Original subtitles

Thanks, guys.

It's almost time for school.

Hurry up, or you'll be late.

Sweetie, you can't

just eat meat and skip vegetables.

Why?

Because

you'll get constipated if you don't

eat your veggies.

I poop just fine.

You were constipated yesterday.

Dad,

I'm heading out.

Don't worry.

Mr. Fu, everyone's here.

Let's begin.

I'll now announce

the disciplinary decision

regarding

the improper use

of landing deceleration devices

on Hengshi Flight 5123

from Rongcheng to Riverton on July 21, 2025.

During the flight,

Captain Yue Yang lost consciousness

and became incapacitated.

First Officer...

First Officer Ruan Sixian

declared a Mayday

and landed the aircraft.

After touchdown,

the thrust reversers were stowed too early.

This risked a runway excursion

in bad weather.

Ruan Sixian failed to fully assess

the weather conditions,

endangering the lives

and property of those on board.

Accordingly,

Hengshi Airlines

has decided to suspend

Ruan Sixian from flight duty.

Hengshi Airlines

Safety Committee.

August 3,

2025.

What's with that look?

N-Nothing.

It's nothing.

What's next?

I know.

Give her some space.

Space?

Speed up the reforms.

Right. The reforms.

Thanks.

My pleasure.

Captain Yue,

feeling better?

Much better.

I just...

I never thought this would cause

so much trouble.

Glad you're better.

Your health comes first.

Right.

If that's all,

I'll get going.

There is.

Go ahead.

Actually,

I told the Safety Committee

what happened.

But they

told me to focus

on recovering

and said

they'd handle the investigation.

I never thought

the investigation

would end like this.

I'm really sorry.

You don't owe me an apology.

If you think

the decision is unfair,

you can appeal.

I can't.

This was decided

by senior management.

If I appeal, I'd be going

against the company.

I don't want to

and I don't dare.

Then why are you telling me all this?

Partly to apologize.

I need to explain myself too.

What happened that day

was

an emergency.

I had no control over it.

Now everyone

at the airline is blaming me.

I feel like I'm taking

the fall too

Right.

You feel wronged too.

Is that why

you asked me here,

to vent?

More like opening up.

I feel like we've been

going through the same things lately.

Look,

we're both having

problems at work.

Same with our love lives.

Jiang Ziyue and I have

talked things through.

You and Mr. Fu...

Actually,

about you

and Mr. Fu,

I have something to say.

If two people

want to build a life together,

first they need to be well-matched.

Then there's

family, education, background,

Captain Yue,

shared interests...

whatever happened between

Fu Mingyu and me is private.

We ended things on good terms.

And it has nothing

to do with why we're

here today.

Right, it doesn't.

I just

hate to see a pretty girl

waste her time.

To be honest,

I've always thought

you were

a polished,

capable pilot

with a lot of potential.

I admire you.

I like you too.

And come on,

who wouldn't want to

get closer to a pretty woman?

But I do have principles.

But if

anything I did

made you

uncomfortable,

I can apologize.

I'm sorry.

So if there's anything

you need from me over this,

I'm willing to take responsibility.

That's just

the kind of man I am.

First,

I didn't do any

of this for you.

And I don't need anyone

taking responsibility for me.

Second...

Forget it.

There is no second.

Since we're being honest,

there's something

I've wanted to ask.

Did you have

anything to do

with our breakup?

Captain Yue,

you know better

than anyone

why Ziyue broke

up with you,

don't you?

You just talked about responsibility, right?

Then let me tell you something.

As the captain,

you shouldn't have

disappeared when things

went wrong.

Besides,

whether it's in relationships

or at work,

I think

you always

run from responsibility.

I didn't touch the coffee.

You ordered it.

This one's on you.

Yang,

go clear your throat

in the restroom.

You keep coughing

every few seconds.

What if

my hand slips?

You know how bad that could be?

How bad?

It'd be ruined.

I'm doomed.

What are these?

Deco cards.

What?

Just handmade cards.

Then why

are we on them?

Because

I ship you two.

What does that mean?

It means I'm rooting

for you two to get together.

Your photo's upside down.

Where'd you get these photos?

I snapped yours when you weren't looking.

There are "Captain" Ruan's photos online.

I just downloaded them

and made

stickers.

Should I

be impressed?

Sit down.

What's this even for?

Nothing really.

Just

a keepsake

for my broken-up ship.

Maybe someday you'll get back together.

Snacking at work

is bad enough.

Now you're making these

in plain sight?

What if

someone sees this?

How do I explain it?

Won't they

think I can't manage my team,

and that I'm some

lovesick idiot?

Yes.

Yes?

No.

You're not.

I'm confiscating these.

I'm turning them in myself.

Your snacks are here.

- Thanks. - Thanks.

Xuan,

where is Sixian?

Sixian,

don't be sad.

I know you've lost a lot,

but don't forget

you still have us.

We'll always have your back.

What are you doing?

Watch your hand.

What's wrong?

Wait,

you're not crying?

Why would I?

Grounded and newly single,

and you're not crying?

Eat your duck neck.

If you put it that way,

being grounded isn't so bad.

You can drink anytime now.

Let me have a sip.

Easy. You can't hold your liquor.

I thought

you'd be devastated.

I had a whole speech ready.

Guess I won't need it.

What's there to comfort me about?

I'm actually okay.

Now I finally understand my instructor.

Nothing matters

more than being alive.

Seeing every passenger

walk off that plane safe,

I even wanted to

high-five every one of them.

And that night, I still

got to see

my friends and family.

At that moment,

it all felt worth it.

I can face

whatever comes next.

I was there that night too,

but I couldn't get inside.

Did your boyfriend tell you?

Boyfriend?

Ex-boyfriend.

My hotel's being renovated.

I'm a bit short on cash.

Gotta butter him up a little.

How much did he

give you to win you over?

It's not about the money.

It's family

helping family.

Family?

You two are family?

Nonsense.

You and I are family.

Since when

are we family?

When did that happen?

The night there was an emergency

on your flight,

everyone was worried sick.

Mom even scalded her foot. .

She ran to the airport in slippers,

in the pouring rain.

And you say we're not family?

She scalded her foot?

I told her to sit down and rest.

She wouldn't.

She said when you were little,

you always wanted her to be

the first one

waiting after kindergarten.

This time,

she wanted to be

the first one

you saw when you got off the plane.

Mrs. Zheng, this way.

Sixian,

there's always been a room for you at home.

I thought

you'd come live with us.

I was quite nervous back then.

Grandma said if you came,

Dad wouldn't love me anymore.

That wasn't really what scared me.

I was just afraid

that if you came,

I'd be without a mom again.

I know that sounds selfish.

But she's been

such a great mom.

I never knew my birth mom.

She died giving birth to me,

so I never knew

what a mother's love felt like.

Then our mom came into my life,

and I always felt

part of her love for me

was really

meant for you.

But that night,

for the first time,

I understood what

a mother's love was.

She stood

there all night,

waiting

to hear that you'd landed safely.

She could barely stand

by the end, so Dad and I

had to support her on both sides.

I remember holding her hand.

It was ice-cold.

And I wondered

when my mom

touched me

for the last time,

were her hands that cold too?

Why are you telling me this?

Stop pretending.

You care about each other.

Why won't you admit it?

I'm not denying it.

I'm just

used to being on my own.

No. You're used to

pushing

everyone

away when things get hard.

You pushed Fu Mingyu

away this time too, didn't you?

Just eat.

You talk too much.

Board members,

department heads,

good morning.

This is our

11th QAR reform meeting

in two years.

The reform has been long and difficult,

but it's vital

to Hengshi.

The Quick Access Recorder (QAR)

gives us

an objective record of flight operations.

Then

with that data,

we can identify systemic issues

and improve flight safety.

Hurry up.

Why are we doing this ourselves? Here.

Put the paintings

right in the middle.

Cold skin noodles, please.

Sure. Just a minute.

Welcome.

We've reserved our

quietest rooms for you.

You should get

a good night's sleep tonight.

Please get the captains checked in.

Hello.

For lithium-battery

smoke or fire on planes,

the golden rule is to

keep flying the aircraft.

If necessary,

transfer control to the crew member

seated on the opposite side of the fire.

Here it comes!

Look up!

It's beautiful.

Come on.

Hey, look this way.

Over here.

Let's get a shot.

Hey, look over here.

Okay, ready?

Get one of me too.

Me too.

Sure.

Your eyes were closed. Let's do another.

Three, two, one.

Learn to

get on the purser's good side.

Ladies and gentlemen,

that concludes this morning's session.

Please head to the cafeteria for lunch.

We'll resume

in an hour.

Thank you, everyone.

Mr. Fu,

Chairman Fu called earlier

to ask about the meeting.

Should I

call him back now?

Not until we have

a result.

Okay.

Thanks.

Didn't expect

you'd actually show up today.

What do you mean?

I'm here

representing Bo'ao.

I take

work seriously, okay?

Don't talk nonsense.

But seriously,

why pick

a fight with these people?

Why insist on reforming

flight data monitoring?

It's a thankless job.

Why bother?

Besides, they're

a bunch

of stubborn old-timers.

You can't beat them.

I won't know

unless I try.

Also,

these rules

are over 20 years old.

A lot of them no longer

fit today's aircraft

or flight technology.

Is this personal?

Are you trying to win Ruan Sixian back?

Yes.

Then why make it so complicated?

Just let me help you.

Take it from me.

Listen,

when a woman's mad,

whatever the reason is,

you'll never figure out

what you did wrong.

There's only one thing

to do.

Kiss her.

Really kiss her.

Kiss her like crazy.

Just kiss her.

Once you do,

you'll see

how well it works.

Are you done eating?

No.

Don't be late for the meeting.

As we know,

the Quick Access Recorder (QAR)

gives us

an objective record of flight operations.

Then

with that data,

we can identify systemic issues

and improve

flight safety.

Early on,

it did help

standardize

flight operations.

But in recent years,

punishment has increasingly replaced

proper management.

It's become

a tool for disciplining pilots.

I don't know if you

feel the same way.

Actually, its effects...

[Everything's ready.]

[Perfect!]

[Make sure nothing goes wrong.]

[Tonight's make-or-break.]

...and runway-edge-light strikes.

[Got it.]

What do

these incidents tell us?

They show

[Good luck!]

we've lost sight of what QAR monitoring

[I'm on my way.]

is actually for.

We're running out of time.

How's the setup coming?

Almost done.

This...

Who arranged these drinks?

This isn't right.

I did. What's wrong?

Dude,

it's a proposal.

Where's the heart?

No, no.

Isn't a heart kind of cheesy?

That's the point. Cheesy is good.

You know

the heart shape came from a butt, right?

Spare me.

We're out of time.

Just do as I say.

Make the heart.

Dong,

move the instruments

back a little.

We need more room,

okay?

We have a problem.

I think

You'an's outside.

Did she see?

What do we do?

Go stall her!

Xuan, get me something to drink.

You'an! What a coincidence.

I was just gonna

grab some juice by the beach.

Come with me. Let's go.

The beach now?

It's way too sunny.

I'll drink here.

Hey, look.

I just bought this dress.

Cute, right?

Take a couple pictures for me.

Looks great.

Let me get a drink first.

Now. Come on!

Si Xiaozhen,

you're acting weird.

What's over there?

Xuan,

Ms. Bian,

booming business, huh?

You do the proposals too?

I have this friend who...

Stay right there.

Si Xiaozhen, over there.

Everyone, stop.

Up.

Stand straight.

You had me do full makeup

and told me

to dress up.

What?

Is my "just a friend"

about to propose?

No, no, no.

You said it yourself, just a friend.

And I never spill

a client's secrets.

You couldn't beat it out of me.

Exactly.

Fine.

But honestly?

This whole thing you planned with Yan An

is too cheesy.

Exactly.

That's what I said.

So

wanna help me

make this proposal

more interesting?

That's all I have to say.

Let's take a short break.

Come here.

Come on.

Your speech is finally over.

Come to the bar with me later.

My whole future

rides on tonight.

You can see how busy I am.

I don't have time for this.

Seriously, Fu Mingyu?

After all these years,

how many times

have I helped you out?

Count them.

I need you this once,

and you're gonna bail on me?

Man,

do I look like

I'm in the mood for this?

Ruan Sixian will be there too.

Guys,

later

I...

I've only got one shot at this.

Stay sharp,

okay?

- Please stay sharp. - Okay.

When You'an gets here,

drop what you're doing

and move in toward the middle.

Guys,

Don't worry.

start the music soft,

then build it up.

Make it romantic.

Please, I'm counting on you.

Keep the petals coming.

Go all out, okay?

No problem.

Got it?

Absolutely.

Fu Mingyu, you...

You're no help at all.

Make sure the mood is right.

Leave it to me.

This is not a drill, guys!

Stay sharp!

The second You'an walks in,

welcome her like royalty.

Petals everywhere,

and everyone move in.

Everyone,

heads up! Someone's coming!

- Come on! - Move!

Sorry, false alarm. It's Sixian.

You scared me.

Keep watch.

Tell us the second You'an comes.

Of course.

Quick. Check this for me.

Easy.

For real this time!

It's really her!

You'an's here!

She's here!

I honestly...

I didn't expect any of this.

I'm really touched.

You'an,

are you blown away?

Very.

Do you like it?

I love it.

You'an,

will you marry me?

Say yes!

Say yes!

Say yes!

Say yes!

Say yes!

Yan An?

I'm here.

I...

I can't say yes.

Could you stop

doing things that only move yourself

and think about what I actually want?

Wait, are these

all real roses?

This must've cost a fortune.

You shouldn't have spent so much.

And take

all these back to my hotel.

Guys,

let's not waste the night.

We haven't

had so much fun in ages.

Let's just make it

a party, okay?

Yeah!

All right.

Mr. Yan,

everyone's having a good time.

Why don't we take a picture?

It's settled.

- Picture first. - Okay.

Come on.

Picture time, everyone.

Come on! Hurry!

Picture first!

Over here.

You two, picture time.

Use my tripod.

You can take the picture for us,

right?

How could you do this to me?

Stay put. Good.

Hey, take a look.

Are we all in frame?

Yep.

Everyone smile.

Three.

Two.

One.

Yan An,

you've always

been the one

who gives more in this relationship.

You have

zero imagination,

yet you're

always trying to surprise me.

I know

you've never

been sure we'd last.

But you know what?

Every time

things get hard,

you're the one who's there for me.

Yan An,

I've got a

long-term partnership

in mind for us.

Interested?

Of course.

Let's get married.

Yan An,

say yes!

- Say yes! - Come on!

Yes! I will!

Which hand?

This one.

Mine.

Come on.

You bought a diamond this big?

- Kiss! - Kiss!

I have the photos

from last time.

Wanna pick

one?

Tonight's been pretty dramatic.

Did you know about the proposal?

No.

Neither did I.

I didn't even know you'd be here.

If you knew I'd be here,

would you still have come?

Yan An said you've been busy

and couldn't

make it to his proposal.

I wasn't going to.

He said you'd be here,

so I came.

By the way,

I bought the house.

Your family's old place?

Congratulations.

You got your wish.

I should've saved up more money,

but I was afraid I'd be too late.

The old house could

be torn down anytime.

By the time I had enough,

it might've been gone.

What about us?

See?

These two turned out pretty well.

I'll take this one.

You can

keep this one.

You know what I'm asking.

It doesn't matter.

Just take care

of yourself.

Don't push yourself too hard.

If the reforms

are really that hard,

don't force it.

I'm only just realizing

that the adult world

isn't black and white.

A lot of things

have their own course.

Sometimes you

have to take the long way to get

where you're going.

But

as long as

you keep moving forward,

you'll find a way.

Keep it.

And move on.

I'm almost home.

Bye.