Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

Isoo ist heute echt spät dran. Wir haben gestern getrunken.

Ach ja?

Hat wohl wieder verloren.

FOLGE 11

Kommissarin Joo.

Wir haben einen Notruf aus Jin Isoos Haus erhalten.

Sie sollten hingehen.

POLIZEI

Hier lang, bitte.

Mein Freund, Jin Isoo.

Younghwan, du schon wieder!

Willst du auch mal?

Nein! Bitte … Nicht!

Ich sagte doch, ich käme nie mehr, wenn du es noch mal tust.

Lass dich gründlich untersuchen und hör mit den Drogen auf.

Ich habe dich nie als Freund gesehen.

Jin Isoo.

Das ist Kim Younghwan.

Was ist passiert?

Kennt ihr zwei das Opfer?

Er ist Isoos Freund aus der Mittelstufe.

Er war der CEO von Isoos Produktionsfirma.

Isoo nahm ihn persönlich wegen Drogen fest.

Ich habe nachgesehen und er wurde vor zwei Monaten entlassen.

Was ist passiert?

Wann kamst du nach Hause, nachdem wir uns verabschiedeten?

Nach 22:00 Uhr, glaube ich.

Und was ist dann passiert?

Seht mal, wer da ist!

Mein Freund, Jin Isoo!

Ich habe auf dich gewartet.

Warum hast du so lange gebraucht?

Wie bist du …

Ich gab dir einen Schlüssel.

Ganz genau.

Deinem besten Freund. Hast du das etwa vergessen?

Warte mal, du Arschloch.

Hast du etwa komplett vergessen, dass ich existiere?

Ja, habe ich.

Also geh einfach.

Ach komm, sei nicht so. Das verletzt mich.

Komm, setz dich einfach.

Den hast du echt gut hinbekommen.

Er ist elegant.

Und schmeckt gut.

Was hast du vor?

Dein Freund ist hier, um dich zu sehen, du Arsch.

Trinken wir einen, wie in alten Zeiten.

Trink.

Hast du mich nicht vermisst?

Trink aus und geh.

Ich persönlich

habe viel an dich gedacht.

EINE WOCHE ZUVOR

Hey.

Warst du es, der letzte Woche hier war?

Bingo!

Ich kam her, weil ich dich so vermisst habe.

Du hast mich nicht mal im Knast besucht oder mich abgeholt, als ich freikam.

Wenn du mich schon eingebuchtet hast,

hättest du wenigstens nach mir sehen können.

Nach all den Jahren, in denen ich dein verdammter Handlanger war.

Egal, wie sehr ich es versuche, ich komme nicht darüber hinweg.

Aber wie der Zufall so will

habe ich einen Schlüssel zu deinem Haus.

Du hast dich mit Schlaftabletten weggeschossen

und konntest dich an nichts mehr erinnern.

HERR JIN ISOO

Du bist nichts, du Wichser.

Ich hätte dich umbringen können.

Ich brachte dich ins Gefängnis, damit du zur Vernunft kommst,

aber du wurdest schlimmer.

Hey,

steh auf und geh, solange ich nett bin.

Was ist mit dir?

Was würde passieren,

wenn der große Jin Isoo im Knast landet?

Das gäbe doch mal ein Bild ab, oder?

Red keinen Blödsinn und steh auf.

Muss ich dich rausschleifen?

Ist ja gut.

Ok.

Mein Schlüssel.

Ach ja, dein Schlüssel.

Das tut weh, du Arschloch.

Geben wir uns ein letztes Mal die Hand.

Ich ziehe ins Ausland.

Nachdem du mich so gedemütigt hast, kann ich hier nicht leben.

Jin Isoo.

Genieß deinen Untergang.

Du bist erledigt.

Ist das alles?

Danach erinnere ich mich an nichts mehr. Ich verlor das Bewusstsein.

Wie kannst du dich nicht erinnern?

Du bist …

Mich macht es auch verrückt.

Wie zur Hölle ist das passiert?

Was zum Teufel ist hier los?

Joo Hyera. Ich habe es Ihnen gesagt, oder nicht?

Ich sagte doch, er würde Ärger machen!

Sie haben ihn verteidigt.

Ein Polizist hat jemanden getötet. Wie biegen Sie das wieder gerade?

- Wir müssen noch ermitteln. - Was ermitteln?

Jin Isoo und das Opfer waren die Einzigen im Haus!

Übergeben Sie den Fall an die Kriminalpolizei.

Und Sie, kommen Sie mit!

Jin Isoo.

Du musst dich zusammenreißen und dich an irgendwas erinnern.

Wo ist Jin Isoo?

Was haben Sie vor?

Wir nehmen ihn ohne Haftbefehl fest. Er hat Geld und Macht.

POLIZEIBEHÖRDE SEOUL KANG MUJIN

Die Fluchtgefahr ist groß.

Geht und holt ihn.

- Ja. - Ja.

Kommen Sie mit.

Herr Jin Isoo,

Sie sind wegen des Mordes an Kim Younghwan festgenommen.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt und das Recht zu schweigen.

Aus Ihrem Schweigen entstehen Ihnen keine Nachteile.

Sie können sich später dazu äußern.

Als Möchtegerndetektiv wissen Sie das ja sicher.

Gehen wir.

Bitte nehmen Sie den Hinterausgang. Draußen stehen Reporter.

Jaebeol zu sein zahlt sich echt aus.

Wie viel kriege ich dafür? Vielleicht 100 Millionen Won?

Er ist nicht der Mörder.

Er würde nie jemanden umbringen.

Wie viel hat er Ihnen gegeben, damit Sie so einen Mist sagen?

Sorgen Sie sich lieber um sich selbst.

Die internen Ermittler kommen bald.

Gehen wir.

Stimmt es, dass Sie jemanden getötet haben?

Stimmt es, dass das Opfer ein Freund war?

- Warum haben Sie ihn getötet? - Herr Jin Isoo!

Geben Sie den Mord zu?

- War der Mord geplant? - Gestehen Sie die Tat?

Herr Jin Isoo!

Herr Jin Isoo!

Was sollen wir tun?

JUNYOUNG

Junyoung.

Hast du die Leiche gesehen?

Ja, ich sehe sie mir gerade an.

Er wurde ohne Zögern erstochen.

Hat Kommissar Jin das wirklich getan?

Auf keinen Fall.

Isoo war es nicht.

Woher kennen Sie Kim Younghwan?

Sie zwei waren alte Freunde

und gründeten eine Produktionsfirma, richtig?

Ja.

Aber Sie haben ihn wegen Drogen verhaftet.

Er kam nicht von den Drogen los, also übergab ich ihn ans Drogendezernat.

Sie sind ein guter Freund.

Aber Kim Younghwan war sicher wütend.

Sein Freund hat ihn verraten.

Kim Younghwan hat Ihr Haus um 21:00 Uhr betreten und auf Sie gewartet.

Sie haben gestritten, oder?

Wir hatten nicht das beste Verhältnis.

Ich sagte ihm, er solle gehen.

Wenn Sie stritten, warum nahmen Sie dann Drogen zusammen?

Drogen?

Das ist das Ergebnis Ihres Drogentests.

Den Werten nach waren Sie gestern total weggetreten.

RAUSCHMITTEL NACHGEWIESEN

Ich nehme keine Drogen.

Wie erklären Sie sich das dann?

Jin Isoo.

Genieß deinen Untergang.

Du bist erledigt.

Eine Droge, die über Hautkontakt aufgenommen wird.

Das muss es gewesen sein.

Nach dem Handschlag mit Youngwhan erinnere ich mich an nichts mehr.

Plädieren Sie auf Unzurechnungsfähigkeit?

Es ist die Wahrheit.

Während einer unserer Ermittlungen, fand mein Team eine Droge namens "Rubin".

Es muss eine ähnliche Droge gewesen sein.

Wir sind beide Ermittler, also seien wir ehrlich.

Stellen Sie sich vor, Sie sind der Hauptermittler.

Nur das Opfer und der Verdächtige waren vor Ort anwesend.

Die beiden sind Freunde,

doch der Verdächtige ließ das Opfer wegen Drogen verhaften.

Es reicht für einen Groll.

Das Opfer war wütend und betrat das Haus des Verdächtigen.

Das Opfer starb

und der Verdächtige war auf Drogen.

Und das ist noch nicht alles.

Der Verdächtige ist ein Jaebeol, der macht, was er will,

und der durch den Mord an seinen Eltern traumatisiert ist.

Was denken Sie?

Auf Sie wirkt er auch schuldig, oder?

Ich war es wirklich nicht.

Warum ist Kim Younghwan dann gestorben? Beging er Selbstmord?

Sie sagten, jemand hat es gemeldet.

Ermitteln Sie gegen diese Person?

Ja.

Wer ist es?

Hören Sie es sich selbst an.

Hallo? Bitte schicken Sie die Polizei.

Ich habe jemanden umgebracht.

Wie heißen Sie?

Jin Isoo.

Ich bin zu Hause.

Was?

Keine Argumente mehr?

Ich bin hier fertig, also unterhalten Sie sich gern.

Mischen Sie sich nicht ein und rühren Sie sich nicht.

Und sorgen Sie dafür, dass Park und Choi nichts Dummes machen.

Die internen Ermittler kommen bald. Wenn etwas schiefgeht,

sind Ihre Karrieren vorbei.

- Überlassen Sie es der Kripo. - Das kann ich nicht.

Für die steht der Fall längst fest.

Sie ziehen keine anderen Möglichkeiten in Betracht.

Jin Isoo soll ein Mörder sein?

Das glaube ich nicht.

Man kann nie wissen.

Jin Isoo könnte der Mörder sein.

Selbst wenn es so ist,

muss ich es selbst sehen.

Hey, Joo Hyera.

Herr Park.

Wenn ich in dieser Lage wäre, würden Sie einfach tatenlos zusehen?

Es gibt eine Möglichkeit, seine Inhaftierung vorerst zu verhindern.

Wir können die Festnahme anfechten.

Bitte tun Sie das nicht.

Ich bin Polizeiermittler.

Ich kann kein Schlupfloch nutzen, um hier rauszukommen.

Isoo.

Jetzt ist nicht die Zeit dafür.

Herr Choi.

Ich habe es nicht getan.

Ich muss

den wahren Täter fassen.

Der Jaebeol-Erbe und Kommissar Jin Isoo von der Gangha-Polizei

wurde wegen Mordverdachts festgenommen.

Wie berichtet, nahm die Polizei eine Festnahme ohne Haftbefehl vor,

nachdem die Leiche des Opfers in Jins Haus gefunden worden war.

Da die Öffentlichkeit gebannt auf den Fall

rund um die Eigentümerfamilie der Hansu Group blickt,

ermittelt die Polizei nun zu den genauen Tatumständen.

Kommissar Jin Isoo, der Jaebeol-Erbe, der derzeit als Ermittler arbeitet,

wurde wegen Mordverdachts verhaftet.

Was genau ist passiert?

Ja, eine Leiche wurde in Kommissar Jins Haus gefunden.

Kommissar Jin Isoo war die einzige Person im Haus.

Nachdem mehrere Beweise vorlagen, wurde ein Haftbefehl erlassen.

Er wird derzeit von der Polizeibehörde Seoul befragt.

Isoo steckt tief in der Klemme.

Seht mal, wer da ist!

Mein Freund, Jin Isoo!

Ich persönlich habe viel an dich gedacht.

Was würde passieren,

wenn der große Jin Isoo im Knast landet?

Geben wir uns ein letztes Mal die Hand.

Jin Isoo.

Genieß deinen Untergang.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Kommissarin Joo, was sollen wir tun?

Lasst uns selbst ermitteln.

Isoo hat es auf keinen Fall getan.

Wir müssen etwas tun.

Es gibt zu viele Beweise gegen ihn. Geht das vor Gericht, ist er erledigt.

Sich aufzuregen bringt nichts.

Ihr solltet euch raushalten.

Werden Sie allein ermitteln?

Worüber flüstern Sie alle denn?

Sie drei sehen viel zu verdächtig aus.

Werden Sie Jin Isoos Fall untersuchen?

Hey,

denken Sie nicht, dass es Aufmerksamkeit erregen wird, wenn Sie drei aktiv werden?

Wir werden diskret ermitteln.

Was?

Hey, Jin Isoo mag nervig sein, aber letztendlich

ist er einer von uns.

Dann besorgen Sie uns bitte den Tatortbefundbericht,

die erfassten Fahrzeuge zur Tatzeit und die Überwachungsvideos vom Gebäude.

Sie haben immer einen Plan, Kommissarin Joo.

Ok, gut.

Werden Sie das alles schaffen?

Für wen halten Sie mich, Sie Idiot?

Wissen Sie, wie viele Kontakte ich in diesem Bereich habe?

In der Polizeiwelt

bin ich im Grunde ein Influencer.

Wir sind die internen Ermittler.

Hauptkommissarin Joo Hyera, Kommissar Park Junyoung

und Oberkommissar Choi Kyungjin, kommen Sie bitte mit.

Wussten Sie, dass Kommissar Jin Isoo drogensüchtig ist?

Nein.

Er hatte Drogen im Blut.

Eine ziemlich hohe Menge.

Wie konnten Sie mit ihm arbeiten und es nicht merken?

Drogen?

Nein. So was würde er nie tun.

Jemand muss ihm die verabreicht haben.

Das war eine Falle!

Aggressionsprobleme?

Er nahm seinen Halbbruder fest, der seine Eltern tötete.

Ich, an seiner Stelle, hätte ihn umgebracht.

Wussten Sie dann, dass er zu einem Psychiater ging?

Nein.

Nach der Ermordung seiner Mutter war er lange Zeit in Behandlung.

Wussten Sie das auch nicht?

Nein, wusste ich nicht.

Außerdem hat das

nichts mit diesem Fall zu tun.

Warum nicht?

Ich will damit sagen, dass Jin Isoo geistig krank ist.

Passen Sie auf, was Sie sagen.

Vielleicht haben Sie bewusst Beweise für ihn beseitigt.

Er hat Sie bezahlt, oder?

Nein.

Wir werden uns Ihre Bankkonten ansehen, also behalten Sie das im Hinterkopf.

Ich würde wirklich gerne wissen,

wieso Hauptkommissarin Joo Hyera,

eine Elitebeamtin, die in Rekordzeit Karriere gemacht hat,

zur Gangha-Polizei gegangen ist,

um das Dienstmädchen für einen Jaebeol zu spielen.

Hat er Ihnen einen gutbezahlten Job versprochen?

Jin Isoo

ist ein kompetenter und verantwortungsbewusster Ermittler.

Jemand Engstirniges

wird das nicht sehen können.

GESCHÄFTSFÜHRERIN SEO JOOHEE

GESCHÄFTSFÜHRER KIM JINSEO

VORSITZENDER CHOI JEONGHUN

PRÄSIDENT JIN MYUNGJAE

VORSITZENDER KUK MINGYUN

GLOBALE INNOVATION UND KREATIVE REFORM

Wie Sie alle wissen,

wurde Kommissar Jin Isoo wegen Mordverdachts festgenommen,

daher haben wir eine Krisensitzung einberufen.

Hat er wirklich jemanden getötet?

Es wird noch ermittelt,

aber ich glaube es nicht.

Ich habe nicht gefragt, was Sie glauben, Herr Choi.

Schuldig oder nicht: Der Ruf unseres Unternehmens geht den Bach runter!

Man hält uns für ein Mörder-Unternehmen, das von einer Mörder-Familie geführt wird.

Warum musste er unbedingt Detektiv spielen?

Er hat schon mit dem Bombenvorfall Ärger verursacht.

Sie kennen ihn, seit er klein war. Haben Sie das nicht kommen sehen?

Der Jin Isoo, den ich kenne, würde so etwas nie tun.

Bis die Ermittlungen abgeschlossen sind,

bitte ich Sie um Geduld.

Wie können Sie das sagen, wenn alle Beweise dafür sprechen?

Das ist nicht alles.

Jin Isoo hat eine hochfliegende Drohne vom Hansu Luftfahrtzentrum

für persönliche Zwecke genutzt.

Wussten Sie davon?

Ja.

Ich habe es autorisiert.

Was?

Es tut mir leid.

Was zum Teufel …

Die Presse wird sich darauf stürzen.

Was werden Sie dagegen tun?

Es scheint so,

als bräuchten wir jemanden, der die Verantwortung dafür übernimmt.

Bitte treten Sie zurück.

Ich hörte, Sie seien ohnehin gesundheitlich angeschlagen.

- Gute Arbeit heute. - Gleichfalls.

ERMITTLUNGSABTEILUNG

Was wird mit Kommissar Jin passieren?

Was denken Sie? Die Staatsanwaltschaft übernimmt den Fall am Montag.

Was?

Heißt das, Sie haben die Ermittlung schon abgeschlossen?

Die Drogen, die Waffe, die Fingerabdrücke.

Es gibt mehr als genug Beweise.

Wenn Jin Isoo nicht der wahre Täter ist

und ihm eine Falle gestellt wurde,

wie werden Sie dafür geradestehen?

Ich werde auf meine eigene Art dafür geradestehen.

Sie drei sollten

ebenfalls für alle Ihre Verbrechen geradestehen.

Gehen wir.

Herr Jin Isoo, Sie haben Besuch.

Isoo!

Was machst du hier?

Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

Was zur Hölle ist passiert?

Hast du

Younghwan wirklich umgebracht?

Nein.

Bist du dir sicher?

Ich hatte ein Gefühl,

dass dieser Tag kommen würde.

Seit ich dich das erste Mal traf.

Und was Seungju angeht:

Ich konnte nicht verstehen, wieso du ihn nicht umgebracht hast.

Er hat deine Eltern getötet.

Du hattest bestimmt genug Gelegenheiten, ihn umzubringen.

Wovon redest du?

Ich bin nicht wie du.

Bist du dir sicher?

Hast du es nicht nur die ganze Zeit unterdrückt?

Und es dann an Younghwan ausgelassen?

Versuch dich zu erinnern.

Denk dran, wie gut es tat, als du Younghwan erstochen hast.

Das ist dein wahres Ich.

Red keinen Unsinn und geh.

Lauf nicht davor weg.

Sobald du es akzeptierst, wirst du endlich frei sein.

Schließlich bist du mein kleiner Prinz.

Dieser Typ, Kim Younghwan.

Er hat nach seiner Gefängnisentlassung nicht viel gemacht.

Was ist mit den Überwachungsaufnahmen?

Hier, bitte.

Und das ist der Tatortbefundbericht.

TATORTBEFUNDBERICHT

Und das hier ist die Liste der Fahrzeuge.

Sie haben die schnell besorgt. Danke.

Wir sollten Jin Isoo da rausholen. Er ist verwöhnt aufgewachsen.

Ich wette, er weint gerade.

Verzeihung, Sir. Sir!

Kriege ich etwas zu essen?

Ich verhungere!

Sie sind so gemein.

Jin Isoo.

Flex Cop.

Ja.

Schön, dich kennenzulernen. Ich bin ein Fan.

Darf ich ein Foto mit dir machen?

Ich habe gar kein Handy.

Sir! Kann ich mir Ihr Handy ausleihen?

- Für ein Foto. - Ruhe.

Sie sind so gemein.

Bro, dann könnten wir zumindest …

Umarmen wir uns.

Warte kurz.

Kannst du noch essen, nachdem du dich so übergeben hast?

Die Drogen haben nachgelassen.

Bist du wegen Drogen hier?

Ich erinnere mich nicht wirklich.

Ich hatte eine tolle Zeit im Club

und mir war etwas heiß.

Dann fanden sie mich auf einer Schaukel. Völlig nackt.

Kennst du zufällig

eine Droge, die durch Hautkontakt aufgenommen werden kann?

Es gibt Rubin.

Dann gibt es noch "Touch". Du musst sie nur so halten

und sie kickt sofort.

Aber sie ist echt stark.

Das Zeug ist übel.

Aber ich nehme so was nicht.

Wenn man die Droge zum ersten Mal nimmt,

wird man dann gewalttätig?

Das ist die übliche Wirkung.

Wie soll ich sagen? Leute mit aufgestauten Gefühlen,

mit vielen negativen Gefühlen rasten irgendwann aus.

Ehrlich gesagt habe ich,

als ich sie das erste Mal nahm,

all diese Fenster eingeschlagen und eine Riesenszene gemacht.

Aber Bro,

hast du Drogen genommen und etwas Schlimmes getan?

Jin Isoo. Genieß deinen Untergang.

Was ist los? Komm schon, atme!

Atme!

Geht's dir gut?

FORENSISCH-CHEMISCHES GUTACHTEN

Hallo? Bitte schicken Sie die Polizei.

Ich habe jemanden umgebracht.

Jin Isoo.

Hallo? Bitte schicken Sie die Polizei.

Ich habe jemanden …

FORENSIKBERICHT NAME: KIM YOUNGHWAN

Der erste Messerstich erfolgte mutmaßlich in der Nähe des Treppenfußes.

Ein 5 cm langer Stich auf der Brust links

sowie 2 cm und 4 cm lange Stiche auf der linken Bauchseite.

Außerdem gab es Abwehrverletzungen auf der linken Handfläche,

auf der Brust, dem Bauch und der Hand.

Die Spuren deuten darauf hin, dass das Opfer aus eigener Kraft gekrochen ist.

Auf dem Rücken befand sich ein 3 cm langer Stich.

Das Opfer ist vermutlich durch die Stichwunden verblutet.

Etwa 2,4 Meter von der Fundstelle an der Treppe bis zum Sofa

wurden Wischspuren festgestellt, die auf ein Schleifen des Opfers hindeuten.

Hier ist die Polizei. Ist jemand zu Hause?

Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

DIENSTAUSWEIS JOO HYERA

Sind Sie wirklich Polizistin?

Ja, bin ich wirklich.

Kommen Sie rein.

Sind Sie Sängerin?

Ja, bin ich. Ich bin Ko Danbi.

Wissen Sie von dem Vorfall, der sich vor einigen Tagen nebenan ereignet hat?

Ja.

Ich habe endlich dieses Haus gefunden und muss nun wieder umziehen.

Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.

Aber warum tun Sie das?

- Wie bitte? - Jin Isoo ist nicht der Mörder.

Wovon reden Sie?

Jemand anderes ging in das Haus. Ein Mann.

Woher wissen Sie das?

Sie wissen, was mir letztes Jahr zugestoßen ist, oder?

Nein, leider nicht.

Sie lesen wohl keinen Promi-Klatsch.

Ich hatte letztes Jahr einen verrückten Stalker, der besessen von mir war.

Er hat sich jeden Tag im Treppenhaus versteckt und mich beobachtet,

bis er dann schließlich bei mir einbrach.

Ich kam nach einem Auftritt nach Hause und fand ihn auf meinem Bett.

Ich zog hierher, weil es wohl der sicherste Ort in der Gegend ist,

aber ich konnte nicht mehr schlafen.

Danach wurde ich alkoholsüchtig.

Ich nehme Medikamente gegen Angststörungen und konnte nicht mehr auftreten.

Es ist echt leicht, das Leben einer Person zu ruinieren.

Wenn Sie sagen, Sie haben jemanden gesehen …

Vor meiner Tür ist ein Sensor.

Mein Sprechanlagenmonitor geht an, wenn jemand vorbeigeht.

Etwa 30 Minuten später

lief irgendein Typ vorbei.

POLIZEIBEHÖRDE SEOUL

Deine Haare sehen nicht so toll aus.

Ich habe sie nicht gewaschen.

Isst du wenigstens?

Ich habe keinen Appetit.

Du solltest trotzdem etwas essen.

Wieso siehst du so niedergeschlagen aus?

Ich habe mich noch nicht hieran gewöhnt.

Warum solltest du auch? Du kommst bald da raus.

Die Polizeibehörde hat nicht ordentlich ermittelt.

In deren Augen wirke ich wahrscheinlich schuldig.

Die Wahrheit ist,

dass ich Psychopharmaka nehme.

Ich weiß.

Du hast Panikattacken.

Wenn ich

ihn doch getötet haben sollte …

Hey.

Reiß dich zusammen.

Ein paar Tage hinter Gittern und du gibst schon auf.

Na ja, ich meine,

ich bin nicht gerade die vertrauenswürdigste Person.

Warum nicht?

Ich vertraue dir.

Wir glauben, du bist unschuldig, und wir untersuchen den Fall noch.

Nachdem du zu Hause ankamst,

hat ein Mann dein Haus betreten.

Ein Mann?

Die Kamera deiner Nachbarin nahm es auf.

Du wurdest unter Drogen gesetzt. Dann ging er rein und tötete Younghwan.

Reißt du dich jetzt zusammen?

Ja.

Denk einfach darüber nach, was der Mörder will.

Wer würde das tun und warum?

Er hätte dich töten können, hat dich aber stattdessen hierhin gebracht.

Ok.

Yu Seongwon war hier.

Yu Seongwon?

Warum?

Ich weiß es nicht.

Er sagte, ich solle akzeptieren, dass ich so bin.

Er sah glücklich darüber aus, dass ich ein Mörder sein könnte.

Könnte Yu Seongwon

das getan haben?

Yu Seongwon?

Warum sollte er?

Hyera.

Kaffee?

Mitten in der Nacht?

Was ist mit Jin Isoo passiert?

Wir ermitteln noch.

Ich denke, ihm wurde eine Falle gestellt.

Könnte es vielleicht

Yu Seongwon gewesen sein?

- Yu Seongwon? - Ja.

Was, wenn er das Ganze inszeniert hat,

weil er unsere Kameras fand und merkte, dass Isoo auf unserer Seite ist?

Aber seit er unsere Kameras zerschlug, hat er nichts gemacht.

Wirklich?

Er hat wohl Jin Isoo besucht.

Ich habe ihn zu dem Zeitpunkt verfolgt.

Ich habe einen Tracker an seinem Auto angebracht.

POLIZEIBEHÖRDE SEOUL

YU SEONGWON ATELIER

Was ist das?

Nach Isoos Festnahme wurde die Verbindung zur Drohne getrennt.

- Sie haben es wohl rausgefunden. - Und?

Ich zog mitten in der Nacht los, um das Ding einzurichten.

LIVE-ANSICHT

Warum hast du mir nichts gesagt?

Ich dachte, du warst beschäftigt.

So viel schaffe ich noch selbst.

Du bist echt spitze.

Ich bin ein Ein-Mann-Betrieb.

Was hat Yu Seongwon eigentlich zu ihm gesagt?

Dass er wusste, dass Jin Isoo einen Mord begehen würde.

Er fand es unterhaltsam.

Was meinst du?

Deshalb dachte ich, dass Yu Seongwon dahinter stecken könnte.

Aber so geht er eigentlich nicht vor.

Er entführt Leute und bringt sie um.

Was bedeutet ihm Jin Isoo?

Das ist es, was ich nicht verstehe.

Du hast recht.

Ich glaube, Isoo bedeutet ihm in der Tat viel.

Was hast du jetzt vor?

Wir haben einen Verdächtigen, den wir zuerst kriegen müssen.

Meld dich, wenn du etwas brauchst.

Ok. Ruf mich an, wenn irgendwas mit Yu Seongwon passiert.

Keine Alleingänge mehr.

Ok, alles klar.

POLIZEIBEHÖRDE SEOUL

ERMITTLUNGSABTEILUNG 1

Was wollen Sie so früh? Haben Sie nichts zu tun?

Wir sind da, um Sie zu retten.

Sie haben Jin Isoos Fall noch nicht der Staatsanwaltschaft übergeben, oder?

Etwa 30 Minuten, nachdem Kommissar Jin eintrat,

ging dieser Mann auf das Haus zu.

Die Kamera der Nachbarin hat es aufgezeichnet.

Na und? Was soll mit diesem Mann sein?

Er ist ein Verdächtiger.

Ich will sagen, dass dieser Mann Kim Younghwan getötet haben könnte.

Ist das Ihr Ernst?

Wie wollen Sie beweisen, dass dieser Typ ihn getötet hat?

Indem wir ihn schnappen.

So oder so ist es Fakt, dass Jin Isoo Drogen nahm.

Und dieser Typ wurde womöglich gerufen, um hinter ihm aufzuräumen.

Diese Droge

wurde Kommissar Jin vom Opfer auf die Hand aufgetragen.

NATIONALER FORENSISCHER DIENST

Es ist eine Droge namens "Touch".

Sie zieht direkt über die Haut ein

und Kommissar Jin wurde so unter Drogen gesetzt.

Spuren von Touch wurden auf der Hand des Opfers gefunden.

Was den Notruf angeht, der einging:

Sie kennen sich sicher nicht damit aus.

Bitte hören Sie noch mal genau hin.

Hallo?

Bitte schicken Sie die Polizei.

Ich habe jemanden umgebracht.

Jin Isoo.

Ich bin zu Hause.

Ich weiß. Ich habe das schon gehört.

Nein, wissen Sie nicht.

Wenn man etwas aufnimmt, wird selbst bei scheinbarer Stille

noch der Raumton aufgenommen,

etwa das Brummen eines Kühlschranks.

Aber hier hört man nichts.

Sprich: Der Anruf ist fake.

Die Technologie ist heutzutage so gut, dass man nur drei Minuten dafür braucht.

Na und?

Wir haben den Verdächtigen identifiziert.

Wenn der echte Mörder gefasst wird,

was passiert dann?

Die Presse wird sich darauf stürzen.

Das wird sehr peinlich für Sie werden.

Hansu wird nicht einfach zusehen. Sie werden Sie sofort anklagen.

Ihr Ruf ist den Bach runtergegangen.

Davon abgesehen mache ich mir Sorgen um Isoo.

Ich wette, er ist richtig sauer.

Ich würde auch durchdrehen.

Das würde jeden wütend machen.

Ich habe Ihnen gesagt, ich würde Sie retten.

Ich kann nicht verhindern, dass Sie wegen Dienstvernachlässigung belangt werden,

aber ich kann verhindern, dass Herr Jin und die Hansu Group Sie verklagen.

Bitte lassen Sie Jin Isoo frei.

Warum dauert das so lange?

Ich bin sicher, Kommissar Kang sucht gerade nach Ausreden.

Isoo!

Bist du endlich nach 10 Jahren draußen?

Genau so fühlt es sich an.

Ein Tag kam mir wie 10 Jahre vor.

Du hast es geschafft.

Hier.

DIENSTAUSWEIS JIN ISOO

Gehen wir.

Wohin gehen wir denn?

Feiern.

Dass du freigelassen wurdest.

Oder eher gesagt, dass du nicht angeklagt wurdest.

Na los, Bro.

Hakt euch nicht so ein.

Ich bin traumatisiert. Lasst los.

Mischt die Trüffel so unter.

Hey, mach langsam.

Ich habe drei Tage nichts gegessen. Seht mal meine Augenringe.

Ist es nicht schön, so zusammen zu sein und gutes Essen zu genießen?

Esst auf.

Hier.

Iss mehr.

Was soll das?

Warum bist du so nett?

Na gut, dann eben nicht.

Junyoung, iss du auf.

Ja, danke.

Dieses Trüffelaroma ist super.

Gib her. Das ist meins.

Hier sind so viele Leute.

Es ist jetzt echt beliebt geworden.

Wo warst du?

Bro.

Ta-da!

Was machst du?

Nimm einen Bissen, sonst bringt es Unglück.

Ich bin doch schon ein Glückspilz. Ein Riesenglückspilz.

- Niemals. - Nur einen Bissen.

- Nein! - Nur einen Bissen.

- Mund auf. - Mein Gott.

Iss du auch was davon. Nur zur Sicherheit.

Iss es zur Sicherheit. Noch mehr. Na bitte.

Wir haben den Verdächtigen.

Cho Pilgu.

Kennst du ihn?

Nein. Wie habt ihr ihn gefunden?

Er ist ein Profi. Vier Vorstrafen wegen Körperverletzung und Mord.

Er geht sehr methodisch vor.

Er nahm die U-Bahn, also haben wir die Kameras aller Stationen überprüft.

Er ist derjenige, der Kim Younghwan umgebracht hat.

Wir müssen ihn erst schnappen.

- Die Observation beginnt morgen. - Ok.

- Ok. Cheers. - Ok.

Morgen?

Gut.

Kuckuck.

Warum sehen Sie so ernst aus?

Ich habe gehört, dass Sie heute freigelassen wurden.

Sie wussten es?

Dann hätten Sie mit etwas Tofu vorbeikommen müssen.

Tut mir leid.

Bei mir war einiges los.

Danke.

Was ist mit dem Fall passiert?

Wir haben einen Verdächtigen.

Wir müssen den Kerl schnappen, der Younghwan getötet hat.

Wie war es im Gefängnis?

Es war echt schlimm.

Die Leute haben sich übergeben und neben mir geschnarcht.

Verbrechen zu begehen lohnt sich echt nicht.

Moment, ich habe nicht mal eins begangen.

Sie haben viel durchgemacht.

Sie sorgen sich um mich?

Ich hörte, Sie wurden abgewählt.

Ach ja?

Warum?

Nun …

Aus mehreren Gründen.

Es war mein Onkel, oder?

Unglaublich.

Immer versucht er sich einzumischen.

Nein, das stimmt nicht.

Es war einfach an der Zeit.

Und was dann? Werden Sie die Welt bereisen?

Lassen Sie das alles hinter sich und vergessen mich?

Ich muss gehen. Es ist mein Traum.

Wir stimmen nun über den Antrag ab, den CEO abzuberufen.

Alle, die dafür sind, heben bitte die Hand.

Damit ist die Abberufung des CEO Herrn Choi Jeonghun beschlossen.

Vorsitzender Choi.

Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.

Lassen Sie uns alle aufstehen und gehen.

Kaum bin ich nach langer Zeit wieder hier, gibt es gleich eine wichtige Sitzung.

Bitte setzen Sie sich alle.

- Herr Kuk. - Ja?

Welcher Antrag wurde angenommen?

Der Antrag, den CEO abzuberufen.

- Wirklich? - Ja.

Aus welchem Grund?

Sein Gesundheitszustand ist nicht der beste.

Die Operation verlief gut und er erholt sich gut.

Was noch?

Der unbefugte Einsatz der hochfliegenden Drohne.

Das war meine Anweisung.

Sonst noch etwas?

Offenbar wurden Sie nach meiner Verhaftung

von jemandem manipuliert, der den CEO-Posten anstrebt.

Wie soll ich diesem Vorstand noch vertrauen?

Du hast dich hier nicht einzumischen.

Als größter Aktionär und Aufsichtsratsmitglied der Hansu Group

stelle ich den Antrag, Herrn Choi erneut zum CEO zu ernennen.

- Stimmen wir direkt ab. - Was tust du da?

Hältst du das für einen Witz?

Alle, die dafür sind,

erheben bitte die Hand.

Damit ist die Angelegenheit wohl geklärt.

Sie sollten gehen. Sie haben sicher zu tun.

Man sagt, mit dem Alter wird man weniger gierig.

Du solltest jetzt wirklich loslassen.

Andererseits kann ich dich verstehen.

Dein jüngerer Bruder war dir stets überlegen. Klar bist du verbittert.

Aber du solltest wissen,

dass du nicht mit mir mithalten kannst, Onkel.

Warum haben Sie das getan?

Es gibt niemanden, der ein besserer CEO der Hansu Group wäre, als Sie.

Und ich lasse nicht zu, dass Sie wegen mir so rausgeworfen werden.

Mein Onkel ist gemein.

Es wäre schlimm, wenn jemand wie er CEO werden würde.

Ich werde Sie höchstpersönlich auf diese Reise schicken.

Aber bis dahin

kümmern Sie sich bitte ums Unternehmen.

Oh nein, ich bin spät dran. Ich sollte gehen.

- Wo ist Jin Isoo? - Er geht nicht ans Handy.

Die gewählte Rufnummer …

- Ich bin zurück. - Bro.

Was hast du da an?

Ich musste einen Zwischenstopp einlegen.

- Bist du ein Trot-Sänger? - So in etwa.

Cho Pilgu ist in seinem Haus. Dort, im zweiten Stock.

Junyoung und ich gehen hoch. Ihr bleibt außer Sichtweite.

Na gut. Ich verstecke mich in der Nähe des Eingangs.

- Ich mich auch. - Ok.

Cho Pilgu ist gefährlich. Wir müssen vorsichtig sein.

- Ok. - Ok.

Hier ist die Post.

Was wollen Sie?

Spreche ich mit Herrn Cho Pilgu?

Ich habe ein Gerichtsdokument, das ich Ihnen persönlich übergeben muss.

Könnten Sie hier unterschreiben?

Cho Pilgu.

Hey, Cho Pilgu.

Du Arschloch. Der ist teuer.

Geh rein, Kleiner.

Geh rein!

Dein Herz rast ja.

Legen Sie das Messer weg.

FLEX X COP 2 FOLGE 11

DIE JAGD SPITZT SICH ZU

Gastauftritt: Min Kyoungah

Warum hast du Youngwhan getötet?

Cho Pilgu ist zusammengebrochen!

Aber ich sehe das große Ganze nicht.

Die Spurensicherung hat nichts gefunden.

Du hältst dich für perfekt, oder?

Ich arbeite an einer neuen Skulptur. Wollen Sie sie sehen?

Vertraust du einer wie ihr?

Halt den Mund.

Sie haben keine Manieren. Seien Sie vorsichtig.

Ich glaube, wir müssen ihn umbringen.

Besorgen Sie mir jemanden.

Ich bin Anwalt.

Er wird ihn einen Unfall bauen lassen.

Das wird so lustig.

Wo ist Kommissarin Joo?

Wie wurde uns eine Leiche geliefert?

BONUS-SZENE

Herr Anwalt.

Ich wurde erwischt.

Beeilen Sie sich besser.

Untertitel von: Canovic, Nermina