1
00:01:44,560 --> 00:01:45,879
Grazie, ragazzi.

2
00:03:14,599 --> 00:03:15,520
È quasi ora di andare a scuola.

3
00:03:15,520 --> 00:03:16,680
Sbrigati, o farai tardi.

4
00:03:18,240 --> 00:03:19,759
Tesoro, non puoi

5
00:03:20,400 --> 00:03:21,879
mangia solo carne e salta le verdure.

6
00:03:22,000 --> 00:03:22,639
Perché?

7
00:03:23,080 --> 00:03:23,599
Perché

8
00:03:24,080 --> 00:03:25,000
ti stiticherai se non lo fai

9
00:03:25,080 --> 00:03:25,840
mangia le tue verdure.

10
00:03:26,479 --> 00:03:27,719
Faccio la cacca proprio bene.

11
00:03:27,879 --> 00:03:29,120
Ieri eri stitico.

12
00:03:45,639 --> 00:03:45,960
papà,

13
00:03:47,159 --> 00:03:47,719
Sto uscendo.

14
00:03:49,080 --> 00:03:49,520
Non preoccuparti.

15
00:04:36,439 --> 00:04:38,160
Signor Fu, sono tutti qui.

16
00:04:39,160 --> 00:04:39,920
Cominciamo.

17
00:04:59,680 --> 00:05:00,519
Ora lo annuncerò

18
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
la decisione disciplinare

19
00:05:04,439 --> 00:05:05,319
riguardo

20
00:05:05,639 --> 00:05:06,959
l'uso improprio

21
00:05:07,279 --> 00:05:08,600
dei dispositivi di decelerazione dell'atterraggio

22
00:05:08,759 --> 00:05:09,519
sul volo Hengshi 5123

23
00:05:09,519 --> 00:05:11,079
da Rongcheng a Riverton il 21 luglio 2025.

24
00:05:12,199 --> 00:05:12,759
Durante il volo,

25
00:05:12,759 --> 00:05:14,120
Il capitano Yue Yang ha perso conoscenza

26
00:05:14,759 --> 00:05:16,920
e divenne incapace.

27
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
Primo Ufficiale...

28
00:05:29,759 --> 00:05:30,920
Primo ufficiale Ruan Sixian

29
00:05:31,519 --> 00:05:32,240
dichiarato un Mayday

30
00:05:32,759 --> 00:05:33,600
e fece atterrare l'aereo.

31
00:05:34,000 --> 00:05:34,519
Dopo l'atterraggio,

32
00:05:34,519 --> 00:05:36,519
gli invertitori di spinta sono stati riposti troppo presto.

33
00:05:37,839 --> 00:05:39,279
Ciò ha rischiato un'escursione in passerella

34
00:05:40,319 --> 00:05:42,079
in caso di maltempo.

35
00:05:42,600 --> 00:05:44,279
Ruan Sixian non è riuscito a valutare appieno

36
00:05:44,439 --> 00:05:45,680
le condizioni atmosferiche,

37
00:05:46,000 --> 00:05:47,040
mettendo in pericolo la vita

38
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
e proprietà delle persone a bordo.

39
00:05:50,079 --> 00:05:50,839
Di conseguenza,

40
00:05:51,319 --> 00:05:52,240
Hengshi Airlines

41
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
ha deciso di sospendere

42
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
Ruan Sixian dal servizio di volo.

43
00:06:05,839 --> 00:06:06,800
Hengshi Airlines

44
00:06:07,480 --> 00:06:08,319
Comitato per la sicurezza.

45
00:06:09,839 --> 00:06:10,720
3 agosto

46
00:06:12,199 --> 00:06:12,920
2025.

47
00:07:05,639 --> 00:07:06,279
Cos'è quello sguardo?

48
00:07:07,160 --> 00:07:07,439
N-Niente.

49
00:07:08,160 --> 00:07:09,040
Non è niente.

50
00:07:10,079 --> 00:07:11,120
Qual è il prossimo passo?

51
00:07:12,639 --> 00:07:13,079
Lo so.

52
00:07:14,639 --> 00:07:15,240
Dalle un po' di spazio.

53
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Spazio?

54
00:07:17,959 --> 00:07:19,519
Accelerare le riforme.

55
00:07:20,920 --> 00:07:21,759
Giusto. Le riforme.

56
00:07:28,639 --> 00:07:29,000
Grazie.

57
00:07:29,319 --> 00:07:29,720
Piacere mio.

58
00:07:38,480 --> 00:07:39,040
Capitano Yue,

59
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
ti senti meglio?

60
00:07:42,079 --> 00:07:42,519
Molto meglio.

61
00:07:44,759 --> 00:07:45,480
io semplicemente...

62
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Non avrei mai pensato che questo avrebbe causato

63
00:07:49,279 --> 00:07:50,240
così tanti problemi.

64
00:07:50,639 --> 00:07:51,519
Sono felice che tu stia meglio.

65
00:07:52,319 --> 00:07:53,560
La tua salute viene prima di tutto.

66
00:07:54,120 --> 00:07:54,439
Giusto.

67
00:07:55,879 --> 00:07:57,199
Se questo è tutto,

68
00:07:57,879 --> 00:07:58,360
Vado avanti.

69
00:07:58,439 --> 00:07:58,800
C'è.

70
00:08:01,600 --> 00:08:02,040
Andare avanti.

71
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
In realtà,

72
00:08:08,120 --> 00:08:09,079
L'ho detto al comitato per la sicurezza

73
00:08:09,079 --> 00:08:09,639
cosa è successo.

74
00:08:10,079 --> 00:08:10,600
Ma loro

75
00:08:10,600 --> 00:08:11,759
mi ha detto di concentrarmi

76
00:08:11,759 --> 00:08:12,879
sul recupero

77
00:08:13,040 --> 00:08:13,480
e disse

78
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
avrebbero gestito le indagini.

79
00:08:15,959 --> 00:08:17,040
Non ho mai pensato

80
00:08:17,040 --> 00:08:18,199
l'indagine

81
00:08:18,199 --> 00:08:19,519
finirebbe così.

82
00:08:20,959 --> 00:08:22,040
Mi dispiace davvero.

83
00:08:22,759 --> 00:08:24,000
Non mi devi delle scuse.

84
00:08:24,439 --> 00:08:25,240
Se pensi

85
00:08:25,240 --> 00:08:26,800
la decisione è ingiusta,

86
00:08:27,319 --> 00:08:28,160
puoi fare ricorso.

87
00:08:28,160 --> 00:08:28,720
Non posso.

88
00:08:31,519 --> 00:08:32,919
Questo è stato deciso

89
00:08:32,919 --> 00:08:34,279
dall'alta dirigenza.

90
00:08:34,279 --> 00:08:35,480
Se faccio appello, me ne andrò

91
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
contro la società.

92
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
Non voglio

93
00:08:40,480 --> 00:08:41,200
e non oso.

94
00:08:41,960 --> 00:08:44,159
Allora perché mi stai raccontando tutto questo?

95
00:08:44,480 --> 00:08:46,159
In parte per scusarsi.

96
00:08:47,759 --> 00:08:49,120
Anch'io devo spiegarmi.

97
00:08:49,320 --> 00:08:50,559
Cosa è successo quel giorno

98
00:08:50,559 --> 00:08:51,200
era

99
00:08:51,840 --> 00:08:52,600
un'emergenza.

100
00:08:53,519 --> 00:08:54,840
Non avevo alcun controllo su di esso.

101
00:08:56,080 --> 00:08:56,720
Adesso tutti

102
00:08:56,720 --> 00:08:58,679
la compagnia aerea mi sta incolpando.

103
00:08:59,440 --> 00:09:00,799
Mi sento come se stessi prendendo

104
00:09:03,720 --> 00:09:04,320
anche la caduta

105
00:09:07,960 --> 00:09:08,639
Giusto.

106
00:09:10,279 --> 00:09:11,399
Anche tu ti senti offeso.

107
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
E' per questo che?

108
00:09:13,200 --> 00:09:14,759
mi hai chiesto qui,

109
00:09:15,879 --> 00:09:16,720
sfogarsi?

110
00:09:16,759 --> 00:09:17,720
Più come aprirsi.

111
00:09:19,519 --> 00:09:20,720
Mi sento come se lo fossimo già stati

112
00:09:20,720 --> 00:09:22,039
passando attraverso le stesse cose ultimamente.

113
00:09:22,919 --> 00:09:23,320
Guarda,

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,200
stiamo avendo entrambi

115
00:09:25,200 --> 00:09:26,159
problemi sul lavoro.

116
00:09:26,159 --> 00:09:27,279
Lo stesso vale per le nostre vite amorose.

117
00:09:28,000 --> 00:09:29,159
Jiang Ziyue e io l'abbiamo fatto

118
00:09:29,600 --> 00:09:30,159
ho parlato delle cose.

119
00:09:31,480 --> 00:09:32,159
Tu e il signor Fu...

120
00:09:33,720 --> 00:09:34,039
In realtà,

121
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
su di te

122
00:09:36,120 --> 00:09:36,759
e il signor Fu,

123
00:09:36,759 --> 00:09:37,960
Ho qualcosa da dire

124
00:09:39,759 --> 00:09:40,759
Se due persone

125
00:09:40,759 --> 00:09:42,759
vogliamo costruire una vita insieme,

126
00:09:42,759 --> 00:09:44,480
per prima cosa devono essere ben abbinati.

127
00:09:44,720 --> 00:09:45,399
Poi c'è

128
00:09:45,399 --> 00:09:46,519
famiglia, istruzione, background,

129
00:09:46,519 --> 00:09:46,919
Capitano Yue,

130
00:09:46,919 --> 00:09:47,360
interessi condivisi...

131
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
qualunque cosa sia accaduta nel mezzo

132
00:09:50,000 --> 00:09:51,159
Fu Mingyu e io siamo privati.

133
00:09:51,159 --> 00:09:52,360
Abbiamo concluso le cose in buoni rapporti.

134
00:09:52,840 --> 00:09:53,799
E non ha niente

135
00:09:53,799 --> 00:09:55,159
a che fare con il motivo per cui siamo

136
00:09:56,039 --> 00:09:56,879
qui oggi.

137
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Giusto, non è così.

138
00:09:58,000 --> 00:09:58,759
semplicemente

139
00:09:58,759 --> 00:09:59,840
odio vedere una bella ragazza

140
00:09:59,840 --> 00:10:01,039
sprecare il suo tempo.

141
00:10:02,159 --> 00:10:03,159
Ad essere onesti,

142
00:10:03,720 --> 00:10:04,639
L'ho sempre pensato

143
00:10:04,639 --> 00:10:05,720
eri

144
00:10:06,559 --> 00:10:07,200
un lucido,

145
00:10:07,639 --> 00:10:08,200
pilota capace

146
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
con molto potenziale.

147
00:10:10,559 --> 00:10:11,360
Ti ammiro.

148
00:10:12,039 --> 00:10:12,639
Anche tu mi piaci.

149
00:10:13,120 --> 00:10:14,240
E andiamo,

150
00:10:14,519 --> 00:10:15,480
chi non vorrebbe

151
00:10:15,480 --> 00:10:16,600
avvicinarsi ad una bella donna?

152
00:10:17,559 --> 00:10:18,919
Ma ho dei principi.

153
00:10:19,320 --> 00:10:19,759
Ma se

154
00:10:19,759 --> 00:10:21,200
qualunque cosa io abbia fatto

155
00:10:21,200 --> 00:10:21,919
ti ha fatto

156
00:10:21,919 --> 00:10:22,960
scomodo,

157
00:10:23,200 --> 00:10:24,159
Posso scusarmi.

158
00:10:24,919 --> 00:10:25,279
Mi dispiace.

159
00:10:26,679 --> 00:10:27,879
Quindi, se c'è qualcosa

160
00:10:27,879 --> 00:10:29,080
hai bisogno di me per questo,

161
00:10:29,559 --> 00:10:30,639
Sono disposto ad assumermi la responsabilità.

162
00:10:31,879 --> 00:10:32,600
Questo è giusto

163
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
il tipo di uomo che sono.

164
00:10:46,600 --> 00:10:47,200
In primo luogo,

165
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
Non ne ho fatto nessuno

166
00:10:50,240 --> 00:10:51,000
di questo per te.

167
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
E non ho bisogno di nessuno

168
00:10:53,320 --> 00:10:54,559
assumendomi la responsabilità.

169
00:10:55,240 --> 00:10:55,879
Secondo...

170
00:11:00,399 --> 00:11:00,759
Dimenticalo.

171
00:11:02,279 --> 00:11:02,919
Non esiste un secondo.

172
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Dato che siamo onesti,

173
00:11:09,440 --> 00:11:10,519
c'è qualcosa

174
00:11:10,759 --> 00:11:11,919
Volevo chiedere.

175
00:11:12,480 --> 00:11:13,879
Hai avuto

176
00:11:13,879 --> 00:11:14,919
qualsiasi cosa da fare

177
00:11:16,279 --> 00:11:17,360
con la nostra rottura?

178
00:11:28,399 --> 00:11:29,000
Capitano Yue,

179
00:11:31,320 --> 00:11:32,679
lo sai meglio

180
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
di chiunque altro

181
00:11:33,679 --> 00:11:34,840
perché Ziyue si è rotto

182
00:11:35,120 --> 00:11:36,720
su con te,

183
00:11:36,720 --> 00:11:37,200
tu no?

184
00:11:40,639 --> 00:11:42,960
Hai appena parlato di responsabilità, vero?

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,159
Allora lascia che ti dica una cosa.

186
00:11:45,519 --> 00:11:46,840
Come capitano,

187
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
non avresti dovuto

188
00:11:49,879 --> 00:11:51,159
scomparso quando le cose

189
00:11:51,159 --> 00:11:52,159
è andato storto.

190
00:11:53,360 --> 00:11:53,799
Inoltre,

191
00:11:54,480 --> 00:11:55,799
sia che sia nelle relazioni

192
00:11:56,720 --> 00:11:57,679
o al lavoro,

193
00:11:59,320 --> 00:12:00,159
Penso

194
00:12:02,279 --> 00:12:03,080
tu sempre

195
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
scappare dalle responsabilità.

196
00:12:10,000 --> 00:12:11,879
Non ho toccato il caffè.

197
00:12:13,000 --> 00:12:13,600
L'hai ordinato.

198
00:12:14,200 --> 00:12:14,720
Questo dipende da te.

199
00:12:44,639 --> 00:12:45,320
Yang,

200
00:12:45,440 --> 00:12:46,720
vai a schiarirti la gola

201
00:12:46,720 --> 00:12:48,559
nel bagno.

202
00:12:48,960 --> 00:12:49,879
Continui a tossire

203
00:12:49,889 --> 00:12:50,639
ogni pochi secondi.

204
00:12:51,279 --> 00:12:51,720
E se

205
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
mi scivola la mano?

206
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
Sai quanto potrebbe essere brutto?

207
00:12:56,240 --> 00:12:56,960
Quanto è grave?

208
00:12:57,279 --> 00:12:57,919
Sarebbe rovinato.

209
00:13:02,159 --> 00:13:03,919
Sono condannato.

210
00:13:10,279 --> 00:13:10,759
Cosa sono questi?

211
00:13:12,159 --> 00:13:12,639
Carte decorative.

212
00:13:13,080 --> 00:13:13,399
Che cosa?

213
00:13:13,639 --> 00:13:15,639
Solo biglietti fatti a mano.

214
00:13:19,759 --> 00:13:20,200
Allora perché

215
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
siamo su di loro?

216
00:13:21,759 --> 00:13:22,840
Perché

217
00:13:22,840 --> 00:13:24,159
Ve ne spedisco due.

218
00:13:27,440 --> 00:13:28,159
Che cosa significa?

219
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Vuol dire che sto facendo il tifo

220
00:13:29,480 --> 00:13:30,720
per voi due per stare insieme.

221
00:13:32,000 --> 00:13:32,519
La tua foto è capovolta.

222
00:13:38,799 --> 00:13:39,559
Dove hai preso queste foto?

223
00:13:40,480 --> 00:13:43,399
Ho scattato la tua mentre non guardavi.

224
00:13:43,840 --> 00:13:45,320
Ci sono le foto del "Capitano" Ruan online.

225
00:13:45,519 --> 00:13:46,720
Li ho appena scaricati

226
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
e fatto

227
00:13:48,679 --> 00:13:49,480
adesivi.

228
00:13:50,320 --> 00:13:50,720
Dovrei

229
00:13:50,720 --> 00:13:51,919
rimanere impressionato?

230
00:13:54,039 --> 00:13:54,399
Sedere.

231
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
A cosa serve questo?

232
00:14:01,480 --> 00:14:03,200
Niente davvero.

233
00:14:03,200 --> 00:14:04,039
Solo

234
00:14:04,879 --> 00:14:05,919
un ricordo

235
00:14:06,679 --> 00:14:08,200
per la mia nave in rotta.

236
00:14:08,799 --> 00:14:10,600
Forse un giorno tornerete insieme.

237
00:14:18,159 --> 00:14:19,120
Snacking al lavoro

238
00:14:19,120 --> 00:14:20,080
è già abbastanza brutto.

239
00:14:20,200 --> 00:14:21,440
Adesso stai facendo questi

240
00:14:21,440 --> 00:14:22,360
in bella vista?

241
00:14:23,279 --> 00:14:23,720
E se

242
00:14:23,720 --> 00:14:24,919
qualcuno lo vede?

243
00:14:25,360 --> 00:14:26,000
Come lo spiego?

244
00:14:26,279 --> 00:14:27,000
Non è vero?

245
00:14:27,399 --> 00:14:28,639
penso di non riuscire a gestire la mia squadra,

246
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
e che io sono qualcuno

247
00:14:31,320 --> 00:14:32,159
idiota malato d'amore?

248
00:14:32,519 --> 00:14:33,000
SÌ.

249
00:14:33,279 --> 00:14:33,639
SÌ?

250
00:14:34,600 --> 00:14:34,960
No.

251
00:14:35,240 --> 00:14:36,159
Non lo sei.

252
00:14:38,879 --> 00:14:39,440
Questi li confisco.

253
00:14:40,799 --> 00:14:41,720
Li sto trasformando io stesso.

254
00:15:04,639 --> 00:15:05,799
I tuoi spuntini sono qui.

255
00:15:06,039 --> 00:15:06,759
- Grazie.
- Grazie.

256
00:15:07,559 --> 00:15:08,000
Xuan,

257
00:15:08,840 --> 00:15:09,360
dov'è Sixian?

258
00:15:26,559 --> 00:15:27,000
Sixian,

259
00:15:27,519 --> 00:15:28,440
non essere triste.

260
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
So che hai perso molto,

261
00:15:31,919 --> 00:15:33,039
ma non dimenticare

262
00:15:33,039 --> 00:15:33,960
ci hai ancora.

263
00:15:34,559 --> 00:15:35,919
Ti copriremo sempre le spalle.

264
00:15:37,000 --> 00:15:37,720
Cosa fai?

265
00:15:37,720 --> 00:15:39,639
Guarda la tua mano.

266
00:15:40,159 --> 00:15:40,840
Cosa c'è che non va?

267
00:15:42,559 --> 00:15:42,840
Aspetta,

268
00:15:46,399 --> 00:15:47,320
non stai piangendo?

269
00:15:47,799 --> 00:15:48,600
Perché dovrei?

270
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Con i piedi per terra e appena single,

271
00:15:51,679 --> 00:15:52,320
e non stai piangendo?

272
00:15:54,200 --> 00:15:54,600
Mangia il tuo collo d'anatra.

273
00:16:01,519 --> 00:16:02,840
Se la metti in questo modo,

274
00:16:03,799 --> 00:16:05,600
essere in punizione non è poi così male.

275
00:16:06,240 --> 00:16:07,200
Puoi bere in qualsiasi momento adesso.

276
00:16:07,639 --> 00:16:08,080
Fammi bere un sorso.

277
00:16:10,519 --> 00:16:12,679
Facile. Non riesci a trattenere l'alcol.

278
00:16:14,519 --> 00:16:15,360
ho pensato

279
00:16:16,080 --> 00:16:17,039
saresti devastato.

280
00:16:17,440 --> 00:16:18,840
Avevo un intero discorso pronto.

281
00:16:19,960 --> 00:16:20,440
Immagino che non ne avrò bisogno.

282
00:16:21,120 --> 00:16:22,159
Cosa c'è che mi può consolare?

283
00:16:23,559 --> 00:16:24,440
In realtà sto bene.

284
00:16:24,799 --> 00:16:27,080
Ora finalmente capisco il mio istruttore.

285
00:16:27,879 --> 00:16:29,240
Niente ha importanza

286
00:16:29,639 --> 00:16:31,799
più che essere vivo.

287
00:16:32,320 --> 00:16:33,759
Vedere ogni passeggero

288
00:16:33,759 --> 00:16:35,320
scendi sano e salvo da quell'aereo,

289
00:16:36,159 --> 00:16:37,200
Lo volevo addirittura

290
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
dare il cinque a tutti.

291
00:16:38,960 --> 00:16:40,240
E quella notte, ancora

292
00:16:40,639 --> 00:16:41,279
devo vedere

293
00:16:41,279 --> 00:16:42,440
i miei amici e la mia famiglia.

294
00:16:42,879 --> 00:16:43,440
In quel momento,

295
00:16:44,519 --> 00:16:46,279
ne è valsa la pena.

296
00:16:46,720 --> 00:16:47,559
Posso affrontare

297
00:16:47,639 --> 00:16:48,639
qualunque cosa venga dopo.

298
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
C'ero anch'io quella notte

299
00:16:51,360 --> 00:16:52,759
ma non potevo entrare.

300
00:16:53,080 --> 00:16:54,039
Te l'ha detto il tuo ragazzo?

301
00:16:55,399 --> 00:16:56,039
Fidanzato?

302
00:16:58,360 --> 00:16:59,519
Ex fidanzato.

303
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
Il mio hotel è in fase di ristrutturazione.

304
00:17:03,240 --> 00:17:04,279
Sono un po' a corto di soldi.

305
00:17:04,279 --> 00:17:05,400
Devo addolcirlo un po'.

306
00:17:06,279 --> 00:17:07,240
Quanto ha fatto

307
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
darti per conquistarti?

308
00:17:08,240 --> 00:17:09,119
Non è una questione di soldi.

309
00:17:09,519 --> 00:17:10,640
È famiglia

310
00:17:10,720 --> 00:17:12,039
aiutare la famiglia.

311
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Famiglia?

312
00:17:14,039 --> 00:17:15,039
Voi due siete una famiglia?

313
00:17:15,119 --> 00:17:16,079
Sciocchezze.

314
00:17:17,039 --> 00:17:18,640
Tu ed io siamo una famiglia.

315
00:17:19,680 --> 00:17:20,279
Da quando

316
00:17:20,279 --> 00:17:21,279
siamo una famiglia?

317
00:17:21,279 --> 00:17:22,079
Quando è successo?

318
00:17:22,440 --> 00:17:23,559
La notte c'è stata un'emergenza

319
00:17:23,559 --> 00:17:24,400
sul tuo volo,

320
00:17:24,640 --> 00:17:26,000
tutti erano preoccupati da morire.

321
00:17:26,119 --> 00:17:27,440
La mamma si è persino scottata un piede. .

322
00:17:27,960 --> 00:17:29,240
È corsa all'aeroporto in pantofole,

323
00:17:29,240 --> 00:17:29,960
sotto la pioggia battente.

324
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
E dici che non siamo una famiglia?

325
00:17:37,680 --> 00:17:38,359
Si è scottata il piede?

326
00:17:39,079 --> 00:17:40,000
Le ho detto di sedersi e riposare.

327
00:17:40,000 --> 00:17:40,720
Non lo farebbe.

328
00:17:40,880 --> 00:17:42,279
Ha detto che quando eri piccolo,

329
00:17:43,079 --> 00:17:44,359
hai sempre desiderato che lo fosse

330
00:17:44,720 --> 00:17:45,240
il primo

331
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
aspettando dopo l'asilo.

332
00:17:47,000 --> 00:17:47,720
Questa volta,

333
00:17:48,039 --> 00:17:48,680
voleva essere

334
00:17:49,279 --> 00:17:49,759
il primo

335
00:17:49,759 --> 00:17:50,680
hai visto quando sei sceso dall'aereo.

336
00:17:54,480 --> 00:17:55,440
Signora Zheng, da questa parte.

337
00:18:04,920 --> 00:18:05,480
Sixian,

338
00:18:05,759 --> 00:18:07,400
c'è sempre stata una stanza per te a casa.

339
00:18:07,799 --> 00:18:08,400
ho pensato

340
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
verresti a vivere con noi.

341
00:18:10,400 --> 00:18:11,759
Ero piuttosto nervoso allora.

342
00:18:12,519 --> 00:18:13,799
La nonna ha detto che se venissi,

343
00:18:13,799 --> 00:18:14,960
Papà non mi amerebbe più.

344
00:18:15,799 --> 00:18:16,920
Non era proprio questo che mi spaventava.

345
00:18:18,279 --> 00:18:19,599
Avevo solo paura

346
00:18:19,599 --> 00:18:20,680
che se venissi,

347
00:18:24,799 --> 00:18:26,039
Sarei di nuovo senza mamma.

348
00:18:32,039 --> 00:18:33,319
So che sembra egoista.

349
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
Ma lo è stata

350
00:18:35,480 --> 00:18:37,079
una mamma così fantastica.

351
00:18:38,759 --> 00:18:40,319
Non ho mai conosciuto la mia mamma naturale.

352
00:18:42,319 --> 00:18:43,519
È morta dandomi alla luce

353
00:18:45,680 --> 00:18:46,279
quindi non l'ho mai saputo

354
00:18:46,279 --> 00:18:47,720
come si sentiva l'amore di una madre.

355
00:18:48,359 --> 00:18:49,640
Poi nostra mamma è entrata nella mia vita,

356
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
e l'ho sempre sentito

357
00:18:53,039 --> 00:18:54,200
parte del suo amore per me

358
00:18:56,279 --> 00:18:57,480
era davvero

359
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
pensato per te.

360
00:19:00,839 --> 00:19:02,079
Ma quella notte,

361
00:19:02,680 --> 00:19:03,799
per la prima volta,

362
00:19:04,160 --> 00:19:05,319
Ho capito cosa

363
00:19:05,319 --> 00:19:06,200
era l'amore di una madre.

364
00:19:07,440 --> 00:19:08,359
Lei si alzò

365
00:19:08,799 --> 00:19:09,839
lì tutta la notte,

366
00:19:10,599 --> 00:19:10,880
aspettando

367
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
per sentire che eri atterrato sano e salvo.

368
00:19:13,000 --> 00:19:13,920
Riusciva a malapena a stare in piedi

369
00:19:13,920 --> 00:19:15,559
alla fine, quindi io e papà

370
00:19:15,680 --> 00:19:17,119
dovevo sostenerla da entrambe le parti.

371
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Ricordo di averle tenuto la mano.

372
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
Faceva freddo.

373
00:19:25,960 --> 00:19:26,599
E mi sono chiesto

374
00:19:28,160 --> 00:19:28,799
quando mia mamma

375
00:19:30,359 --> 00:19:31,240
mi ha toccato

376
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
per l'ultima volta,

377
00:19:34,640 --> 00:19:36,079
anche le sue mani erano così fredde?

378
00:19:45,599 --> 00:19:46,799
Perché mi stai dicendo questo?

379
00:19:47,279 --> 00:19:48,279
Smettila di fingere.

380
00:19:49,960 --> 00:19:51,559
Vi preoccupate l'uno dell'altro.

381
00:19:52,559 --> 00:19:53,519
Perché non lo ammetti?

382
00:19:53,920 --> 00:19:54,599
Non lo nego.

383
00:19:58,160 --> 00:19:59,039
Sono solo

384
00:19:59,640 --> 00:20:00,599
abituato a stare da solo.

385
00:20:04,039 --> 00:20:05,119
No. Ci sei abituato

386
00:20:06,680 --> 00:20:07,640
spingendo

387
00:20:08,160 --> 00:20:08,799
tutti

388
00:20:08,799 --> 00:20:10,200
lontano quando le cose si fanno difficili.

389
00:20:10,480 --> 00:20:11,079
Hai spinto Fu Mingyu

390
00:20:11,079 --> 00:20:12,319
via anche questa volta, vero?

391
00:20:18,920 --> 00:20:19,759
Mangia e basta.

392
00:20:20,039 --> 00:20:20,720
Parli troppo.

393
00:23:37,000 --> 00:23:37,640
Membri del consiglio,

394
00:23:38,240 --> 00:23:39,319
capi dipartimento,

395
00:23:39,480 --> 00:23:39,880
buongiorno.

396
00:23:40,240 --> 00:23:41,359
Questo è il nostro

397
00:23:41,359 --> 00:23:42,240
11° incontro sulla riforma QAR

398
00:23:42,240 --> 00:23:43,839
tra due anni.

399
00:23:44,359 --> 00:23:46,319
La riforma è stata lunga e difficile,

400
00:23:46,960 --> 00:23:47,880
ma è vitale

401
00:23:48,039 --> 00:23:49,039
a Hengshi.

402
00:23:49,400 --> 00:23:49,880
Il registratore ad accesso rapido (QAR)

403
00:23:49,880 --> 00:23:50,519
ci dà

404
00:23:50,519 --> 00:23:51,920
una registrazione oggettiva delle operazioni di volo.

405
00:23:52,240 --> 00:23:52,720
Poi

406
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
con quei dati,

407
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
possiamo identificare problemi sistemici

408
00:23:56,440 --> 00:23:58,119
e migliorare la sicurezza del volo.

409
00:24:21,599 --> 00:24:22,440
Affrettarsi.

410
00:24:22,440 --> 00:24:23,720
Perché lo stiamo facendo noi stessi? Qui.

411
00:24:39,039 --> 00:24:39,920
Metti i quadri

412
00:24:40,119 --> 00:24:41,279
proprio nel mezzo.

413
00:25:59,759 --> 00:26:01,039
Tagliatelle fredde con la pelle, per favore.

414
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
Sicuro. Solo un minuto.

415
00:26:15,920 --> 00:26:16,519
Benvenuto.

416
00:26:16,839 --> 00:26:18,000
Abbiamo prenotato il nostro

417
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
le stanze più silenziose per te.

418
00:26:19,359 --> 00:26:19,839
Dovresti ottenere

419
00:26:19,839 --> 00:26:20,680
una buona notte di sonno stanotte.

420
00:26:21,279 --> 00:26:22,559
Per favore, fate registrare i capitani.

421
00:26:23,160 --> 00:26:23,480
Ciao.

422
00:26:24,880 --> 00:26:25,920
Per batteria al litio

423
00:26:26,119 --> 00:26:27,920
fumo o fuoco sugli aerei,

424
00:26:28,319 --> 00:26:30,039
la regola d'oro è quella

425
00:26:30,440 --> 00:26:31,559
continuare a far volare l'aereo.

426
00:26:31,920 --> 00:26:32,400
Se necessario,

427
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
trasferire il controllo al membro dell'equipaggio

428
00:26:34,200 --> 00:26:35,640
seduto dalla parte opposta del fuoco.

429
00:26:38,400 --> 00:26:39,680
Eccolo!

430
00:26:39,680 --> 00:26:40,440
Cercare!

431
00:26:40,559 --> 00:26:41,200
È bellissimo.

432
00:26:41,680 --> 00:26:42,119
Dai.

433
00:26:42,119 --> 00:26:43,079
Ehi, guarda da questa parte.

434
00:26:43,559 --> 00:26:44,079
Qui.

435
00:26:44,079 --> 00:26:44,559
Facciamo una prova.

436
00:26:44,559 --> 00:26:45,079
Ehi, guarda qui.

437
00:26:46,440 --> 00:26:46,839
Ok, pronto?

438
00:26:49,160 --> 00:26:49,880
Prendine uno anche da me.

439
00:26:49,890 --> 00:26:50,599
Anche io.

440
00:26:50,680 --> 00:26:51,279
Sicuro.

441
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
I tuoi occhi erano chiusi. Facciamone un altro.

442
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
Tre, due, uno.

443
00:27:02,160 --> 00:27:02,680
Impara a

444
00:27:02,680 --> 00:27:04,119
entrare dalla parte buona del commissario di bordo.

445
00:27:11,119 --> 00:27:11,599
Signore e signori,

446
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
con ciò si conclude la sessione di questa mattina.

447
00:27:13,240 --> 00:27:14,559
Per favore, vai alla mensa per pranzo.

448
00:27:14,920 --> 00:27:15,640
Riprenderemo

449
00:27:16,079 --> 00:27:16,599
tra un'ora.

450
00:27:17,039 --> 00:27:17,440
Grazie a tutti.

451
00:27:22,599 --> 00:27:22,920
Signor Fu,

452
00:27:23,119 --> 00:27:24,480
Il presidente Fu ha chiamato prima

453
00:27:24,480 --> 00:27:25,400
per chiedere informazioni sull'incontro.

454
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
Dovrei

455
00:27:26,160 --> 00:27:26,880
richiamarlo adesso?

456
00:27:28,599 --> 00:27:29,839
Non finché non l'avremo fatto

457
00:27:30,400 --> 00:27:31,039
un risultato.

458
00:27:31,759 --> 00:27:32,039
Va bene.

459
00:27:38,119 --> 00:27:38,640
Grazie.

460
00:27:39,759 --> 00:27:40,400
Non me lo aspettavo

461
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
ti presenteresti davvero oggi.

462
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Cosa intendi?

463
00:27:46,519 --> 00:27:47,680
Sono qui

464
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
che rappresenta Bo'ao.

465
00:27:49,200 --> 00:27:49,960
Prendo

466
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
lavora seriamente, ok?

467
00:27:51,559 --> 00:27:52,359
Non dire sciocchezze.

468
00:27:57,319 --> 00:27:58,519
Ma sul serio,

469
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
perché scegliere

470
00:28:01,119 --> 00:28:02,400
una rissa con queste persone?

471
00:28:02,599 --> 00:28:03,799
Perché insistere sulla riforma?

472
00:28:03,799 --> 00:28:04,759
monitoraggio dei dati di volo?

473
00:28:05,400 --> 00:28:06,519
È un lavoro ingrato.

474
00:28:06,519 --> 00:28:07,480
Perché preoccuparsi?

475
00:28:08,079 --> 00:28:09,279
Inoltre, lo sono

476
00:28:09,839 --> 00:28:10,400
un mucchio

477
00:28:10,400 --> 00:28:11,480
di veterani testardi.

478
00:28:13,400 --> 00:28:14,200
Non puoi batterli.

479
00:28:14,519 --> 00:28:15,400
Non lo saprò

480
00:28:15,960 --> 00:28:17,279
a meno che non ci provo.

481
00:28:18,039 --> 00:28:18,400
Inoltre,

482
00:28:19,200 --> 00:28:19,960
queste regole

483
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
hanno più di 20 anni.

484
00:28:21,720 --> 00:28:23,079
Molti di loro non più

485
00:28:23,079 --> 00:28:24,400
adatto agli aerei di oggi

486
00:28:24,400 --> 00:28:25,200
o tecnologia di volo.

487
00:28:30,039 --> 00:28:31,039
È una cosa personale?

488
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
Stai cercando di riconquistare Ruan Sixian?

489
00:28:40,599 --> 00:28:40,920
SÌ.

490
00:28:42,839 --> 00:28:44,799
Allora perché renderlo così complicato?

491
00:28:44,799 --> 00:28:46,240
Lascia che ti aiuti.

492
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
Prendilo da me.

493
00:28:47,640 --> 00:28:48,359
Ascolta,

494
00:28:48,680 --> 00:28:49,960
quando una donna è pazza,

495
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
qualunque sia il motivo,

496
00:28:51,240 --> 00:28:53,200
non lo capirai mai

497
00:28:53,200 --> 00:28:54,279
cosa hai fatto di sbagliato.

498
00:28:54,680 --> 00:28:55,599
C'è solo una cosa

499
00:28:55,599 --> 00:28:56,319
fare.

500
00:28:57,559 --> 00:28:58,559
Baciala.

501
00:28:58,720 --> 00:28:59,440
Baciala davvero.

502
00:28:59,440 --> 00:29:00,240
Baciala come un matto.

503
00:29:00,240 --> 00:29:01,319
Baciala e basta.

504
00:29:01,319 --> 00:29:02,160
Una volta fatto,

505
00:29:02,160 --> 00:29:02,759
vedrai

506
00:29:03,319 --> 00:29:04,359
quanto bene funziona.

507
00:29:08,799 --> 00:29:09,279
Hai finito di mangiare?

508
00:29:09,640 --> 00:29:09,920
No.

509
00:29:12,200 --> 00:29:12,960
Non arrivare in ritardo alla riunione.

510
00:29:46,039 --> 00:29:46,440
Come sappiamo,

511
00:29:46,440 --> 00:29:46,960
il registratore ad accesso rapido (QAR)

512
00:29:46,960 --> 00:29:47,599
ci dà

513
00:29:47,599 --> 00:29:49,240
una registrazione oggettiva delle operazioni di volo.

514
00:29:50,039 --> 00:29:50,440
Poi

515
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
con quei dati,

516
00:29:51,920 --> 00:29:53,599
possiamo identificare problemi sistemici

517
00:29:54,000 --> 00:29:55,119
e migliorare

518
00:29:55,119 --> 00:29:56,119
sicurezza del volo.

519
00:29:56,480 --> 00:29:57,079
All'inizio,

520
00:29:57,279 --> 00:29:58,599
ha aiutato

521
00:29:58,599 --> 00:29:59,079
standardizzare

522
00:29:59,079 --> 00:30:00,680
operazioni di volo.

523
00:30:01,240 --> 00:30:02,039
Ma negli ultimi anni,

524
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
la punizione è sempre più sostituita

525
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
corretta gestione.

526
00:30:06,160 --> 00:30:07,119
E' diventato

527
00:30:07,119 --> 00:30:08,559
uno strumento per disciplinare i piloti.

528
00:30:08,960 --> 00:30:09,440
Non so se tu

529
00:30:09,440 --> 00:30:10,240
sentire allo stesso modo.

530
00:30:10,759 --> 00:30:11,680
In realtà i suoi effetti...

531
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
[Tutto è pronto.]

532
00:30:14,319 --> 00:30:15,960
[Perfetto!]

533
00:30:16,640 --> 00:30:17,960
[Assicurati che nulla vada storto.]

534
00:30:18,880 --> 00:30:20,839
[La decisione decisiva di stasera.]

535
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
...e colpi di luce a bordo pista.

536
00:30:22,759 --> 00:30:23,160
[Capito.]

537
00:30:23,160 --> 00:30:24,000
Cosa fare

538
00:30:24,279 --> 00:30:25,240
ci dicono questi incidenti?

539
00:30:25,759 --> 00:30:26,279
Mostrano

540
00:30:26,400 --> 00:30:26,880
[Buona fortuna!]

541
00:30:26,880 --> 00:30:28,079
abbiamo perso di vista cosa sia il monitoraggio QAR

542
00:30:28,319 --> 00:30:29,240
[Sto arrivando.]

543
00:30:29,240 --> 00:30:30,160
è in realtà per.

544
00:30:45,440 --> 00:30:46,279
Non abbiamo più tempo a disposizione.

545
00:30:46,279 --> 00:30:47,279
Come va il setup?

546
00:30:48,519 --> 00:30:49,240
Quasi finito.

547
00:30:49,480 --> 00:30:49,720
Questo...

548
00:30:50,160 --> 00:30:51,279
Chi ha organizzato questi drink?

549
00:30:51,279 --> 00:30:52,160
Questo non è giusto.

550
00:30:52,359 --> 00:30:53,240
L'ho fatto. Cosa c'è che non va?

551
00:30:53,519 --> 00:30:53,960
Amico,

552
00:30:54,319 --> 00:30:55,680
è una proposta.

553
00:30:55,680 --> 00:30:56,519
Dov'è il cuore?

554
00:30:56,720 --> 00:30:57,000
No, no.

555
00:30:57,440 --> 00:30:59,039
Il cuore non è un po' scadente?

556
00:30:59,160 --> 00:31:00,359
Questo è il punto. Il formaggio è buono.

557
00:31:01,200 --> 00:31:01,759
Lo sai

558
00:31:01,759 --> 00:31:03,200
la forma del cuore viene da un sedere, giusto?

559
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
Risparmiami.

560
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Abbiamo finito il tempo.

561
00:31:05,480 --> 00:31:06,640
Fai come ti dico.

562
00:31:07,279 --> 00:31:08,240
Crea il cuore.

563
00:31:10,119 --> 00:31:10,559
Dong,

564
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
spostare gli strumenti

565
00:31:12,640 --> 00:31:13,440
indietro un po'.

566
00:31:13,440 --> 00:31:14,359
Abbiamo bisogno di più spazio,

567
00:31:14,680 --> 00:31:15,000
va bene?

568
00:31:15,160 --> 00:31:16,119
Abbiamo un problema.

569
00:31:16,400 --> 00:31:17,279
Penso

570
00:31:17,400 --> 00:31:18,559
Sei fuori.

571
00:31:19,000 --> 00:31:19,640
Ha visto?

572
00:31:19,640 --> 00:31:20,319
Cosa facciamo?

573
00:31:20,319 --> 00:31:20,880
Vai a fermarla!

574
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
Xuan, portami qualcosa da bere.

575
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
Davvero! Che coincidenza.

576
00:31:25,720 --> 00:31:26,519
Stavo per farlo

577
00:31:26,519 --> 00:31:27,839
prendi un po' di succo sulla spiaggia.

578
00:31:28,160 --> 00:31:29,400
Venga con me. Andiamo.

579
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
La spiaggia adesso?

580
00:31:31,000 --> 00:31:31,920
C'è troppo sole.

581
00:31:31,920 --> 00:31:32,720
Berrò qui.

582
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Ehi, guarda.

583
00:31:34,440 --> 00:31:35,759
Ho appena comprato questo vestito.

584
00:31:35,880 --> 00:31:36,359
Carino, vero?

585
00:31:36,519 --> 00:31:37,599
Fammi un paio di foto.

586
00:31:37,599 --> 00:31:38,319
Sembra fantastico.

587
00:31:38,319 --> 00:31:39,440
Lasciami prendere qualcosa da bere prima.

588
00:31:39,680 --> 00:31:41,079
Ora. Dai!

589
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
Si Xiaozhen,

590
00:31:43,160 --> 00:31:45,000
ti comporti in modo strano.

591
00:31:45,279 --> 00:31:46,079
Cosa c'è laggiù?

592
00:31:49,880 --> 00:31:51,279
Xuan,

593
00:31:52,799 --> 00:31:53,960
Signora Bian,

594
00:31:55,160 --> 00:31:57,319
affari in forte espansione, eh?

595
00:31:58,559 --> 00:31:59,880
Fai anche tu le proposte?

596
00:32:02,720 --> 00:32:05,839
Ho questo amico che...

597
00:32:06,400 --> 00:32:06,960
Resta lì.

598
00:32:08,119 --> 00:32:09,160
Si Xiaozhen, laggiù.

599
00:32:10,000 --> 00:32:11,519
Tutti, fermatevi.

600
00:32:11,880 --> 00:32:12,279
Su.

601
00:32:14,319 --> 00:32:15,119
Stai dritto.

602
00:32:15,960 --> 00:32:18,119
Mi hai fatto truccare completamente

603
00:32:19,079 --> 00:32:19,839
e mi ha detto

604
00:32:19,839 --> 00:32:21,279
vestirsi.

605
00:32:22,680 --> 00:32:23,079
Che cosa?

606
00:32:24,359 --> 00:32:26,119
Il mio è "solo un amico"

607
00:32:26,960 --> 00:32:27,839
stai per proporre?

608
00:32:28,200 --> 00:32:28,720
No, no, no.

609
00:32:29,240 --> 00:32:30,759
L'hai detto tu stesso, solo un amico.

610
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
E non rovescio mai

611
00:32:32,839 --> 00:32:33,839
i segreti di un cliente.

612
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
Non potresti battermelo.

613
00:32:35,920 --> 00:32:36,160
Esattamente.

614
00:32:36,400 --> 00:32:36,799
Bene.

615
00:32:37,839 --> 00:32:39,720
Ma onestamente?

616
00:32:40,680 --> 00:32:43,319
Hai pianificato tutta questa cosa con Yan An

617
00:32:44,920 --> 00:32:45,960
è troppo scadente.

618
00:32:46,240 --> 00:32:46,640
Esattamente.

619
00:32:46,960 --> 00:32:47,799
Questo è quello che ho detto.

620
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
Quindi

621
00:32:51,720 --> 00:32:52,799
vuoi aiutarmi

622
00:32:53,400 --> 00:32:54,680
fare questa proposta

623
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
più interessante?

624
00:33:03,160 --> 00:33:04,200
Questo è tutto quello che ho da dire.

625
00:33:06,480 --> 00:33:07,519
Facciamo una breve pausa.

626
00:33:12,480 --> 00:33:12,799
Vieni qui.

627
00:33:12,880 --> 00:33:13,599
Dai.

628
00:33:14,240 --> 00:33:15,200
Il tuo discorso è finalmente finito.

629
00:33:16,519 --> 00:33:18,279
Vieni al bar con me più tardi.

630
00:33:18,680 --> 00:33:20,039
Tutto il mio futuro

631
00:33:20,039 --> 00:33:21,519
cavalca stasera.

632
00:33:21,839 --> 00:33:23,359
Puoi vedere quanto sono occupato.

633
00:33:23,599 --> 00:33:24,960
Non ho tempo per questo.

634
00:33:25,279 --> 00:33:26,720
Sul serio, Fu Mingyu?

635
00:33:26,759 --> 00:33:28,160
Dopo tutti questi anni,

636
00:33:28,240 --> 00:33:28,799
quante volte

637
00:33:28,799 --> 00:33:29,680
ti ho aiutato?

638
00:33:29,680 --> 00:33:30,240
Contali.

639
00:33:30,599 --> 00:33:31,720
Ho bisogno di te questa volta,

640
00:33:31,720 --> 00:33:32,759
e mi lascerai andare?

641
00:33:32,759 --> 00:33:33,160
uomo,

642
00:33:33,440 --> 00:33:34,160
ti assomiglio

643
00:33:35,119 --> 00:33:36,000
Ho voglia di questo?

644
00:33:37,400 --> 00:33:38,240
Ci sarà anche Ruan Sixian.

645
00:33:55,799 --> 00:33:56,640
ragazzi,

646
00:33:56,960 --> 00:33:57,559
più tardi

647
00:33:57,880 --> 00:33:58,480
Io...

648
00:33:58,519 --> 00:33:59,440
Ho solo una possibilità.

649
00:33:59,440 --> 00:34:00,160
Stai attento,

650
00:34:00,160 --> 00:34:00,599
va bene?

651
00:34:00,759 --> 00:34:01,400
- Per favore, stai attento.
- Va bene.

652
00:34:01,960 --> 00:34:02,799
Quando You'an arriva qui,

653
00:34:02,799 --> 00:34:03,839
lascia perdere quello che stai facendo

654
00:34:03,839 --> 00:34:04,839
e spostati verso il centro.

655
00:34:04,920 --> 00:34:05,160
ragazzi,

656
00:34:05,160 --> 00:34:05,440
Non preoccuparti.

657
00:34:05,559 --> 00:34:06,400
inizia la musica piano,

658
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
poi costruiscilo.

659
00:34:08,000 --> 00:34:09,039
Rendilo romantico.

660
00:34:09,559 --> 00:34:10,400
Per favore, conto su di te.

661
00:34:10,760 --> 00:34:12,639
Continua a far arrivare i petali.

662
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Dai il massimo, ok?

663
00:34:13,639 --> 00:34:13,960
Nessun problema.

664
00:34:13,960 --> 00:34:14,320
Fatto?

665
00:34:14,320 --> 00:34:14,679
Assolutamente.

666
00:34:15,079 --> 00:34:15,679
Fu Mingyu, tu...

667
00:34:17,280 --> 00:34:18,119
Non sei affatto d'aiuto.

668
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Assicurati che l'umore sia quello giusto.

669
00:34:20,400 --> 00:34:21,079
Lascia fare a me.

670
00:34:21,840 --> 00:34:23,039
Questa non è un'esercitazione, ragazzi!

671
00:34:23,239 --> 00:34:23,800
Stai attento!

672
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
Nel momento in cui You'an entra,

673
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
accoglila come un re.

674
00:34:25,840 --> 00:34:27,360
Petali ovunque,

675
00:34:27,360 --> 00:34:28,159
e tutti entrano.

676
00:34:28,159 --> 00:34:28,719
Tutti,

677
00:34:29,000 --> 00:34:30,239
attenzione! Qualcuno sta arrivando!

678
00:34:30,239 --> 00:34:31,119
- Dai!
- Mossa!

679
00:34:36,159 --> 00:34:38,519
Scusate, falso allarme. E' Sixiano.

680
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Mi hai spaventato.

681
00:34:48,440 --> 00:34:49,079
Vegliare.

682
00:34:49,079 --> 00:34:49,920
Raccontacelo non appena arriva You'an.

683
00:34:50,119 --> 00:34:50,480
Ovviamente.

684
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Presto. Controlla questo per me.

685
00:34:51,760 --> 00:34:52,239
Facile.

686
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
Davvero questa volta!

687
00:34:57,440 --> 00:34:58,119
È proprio lei!

688
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Sei qui!

689
00:34:59,400 --> 00:34:59,760
Lei è qui!

690
00:35:43,320 --> 00:35:44,159
Onestamente...

691
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Non mi aspettavo niente di tutto questo.

692
00:35:46,000 --> 00:35:47,480
Sono davvero commosso.

693
00:35:52,599 --> 00:35:53,079
Tu sei

694
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
sei sbalordito?

695
00:36:03,280 --> 00:36:04,119
Molto.

696
00:36:04,119 --> 00:36:05,199
Ti piace?

697
00:36:05,199 --> 00:36:07,159
Lo adoro.

698
00:36:17,519 --> 00:36:18,079
Tu sei

699
00:36:20,679 --> 00:36:21,239
mi sposerai?

700
00:36:28,280 --> 00:36:29,039
Di' sì!

701
00:36:29,199 --> 00:36:30,000
Di' sì!

702
00:36:30,239 --> 00:36:31,159
Di' sì!

703
00:36:31,320 --> 00:36:32,159
Di' sì!

704
00:36:32,360 --> 00:36:33,159
Di' sì!

705
00:36:38,559 --> 00:36:39,000
Yan An?

706
00:36:40,119 --> 00:36:40,480
Sono qui.

707
00:36:42,760 --> 00:36:43,199
Io...

708
00:36:49,440 --> 00:36:50,039
Non posso dire di sì.

709
00:36:52,760 --> 00:36:53,119
Potresti fermarti?

710
00:36:53,119 --> 00:36:54,559
fare cose che commuovono solo te stesso

711
00:36:54,559 --> 00:36:56,320
e pensare a cosa voglio veramente?

712
00:36:57,239 --> 00:36:57,840
Aspetta, sono questi

713
00:36:58,239 --> 00:36:59,320
tutte rose vere?

714
00:36:59,320 --> 00:37:00,320
Deve essere costato una fortuna.

715
00:37:00,320 --> 00:37:01,719
Non avresti dovuto spendere così tanto.

716
00:37:01,760 --> 00:37:02,280
E prendi

717
00:37:02,440 --> 00:37:03,760
tutto questo al mio hotel.

718
00:37:05,000 --> 00:37:06,239
ragazzi,

719
00:37:06,239 --> 00:37:07,280
non perdiamo la notte.

720
00:37:07,639 --> 00:37:08,119
Non l'abbiamo fatto

721
00:37:08,119 --> 00:37:09,440
mi sono divertito così tanto da secoli.

722
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
Facciamolo e basta

723
00:37:12,119 --> 00:37:13,320
una festa, ok?

724
00:37:13,559 --> 00:37:13,880
Sì!

725
00:37:14,079 --> 00:37:15,000
Va bene.

726
00:37:15,599 --> 00:37:16,000
Signor Yan,

727
00:37:16,440 --> 00:37:17,960
tutti si stanno divertendo.

728
00:37:17,960 --> 00:37:19,079
Perché non facciamo una foto?

729
00:37:19,719 --> 00:37:20,480
È deciso.

730
00:37:20,559 --> 00:37:21,239
- Prima la foto.
- Va bene.

731
00:37:21,360 --> 00:37:21,639
Dai.

732
00:37:22,039 --> 00:37:22,800
Tempo di foto, tutti quanti.

733
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Dai! Fretta!

734
00:37:24,280 --> 00:37:25,239
Prima la foto!

735
00:37:25,480 --> 00:37:25,760
Qui.

736
00:37:26,239 --> 00:37:28,239
Voi due, è l'ora delle foto.

737
00:37:28,239 --> 00:37:29,079
Usa il mio treppiede.

738
00:37:29,079 --> 00:37:30,119
Puoi scattare la foto per noi,

739
00:37:30,119 --> 00:37:30,559
giusto?

740
00:37:30,559 --> 00:37:31,519
Come hai potuto farmi questo?

741
00:37:32,599 --> 00:37:33,519
Resta fermo. Bene.

742
00:37:42,639 --> 00:37:44,159
Ehi, dai un'occhiata.

743
00:37:44,719 --> 00:37:45,559
Siamo tutti in cornice?

744
00:37:45,840 --> 00:37:46,360
Sì.

745
00:37:47,079 --> 00:37:48,119
Tutti sorridono.

746
00:37:48,800 --> 00:37:49,239
Tre.

747
00:37:50,199 --> 00:37:50,519
Due.

748
00:37:51,480 --> 00:37:51,800
Uno.

749
00:38:15,079 --> 00:38:15,559
Yan An,

750
00:38:18,400 --> 00:38:19,320
lo hai sempre fatto

751
00:38:20,559 --> 00:38:21,000
stato quello giusto

752
00:38:21,000 --> 00:38:22,440
chi dà di più in questa relazione.

753
00:38:23,559 --> 00:38:24,199
Sì

754
00:38:24,199 --> 00:38:25,440
zero immaginazione,

755
00:38:25,800 --> 00:38:26,719
eppure lo sei

756
00:38:27,079 --> 00:38:28,320
cercando sempre di sorprendermi.

757
00:38:29,800 --> 00:38:30,360
Lo so

758
00:38:31,480 --> 00:38:33,239
non l'hai mai fatto

759
00:38:34,199 --> 00:38:35,880
ero sicuro che saremmo durati.

760
00:38:36,840 --> 00:38:37,679
Ma sai cosa?

761
00:38:38,800 --> 00:38:39,519
Ogni volta

762
00:38:39,840 --> 00:38:41,119
le cose si fanno difficili,

763
00:38:41,519 --> 00:38:43,039
sei tu quello che è lì per me.

764
00:38:47,920 --> 00:38:48,320
Yan An,

765
00:38:49,360 --> 00:38:50,079
Ho un

766
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
partnership a lungo termine

767
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
in mente per noi.

768
00:38:53,119 --> 00:38:54,000
Interessato?

769
00:38:55,079 --> 00:38:56,000
Ovviamente.

770
00:39:00,199 --> 00:39:01,119
Sposiamoci.

771
00:39:02,239 --> 00:39:02,519
Yan An,

772
00:39:05,679 --> 00:39:06,320
di' sì!

773
00:39:06,320 --> 00:39:15,000
- Di' di sì!
- Dai!

774
00:39:15,000 --> 00:39:15,920
SÌ! Lo farò!

775
00:39:19,800 --> 00:39:20,360
Quale mano?

776
00:39:20,360 --> 00:39:21,079
Questo.

777
00:39:26,599 --> 00:39:27,239
Mio.

778
00:39:31,679 --> 00:39:32,039
Dai.

779
00:39:35,639 --> 00:39:36,679
Hai comprato un diamante così grande?

780
00:39:37,639 --> 00:39:40,119
- Bacio!
- Bacio!

781
00:41:12,320 --> 00:41:13,639
Ho le foto

782
00:41:14,440 --> 00:41:14,880
dall'ultima volta.

783
00:41:17,800 --> 00:41:18,480
Voglio scegliere

784
00:41:19,320 --> 00:41:19,719
uno?

785
00:41:28,360 --> 00:41:29,599
Stasera è stata piuttosto drammatica.

786
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
Sapevate della proposta?

787
00:41:32,880 --> 00:41:33,280
No.

788
00:41:34,000 --> 00:41:34,559
Nemmeno io.

789
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Non sapevo nemmeno che fossi qui.

790
00:41:38,960 --> 00:41:40,360
Se sapessi che sarei qui,

791
00:41:41,239 --> 00:41:42,000
saresti venuto comunque?

792
00:41:49,360 --> 00:41:50,679
Yan An ha detto che sei stato occupato

793
00:41:51,920 --> 00:41:52,840
e non potevo

794
00:41:53,159 --> 00:41:54,079
arrivare alla sua proposta.

795
00:41:54,320 --> 00:41:55,480
Non avevo intenzione di farlo.

796
00:41:58,719 --> 00:41:59,599
Ha detto che saresti stato qui,

797
00:42:01,280 --> 00:42:02,119
così sono venuto.

798
00:42:12,360 --> 00:42:12,880
A proposito,

799
00:42:13,920 --> 00:42:14,639
Ho comprato la casa.

800
00:42:15,679 --> 00:42:16,599
La vecchia casa della tua famiglia?

801
00:42:21,360 --> 00:42:21,920
Congratulazioni.

802
00:42:23,079 --> 00:42:23,719
Hai realizzato il tuo desiderio.

803
00:42:24,960 --> 00:42:26,400
Avrei dovuto risparmiare più soldi,

804
00:42:27,599 --> 00:42:28,599
ma temevo che sarebbe stato troppo tardi.

805
00:42:29,559 --> 00:42:30,360
La vecchia casa potrebbe

806
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
essere demolito in qualsiasi momento.

807
00:42:31,960 --> 00:42:33,280
Quando ne ho avuto abbastanza,

808
00:42:33,360 --> 00:42:34,039
potrebbe essere sparito.

809
00:42:34,519 --> 00:42:35,079
E noi?

810
00:42:45,639 --> 00:42:46,239
Vedere?

811
00:42:47,239 --> 00:42:48,239
Questi due sono venuti piuttosto bene.

812
00:42:48,719 --> 00:42:49,519
Prenderò questo.

813
00:42:49,840 --> 00:42:50,400
Puoi

814
00:42:51,159 --> 00:42:51,679
tieni questo.

815
00:42:53,119 --> 00:42:54,440
Sai cosa sto chiedendo.

816
00:42:55,599 --> 00:42:56,679
Non importa.

817
00:42:58,239 --> 00:42:59,000
Abbi cura di te

818
00:42:59,920 --> 00:43:00,559
di te stesso.

819
00:43:01,199 --> 00:43:01,840
Non spingerti troppo oltre.

820
00:43:03,639 --> 00:43:04,880
Se le riforme

821
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
sono davvero così difficili,

822
00:43:06,480 --> 00:43:06,920
non forzarlo.

823
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
Me ne sto rendendo conto solo ora

824
00:43:10,280 --> 00:43:11,239
che il mondo degli adulti

825
00:43:11,960 --> 00:43:13,360
non è in bianco e nero.

826
00:43:14,280 --> 00:43:14,920
Molte cose

827
00:43:14,920 --> 00:43:16,199
hanno il loro corso.

828
00:43:16,960 --> 00:43:17,760
A volte tu

829
00:43:18,920 --> 00:43:19,960
bisogna fare una lunga strada per arrivarci

830
00:43:19,960 --> 00:43:20,719
dove stai andando.

831
00:43:22,679 --> 00:43:23,360
Ma

832
00:43:24,159 --> 00:43:25,000
finché

833
00:43:25,880 --> 00:43:27,039
continui ad andare avanti,

834
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
troverai un modo.

835
00:43:36,440 --> 00:43:37,039
Tienilo.

836
00:43:38,400 --> 00:43:39,000
E vai avanti.

837
00:43:41,400 --> 00:43:42,239
Sono quasi a casa.

838
00:43:43,519 --> 00:43:43,880
Ciao.