1 00:00:03,229 --> 00:00:06,490 Okay, det afslutter dagens møde. mange tak. 2 00:00:08,770 --> 00:00:14,230 Hina Kamikawa gennemførte sit første semester med succes. Ceremonien er slut. god. 3 00:00:14,990 --> 00:00:21,610 Der vil blive ydet støtte, så eleverne kan vende tilbage til skolen som normalt fra andet semester. Jeg fortsætter. Forældre er bekymrede for sommerferien 4 00:00:21,610 --> 00:00:26,610 Det er tid til at blive voksen, så vær forsigtig. Giv mig det venligst. ja. Jeg melder igen. 5 00:00:27,110 --> 00:00:28,110 behage. 6 00:00:30,840 --> 00:00:37,720 Mange tak for dit hårde arbejde. Tak for dit hårde arbejde 7 00:00:37,720 --> 00:00:44,160 Det er godt, ikke? 8 00:00:44,160 --> 00:00:50,720 Jeg har en tjeneste at bede dig om fra i morgen. 9 00:00:50,720 --> 00:00:54,260 Kan jeg have 3 dages fri? Ferie? 10 00:00:54,880 --> 00:00:57,140 Jeg gider ikke, men tak 11 00:01:00,990 --> 00:01:07,010 Det ser ikke ud til, at det kun er for at rejse eller have det sjovt, chef. Du kan ikke skjule det 12 00:01:07,010 --> 00:01:09,110 Leder du efter nogen? 13 00:01:09,990 --> 00:01:15,730 Fik nye spor om Chief Yamazakis opholdssted Jeg kan se. 14 00:01:15,730 --> 00:01:20,090 Det nytter ikke at stoppe mig, undskyld. 15 00:01:20,090 --> 00:01:27,010 Helt sikkert 16 00:01:27,010 --> 00:01:30,290 Vær forsigtig, ved du? 17 00:01:30,940 --> 00:01:35,240 Du er ikke en detektiv længere. 18 00:01:35,240 --> 00:01:42,180 Nå, jeg har ikke hørt noget, jeg er godt betalt. 19 00:01:42,180 --> 00:01:43,300 Vær venlig at fordøje 20 00:01:43,300 --> 00:01:52,700 Forbudt 21 00:01:52,700 --> 00:01:59,660 Jeg er suspenderet indtil i dag, ikke? Jeg starter på arbejde i morgen. Det var så fedt 22 00:01:59,660 --> 00:02:00,660 Vær ikke genert 23 00:02:02,600 --> 00:02:08,539 Er det det, der forventes af dig? Det er okay, hvis du kan tale 24 00:02:08,539 --> 00:02:14,900 Jeg fandt ud af det efter to ugers fri. 25 00:02:14,900 --> 00:02:20,840 Jeg kan åbenbart godt lide mit job som detektiv. 26 00:02:20,840 --> 00:02:27,780 Vidste du det nu? Ja, det er først nu, lillesøster. 27 00:02:27,780 --> 00:02:33,440 Jeg fortsatte med at arbejde som detektiv ikke kun for min egen skyld, men også for mig selv. Jeg vil græde 28 00:02:33,440 --> 00:02:39,560 Jeg kan ikke ændre det, der skete Det er dog okay 29 00:02:39,560 --> 00:02:46,500 Det er op til dig, hvilken mening du vil tillægge den oplevelse. Du kan bestemme over din søster. 30 00:02:46,500 --> 00:02:50,480 Jeg håber, du tror, ​​at denne hændelse har gjort dig stærkere. Hej 31 00:02:50,480 --> 00:02:57,460 Tak, jeg tager bare en psykologs ord. Det er det 32 00:02:57,460 --> 00:03:00,360 Hvad er det? 33 00:03:02,530 --> 00:03:08,470 Jeg gjorde det igen, det gjorde ondt, karakter. Så er det ikke okay? 34 00:03:10,970 --> 00:03:17,130 Kuroki-san, du larmer så meget af alt. Jeg kan ikke få støtte fra 35 00:03:17,130 --> 00:03:20,150 Er der sket noget med Kuroki-san? 36 00:03:21,330 --> 00:03:28,330 Jeg holder åbenbart ferie fra i morgen. Det er usædvanligt. Jeg vil gerne klædes på 37 00:03:28,330 --> 00:03:35,320 Jeg er også lidt bekymret over det du sagde. Jeg ordner det, jeg lader som om, jeg har glemt det 38 00:03:35,320 --> 00:03:39,740 Den handler om Mr. Yamazaki og de mennesker, der er væk. Er der ikke? 39 00:03:39,740 --> 00:03:46,620 Jeg ville ønske, du kunne tale med mig. Hjælp mig venligst. Ruka 40 00:03:46,620 --> 00:03:53,120 Jeg forstår det ikke, men det lyder som om du er bekymret for din kæreste. Siger du det? 41 00:04:48,229 --> 00:04:53,070 Hvad laver du? Du kan ikke fange den fisk selv. 42 00:04:53,070 --> 00:04:59,390 Åh 43 00:04:59,390 --> 00:05:02,630 Jeg troede, at dette var det eneste sted, jeg kunne holde ferie. 44 00:05:02,630 --> 00:05:08,810 Jeg hørte om det fra Kosaka. 45 00:05:08,810 --> 00:05:13,390 Mr. Yamazaki er muligvis i live. 46 00:05:14,840 --> 00:05:21,420 En gammel bekendt så en mand, der lignede ham, på et kasino i Yokohama. Det har jeg også hørt fra ham. 47 00:05:21,420 --> 00:05:28,400 Jeg har selv undersøgt det i et stykke tid, og jeg har allerede et overblik over casinoet. Et usædvanligt job, jeg fik 48 00:05:28,400 --> 00:05:35,320 Det er for tidligt at gøre en af gulvliljerne til en whistleblower. Takoko er et normalt fitnesscenter på overfladen. 49 00:05:35,320 --> 00:05:41,900 Der ser dog ud til at være et baccarat- og pokerbord bagved. De mennesker, der kommer og går, er VIP'erne, der tjente penge på aktier og IT. 50 00:05:41,900 --> 00:05:42,900 indeni 51 00:05:42,929 --> 00:05:47,990 Der går også rygter om, at der kom kendisser og store navne fra Sanktionsforeningen. Hvem styrer boksen? 52 00:05:48,250 --> 00:05:55,070 Betydningen af ​​Suzuhara Corporation Shojinkai har ændret sig. Virksomheden er involveret i narkotikasmugling foruden kasinoer bag kulisserne. 53 00:05:55,070 --> 00:06:01,150 Det ser ud til, at alle gør det, men chefen er virkelig dårlig. Vil du gøre det? 54 00:06:02,910 --> 00:06:08,050 Jeg spurgte Naidusha, om denne person kom eller gik. 55 00:06:08,050 --> 00:06:11,170 Det er dog denne person 56 00:06:16,299 --> 00:06:23,220 Denne persons atmosfære er anderledes, men jeg ser ham nogle gange. 57 00:06:23,220 --> 00:06:28,100 Jeg stod på kanten hele tiden 58 00:06:28,100 --> 00:06:33,440 Han er sådan en, der handler, når der er et problem. 59 00:06:33,440 --> 00:06:38,620 Det betyder Mari Yojimbo. 60 00:07:06,410 --> 00:07:13,210 At der er tre mænd, der bærer min sag, betyder, at det er administrativt arbejde. Jeg tror ikke han er i familie med 61 00:07:13,210 --> 00:07:19,670 Han sagde, at han sandsynligvis medbragte kontanter til fængslet. Også selvom du ved, hvor de mørke casinoer er i disse dage. 62 00:07:19,670 --> 00:07:22,950 Nej, det har du altid kunne lide. 63 00:07:23,680 --> 00:07:30,400 Hvis jeg falder, vil det hænge fast i min hals, mor. Vær den med det skarpeste sind 64 00:07:30,400 --> 00:07:35,920 Sukkertilskud er nødvendigt i unødvendige lange perioder. 65 00:07:35,920 --> 00:07:42,940 Sød 66 00:07:42,940 --> 00:07:43,200 Wow 67 00:07:43,200 --> 00:07:51,940 Rest 68 00:07:51,940 --> 00:07:52,940 Bare for en sikkerheds skyld 69 00:07:53,840 --> 00:07:55,140 Er Kuroki-san på ferie? 70 00:07:56,960 --> 00:07:59,620 Leder du efter Kuroki-san mere end din søde discipel? 71 00:08:01,640 --> 00:08:04,240 Faktisk er der en rapport 72 00:08:04,240 --> 00:08:10,760 I dette år, 73 00:08:10,800 --> 00:08:13,840 Jeg overvejer at gå på pension som professor. 74 00:08:13,840 --> 00:08:20,780 Der er stadig et udtryk 75 00:08:20,780 --> 00:08:21,880 Det hørte jeg 76 00:08:23,020 --> 00:08:27,900 Jeg er også ansvarlig for, at Kumazawa forårsagede en anden hændelse. Der er 77 00:08:27,900 --> 00:08:34,860 Jeg er fræk, men det er ham. 78 00:08:34,860 --> 00:08:41,760 Det er en personlig sag, men min mening er imod Kumazawa. giver et forkert indtryk 79 00:08:41,760 --> 00:08:48,060 Vi kan ikke afvise muligheden for, at hændelsen fandt sted klokken 20 Det sluttede for et år siden 80 00:08:48,060 --> 00:08:49,860 Det vil sige 81 00:08:52,360 --> 00:08:58,620 Hr. Kamoi og andre ofre led, men det var det 82 00:08:58,620 --> 00:09:05,440 Det handler om resultater, ikke? Dette arbejde udføres fra sag til sag. Det samme er en 83 00:09:05,440 --> 00:09:12,040 I det øjeblik, hvor jeg ikke ser frem til det, tager jeg en smertefuld beslutning. Hvad lærte mig at blive ved med at gentage 84 00:09:12,040 --> 00:09:17,600 Er det ikke en lærer? Undgå uoverensstemmelsen mellem akademikere og virkelighed. Jeg kan ikke gøre det 85 00:09:17,600 --> 00:09:20,140 Jeg troede jeg vidste det, men 86 00:09:20,939 --> 00:09:27,900 Det blev jeg konfronteret med endnu en gang, og jeg blev professor. og klynge sig til aftensmaden 87 00:09:27,900 --> 00:09:34,720 Selvom jeg ikke er et stort menneske, 88 00:09:34,720 --> 00:09:37,660 Jeg troede, du manglede værdighed. 89 00:09:40,380 --> 00:09:47,340 Ja, hvis jeg havde en maskine ville jeg bruge denne 90 00:09:47,340 --> 00:09:48,660 Kan du venligst give den til Mr. Lee? 91 00:09:56,970 --> 00:09:57,710 Undskyld mig 92 00:09:57,710 --> 00:10:11,490 Dette 93 00:10:11,490 --> 00:10:15,650 Jeg har afsluttet min periode med selvbeherskelse. Jeg beklager ulejligheden. Det gjorde jeg ikke 94 00:10:15,650 --> 00:10:22,650 Velkommen til nye 95 00:10:22,650 --> 00:10:25,070 Bare gør det som et menneske. 96 00:10:25,970 --> 00:10:30,570 Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig for at råde bod på din ferie. Støjende 97 00:10:30,570 --> 00:10:36,270 Det er Aoguchi-san. 98 00:10:36,270 --> 00:10:42,410 Jeg tog på tur, fordi jeg undersøgte det modsatte køn i tilfældet med shabu. Hvilken rejse 99 00:10:42,410 --> 00:10:44,830 Hvad skete der? 100 00:10:45,290 --> 00:10:49,790 Nej, jeg har hørt, at Kuroki-san også holder ferie. Deeh? 101 00:10:50,690 --> 00:10:52,950 Skal I holde lidt fri og rejse sammen? 102 00:10:53,650 --> 00:10:57,820 Så vi vil lade som om det ikke er, hey, I to. Jeg er single nu. Ah, jeg kan se. 103 00:10:58,940 --> 00:11:00,200 Alligevel kan jeg ikke holde det ud. 104 00:11:01,420 --> 00:11:02,540 Mr. Kawaguchi, gør det ikke. 105 00:11:03,440 --> 00:11:04,440 Hvad er standarden? 106 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Er det en varm kilde? 107 00:11:11,940 --> 00:11:12,940 Så? 108 00:11:13,360 --> 00:11:14,360 Hvorfor? 109 00:11:14,700 --> 00:11:15,700 Jeg er ved at blive skaldet. 110 00:11:16,580 --> 00:11:17,580 Hvad? 111 00:11:19,900 --> 00:11:23,000 Jeg vil vist ikke lede efter Mr. Yamazaki længere. Var det? 112 00:11:25,280 --> 00:11:30,920 Nå, hvis hun forsvandt af egen fri vilje, så led efter hende. Jeg troede, det ville være bedre, hvis 113 00:11:30,920 --> 00:11:37,840 Men jeg er måske personen på den anden side. Jeg kunne ikke sidde stille, da jeg hørte det. 114 00:11:37,840 --> 00:11:44,140 Den sektionschef, jeg blev, er ikke sådan en, der bliver mørk. din toccha 115 00:11:44,140 --> 00:11:48,200 Allerede nu vil jeg kaldes sektionschef. 116 00:11:48,200 --> 00:11:51,660 Desuden 117 00:11:53,640 --> 00:12:00,540 Chefen forsøgte at fortælle mig noget, før han forsvandt. Hvad lavede du? 118 00:12:00,540 --> 00:12:07,540 Hej, Kuroki, bare tal med dig. 119 00:12:07,540 --> 00:12:14,080 Jeg har noget, jeg gerne vil gøre, men jeg vil kun give det til dig. Hold kæft 120 00:12:14,080 --> 00:12:20,240 Er det derfor du gik? Der er ingen grund til ikke at gå. Jeg gik der men 121 00:12:25,250 --> 00:12:28,310 Jeg har ikke været i stand til at kontakte chefen siden den aften. . 122 00:12:29,830 --> 00:12:36,170 Jeg ville vist gerne fortælle dig, at jeg ville forsvinde. . For eksempel at gå undercover. Infiltreret i et år 123 00:12:36,170 --> 00:12:37,170 Siger du, at du gør det? 124 00:12:37,290 --> 00:12:43,510 Hvis ja, skal du kontakte mig mindst én gang. . Så dit liv blev målrettet? 125 00:12:45,870 --> 00:12:51,190 Jeg fandt ud af noget vigtigt for efterforskningen. Det tror jeg. 126 00:12:52,510 --> 00:12:59,140 De dage. Sektionschefen handlede ofte alene. 127 00:12:59,140 --> 00:13:05,900 Gulvdame Sayaka, 128 00:13:06,000 --> 00:13:09,520 Han er min informant. Hvordan blev han min meddeler? 129 00:13:09,800 --> 00:13:15,240 Jeg hørte fra Takasa, at Shojinkai er en Roppongi-pige. Jeg trak en kvinde, der arbejder på en Luz Bar, til kasinoet. 130 00:13:15,240 --> 00:13:19,180 Det er ikke en dårlig idé, hvis du finder ud af det og siger noget. voks 131 00:13:23,140 --> 00:13:29,200 Okay, det kasino vil samarbejde. 132 00:13:29,380 --> 00:13:35,340 Det er farligt, fordi jeg vil have det til at kollapse. Det kan være en fælde. 133 00:13:35,340 --> 00:13:38,440 Gør ikke grin med mig, jeg kan se lige igennem det. 134 00:13:56,880 --> 00:13:59,620 Undskyld mig, hvad er der galt med at ringe til dig? 135 00:14:02,540 --> 00:14:09,320 Dette blev givet til mig af professor Isohata. 136 00:14:09,320 --> 00:14:14,660 Det ser ud til, at han vil trække sig fra sin stilling som professor. 137 00:14:14,660 --> 00:14:19,240 Du kom for at sige hej. Går du på pension? 138 00:14:23,380 --> 00:14:25,920 Måske føler han sig ansvarlig for hændelsen i Kumazawa. 139 00:14:30,760 --> 00:14:37,580 Det er i hvert fald ikke det, jeg vil Det kan du fortælle personen selv. 140 00:14:37,580 --> 00:14:38,299 Gør du ikke? 141 00:14:38,300 --> 00:14:44,400 Det er ikke op til mig at sige, så tænk over det. 142 00:14:44,400 --> 00:14:51,280 Det er rigtigt 143 00:14:51,280 --> 00:14:55,820 For eksempel er det Kuroki-san, men det kan være det samme som Kawaguchi-san. 144 00:14:55,820 --> 00:14:59,720 Kawaguchi-san hviler også i dag. 145 00:15:01,930 --> 00:15:07,690 Hvad? Ligesom læreren sagde, det er et nyt spor. Måske er han derinde og jagter Mr. Yamazaki. 146 00:15:07,690 --> 00:15:09,410 Hej? 147 00:15:10,090 --> 00:15:16,210 Er det ikke farligt, hr. Kawaguchi? Han er en fremragende detektiv. 148 00:15:16,210 --> 00:15:20,310 Kuroki-san var også sådan. 149 00:15:34,489 --> 00:15:40,570 Ja, det er Sita-kun, skynd dig. hurtigt 150 00:15:40,570 --> 00:15:46,190 Dette 151 00:15:46,190 --> 00:15:51,570 Må jeg gå til en kvinde? 152 00:15:51,570 --> 00:15:58,510 Det er fint, rør mig ikke, det er dårlig disciplin. Kasumi 153 00:15:58,510 --> 00:15:59,510 Jeg er ked af det. 154 00:16:11,469 --> 00:16:16,890 Det er mærkeligt, Sayaka har ikke kontaktet mig. 155 00:16:16,890 --> 00:16:23,870 Nej, hvis Mr. Yamazaki er der, vil han kontakte dig fra den anden side. Jeg aftaler, men har du lagt mærke til det? 156 00:16:23,870 --> 00:16:30,480 Hvis det sker, er han i fare. Det ville være en dårlig idé at kontakte dig. Nej, det er unødvendigt 157 00:16:30,480 --> 00:16:31,780 Hvis jeg kontakter dig, vil det være farligt at tage hjem. 158 00:16:34,100 --> 00:16:36,320 Hej, vent, hej. Vente. 159 00:16:38,240 --> 00:16:39,240 en lille smule. 160 00:16:41,680 --> 00:16:42,680 dårligt. 161 00:16:46,640 --> 00:16:46,960 Åh 162 00:16:46,960 --> 00:16:54,100 Denne vej 163 00:16:54,100 --> 00:16:55,100 Kompatibel med sundhedsmæssige præcedenser! 164 00:16:55,340 --> 00:16:57,420 Det er okay nu. vær sikker. 165 00:17:09,770 --> 00:17:16,770 Offeret, vi beskyttede, er Sayaka Genji Naga, 23 år gammel, rigtige navn. nægter at afsløre detaljer 166 00:17:16,770 --> 00:17:22,890 Uidentificerede kunder, der kom ulovligt til kasinoet Jeg blev tvunget til at acceptere underholdning og nægtede det. 167 00:17:22,890 --> 00:17:26,550 Jeg blev overfaldet af min kollega Yuji Kawashima. 168 00:17:27,960 --> 00:17:34,320 Betyder det, at der var et ulovligt kasino inde på kontoret? Der drives et ulovligt kasino for VIP'er. 169 00:17:34,320 --> 00:17:40,140 Det er blevet sagt, at Shojinkai har været involveret i nogen tid. Siden jeg havde fået oplysninger om 170 00:17:40,140 --> 00:17:47,080 Jeg blev bedt om at kigge ind og hvad der var indeni. Jeg vil vædde på, at det var det værd 171 00:17:47,080 --> 00:17:53,620 Oplysninger om ulovlige narkotika- og våbentransaktioner samt udstillinger. kommer også ind 172 00:17:53,620 --> 00:17:54,760 Jeg kan se 173 00:17:57,100 --> 00:18:04,060 Forresten, Kawaguchi, var du ikke på ferie? Udgivet uden tilladelse 174 00:18:04,060 --> 00:18:10,880 Jeg spørger dig, om du prøvede at komme ind i det. Det var indeni, Kuroki var med mig. 175 00:18:10,880 --> 00:18:17,220 Jeg troede, at den kvinde, der kendte mig, kunne blive et offer. Jeg bad om en konsultation på forhånd. 176 00:18:17,220 --> 00:18:24,160 Forælder Sayaka har taget sig af hendes soveværelse. du er ingenting 177 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 Hørte du det ikke? 178 00:18:27,959 --> 00:18:30,780 Det er ikke kun en undersøgelse af et ulovligt kasino. Det er rigtigt, ikke? 179 00:18:30,780 --> 00:18:39,120 Åh 180 00:18:39,120 --> 00:18:43,420 Gør din skade ondt? 181 00:18:43,420 --> 00:18:49,560 Jeg havde ikke forventet at komme hele vejen til Ikebukuro. 182 00:18:49,560 --> 00:18:55,140 Kawaguchi, der reddede dig, er en detektiv her, du ved. Vidste du det ikke? 183 00:19:00,940 --> 00:19:03,420 Må jeg tale med dig om, hvilken form for støtte du kan modtage? Er det vand? 184 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 Godt! 185 00:19:08,680 --> 00:19:12,400 Jeg vil ikke være i politiets varetægt, vent venligst. Jeg sender den hjem til dig. 186 00:19:12,400 --> 00:19:18,720 Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke tage hjem. 187 00:19:18,720 --> 00:19:21,400 Hvornår bliver det slettet? 188 00:19:22,680 --> 00:19:27,800 En politibetjent patruljerer området omkring dit hjem grundigt. Det nytter ikke noget! 189 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 Kvinden, der stak af 190 00:19:35,150 --> 00:19:41,690 Forstået, jeg har brug for et sted at bo i et stykke tid. Jeg mener det er sandt 191 00:19:41,690 --> 00:19:48,030 Det er også støtterummets rolle. 192 00:19:48,030 --> 00:19:54,990 Vi kan ikke bede om dit rigtige navn. 193 00:19:54,990 --> 00:19:57,070 Jeg tror også, at min familie er bekymret. 194 00:20:05,900 --> 00:20:07,660 Hvor længe har du arbejdet på det casino? 195 00:20:09,400 --> 00:20:13,740 For omkring tre måneder siden blev jeg inviteret til Shinjuku og min arbejdsgiver ? 196 00:20:14,560 --> 00:20:15,560 Shojinkai? 197 00:20:17,000 --> 00:20:23,960 Det er bare et deltidsjob, så jeg lytter ikke. Hvorfor er mit deltidsjob en pige? 198 00:20:23,960 --> 00:20:24,960 slog du mig? 199 00:20:25,240 --> 00:20:31,720 Jeg svarede bestemt, at det var relateret til din forbrydelse. Bedre, jeg prøvede at stikke af. 200 00:20:31,720 --> 00:20:36,810 Det var vel min opgave at stoppe det. Forresten 201 00:20:36,810 --> 00:20:42,770 Denne fyr ville være kommet og gået. 202 00:20:42,770 --> 00:20:47,670 Hvad jeg har set, men aldrig talt om Gjorde du det? 203 00:20:48,950 --> 00:20:55,510 Nå, det lignede et spøgelse, men er det et spøgelse? 204 00:20:55,510 --> 00:21:00,130 Spurgte du om resten? 205 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 Gud? 206 00:21:03,160 --> 00:21:05,160 Selvfølgelig i en undersøgelse af ulovlig beskatning. 207 00:21:05,160 --> 00:21:11,780 Har du noget at fortælle mig? 208 00:21:11,780 --> 00:21:18,140 Nej tak for din hjælp i mit tilfælde. Fortæl mig venligst, jeg ønsker ikke at blive involveret. 209 00:21:18,140 --> 00:21:29,880 linje 210 00:21:29,880 --> 00:21:30,880 Må jeg lade dig gøre det? 211 00:21:32,360 --> 00:21:32,980 Ikke en lytter 212 00:21:32,980 --> 00:21:40,440 sandt 213 00:21:40,440 --> 00:21:45,080 Du sagde du glemte navnet på 214 00:21:45,080 --> 00:21:52,080 Hvis du ikke vil sige det, så lad være med at tvinge det. 215 00:21:52,080 --> 00:21:57,340 Jeg vil ikke spørge dig, men en der vil acceptere din identitet. Jeg troede, det ville være mere sikkert at have nogen med mig. 216 00:21:59,960 --> 00:22:06,920 Den person, der tager ansvaret, er ansvarlig for at hjælpe denne person. 217 00:22:06,920 --> 00:22:12,760 Ja, hvad er der galt? 218 00:22:12,760 --> 00:22:19,700 Jeg ville ønske, at jeg ikke havde hjulpet denne skurk. Det tror jeg ikke, det er løgn, penge. 219 00:22:19,700 --> 00:22:25,580 Jeg arbejdede som værtinde på et mørkt kasino, fordi jeg ville have det. Politiet vil vide, hvilken slags underholdning du har leveret. 220 00:22:25,580 --> 00:22:26,580 Fordi det er salt 221 00:22:27,070 --> 00:22:33,950 Jeg behøver ikke kalde mig selv affald Sig ikke, hvad du synes er smukt, jeg er skrald. 222 00:22:33,950 --> 00:22:40,410 Jeg er en unødvendig person. Det tror alle. Det tror jeg i hvert fald ikke. 223 00:22:43,270 --> 00:22:49,490 Sayaka-kun, giv mig et håndklæde, lav et dumt ansigt 224 00:22:49,490 --> 00:22:54,770 Folk, der arbejder for politiet, vil aldrig forstå. 225 00:23:11,270 --> 00:23:18,230 Det ser ud til, at han tjekkede Yamazakis opholdssted, sandsynligvis. Oplysninger om, at du er på dette casino 226 00:23:18,230 --> 00:23:22,790 Jeg tror den gik ind. Hvis ikke. Der er ingen måde, jeg tager med Kuroki-san. 227 00:23:22,790 --> 00:23:29,230 Direktør ikke mere 228 00:23:29,230 --> 00:23:36,210 Stop med at jagte Yamazaki, direktør Yamazaki-san. Sikring af personen og bekræftelse af fakta 229 00:23:36,210 --> 00:23:40,770 Burde det ikke gøres, Yamazaki? 230 00:23:42,110 --> 00:23:49,030 Hvad er det for en kendsgerning? At smide politiarbejde væk og gøre oprør imod det. Hvis det er den kendsgerning, at han er en skurk 231 00:23:49,030 --> 00:23:55,970 Jeg ønsker ikke at høre om Nishiikebukuro politistation eller hele Metropolitan Police Department. 232 00:23:55,970 --> 00:23:56,970 Troværdigheden af 233 00:24:25,870 --> 00:24:32,770 Undskyld, pludselig nej. Dagens undervisning er allerede slut. Derfor, når han går på pension, 234 00:24:32,770 --> 00:24:36,230 Jeg har hørt det er Shiraishi? 235 00:24:36,230 --> 00:24:42,750 Jeg tager hjem 236 00:24:42,750 --> 00:24:49,610 Hvis du ikke har læst den endnu, så lad mig det vide direkte. Jeg vil have det 237 00:24:49,610 --> 00:24:50,610 spurgte jeg 238 00:25:04,220 --> 00:25:11,060 Jeg var ung, da din søsters hændelse skete. 239 00:25:11,060 --> 00:25:16,260 Det er nødvendigt at tilskynde til rehabilitering af gerningsmændene til hændelsen i 2011. Jeg tænkte 240 00:25:16,260 --> 00:25:22,500 Er det sådan? 241 00:25:22,500 --> 00:25:28,220 Jeg tror stadig ikke, at den tro var forkert. Hmm 242 00:25:32,840 --> 00:25:39,840 Det, offeret har mistet, kommer aldrig tilbage. Den virkelige sandhed er 243 00:25:39,840 --> 00:25:46,840 Intet vil ændre sig, så jeg fratræder mit professorat. 244 00:25:46,840 --> 00:25:50,020 Det er min kritik 245 00:26:04,840 --> 00:26:10,620 Jeg fortalte hr. Shiraishi den anden dag, at jeg ikke kan ændre fortiden. Det er dog okay 246 00:26:10,620 --> 00:26:17,480 Jeg fik at vide, at jeg kunne ændre betydningen. 247 00:26:17,480 --> 00:26:22,220 Jeg vil fortsætte med at arbejde som detektiv og omskrive fortidens betydning. jeg er 248 00:26:22,220 --> 00:26:27,140 jeg er 249 00:26:27,140 --> 00:26:30,540 Om professor Isohata 250 00:26:33,640 --> 00:26:40,520 Jeg nærer ikke nag, så jeg efterlader dette brev. Te 251 00:26:40,520 --> 00:26:44,840 Jeg går, undskyld mig. 252 00:27:04,780 --> 00:27:11,240 Detektiver holder øje med området, så tag et hvil. Hjælp mig venligst 253 00:27:11,240 --> 00:27:17,920 Jeg er ked af det 254 00:27:17,920 --> 00:27:22,160 Hej 255 00:27:22,160 --> 00:27:28,720 Jeg mødte professor Isohata. 256 00:27:28,720 --> 00:27:31,640 Dejligt at møde dig 257 00:27:35,470 --> 00:27:42,270 På det tidspunkt fik læreren mig til at kaste op. 258 00:27:42,270 --> 00:27:49,050 Det er ligesom i dag, fordi du accepterede mine følelser Jeg tror, der var en dag 259 00:27:49,050 --> 00:27:54,110 Tak 260 00:27:54,110 --> 00:27:58,250 Nej 261 00:27:58,250 --> 00:28:04,110 Mange tak 262 00:28:05,510 --> 00:28:12,430 Undskyld mig hvid 263 00:28:12,430 --> 00:28:18,850 Undskyld, det er en sten, men det er spild af skattepenge. 264 00:28:18,850 --> 00:28:25,650 Sayaka forberedte et værelse som dette til en skurk som mig. Mr. du er skrald 265 00:28:25,650 --> 00:28:32,550 Nej, hvorfor klager du ikke? Sandsynligvis 266 00:28:32,550 --> 00:28:33,550 Hej 267 00:28:34,000 --> 00:28:40,300 Det er arbejde, ikke? Det er et meningsløst arbejde. lytte til folks klager 268 00:28:40,300 --> 00:28:42,640 Du bliver bare vred 269 00:28:42,640 --> 00:28:49,360 Sayaka-san 270 00:28:49,360 --> 00:28:56,000 Jeg er lettet over, at du er velkommen til at dele dine følelser med mig. Masuha? 271 00:28:56,640 --> 00:29:03,550 At kunne sige, hvad jeg synes, er begyndelsen. Beklager ulejligheden 272 00:29:03,550 --> 00:29:08,090 Du sagde vist ikke meget til din familie. Vandmelon 273 00:29:08,090 --> 00:29:13,010 ord 274 00:29:13,010 --> 00:29:20,630 Eru 275 00:29:20,630 --> 00:29:26,530 Er I forældre, der ikke har nogen grund? 276 00:29:26,530 --> 00:29:28,630 Tchimo 277 00:29:32,010 --> 00:29:36,670 Fordi han er den slags person, der aldrig tilgiver andres fejl. 278 00:29:36,670 --> 00:29:43,590 Måske ville Sayaka gøre det beskidt 279 00:29:43,590 --> 00:29:50,530 Det nytter ikke at forsøge at markedsføre sig selv som en fejltagelse. 280 00:29:50,530 --> 00:29:54,950 Find en mand og lav et lån 281 00:29:54,950 --> 00:30:00,450 inviteret til kasinoet 282 00:30:05,600 --> 00:30:11,080 Da jeg indså, at det var et farligt arbejde, var det allerede for sent. Jeg var 283 00:30:11,080 --> 00:30:18,080 Som en yakuza 284 00:30:18,080 --> 00:30:23,700 De fik mig til at handle med en uhyggelig fyr. 285 00:30:23,700 --> 00:30:29,140 Jeg er nødt til at tænke på mig selv som et svineri. 286 00:30:41,779 --> 00:30:45,600 tak fordi du taler med mig 287 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Hvad? 288 00:31:04,040 --> 00:31:05,540 Kato-san, er du alene i dag? 289 00:31:06,440 --> 00:31:12,660 Inde i et sjældent Yokohama fitnesscenter 290 00:31:12,660 --> 00:31:17,960 Der er et kasino, hvad er det? 291 00:31:18,660 --> 00:31:25,300 Lad Venus' VIP'er spille poker, idioter. Nogle gange ville jeg give dyb underholdning til kvinder. 292 00:31:25,300 --> 00:31:32,140 Det er ret interessant. En af dem blev overfaldet. Jeg fik det 293 00:31:32,880 --> 00:31:39,640 Forældrene skal vide, at der er et fattigt barn. Jeg er nødt til at lade dette ske 294 00:31:39,640 --> 00:31:45,780 Illegal Gazina Midgets Association er bidende, ikke? Det er også spild 295 00:31:45,780 --> 00:31:52,740 Det ved jeg fra erklæringen fra den mand, der anholdt ham. Kender du oprindelsen til Mokakusa Baccarat? 296 00:31:53,360 --> 00:32:00,240 Nej, Baccarat er en italiensk gambling læge fra Rom. legende også 297 00:32:00,240 --> 00:32:07,120 Det er et spil udtænkt af de ni guder Pludselig pigen, der flettede sit hår 298 00:32:07,120 --> 00:32:13,920 Lad os kaste en fair terning og alt efter resultatet bestemme en kvindes skæbne 299 00:32:13,920 --> 00:32:20,820 Det er tilsyneladende et spil, hvor man ignorerer plottet. Skønhed og gambling hænger sammen 300 00:32:20,820 --> 00:32:26,920 Det betyder, at det er dybt. Okay, lad mig spørge dig om det. Optræder livvagter i legender? 301 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 Irutomo 302 00:32:30,899 --> 00:32:32,460 Er han ikke sådan her? 303 00:32:32,460 --> 00:32:44,820 Nej 304 00:32:44,820 --> 00:32:51,820 Hej, udsmideren er en stor gås. 305 00:32:51,820 --> 00:32:56,100 Råb med høj stemme for at advare de romerske soldater om krisen. Tosa 306 00:33:04,180 --> 00:33:11,100 Jeg forstår, jeg vil ikke skære ned mere. Hvad skete der? af 307 00:33:11,100 --> 00:33:17,940 Det finder jeg helt sikkert ud af, hr. Kuroki. 308 00:33:17,940 --> 00:33:18,940 Dejligt at møde dig 309 00:33:37,520 --> 00:33:38,520 Hvad skete der? 310 00:33:39,060 --> 00:33:41,200 På et sted som dette er der ikke plads til folk med ansvar for tvangsforbrydere. 311 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Træk venligst din hånd tilbage. 312 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 Hørte du dette fra oven? 313 00:33:46,380 --> 00:33:47,380 Ja. 314 00:33:47,700 --> 00:33:49,220 Det er tydeligt, at jeg jagter Mr. Yamazaki. 315 00:33:51,220 --> 00:33:52,220 Det tror jeg nok. 316 00:33:53,220 --> 00:33:56,580 Tja, tværtimod, lad ikke denne hændelse være i fred. Det bliver det. 317 00:33:57,640 --> 00:33:58,740 Det er for urimeligt. 318 00:34:00,200 --> 00:34:02,580 Du vil blive blæst bagover. Jeg er ligeglad. 319 00:34:05,400 --> 00:34:06,800 Hovedkvarteret flytter sig overhovedet ikke. 320 00:34:07,630 --> 00:34:13,469 Så hvem leder efter Mr. Yamazaki? Det er mig. Det er chefen for 321 00:34:13,469 --> 00:34:20,010 Hvis jeg fortsætter med at opgive Mr. Yamazaki, vil jeg stoppe som detektiv. Hvad betyder det? 322 00:34:20,010 --> 00:34:26,449 Jeg prøver trods alt at være for sej 323 00:34:38,669 --> 00:34:39,870 Venligst spis dette. 324 00:34:42,610 --> 00:34:44,210 Var laks og tun godt? 325 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 Behage. 326 00:34:50,790 --> 00:34:53,449 Ring ikke til mig denne gang. For jeg skal ikke skifte tøj. 327 00:35:04,210 --> 00:35:05,210 Mig? 328 00:35:06,330 --> 00:35:07,330 Ja? 329 00:35:07,630 --> 00:35:12,330 Fortæl mig venligst noget, det er faktisk mig 330 00:35:12,330 --> 00:35:23,990 sandt 331 00:35:23,990 --> 00:35:29,970 Jeg kan godt lide blommer, men det er fint 332 00:35:29,970 --> 00:35:32,150 Jamen så 333 00:35:36,430 --> 00:35:37,910 Jeg skal have blommer i morgen 334 00:36:06,990 --> 00:36:13,970 Tak for dit hårde arbejde. Dette er Kawaguchi fra Tokyo Metropolitan Police Department. Vi, præfekturpolitiet, er under paraplyen. Som du kan se, når du går ind i 335 00:36:13,970 --> 00:36:20,890 Der var ingen optagelser fra kriminalkameraet. Det var så hurtigt. Shin Casino eksponering 336 00:36:20,890 --> 00:36:27,770 Jeg forstår, at jeg vil være i stand til at gøre det sikkert. Hvad i alverden efterforskede Metropolitan Police Department her? 337 00:36:27,770 --> 00:36:32,290 Har du været på forretningsrejse? Jeg leder efter en, Chinami. til 338 00:36:36,810 --> 00:36:37,950 Har du set det? 339 00:36:38,970 --> 00:36:39,970 Er du syg? 340 00:36:40,110 --> 00:36:44,670 Jeg forstår stadig ikke, hvad med dig? 341 00:36:45,710 --> 00:36:50,050 Jeg genkender dig ikke, vel? Tak. Jeg var der 342 00:36:50,050 --> 00:36:56,050 Sayaka-san 343 00:36:56,050 --> 00:37:02,310 Jeg ville ikke tale om riskugler. Jeg var ved at sige, at det var sandt. 344 00:37:02,310 --> 00:37:03,990 Faktisk 345 00:37:05,319 --> 00:37:12,160 Faktisk har det noget at gøre med ikke at afsløre mit rigtige navn. Er det familie? 346 00:37:12,160 --> 00:37:17,740 Det ser ud til, at forholdet ikke går godt, men det er alt. Måske ikke, jeg spekulerer på, hvad det er. 347 00:37:17,740 --> 00:37:24,740 Forældrene var berømte, eller datteren var involveret i ulovlige aktiviteter. Der er mennesker, der ville være i problemer, hvis de forstod noget. 348 00:37:24,740 --> 00:37:29,840 Jeg er sikker på, at der er tidspunkter, hvor man snuser så meget rundt. Hvem er forældrene, der ikke burde have nogen forforståelser? 349 00:37:29,840 --> 00:37:34,400 Beklager, dette har intet med support at gøre. 350 00:37:35,200 --> 00:37:37,520 Ærlig. Jeg har det bedre. 351 00:37:47,900 --> 00:37:50,900 Mr. Yamazaki, kunne du ikke finde den? 352 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 Hvad? 353 00:37:53,320 --> 00:37:56,280 Det er derfor, jeg tog til et ulovligt kasino med hr. Kawaguchi. Højre? 354 00:37:57,420 --> 00:37:59,940 Åh, det her er ikke et snuptag, det er et spørgsmål. 355 00:38:04,270 --> 00:38:09,890 Jeg fik oplysninger om, at han var på et kasino, så jeg stak ud. Sayakas hændelse skete, så jeg kan ikke træde ind. 356 00:38:09,890 --> 00:38:15,150 Selvom jeg gik lige foran mine øjne, gik jeg ikke vild. Tayo 357 00:38:15,150 --> 00:38:22,150 I stedet for at finde manageren, er det bedre at buste kasinoet. Jeg er nødt til at beskytte hende 358 00:38:22,150 --> 00:38:29,150 Da jeg var detektiv, troede jeg, at jeg var kriminel mere end noget andet. 359 00:38:29,150 --> 00:38:31,410 At arrestere folk var prioritet, ofrene kom i anden række. 360 00:38:33,320 --> 00:38:40,100 Det må have været der, jeg håber, Yamazaki-san bliver fundet snart. Det er rart 361 00:38:40,100 --> 00:38:46,120 Hvad skete der, du gjorde pludselig noget farligt mod Kuroki-san? Jeg vil dog ikke have det 362 00:38:46,120 --> 00:38:51,280 Men der er nogle ting, der bare sker. Monne 363 00:38:51,280 --> 00:38:57,880 Hej lærer, det er nok for i dag. 364 00:38:57,880 --> 00:39:02,720 Ja, jeg er nødt til at gå. 365 00:39:08,060 --> 00:39:10,880 Tak for dit hårde arbejde. Tak for dit hårde arbejde. 366 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 Ja ja ja 367 00:40:39,640 --> 00:40:40,260 Kawai-provinsen 368 00:40:40,260 --> 00:40:56,520 hvad 369 00:40:56,520 --> 00:40:57,520 Snuser du rundt? 370 00:40:59,880 --> 00:41:00,260 Dette er 371 00:41:00,260 --> 00:41:07,320 Tadashi 372 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Det er en advarsel 373 00:41:34,000 --> 00:41:37,720 Hej, det er Kuroki, men Sayuka er sikker på hotellet. Jeg sendte det til Le. 374 00:41:37,720 --> 00:41:43,960 Hej Kuroki 375 00:41:43,960 --> 00:41:50,460 Er den person allerede? 376 00:41:53,720 --> 00:41:59,740 Mr. Yamazaki ser ud til at være en anden person, end han var, da jeg mødte ham, efter han forlod gruppen. Det var det 377 00:41:59,740 --> 00:42:06,340 Er du virkelig blevet medlem af gruppen eller tager du medicin? måske 378 00:42:06,340 --> 00:42:09,200 Det kan ikke være rigtigt, hvor er chefen nu? 379 00:42:09,620 --> 00:42:13,220 Jeg fulgte ham mod gyden bag gymnastiksalen. gå 380 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 hvem er du 381 00:44:41,779 --> 00:44:46,520 Jeg må vide, hvad der skete dengang. Jeg har mistet en del af mit liv