडं.

4
00:02:19,370 --> 00:02:20,450
कृपया आत या.

5
00:02:56,040 --> 00:02:57,860
मला माफ कर आई.

6
00:03:07,540 --> 00:03:08,600
अहो, भाऊ.

7
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
बराच वेळ दिसला नाही.

8
00:03:11,260 --> 00:03:12,260
हं.

9
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
काय चालू आहे?

10
00:03:28,430 --> 00:03:31,630
तुम्ही तुमची नोकरी सोडली तरीही, काय आहे
बिंदू?

11
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
तुम्ही बरोबर आहात.

12
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

13
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
मी माझा पगार देऊ शकत नाही.

14
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

15
00:03:43,210 --> 00:03:44,850
अहो, केन-चॅन.

16
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
असे कसे म्हणता येईल?

17
00:03:47,130 --> 00:03:49,010
असते तर बरे झाले असते
माझ्या वडिलांच्या मागे गेला.

18
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
माझे गावी लग्न झाले.

19
00:03:53,450 --> 00:03:54,530
मला वाटत नाही की मी तुला असे भेटेन
जेव्हा मी टोकियोला जातो.

20
00:04:00,030 --> 00:04:01,350
ठीक आहे, चला खरेदीला जाऊया.

21
00:04:02,190 --> 00:04:03,390
आमच्याकडे बिअर शिल्लक नाही, बरोबर?

22
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
हं.

23
00:04:05,210 --> 00:04:07,850
मला माझ्या भावाला प्यायला लावावे लागेल
दारू

24
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
मी तुझे कपडे पण घेईन. चला,
चला जाऊया

25
00:04:25,910 --> 00:04:28,930
आयका-चान, तुझा पोशाख खूप चमकदार नाही का?

26
00:04:31,340 --> 00:04:32,680
तू तरुण आहेस, म्हणून ठीक आहे.

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,020
तुम्हाला काम करण्याची गरज नाही.

28
00:04:37,220 --> 00:04:38,820
तुम्ही आधीच भरपूर पैसे कमावले आहेत.

29
00:04:39,700 --> 00:04:42,480
आपण देखावा प्रभारी आहात, आणि
तुम्ही कामाचे प्रभारी आहात.

30
00:04:43,920 --> 00:04:47,060
जरी तुम्ही तुमच्या बायकोच्या आवडीचे कपडे घातले तरी
कपडे, तुम्हाला त्रास होणार नाही.

31
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
मी पाहतो.

32
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
तुम्हाला तुमच्या नोकरीचे काय करायचे आहे?

33
00:04:54,240 --> 00:04:56,800
तुम्ही इथे राहिलात तर तुम्हाला दिसणार नाही
तलवारीखाली.

34
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
अरेरे!

35
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
खूप गरम आहे.

36
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
हं.

37
00:07:03,760 --> 00:07:04,820
थांबवा.

38
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
गरम आहे.

39
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
हे ठीक आहे.

40
00:07:09,560 --> 00:07:11,340
माझा भाऊ इथे आहे.

41
00:07:14,039 --> 00:07:15,180
तुम्ही बिअर पिऊन झोपत आहात.

42
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
असे म्हणू नका.

43
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
माझे म्हणणे ऐका.

44
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
डी-डी-डी...

45
00:10:59,810 --> 00:11:01,410
यार, तू किती वेळ झोपणार आहेस?

46
00:11:02,710 --> 00:11:04,330
आजपासून हा एक नवीन खेळ आहे.

47
00:11:04,710 --> 00:11:05,970
चला, सुरक्षिततेसाठी एकत्र काम करूया.

48
00:11:08,670 --> 00:11:11,150
नाही, मला त्याच्याशी काही देणेघेणे नाही.

49
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
मला पर्वा नाही.

50
00:11:18,330 --> 00:11:19,330
भाऊ.

51
00:11:28,170 --> 00:11:30,130
जर तुम्हाला मदत करायची असेल तर मी तुम्हाला घेऊन जाऊ
साइटवर?

52
00:11:30,790 --> 00:11:32,610
नाही, आज ठीक आहे.

53
00:11:34,750 --> 00:11:36,870
मग घाई करा आणि नोकरी शोधा.

54
00:11:37,710 --> 00:11:39,350
सर्व वेळ गोंधळून जाऊ नका.

55
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
हे गरम आहे, नाही का?

56
00:13:07,840 --> 00:13:09,380
अरे हो.

57
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
काय चूक आहे?

58
00:13:12,640 --> 00:13:16,700
नाही, मला वाटले की मी व्यवस्थित साफ करू.

59
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
अरे,

60
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
तू माझी चेष्टा करत आहेस.

61
00:13:21,320 --> 00:13:23,840
मी अशी दिसते, पण मी गृहिणी आहे.

62
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
मला नवराही बांधता येतो.

63
00:13:26,500 --> 00:13:28,840
मला ते चांगले समजते.

64
00:13:30,840 --> 00:13:34,260
तुम्ही इथे नोकरी शोधत आहात का?

65
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
मी टोकियोला जाण्याचा विचार करत आहे.

66
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
तुम्ही इथे असता तर मला जास्त आनंद होईल.

67
00:13:48,040 --> 00:13:52,160
तुम्हाला माहीत आहे का?

68
00:13:53,080 --> 00:13:56,340
तू हायस्कूलमध्ये असताना उभा राहिलास
आपल्या गावी खूप बाहेर.

69
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
मी ज्युनियर हायस्कूलचा विद्यार्थी होतो.

70
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
माझे सर्व मित्र म्हणाले की तू मस्त आहेस.

71
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
असे आहे का?

72
00:14:06,810 --> 00:14:07,810
बरोबर आहे.

73
00:14:09,210 --> 00:14:10,590
आयका-चान देखील गोंडस होता.

74
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
काय?

75
00:14:15,270 --> 00:14:15,830
आय

76
00:14:15,830 --> 00:14:25,450
आशा

77
00:14:25,450 --> 00:14:28,230
तुमचा नोकरीचा शोध चांगला जातो.

78
00:14:29,610 --> 00:14:31,370
शक्य असल्यास, आपल्या गावी.

79
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
होरा!

80
00:29:15,470 --> 00:29:16,470
Åh!

81
00:43:49,000 --> 00:43:50,540
अरे... तुला मी आवडतो का?

82
00:44:00,300 --> 00:44:03,260
की तुला मला मिठी मारायची होती?

83
00:44:05,060 --> 00:44:06,420
कारण तू केन-चॅनच्या खूप जवळ होतास...

84
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
असे कधीच घडले नाही असे ढोंग करूया.

85
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
घरी स्वागत आहे.

86
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
पुन्हा सोमेन?

87
00:45:48,260 --> 00:45:51,460
मी पुन्हा हरलो.

88
00:45:53,700 --> 00:45:54,720
आपण करणार आहोत

89
00:45:54,720 --> 00:46:01,520
तेही प्या, बरोबर?

90
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
इकडे ये.

91
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
अहो, केन-चॅन.

92
00:46:07,660 --> 00:46:08,920
मला समुद्रकिनारी किंवा तलावावर जायचे आहे.

93
00:46:09,900 --> 00:46:13,060
होय, पुढच्या वेळी. मी सेट करत आहे
दृश्य आता.

94
00:46:13,420 --> 00:46:16,200
काय? पण तुम्ही स्विमसूट विकत घेतला.

95
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
हं.

96
00:46:18,860 --> 00:46:20,100
तुझ्या भावाला घेऊन जा.

97
00:46:20,760 --> 00:46:21,840
तरीही तो कंटाळला असेल.

98
00:47:25,160 --> 00:47:29,000
केन-चान, ते करूया.

99
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
मी आज ठीक आहे.

100
00:47:34,360 --> 00:47:35,500
मी थकलो आहे.

101
00:57:15,019 --> 00:57:21,960
जरी तोपर्यंत असे नव्हते
तुझा भाऊ आला... असं वाटतंय

102
00:57:21,960 --> 00:57:23,240
जसे की मी एकटाच आहे जो ए
महान व्यक्ती.

103
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
हेहेहेहे.

104
01:06:03,980 --> 01:06:04,980
Åh!

105
01:07:17,450 --> 01:07:18,544
प-प-प-प-प-प-प...

106
01:20:16,679 --> 01:20:18,560
बाबा, मी माझ्या भावाला इथे आणले.

107
01:20:19,820 --> 01:20:20,940
तू त्याला का जाऊ दिलेस?

108
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
मला माफ करा.

109
01:20:29,540 --> 01:20:32,240
तर, तुम्हाला नोकरी सापडली का?

110
01:20:34,800 --> 01:20:35,800
नाही.

111
01:20:38,100 --> 01:20:39,160
टोकियो मधील एक जुनी ओळख,

112
01:20:40,940 --> 01:20:43,400
एक लहान मूल, पुस्तकावर काम करत आहे.

113
01:20:45,930 --> 01:20:48,030
तो म्हणतो की त्याच्याकडे पुरेसे कामगार नाहीत.

114
01:20:50,310 --> 01:20:53,230
तो मिळताच त्यांना कामावर ठेवायचे आहे
एक नोकरी

115
01:20:59,170 --> 01:21:01,950
बाबा, मला जायचे आहे.

116
01:21:03,150 --> 01:21:06,010
कुठे जात आहात?

117
01:21:07,150 --> 01:21:08,150
मी टोकुई-सान उचलणार आहे.

118
01:21:10,410 --> 01:21:13,310
आमची निशाणी म्हणून तलवार घ्या
मैत्री

119
01:21:15,710 --> 01:21:17,010
मला तुमची एका माणसाशी ओळख करून द्यायची आहे.

120
01:21:18,750 --> 01:21:22,270
तू एक माणूस आहेस जो एकदा पळून गेला होता
घर

121
01:21:23,770 --> 01:21:26,190
उत्साहाने शहरात या.

122
01:21:28,150 --> 01:21:30,630
तुम्ही इथे नसावे.

123
01:21:31,350 --> 01:21:32,350
चला जाऊया.

124
01:21:56,970 --> 01:21:57,970
तुम्ही काय करणार आहात?

125
01:22:00,790 --> 01:22:01,910
मी याचा विचार करत आहे.

126
01:22:03,570 --> 01:22:04,570
मार्ग नाही.

127
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
ओनी-सान.

128
01:22:15,750 --> 01:22:16,930
तू खूप दृढ दिसत आहेस.

129
01:22:27,880 --> 01:22:28,880
निरोप.

130
01:41:57,800 --> 01:41:58,840
अरेरे, अरेरे.

131
01:57:02,830 --> 01:57:03,950
मी तुम्हाला स्टेशनवर पाठवू का?

132
01:57:04,970 --> 01:57:06,650
नाही, मी चालतो.

133
01:57:08,550 --> 01:57:09,550
यावेळी चांगले करा.

134
01:57:11,990 --> 01:57:16,130
जर ते कार्य करत नसेल तर, लवकरच परत या. मी करेन
ते तुमच्या अंतर्गत वापरा.

135
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
मग जाऊया.

136
01:57:48,020 --> 01:57:49,020
गणबत्ते ने!