Original subtitles

はい、では今日の打ち合わせは終わります。 ありがとうございました。

神川ひなちゃんですが、無事に1学期の修行 式を終えました。よかった。

2学期からは通常通り登校できるよう支援を 続けていきます。夏休みは親御さんの不安も

大きくなる時期ですから、気をつけてあげて くださいね。はい。また報告します。

お願いします。

失礼しますありがとうございましたお疲れ様 でしたお疲れお疲れ様

でしたいいじゃんあの

お願いがあります明日から

3日間休暇をいただけませんか休暇?

構わないけどありがとうございます

ただの旅行や遊びのためじゃなさそうね室長 には隠せませんね

人探し?

山崎係長の行方について新たな手がかりを得 ましたそっか

止めても無駄よねすみません

くれぐれも

気をつけてねわかってる?

あなたはもう刑事じゃないのよはい

じゃあ私は何も聞いてませんしっかり有給

を消化してください

禁

止処分今日までですよねああ明日から勤務よ かったですねク

ビにならなくて

それだけ期待されてるってことかそういう冗 談が言えるなら大丈夫です

2週間休んでわかったんだ

俺刑事って仕事が好きらしい

今さら気づいたんですかそう今さらだから妹

のためだけじゃなく自分のためにも刑事を続 けたい

起きてしまった出来事を変えることはできな いけど

その経験にどんな意味付けをするかは自分で 決められます妹さんの事

件が鎌田さんを強くしたと思えるといいです ね

ありがとう今のは心理学者の言葉の受け売り です

がなんだあれ

またやっちゃいました痛かったですねキャラ だからいいんじゃない?

なんでもこううるさく口を挟むから黒木さん にも支援をしてもらえないんですよね

黒木さんと何かあったの?

明日から休暇を取られるそうです珍しいね決 着をつけたいって

言っていたのがちょっと気になってます私も 決着つける もう忘れたふりは

しないいなくなった山崎さんと人のことじゃ ないでしょうか

私に相談してくれたっていいのに 力になれ るか

わかりませんけどまるで恋人の心配だな何言 ってるんですか

何してん一人でさあその釣れないじゃん

お

前が休暇取るなんてここしかないと思ったよ

高坂から聞いた件だ

山崎さん生きてるかもしれません

昔の知り合いが横浜のカジノで似た男を見た って言ってました俺もあいつから話を聞いて

しばらく一人調べてたすでにカジノの概要も 掴んだ珍しく仕事

が早いわねフロアリリーの一人を内通者にし たここは表向き普通のジム

だが奥にバカラやポーカーの台があるらしい 出入りしてるのは株やITで儲けたビップ連

中で

芸能人や制裁会の大物が来たって話もあるこ の箱を経営してるのは誰?

鈴原コーポレーション精進会の意義が変わっ た会社だ裏ではカジノ以外にも薬の密売な

どもやってるようだそれで、係長は本当にい るの?

内通社にこの人は出入りしてるかと聞いた

この人なんだけどさ

どうこの人雰囲気は違うけど時々見か

けるずっと端っこに立ってた

なんか問題があったら動く人なのかつ

まり用心棒ってことだ

男か3人私ケースを持ってるってことは事務 の関係者じゃなさそうね

おそらく監禁用の現金を持ってきたってとと か最近の闇カジノはどこにあるか分かっても

んじゃないなあんた昔からそれ好きね

転んだら喉に刺さるわよ母ちゃんかよこれが 一番頭が冴えるんだって取れ

いらない長丁場には糖分補給が必要だろ

甘

っ

残

念ですね

黒木さんはお休みですか?

可愛い弟子より、黒木さんが目当てですか?

実は、報告があってね

今年度で、

教授を退任しようと考えています

まだ、任期がある

と伺っておりましたが

熊澤が再び事件を起こしたことは私にも責任 があります

生意気言いますがそれは彼

個人の問題ですよねしかし私の意見が熊澤に 誤った認識を与えてしま

った可能性は否定できませんあの事件は20 年も前に終わってんだよ

それは

カモイさんたち被害者を苦しめたでもそれは

結果論ですよねこの仕事はケースバイケース で同じことは一

つとしてないその時その時苦しみながら判断 を重ねていきなさいって教えてくれたのは

先生じゃないですか学問と現実の乖離は避け られない

分かっていたつもりだったが

改めてそれを突きつけられたそれに私は教授 と夕食にしがみつ

く柄じゃない自分でも

威厳がないと思っていたんだあ、

そうだ機械があったらこれをカモ

リさんに渡しておいてくれないかな

失礼するよ

この

度謹慎を終えましたご迷惑をおかけしてすい ませんでした

新人を歓迎しよう新

人のつもりでやれってことっすよ

よろしくお願いします休んだ分 働いてもら うぞいい

青口さんですね

シャブの場合に異性研究したから 旅に出る んだって旅

どうした?

いえ黒木さんも休暇を取ってるって聞いたの でえ?

まさか休み取って 一緒に旅行?

じゃないふりになるわけですねおい、二人は 今、独身だ。あ、そうか。

にしても、しょくばれないですね。

川口さん、やるな。

やっぱ定番は?

温泉っすかね?

で?

なんでなんだ?

そろそろハゲだ。

え?

山崎さんのこと、もう探さないんじゃなかっ たのか?

そうね自分の意思でいなくなったなら探さな い方がいいと思ってた

でもあっち側の人間になってるかもしれない って聞いてじっとしてられなく

なった係長は闇落ちするような人間じゃない お前のとっちゃ

今でも係長って呼びたい存在だもんな

それに

係長はいなくなる前に私に何か伝えようとし ていた何かって

もしもし黒木お前だけに話してお

きたいことがある出てこれるかお前にだけご めん黙ってて

それで行ったのか行かないわけねえよなもち ろん行ったでも

その夜以来、係長とは連絡が取れなくなった 。

姿をくらますって言っておきたかったのかな 。例えば、潜入捜査に入るとか。一年も潜入

してるっていうの?

だったら一度ぐらい連絡してくるはずでしょ 。じゃあ、命は狙われてたってせんか。

私は、何か捜査上の重要な事実を掴んだんじ ゃないかと思ってる。

あの頃。係長は単独行動が多かった来た

フロアレディのさやか、

俺の内通者だどうやってあの子を内通者に?

高佐から聞いたんだよ精進会が六本木のガー ルズバーで働いてる女をカジノに引っ張った

って突き止めて声かけたら悪い話じゃないだ ろう

いいよ 協力するあんなカジノ

潰れてほしいから危ないな 罠かもよ

馬鹿にすんな それぐらい見抜ける

すいません、お呼び立てしてどうしたの?

これ磯畑教授からお預かり

しました教授を退任されるそうで

挨拶に来られました退任?

もしかして熊沢の件で責任を感じて

少なくとも俺はそんなこと望んでないけどな それを本人に伝えていただくことでき

ませんか?

俺が言うことじゃないでしょ考えとく

そうい

えば黒木さんだけど川口さんと一緒かも

今日川口さんも休んでるんだ

え?先生の言う通りなんか新しい手がかりで も入って山崎さんを追ってるのかもしれない

ねえ?

それは危なくないんでしょうか川口さんは見 えて優秀な刑事だよ

黒木さんもそうだったはい

はいこれシータ君お願いします早くしてくれ 早く

この

女かけへんか

いいっすね触んなよなんやしつけ悪いやない かすみ

ません失礼いたしました

おかしいなさやかから連絡が来ない

いや山崎さんがいたら向こうから連絡が来る 段取りになってるんだけど気づか

れただとしたらあいつの身は危ないなこっち から連絡取るのはまずいよね。いや、不要に

連絡したら帰って危ないよ。

おい、待てこれ、おい。待て。

ちょっと。

まずい。

お

こう

の健康判例対応!

もう大丈夫よ。安心してください。

保護した被害女性は源氏長さやか23歳本名 は明らかにするのを拒否しており詳細な

身元は分かりませんカジノに来た客に不法な 接待を強要されて拒否したところ

同僚の川島雄二に暴行を受けました

事務内に違法カジノがあったということかは いVIP向けの違法カジノが運営されて

いましたかねてから精進会が関わっていると の情報を得ていたので彼女には内通者として

中の様子を探ってもらっていましたで何が分 かったんだ賭

博だけでなく違法薬物拳銃の取引などの情報 も入ってきています

そうか

ところで川口お前休暇中じゃなかったのかな ぜ無断で張

り込みをしていたのかと聞いてるんだどうし て黒木が一緒だったそれは内

通者の女性が被害に遭うかもしれないと思っ たんで事前に相談に乗ってもらってましたす

でに保護者さやかさんには寝室がケアに入っ てますお前は何も

聞いてなかったのか

ただの違法カジノの捜査じゃないってことで すよね

お

けが痛みますかいや

池袋まで来ると思ってなかったからあ

なたを助けた川口はここの刑事なんですご存 知なかったですか

どんな支援が受けられるか 話してもいいで すか?

ジー!

警察の世話には なりたくない待ってくださ い ご自宅まで送ります

どうしよう うちには帰れないあ

いつらに消される!

警察官が ご自宅の周りを 徹底してパトロ ールします無駄だよ!

今まで逃げた女は

分かりましたしばらく宿泊できる場所をご用 意します本当それ

も支援室の役目ですあの

本名を伺うことはできませんかご

家族も心配されていると思うのですが

いつからあのカジノで働いてた?

3ヶ月ぐらい前かな新宿で誘われて雇い主は ?

精進会か?

さあただのバイトなんで聞いてませんただの バイトがなんで女の子を

殴ったんだ?

お前の罪状に関係することだしっかり答えた 方がいいぞ逃げようとしたから

それを止めるのが仕事だったのかそんなとこ ですところでよ

この男が出入りしてただろうああ

見たことはでも喋ったことはありません何を してた?

さあ幽霊みたいでしたけど幽霊か

あとは頼んだわえ?

神様?

のちろん違法課税の捜査で

伝えることはありませんか

いや自分の件ではお世話になりましたご一緒 させてください巻き込みたくねえんだわ

行

かせていいんですか

聞く人じゃない

本当

の名前なんか忘れたって言ってんじゃん

言いたくなければ無理にお

聞きはしません身元を引き受けてくださる方 がいた方が安心だと思ったんです

身元引受人はこの人にして助けた責任

あるでしょはい何がおかしいんだよ

こんなクズ助けなきゃよかったって思ってる んでしょそんなこと思ってません嘘だ金

が欲しくて闇カジノでホステスやってたんだ よどういう接待してたか警察なら分かるで

しょだからって

自分のことをクズなんて言わなくてもいいと 思う綺麗なこと言うなよ私はクズだ私なん

ていらない人間なんだみんなそう思ってる少 なくとも私はそんなこと思ってません何?

さやか君タオルちょうだい頭な顔して

警察なんかに勤めてる奴には絶対分かんない

山崎の所在を確認していたようですおそらく このカジノにいるという情報が

入ったのではないでしょうかそうでなければ 黒木さんと一緒に行くはずがありません

所長これ以上

山崎を追うのをやめさせろはあ所長山崎さん の身柄を確保して事実を確認

すべきではないでしょうか山崎

それはどんな事実だ警察の仕事を投げ出し反 射の手先になっている事実なら

私は聞きたくないね西池袋署や警視庁全体

の信用が問われる

すみません突然いいえ今日の授業はもう終わ りましたので退任されると

聞きました白石ですか

お帰りします

お読みになっていないのですか直接お話がし たくて

伺いました

あなたの妹さんの事件があった頃私は少

年事件の加害者の更生を促すことが必要だと 考えていました

そうですか

その信念が間違っていたと今も思っていませ ん

被害者が失ったものは戻ってこない起きてし まった事実は

変わりませんだから教授職を辞めるんです

かそれが私のけじめです

この前白石先生に過去を変えることはできな いけど

その意味は変えられると言われました自分は

刑事を続けて過去の意味を書き換えようと思 っています

僕は

磯畑教授のこと

恨んでないですなのでやはりこの手紙は置い て

いきます失礼します

刑事が周辺を警戒していますのでゆっくり休 んでくださいどう

ぞすみません

もしもし

磯畑教授と会ったよはい

会ってよかった

あの時さ先生が俺の吐き出した

気持ちを受け止めてくれたから今日みたいな 日があったんだと思う

ありがとう

いえ

ありがとうございます

失礼します白

石ですすみません税金の無駄遣いだね

私みたいなクズにこんな部屋用意してさやか さんあなたはクズなんか

じゃないですなんで文句言わないわけなんで でしょう

ね

仕事だからでしょあんたらしょうもない仕事 人の愚痴聞いて

怒りぶつけられるだけじゃん

さやかさんが

遠慮なく気持ちをぶつけてくれて安堵してい ますは?

思ったことを言えるのが始まりなんです違っ たらすみません

ご家族にはあまり言えなかったんじゃないで すか

言

える

わけないご両親ですかど

っちも

人の間違いを絶対に許さない奴だからだから

汚したかったのかもさやか

さん自身をミス商売やってくだらない

男に見ついで借金作って

カジノに誘われた

やばい仕事だって気づいた時にはもう遅かっ た

ヤクザみたいな

奴らにキモい男の相手をさせられた

自分のことをクスだって思わないと

話してくれてありがとうございます

あれ?

加藤さん今日はお一人ですか?

珍しい横浜のスポーツジムの中に

カジノがありましてねそれが何か?

金星のVIPにバカらやポーカーをやらせて 時には女性にディープな接待をさせてました

なかなか興味深いねその中の一人が暴行を受 けたんですよ

かわいそうな子がいるもんだね親御さんに知 らせなきゃこの

違法ガジナ小人会が噛んでますよねトボゲで も無駄ですよ

逮捕した男のせんから分かってますそれはと もかくさバカラの由来っての知ってるかい?

いいえバカラはイタリアの賭博士がローマの 伝説をも

とに考案したゲームです9人の神々がブロン ドの髪を編んだ少女に急

面あるサイコロを投げさせその結果によって 女の運命を決定

したそうです無視図が走るゲームだな昔から 美女と賭博は縁

が深いってことですよじゃあ聞きますがその 伝説には用心棒が出てきませんか

いるとも

こんな男じゃないですか

違う

ね用心棒はガチョウだよ大き

な声で泣いてローマ軍の兵士に危機を知らせ たとさ

分かりましたもう手加減しません何があった の

か必ず突き止めますああ黒木さんに

よろしくな

どうした?

こんなところ、強行犯係に縁はねえだろ。

手を引いてください。

上から言われたの?

はい。

山崎さんを追ってるのはバレてます。

だろうな。

まあ逆に、この事件のこと放っておくれなく なるだろう。

無茶しすぎです。

飛ばされますよ。かまわねえよ。

本部もろくに動かない。

じゃあ一体誰が山崎さんを探すんだそれは俺 の上司はあの人だ

このまま山崎さんを見捨てることは刑事辞め るってことなんで

カッコつけすぎですやっぱり

これ、食べてください。

鮭とツナでよかったですか?

どうぞ。

今度はかけないでよ。着替えないから。

私?

はい?

何でも言ってください本当は私

本当

は梅が好きだけどいいこれで

じゃあ

明日は梅にしますね

お疲れ様です警視庁の川口です我々県警が傘 に入った時にはご覧の通りです防

犯カメラ映像も残ってませんでした素早いで すねカジノの摘発

については無事でやらせてもらいます分かり ました一体何の捜査で警視庁がここ

まで出張ってきたんですか人探しですちなみ に

見たことありませんか?

病気者ですか?

まだわかりませんないなお前は?

見覚えないですねそうですかありがとうござ いました

さやかさん

おにぎりの話がしたかったわけじゃないです よねうん本当はって言いかけてた

本当は

本当は本名を明かさないことと関係があるん でしょうか家族

関係がうまくいってないようだけどそれだけ じゃないのかもねえーなんだろう

親が有名人とか娘が違法活動に関わっていた ことが分かると困るような存在って

ことはありますよねそこまで勝手に詮索して 先入観を持たない方がいい親が誰であったら

支援には関係ないですねすみません

素直。調子来るわ。

山崎さん、見つからなかったんですか?

えっ?

川口さんと違法カジノに行ったの、そのため ですよね?

あっ、これは詮索じゃなくて質問です。

カジノにいるって情報があって張り込んでた さやかさんの事件が起こったから踏み込めな

かった目の前まで行ったのにでも迷わなかっ たよ

係長を探すことよりカジノを摘発することよ り彼女を守らなきゃって

思った刑事の時は何よりも犯

人逮捕が優先で被害者は二の次だった

あったもんだよね私も山崎さん早く見つかる といいですね

どうしたの急に黒木さんに危ないことはして ほしくないけど

でもどうしてもこれだけはってことあります もんね

どうも先生今日はもういいよ

はい行けなくてはいい

お疲れ様でしたお疲れ

ええええええ

河合省

何

を嗅ぎ回ってる?

これは

忠

告だ

もしもし黒木だけど 紗友香さん無事にホテ ルに送り届けたよ

もしもし黒木

もうあの人はえ?

脱退の山崎さんに会った昔とは別人のようだ った

本当に組の人間になったか薬でもやってるの かもしれない

そんなわけない係長今どこに?

ジムの裏通りの方に向かった追いかけて私も 行く

誰だお前

あの時何が起きたのかを知らなくては私は人 生の一部を失ったままです