Original subtitles

...

Musique intrigante

...

- Où étiez-vous ?

- Parti faire une course. Qu'y a-t-il ?

- La brigade a raté Meyer de justesse.

Vous le saviez ?

Il était dans l'appartement

que vous aviez fouillé avec Benamar.

C'est étonnant qu'il ait choisi cette planque.

Comment le savait-il vide ?

- J'en sais rien, moi.

- Commandant Bertier, oui ?

Là, maintenant ?

Oui.

Je vous rejoins.

Meyer a été arrêté. Il a eu un accident,

il va à l'hôpital.

Vous venez aussi.

- Vous êtes sûre qu'il vous attend ici ?

- Certaine.

C'est ici qu'il m'a demandée en mariage.

Il devrait déjà être là.

Musique dramatique

...

- On sera bientôt là.

Il est toujours HS.

...

Bips rapides

- Ca va ?

- Son coeur accélère.

Musique de suspense

...

Musique haletante

...

- Arrête-toi !

- Excusez-moi.

Ouais, Kader.

*- Je suis à l'hôpital avec Berthier.

Meyer a eu un accident.

Il arrive en ambulance.

Il a perdu connaissance, les pompiers l'emmènent.

Tu es avec Léa Meyer ?

- Ouais.

Oui, on attendait son mari. *- Berthier nous a grillés.

Je te préviens quand il arrive.

- OK, merci Kader.

- Qu'y a-t-il ?

C'est Hugo ?

- Ouais.

Ils l'ont arrêté.

Il a eu un accident

et s'est évanoui.

On l'emmène à l'hôpital.

Léa, il faut tout leur dire.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

- Je ne sais pas, Kader attend l'ambulance.

Venez avec moi.

- Non, je prends ma fille.

- Vous ne comprenez pas la situation.

Ils savent que je vous aide.

Je vais me faire arrêter.

- Je serai arrêtée aussi.

- Non.

Pas si vous dites la vérité.

- La vérité n'est pas ce que vous croyez.

Musique intrigante

...

- Qu'y a-t-il ?

- Clarisse n'a pas menti.

C'est la fille d'Anthony.

C'est ma petite-fille.

- C'est sûr, ça ?

- Le labo a appelé.

- Que fait-on ?

- On va au rendez-vous. On ne change rien.

- Et si c'est un piège ? - On y va, je dis.

Discute pas.

- C'est fou, ça.

T'as pas changé.

Prêt à tout pour Anthony.

Musique intrigante

...

- Tu m'as pas dit que Vincent était là.

La police sait ? - Il vient d'arriver.

Il reste pour sa sécurité.

Pour l'instant, tu ne dois pas lui parler.

- Pourquoi m'avoir caché que vous l'aviez tué ?

- Car c'est un accident.

- Et alors ?

Ca ne change rien.

Vous ne voyez pas dans quelle merde je suis.

- Je vous jure

de tout dire quand j'aurai ma fille.

Il faut suivre le plan d'Hugo, s'il vous plaît.

- Il n'y a plus de plan.

Rendez-vous, il n'y a pas d'autre choix.

Musique douce

...

- Je t'aime.

- Je suis là.

...

On va chercher Manon ?

...

Musique intrigante

...

- Madame ?

S'il vous plaît.

- Que fais-tu là ? Qui es-tu ?

- Manon Meyer, deux hommes m'ont enfermée ici.

- Manon Meyer ?

- Oui. - Attends, je reviens.

- Non. - Je reviens.

- S'il vous plaît, madame !

Non, madame !

*- Vous êtes en relation avec Police Secours.

Votre numéro de téléphone est identifié

et votre communication sera enregistrée.

Tout abus sera sanctionné.

Vous êtes en relation avec Police Secours.

- Mais tu fais quoi ?

Tu appelles qui ?

- Les flics.

Meyer avait raison.

Tu savais que sa fille était ici.

- Ce n'est pas ça.

- Tu as brisé la famille.

Ca suffit pas ?

Elle t'a fait quoi ?

Et toi,

toi que j'ai toujours défendu,

tu ne vaux pas mieux que lui.

Pourquoi vous l'avez enfermée ?

- Cette gamine, ce n'est pas la fille de Meyer.

C'est la fille d'Anthony.

- Pourquoi tu lui as dit que tu avais tué Anthony ?

- Pour éviter d'aller tout raconter chez les flics

Je ne suis pas sûre qu'elle continue.

Elle a peur.

- Elle te l'a dit ?

Alors ?

- C'est bon.

Ma fille a caché Tom sous l'escalier.

Berthier n'a rien vu, elle est repartie.

- OK.

- Et Kader ?

- Il est au courant

pour ce qui s'est passé en Martinique ?

- Non.

On verra ça plus tard.

- Sofia.

Vous nous lâchez pas, hein ?

- C'est trop tard, de toute façon.

Mais le plan de l'échange doit marcher.

Sinon je perds tout.

Sonnerie

...

- Allô ?

*- C'est moi.

Je vous rappelle pour le rendez-vous.

- C'est moi qui te dis où aller, Clarisse.

*Ce sera à 17 h.

Au Lac du Salagou pour l'échange. On sera tranquilles.

Si Anthony est bien là...

- Oui, il sera là.

*- Alors, je te rends Manon.

Pas d'entourloupe.

Ta fille est avec moi. *- C'est aussi votre petite-fille.

A tout à l'heure.

- Elle te balade depuis le début.

Et s'il n'y avait pas d'Anthony ?

C'est un piège.

- Je veux en être sûr.

Personne ne va me baiser.

- Comment ça ?

- Anthony, vivant ou mort, je l'ai perdu.

Mais je ne perdrai pas ma petite fille.

Musique intrigante

...

- A 14h10,

Meyer abandonne l'ambulance,

se débarrasse des armes

et part à pied en remontant vers la plage.

Il devait réapparaître sur la caméra 15,

mais je n'ai personne.

- Il est quelque part.

- Je ne vois que la plage.

Ou il a rejoint quelqu'un

dans une voiture, dans un angle mort.

- Vous avez la caméra de l'accès à la plage ?

Là.

Revenez en arrière.

Vous pouvez zoomer ?

C'est lui.

Vérifiez la plaque.

- Ca doit être une erreur, c'est une voiture du service.

- Comment ça ?

- C'est la voiture de Benamar.

- Merci, Lucas.

Musique intrigante

...

- C'est là.

Sofia et Kader sont en planque.

...

...

On y va ?

- OK.

- Vous me recevez ?

*- Ouais, très bien.

Vous voyez un truc ?

- Rien.

Musique de suspense

...

- J'aime pas ça.

...

- Couchez-vous ! Tireur à 10 h !

Musique haletante

...

- Ca va ?

...

- On bouge.

...

- Stop ! - Arrête-toi !

- Arrête-toi ! - Arrête !

...

- Ca va ?

- Ouais.

Il est mort.

- C'est Vazac, un de nos ravisseurs.

- Un certain Kowalski l'a appelé il y a 10 min.

- Kowalski était l'autre gars du camion.

- Il a tué Isabelle.

- C'est Ferrier qui l'envoie.

- On va aller lui demander pourquoi il a voulu nous tuer.

Musique intrigante

...

- Monsieur Ferrier ?

Monsieur Ferrier ?

- Il est arrivé quoi ?

Merde.

On va voir là-bas.

- Il est vivant.

- Qu'est-il arrivé ?

Où est ma fille ?

Où est ma fille ?

- Il l'a emmenée.

Avec ma femme et Vincent.

- Qui ça ?

- Un type.

Il était armé.

Ils veulent 5 millions dans 1 h sinon il les tue.

- Hugo.

Musique intrigante

...

Musique intrigante

...

Musique émouvante

...

Musique de suspense

...

- OK. Je vais tenter un truc.

Je les connais, je sais leur parler.

Ca va aller, Maman.

Je vais t'expliquer.

Je te propose un truc.

Musique dramatique

...

- Bouge pas !

Avance !

A terre !

La prochaine fois, ta mère et ta nièce

vont prendre cher.

Tu as compris ?

Petit sourire ?

- Je vais nous sortir de là, Maman. Promis.

- Comment savait-il que Manon était ici ?

Tu leur as dit.

- Bien sûr que non.

Je ne connais pas

ce type.

- Tu leur as dit.

Comme pour le sniper du barrage.

- Quoi ?

- C'est toi.

- C'est faux.

Je voulais mon fils. - Hugo.

Il dit la vérité.

S'il veut une rançon, il faut jouer la montre.

- C'est pas vous deux qui allez les retrouver.

Appelez votre supérieur.

- Appelez-la vous-même, M. Ferrier.

Vous la connaissez bien.

- Berthier.

Elle sait

que vous reteniez Manon ici ?

Notification

C'est quoi ?

- On peut se parler ?

- Anthony n'était pas dans votre plan, hein ?

Il sait pour sa fille ?

Hmm...

Moi, je sais que j'ai une petite-fille.

La rançon servira à la récupérer.

Je veux la connaître.

Elle vivra avec nous.

- Ce n'est pas prudent.

- Elle fait partie de la famille.

Tu dois l'accepter.

- Je dois vous dire ceci.

Anthony est mort.

- Pourquoi il a dit que j'étais votre nièce ?

- Tu es ma nièce.

Voilà.

La fille de mon frère, Anthony.

- Je ne connais pas d'Anthony.

- Ta mère ment comme elle respire.

Tu comprends ça ?

Putain !

- C'est bien le même bateau ? - J'en suis sûr.

J'ai failli y mourir.

On y va ? - Pas comme ça.

- Sofia. On doit appeler le central.

Tu es suspendue, et je ne devrais pas être là.

- Il a raison.

- Vous rigolez ?

Je vais chercher ma fille.

- Vous n'irez pas seul.

- Vous m'arrêtez ?

Vous devez pousser Berthier à envoyer une équipe.

Servez-vous de lui.

Ils sont amis, je crois.

Musique intrigante

...

- Je voulais pas le tuer. C'était un accident.

J'aimais votre fils.

Je ne pensais pas qu'on accuserait Vincent.

- On peut parler ?

- OK.

Je vais...

Je vais devoir te laisser avec les flics.

- Tu vas où ?

- Je...

- Tu sais où ils sont.

Je viens avec toi.

Musique intrigante

...

- Viens là, toi !

Allez, avance !

Sonnerie

- Je peux ?

- Allez-y.

*- Papa, je t'en supplie, donne-leur l'argent !

- Oui...

*- Ils vont me buter.

- Je m'en occupe !

Ca va prendre un peu de...

Vincent !

Musique de suspense

...

- Ouais, Vazac...

*Dis aux flics que tu as vu Meyer

percuter la voiture du flic.

Tu peux buter Hugo et Léa au barrage.

Dis à Kowalski de venir chez mon père.

*Qu'il embarque Manon. - OK, boss.

- Avec cette raclée, on se doutera pas que c'est toi.

- Vas-y, frappe !

Vas-y.

Musique de suspense

...

- Vazac est en route. Il appellera.

- Je me fous de Vazac. On s'en va avec le fric.

- Si on n'a pas le fric ?

- Mon père paiera.

Tu suis mes ordres, comme au début.

C'est clair ?

Notification

Musique intrigante

...

Il a fait le virement.

Il a payé.

- Tu avais raison, putain.

...

- Tu vas buter la gamine.

Puis, tu largues les amarres.

...

- J'assumerai tout, mais il faut envoyer une brigade

au port de Sète.

- Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.

- Je comprends.

Mais trois otages sont en danger.

- Pourquoi vous croire ?

Vous risquez la prison pour complicité.

Et vous, Kader.

- Et vous, vous ne risquez rien ?

On sait comment vous êtes passé à la criminelle.

- Comment ça ?

- Vous avez ignoré les comptes de Ferrier.

Et pour service rendu,

il vous a pistonnée.

C'est lui qui m'a dit qu'il vous tenait comme ça.

Musique de suspense

...

- On y va ?

...

- Je ne peux pas, désolé.

La gamine n'a rien fait. Pourquoi tu veux la buter ?

- Elle doit mourir.

C'est comme ça.

- Vincent.

- Si tu ne le fais pas, je le ferai.

Oh, putain.

Meyer arrive.

- On fait quoi ?

Musique de suspense

...

Donne l'arme.

J'ai une idée.

...

Cri

- Qu'est-il arrivé ?

- Je suis désolé.

J'avais pas le choix.

Il allait nous tuer.

Détache-la.

- Oui, oui.

- Il est mort.

- Non.

Il a bougé.

Musique dramatique

...

Coup de feu

- Manon !

- Manon !

- C'est bon !

Je vais bien !

Il l'a tué.

Musique douce

...

- Ca va ?

C'est fini.

C'est terminé. C'est terminé.

...

- Vas-y.

Musique de suspense

- Attention !

Musique haletante

...

Ca va ?

Tout va bien ? Fais voir.

Regarde-moi.

Sûre ?

- Oui, ça va.

- Maman !

Non !

- Léa !

Merde !

- Non, non, Vincent !

Ne fais pas ça !

- Non !

Non, non !

- Ne fais pas ça !

S'il te plaît.

Arrête.

Mais arrête !

- C'est rien.

- Maman.

- Appelez les secours, putain !

Ca va. Regarde-moi.

Regarde-moi, regarde-moi, s'il te plaît.

Ce n'est rien.

Reste avec moi.

Reste avec moi.

C'est rien du tout.

Musique émouvante

...

Reste avec moi...

Non, non !

Ouvre les yeux. Regarde-moi.

...

Reste avec moi.

Ouvre les yeux !

Ouvre les yeux !

Ouvre les yeux.

Voilà... Les secours arrivent.

...

- Attendez.

La montre.

...

- On y va.

...

- Attendez.

Elle perd beaucoup de sang.

...

C'est bon, on y va.

- Doucement.

...

Je suis là avec Manon.

Ne nous lâche pas, OK ? Tiens le coup.

Tu vas t'en sortir.

Je t'aime.

Léa ?

Léa, on est là.

Je suis là avec Manon. - On la perd.

- Maman !

...

- Je choque !

Je choque !

Je choque !

Je choque !

Je choque !

Je choque !

Je choque !

...

Musique légère

...

- Ca va, les jeunes ? - Salut, Papa !

- Tu joues, Papa ?

- Je vais vous éclater !

- C'est plutôt l'inverse.

...

- Bonjour, ma femme.

- Salut, mon amoureux.

...

- Bonjour, toi.

- Salut, toi.

- On va le trouver, ton prénom.

On va le trouver.

- Qu'est-ce que tu as ?

- Rien.

Je suis heureux.

Je t'aime.

- Vite.

- Non.

Je te connais, je sais ce que tu vas faire.

Non, pas de bagarre.

Tu es dans ma garde, tu as perdu.

Tu as perdu.

Qui a gagné ? - A l'eau !

- Allez, à l'eau ! - L'eau ?

A l'eau ! - A l'eau !

Allez !

- Non !

Non !

Non !

Musique douce

...

- Un, deux, trois !

Sous-titrage : Spotl