subtitlecat.com

All language subtitles for La.cible.S01E06.FiNAL.FRENCH.TF1P.1080p.WEB.H264-BYOR.French

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,560 Musique intrigante 3 00:00:13,760 --> 00:00:30,040 ... 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,040 - Où étiez-vous ? 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,240 - Parti faire une course. Qu'y a-t-il ? 6 00:00:34,440 --> 00:00:36,560 - La brigade a raté Meyer de justesse. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 Vous le saviez ? 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,800 Il était dans l'appartement 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,159 que vous aviez fouillé avec Benamar. 10 00:00:43,360 --> 00:00:45,960 C'est étonnant qu'il ait choisi cette planque. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,960 Comment le savait-il vide ? 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,320 - J'en sais rien, moi. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,440 - Commandant Bertier, oui ? 14 00:00:56,000 --> 00:00:56,960 Là, maintenant ? 15 00:00:59,640 --> 00:01:00,400 Oui. 16 00:01:00,640 --> 00:01:02,120 Je vous rejoins. 17 00:01:04,080 --> 00:01:06,319 Meyer a été arrêté. Il a eu un accident, 18 00:01:06,560 --> 00:01:07,680 il va à l'hôpital. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,600 Vous venez aussi. 20 00:01:27,160 --> 00:01:29,520 - Vous êtes sûre qu'il vous attend ici ? 21 00:01:29,760 --> 00:01:31,040 - Certaine. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,080 C'est ici qu'il m'a demandée en mariage. 23 00:01:36,319 --> 00:01:37,640 Il devrait déjà être là. 24 00:01:42,240 --> 00:01:44,000 Musique dramatique 25 00:01:44,240 --> 00:01:55,280 ... 26 00:01:55,520 --> 00:01:56,880 - On sera bientôt là. 27 00:01:57,120 --> 00:01:58,600 Il est toujours HS. 28 00:01:58,800 --> 00:02:03,440 ... 29 00:02:14,520 --> 00:02:16,360 Bips rapides 30 00:02:16,560 --> 00:02:17,480 - Ca va ? 31 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 - Son coeur accélère. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,919 Musique de suspense 33 00:02:22,120 --> 00:02:28,360 ... 34 00:02:28,600 --> 00:02:30,400 Musique haletante 35 00:02:30,639 --> 00:02:59,160 ... 36 00:02:59,400 --> 00:03:00,280 - Arrête-toi ! 37 00:03:18,760 --> 00:03:19,800 - Excusez-moi. 38 00:03:21,480 --> 00:03:22,400 Ouais, Kader. 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,440 *- Je suis à l'hôpital avec Berthier. 40 00:03:24,680 --> 00:03:26,080 Meyer a eu un accident. 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,960 Il arrive en ambulance. 42 00:03:30,639 --> 00:03:33,480 Il a perdu connaissance, les pompiers l'emmènent. 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 Tu es avec Léa Meyer ? 44 00:03:35,560 --> 00:03:36,480 - Ouais. 45 00:03:36,720 --> 00:03:40,000 Oui, on attendait son mari. *- Berthier nous a grillés. 46 00:03:41,160 --> 00:03:43,160 Je te préviens quand il arrive. 47 00:03:43,840 --> 00:03:44,960 - OK, merci Kader. 48 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 - Qu'y a-t-il ? 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,240 C'est Hugo ? 50 00:04:01,640 --> 00:04:02,480 - Ouais. 51 00:04:04,240 --> 00:04:05,360 Ils l'ont arrêté. 52 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 Il a eu un accident 53 00:04:07,720 --> 00:04:08,960 et s'est évanoui. 54 00:04:09,160 --> 00:04:10,640 On l'emmène à l'hôpital. 55 00:04:10,840 --> 00:04:12,760 Léa, il faut tout leur dire. 56 00:04:15,040 --> 00:04:16,720 - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 - Je ne sais pas, Kader attend l'ambulance. 58 00:04:24,400 --> 00:04:25,440 Venez avec moi. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,120 - Non, je prends ma fille. 60 00:04:27,880 --> 00:04:30,279 - Vous ne comprenez pas la situation. 61 00:04:31,839 --> 00:04:33,680 Ils savent que je vous aide. 62 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 Je vais me faire arrêter. 63 00:04:38,240 --> 00:04:39,800 - Je serai arrêtée aussi. 64 00:04:40,040 --> 00:04:41,240 - Non. 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,320 Pas si vous dites la vérité. 66 00:04:48,560 --> 00:04:50,880 - La vérité n'est pas ce que vous croyez. 67 00:04:51,120 --> 00:04:52,560 Musique intrigante 68 00:04:52,760 --> 00:05:14,120 ... 69 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 - Qu'y a-t-il ? 70 00:05:20,839 --> 00:05:22,160 - Clarisse n'a pas menti. 71 00:05:23,279 --> 00:05:24,680 C'est la fille d'Anthony. 72 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 C'est ma petite-fille. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 - C'est sûr, ça ? 74 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 - Le labo a appelé. 75 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 - Que fait-on ? 76 00:05:38,600 --> 00:05:40,960 - On va au rendez-vous. On ne change rien. 77 00:05:45,080 --> 00:05:47,440 - Et si c'est un piège ? - On y va, je dis. 78 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Discute pas. 79 00:05:49,839 --> 00:05:51,040 - C'est fou, ça. 80 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 T'as pas changé. 81 00:05:54,640 --> 00:05:56,440 Prêt à tout pour Anthony. 82 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 Musique intrigante 83 00:06:01,279 --> 00:06:57,640 ... 84 00:06:57,839 --> 00:07:00,760 - Tu m'as pas dit que Vincent était là. 85 00:07:01,000 --> 00:07:03,120 La police sait ? - Il vient d'arriver. 86 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 Il reste pour sa sécurité. 87 00:07:05,760 --> 00:07:08,400 Pour l'instant, tu ne dois pas lui parler. 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 - Pourquoi m'avoir caché que vous l'aviez tué ? 89 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - Car c'est un accident. 90 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 - Et alors ? 91 00:07:33,800 --> 00:07:34,920 Ca ne change rien. 92 00:07:36,880 --> 00:07:39,440 Vous ne voyez pas dans quelle merde je suis. 93 00:07:39,640 --> 00:07:40,600 - Je vous jure 94 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 de tout dire quand j'aurai ma fille. 95 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 Il faut suivre le plan d'Hugo, s'il vous plaît. 96 00:07:51,600 --> 00:07:53,040 - Il n'y a plus de plan. 97 00:07:53,720 --> 00:07:56,080 Rendez-vous, il n'y a pas d'autre choix. 98 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 Musique douce 99 00:08:13,240 --> 00:08:24,720 ... 100 00:08:24,960 --> 00:08:25,840 - Je t'aime. 101 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 - Je suis là. 102 00:08:29,200 --> 00:08:42,120 ... 103 00:08:42,520 --> 00:08:43,760 On va chercher Manon ? 104 00:08:43,960 --> 00:08:49,440 ... 105 00:08:52,559 --> 00:08:53,960 Musique intrigante 106 00:08:54,160 --> 00:09:19,679 ... 107 00:09:22,120 --> 00:09:22,920 - Madame ? 108 00:09:23,120 --> 00:09:24,400 S'il vous plaît. 109 00:09:24,600 --> 00:09:26,120 - Que fais-tu là ? Qui es-tu ? 110 00:09:27,160 --> 00:09:29,920 - Manon Meyer, deux hommes m'ont enfermée ici. 111 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 - Manon Meyer ? 112 00:09:31,400 --> 00:09:32,760 - Oui. - Attends, je reviens. 113 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 - Non. - Je reviens. 114 00:09:34,400 --> 00:09:35,920 - S'il vous plaît, madame ! 115 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 Non, madame ! 116 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 *- Vous êtes en relation avec Police Secours. 117 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 Votre numéro de téléphone est identifié 118 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 et votre communication sera enregistrée. 119 00:09:56,040 --> 00:09:57,880 Tout abus sera sanctionné. 120 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 Vous êtes en relation avec Police Secours. 121 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 - Mais tu fais quoi ? 122 00:10:04,800 --> 00:10:05,880 Tu appelles qui ? 123 00:10:06,080 --> 00:10:07,000 - Les flics. 124 00:10:07,240 --> 00:10:09,160 Meyer avait raison. 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 Tu savais que sa fille était ici. 126 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 - Ce n'est pas ça. 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 - Tu as brisé la famille. 128 00:10:15,160 --> 00:10:16,600 Ca suffit pas ? 129 00:10:17,840 --> 00:10:19,080 Elle t'a fait quoi ? 130 00:10:20,840 --> 00:10:21,559 Et toi, 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,480 toi que j'ai toujours défendu, 132 00:10:25,360 --> 00:10:27,080 tu ne vaux pas mieux que lui. 133 00:10:29,559 --> 00:10:31,600 Pourquoi vous l'avez enfermée ? 134 00:10:35,880 --> 00:10:39,160 - Cette gamine, ce n'est pas la fille de Meyer. 135 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 C'est la fille d'Anthony. 136 00:10:53,679 --> 00:10:56,360 - Pourquoi tu lui as dit que tu avais tué Anthony ? 137 00:10:56,600 --> 00:10:59,760 - Pour éviter d'aller tout raconter chez les flics 138 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 Je ne suis pas sûre qu'elle continue. 139 00:11:07,760 --> 00:11:08,800 Elle a peur. 140 00:11:09,040 --> 00:11:10,280 - Elle te l'a dit ? 141 00:11:13,160 --> 00:11:13,840 Alors ? 142 00:11:14,080 --> 00:11:14,800 - C'est bon. 143 00:11:15,000 --> 00:11:17,160 Ma fille a caché Tom sous l'escalier. 144 00:11:17,400 --> 00:11:19,559 Berthier n'a rien vu, elle est repartie. 145 00:11:19,760 --> 00:11:20,440 - OK. 146 00:11:20,679 --> 00:11:21,559 - Et Kader ? 147 00:11:22,440 --> 00:11:23,760 - Il est au courant 148 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 pour ce qui s'est passé en Martinique ? 149 00:11:28,640 --> 00:11:29,559 - Non. 150 00:11:30,640 --> 00:11:32,240 On verra ça plus tard. 151 00:11:35,200 --> 00:11:36,240 - Sofia. 152 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 Vous nous lâchez pas, hein ? 153 00:11:40,440 --> 00:11:42,400 - C'est trop tard, de toute façon. 154 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 Mais le plan de l'échange doit marcher. 155 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 Sinon je perds tout. 156 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Sonnerie 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 ... 158 00:12:08,559 --> 00:12:09,600 - Allô ? 159 00:12:09,800 --> 00:12:10,640 *- C'est moi. 160 00:12:10,880 --> 00:12:12,840 Je vous rappelle pour le rendez-vous. 161 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 - C'est moi qui te dis où aller, Clarisse. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,080 *Ce sera à 17 h. 163 00:12:18,559 --> 00:12:21,679 Au Lac du Salagou pour l'échange. On sera tranquilles. 164 00:12:23,200 --> 00:12:24,880 Si Anthony est bien là... 165 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 - Oui, il sera là. 166 00:12:26,320 --> 00:12:27,760 *- Alors, je te rends Manon. 167 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 Pas d'entourloupe. 168 00:12:30,840 --> 00:12:34,200 Ta fille est avec moi. *- C'est aussi votre petite-fille. 169 00:12:34,440 --> 00:12:35,480 A tout à l'heure. 170 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 - Elle te balade depuis le début. 171 00:12:53,280 --> 00:12:55,360 Et s'il n'y avait pas d'Anthony ? 172 00:12:56,720 --> 00:12:58,360 C'est un piège. 173 00:12:58,559 --> 00:13:00,080 - Je veux en être sûr. 174 00:13:02,840 --> 00:13:04,559 Personne ne va me baiser. 175 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 - Comment ça ? 176 00:13:11,360 --> 00:13:15,720 - Anthony, vivant ou mort, je l'ai perdu. 177 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 Mais je ne perdrai pas ma petite fille. 178 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 Musique intrigante 179 00:13:22,800 --> 00:13:35,760 ... 180 00:13:36,559 --> 00:13:37,400 - A 14h10, 181 00:13:37,640 --> 00:13:39,400 Meyer abandonne l'ambulance, 182 00:13:39,600 --> 00:13:40,840 se débarrasse des armes 183 00:13:41,040 --> 00:13:43,360 et part à pied en remontant vers la plage. 184 00:13:45,080 --> 00:13:47,800 Il devait réapparaître sur la caméra 15, 185 00:13:48,040 --> 00:13:49,160 mais je n'ai personne. 186 00:13:50,440 --> 00:13:51,920 - Il est quelque part. 187 00:13:52,160 --> 00:13:53,840 - Je ne vois que la plage. 188 00:13:55,240 --> 00:13:56,760 Ou il a rejoint quelqu'un 189 00:13:57,000 --> 00:13:59,840 dans une voiture, dans un angle mort. 190 00:14:01,840 --> 00:14:04,200 - Vous avez la caméra de l'accès à la plage ? 191 00:14:11,000 --> 00:14:11,760 Là. 192 00:14:12,559 --> 00:14:13,720 Revenez en arrière. 193 00:14:15,679 --> 00:14:16,800 Vous pouvez zoomer ? 194 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 C'est lui. 195 00:14:20,840 --> 00:14:21,960 Vérifiez la plaque. 196 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 - Ca doit être une erreur, c'est une voiture du service. 197 00:14:33,080 --> 00:14:34,120 - Comment ça ? 198 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 - C'est la voiture de Benamar. 199 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 - Merci, Lucas. 200 00:14:47,400 --> 00:14:49,000 Musique intrigante 201 00:14:49,200 --> 00:14:56,640 ... 202 00:14:56,880 --> 00:14:58,120 - C'est là. 203 00:14:58,360 --> 00:15:00,200 Sofia et Kader sont en planque. 204 00:15:01,120 --> 00:15:16,520 ... 205 00:15:25,680 --> 00:15:40,520 ... 206 00:15:41,080 --> 00:15:41,800 On y va ? 207 00:15:42,840 --> 00:15:43,880 - OK. 208 00:15:53,880 --> 00:15:54,920 - Vous me recevez ? 209 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 *- Ouais, très bien. 210 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 Vous voyez un truc ? 211 00:16:02,680 --> 00:16:03,720 - Rien. 212 00:16:05,080 --> 00:16:06,400 Musique de suspense 213 00:16:06,600 --> 00:16:19,120 ... 214 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 - J'aime pas ça. 215 00:16:20,840 --> 00:16:26,760 ... 216 00:16:28,520 --> 00:16:30,120 - Couchez-vous ! Tireur à 10 h ! 217 00:16:30,360 --> 00:16:32,320 Musique haletante 218 00:16:32,560 --> 00:16:40,040 ... 219 00:16:40,280 --> 00:16:41,160 - Ca va ? 220 00:16:42,000 --> 00:16:46,480 ... 221 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - On bouge. 222 00:16:48,640 --> 00:17:07,000 ... 223 00:17:07,240 --> 00:17:08,680 - Stop ! - Arrête-toi ! 224 00:17:10,040 --> 00:17:11,280 - Arrête-toi ! - Arrête ! 225 00:17:11,520 --> 00:17:18,040 ... 226 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 - Ca va ? 227 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 - Ouais. 228 00:17:39,400 --> 00:17:40,280 Il est mort. 229 00:17:48,840 --> 00:17:51,080 - C'est Vazac, un de nos ravisseurs. 230 00:17:58,840 --> 00:18:01,560 - Un certain Kowalski l'a appelé il y a 10 min. 231 00:18:01,800 --> 00:18:03,920 - Kowalski était l'autre gars du camion. 232 00:18:04,160 --> 00:18:05,520 - Il a tué Isabelle. 233 00:18:05,760 --> 00:18:07,480 - C'est Ferrier qui l'envoie. 234 00:18:07,720 --> 00:18:11,240 - On va aller lui demander pourquoi il a voulu nous tuer. 235 00:18:11,480 --> 00:18:13,040 Musique intrigante 236 00:18:13,240 --> 00:18:27,400 ... 237 00:18:36,640 --> 00:18:38,160 - Monsieur Ferrier ? 238 00:18:39,320 --> 00:18:40,440 Monsieur Ferrier ? 239 00:18:41,840 --> 00:18:43,119 - Il est arrivé quoi ? 240 00:18:56,080 --> 00:18:56,960 Merde. 241 00:18:57,200 --> 00:18:59,000 On va voir là-bas. 242 00:19:05,600 --> 00:19:06,640 - Il est vivant. 243 00:19:11,200 --> 00:19:12,640 - Qu'est-il arrivé ? 244 00:19:12,840 --> 00:19:14,080 Où est ma fille ? 245 00:19:18,160 --> 00:19:19,359 Où est ma fille ? 246 00:19:20,440 --> 00:19:21,560 - Il l'a emmenée. 247 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 Avec ma femme et Vincent. 248 00:19:24,080 --> 00:19:25,280 - Qui ça ? 249 00:19:26,160 --> 00:19:26,840 - Un type. 250 00:19:27,040 --> 00:19:28,119 Il était armé. 251 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 Ils veulent 5 millions dans 1 h sinon il les tue. 252 00:19:32,680 --> 00:19:33,800 - Hugo. 253 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 Musique intrigante 254 00:19:47,680 --> 00:19:51,920 ... 255 00:20:17,680 --> 00:20:19,800 Musique intrigante 256 00:20:20,000 --> 00:20:41,440 ... 257 00:21:06,359 --> 00:21:07,960 Musique émouvante 258 00:21:08,160 --> 00:21:25,160 ... 259 00:21:25,400 --> 00:21:28,320 Musique de suspense 260 00:21:28,560 --> 00:21:41,640 ... 261 00:21:42,359 --> 00:21:44,760 - OK. Je vais tenter un truc. 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 Je les connais, je sais leur parler. 263 00:21:48,560 --> 00:21:50,000 Ca va aller, Maman. 264 00:21:51,800 --> 00:21:53,560 Je vais t'expliquer. 265 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 Je te propose un truc. 266 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Musique dramatique 267 00:22:01,640 --> 00:22:04,880 ... 268 00:22:05,119 --> 00:22:06,160 - Bouge pas ! 269 00:22:08,480 --> 00:22:09,200 Avance ! 270 00:22:09,400 --> 00:22:10,280 A terre ! 271 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 La prochaine fois, ta mère et ta nièce 272 00:22:18,840 --> 00:22:20,119 vont prendre cher. 273 00:22:21,760 --> 00:22:22,800 Tu as compris ? 274 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Petit sourire ? 275 00:22:50,840 --> 00:22:53,760 - Je vais nous sortir de là, Maman. Promis. 276 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 - Comment savait-il que Manon était ici ? 277 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 Tu leur as dit. 278 00:23:04,840 --> 00:23:06,359 - Bien sûr que non. 279 00:23:06,880 --> 00:23:07,840 Je ne connais pas 280 00:23:08,080 --> 00:23:08,800 ce type. 281 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 - Tu leur as dit. 282 00:23:12,840 --> 00:23:15,280 Comme pour le sniper du barrage. 283 00:23:15,520 --> 00:23:16,359 - Quoi ? 284 00:23:16,560 --> 00:23:17,440 - C'est toi. 285 00:23:17,680 --> 00:23:18,640 - C'est faux. 286 00:23:19,720 --> 00:23:21,920 Je voulais mon fils. - Hugo. 287 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Il dit la vérité. 288 00:23:32,240 --> 00:23:35,000 S'il veut une rançon, il faut jouer la montre. 289 00:23:35,240 --> 00:23:38,240 - C'est pas vous deux qui allez les retrouver. 290 00:23:39,119 --> 00:23:40,359 Appelez votre supérieur. 291 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 - Appelez-la vous-même, M. Ferrier. 292 00:23:43,280 --> 00:23:44,640 Vous la connaissez bien. 293 00:23:49,640 --> 00:23:50,520 - Berthier. 294 00:23:52,240 --> 00:23:53,359 Elle sait 295 00:23:53,600 --> 00:23:55,520 que vous reteniez Manon ici ? 296 00:23:58,280 --> 00:24:00,000 Notification 297 00:24:09,240 --> 00:24:10,040 C'est quoi ? 298 00:24:33,680 --> 00:24:35,160 - On peut se parler ? 299 00:24:48,160 --> 00:24:50,760 - Anthony n'était pas dans votre plan, hein ? 300 00:24:51,440 --> 00:24:52,960 Il sait pour sa fille ? 301 00:24:57,680 --> 00:24:58,400 Hmm... 302 00:25:00,560 --> 00:25:03,359 Moi, je sais que j'ai une petite-fille. 303 00:25:06,320 --> 00:25:08,440 La rançon servira à la récupérer. 304 00:25:09,240 --> 00:25:11,040 Je veux la connaître. 305 00:25:11,240 --> 00:25:12,640 Elle vivra avec nous. 306 00:25:16,040 --> 00:25:17,560 - Ce n'est pas prudent. 307 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 - Elle fait partie de la famille. 308 00:25:20,840 --> 00:25:22,160 Tu dois l'accepter. 309 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 - Je dois vous dire ceci. 310 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 Anthony est mort. 311 00:25:50,240 --> 00:25:52,440 - Pourquoi il a dit que j'étais votre nièce ? 312 00:25:56,720 --> 00:25:57,840 - Tu es ma nièce. 313 00:25:58,480 --> 00:25:59,160 Voilà. 314 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 La fille de mon frère, Anthony. 315 00:26:02,960 --> 00:26:04,640 - Je ne connais pas d'Anthony. 316 00:26:04,880 --> 00:26:07,040 - Ta mère ment comme elle respire. 317 00:26:07,280 --> 00:26:08,600 Tu comprends ça ? 318 00:26:18,320 --> 00:26:19,000 Putain ! 319 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 - C'est bien le même bateau ? - J'en suis sûr. 320 00:26:26,680 --> 00:26:28,359 J'ai failli y mourir. 321 00:26:28,600 --> 00:26:30,359 On y va ? - Pas comme ça. 322 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 - Sofia. On doit appeler le central. 323 00:26:36,800 --> 00:26:39,840 Tu es suspendue, et je ne devrais pas être là. 324 00:26:42,720 --> 00:26:43,640 - Il a raison. 325 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 - Vous rigolez ? 326 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 Je vais chercher ma fille. 327 00:26:51,640 --> 00:26:52,920 - Vous n'irez pas seul. 328 00:26:53,160 --> 00:26:54,280 - Vous m'arrêtez ? 329 00:26:56,440 --> 00:26:59,080 Vous devez pousser Berthier à envoyer une équipe. 330 00:27:02,320 --> 00:27:03,680 Servez-vous de lui. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,080 Ils sont amis, je crois. 332 00:27:06,320 --> 00:27:08,000 Musique intrigante 333 00:27:08,200 --> 00:27:40,080 ... 334 00:27:40,320 --> 00:27:43,920 - Je voulais pas le tuer. C'était un accident. 335 00:27:47,040 --> 00:27:48,640 J'aimais votre fils. 336 00:27:49,840 --> 00:27:52,560 Je ne pensais pas qu'on accuserait Vincent. 337 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 - On peut parler ? 338 00:27:59,240 --> 00:28:00,280 - OK. 339 00:28:06,359 --> 00:28:07,720 Je vais... 340 00:28:08,600 --> 00:28:10,920 Je vais devoir te laisser avec les flics. 341 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 - Tu vas où ? 342 00:28:15,280 --> 00:28:16,000 - Je... 343 00:28:16,720 --> 00:28:18,040 - Tu sais où ils sont. 344 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Je viens avec toi. 345 00:28:21,800 --> 00:28:24,640 Musique intrigante 346 00:28:24,840 --> 00:29:11,720 ... 347 00:29:17,760 --> 00:29:18,800 - Viens là, toi ! 348 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 Allez, avance ! 349 00:29:49,680 --> 00:29:51,880 Sonnerie 350 00:29:54,640 --> 00:29:55,880 - Je peux ? 351 00:29:57,600 --> 00:29:58,280 - Allez-y. 352 00:30:03,080 --> 00:30:05,360 *- Papa, je t'en supplie, donne-leur l'argent ! 353 00:30:05,600 --> 00:30:06,360 - Oui... 354 00:30:07,760 --> 00:30:09,360 *- Ils vont me buter. 355 00:30:09,600 --> 00:30:11,000 - Je m'en occupe ! 356 00:30:11,240 --> 00:30:13,000 Ca va prendre un peu de... 357 00:30:14,360 --> 00:30:15,040 Vincent ! 358 00:30:25,040 --> 00:30:27,560 Musique de suspense 359 00:30:27,760 --> 00:30:43,280 ... 360 00:30:43,480 --> 00:30:44,880 - Ouais, Vazac... 361 00:30:45,120 --> 00:30:47,200 *Dis aux flics que tu as vu Meyer 362 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 percuter la voiture du flic. 363 00:30:50,640 --> 00:30:52,760 Tu peux buter Hugo et Léa au barrage. 364 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Dis à Kowalski de venir chez mon père. 365 00:30:55,200 --> 00:30:57,440 *Qu'il embarque Manon. - OK, boss. 366 00:31:00,880 --> 00:31:03,840 - Avec cette raclée, on se doutera pas que c'est toi. 367 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 - Vas-y, frappe ! 368 00:31:06,320 --> 00:31:07,040 Vas-y. 369 00:31:10,000 --> 00:31:11,720 Musique de suspense 370 00:31:11,920 --> 00:31:23,240 ... 371 00:31:25,040 --> 00:31:27,480 - Vazac est en route. Il appellera. 372 00:31:27,720 --> 00:31:31,000 - Je me fous de Vazac. On s'en va avec le fric. 373 00:31:32,160 --> 00:31:33,600 - Si on n'a pas le fric ? 374 00:31:37,840 --> 00:31:39,040 - Mon père paiera. 375 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Tu suis mes ordres, comme au début. 376 00:31:42,320 --> 00:31:43,640 C'est clair ? 377 00:31:59,080 --> 00:31:59,840 Notification 378 00:32:01,640 --> 00:32:03,600 Musique intrigante 379 00:32:03,800 --> 00:32:13,360 ... 380 00:32:14,040 --> 00:32:15,200 Il a fait le virement. 381 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 Il a payé. 382 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 - Tu avais raison, putain. 383 00:32:22,640 --> 00:32:28,760 ... 384 00:32:30,240 --> 00:32:32,160 - Tu vas buter la gamine. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 Puis, tu largues les amarres. 386 00:32:36,120 --> 00:32:56,560 ... 387 00:32:56,800 --> 00:32:59,440 - J'assumerai tout, mais il faut envoyer une brigade 388 00:32:59,640 --> 00:33:00,960 au port de Sète. 389 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 - Vous ne pouvez pas me donner d'ordres. 390 00:33:03,520 --> 00:33:04,800 - Je comprends. 391 00:33:05,000 --> 00:33:06,920 Mais trois otages sont en danger. 392 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 - Pourquoi vous croire ? 393 00:33:09,840 --> 00:33:12,840 Vous risquez la prison pour complicité. 394 00:33:13,840 --> 00:33:15,040 Et vous, Kader. 395 00:33:17,040 --> 00:33:18,960 - Et vous, vous ne risquez rien ? 396 00:33:20,160 --> 00:33:23,960 On sait comment vous êtes passé à la criminelle. 397 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 - Comment ça ? 398 00:33:26,800 --> 00:33:29,680 - Vous avez ignoré les comptes de Ferrier. 399 00:33:29,920 --> 00:33:31,680 Et pour service rendu, 400 00:33:31,880 --> 00:33:33,040 il vous a pistonnée. 401 00:33:34,200 --> 00:33:37,400 C'est lui qui m'a dit qu'il vous tenait comme ça. 402 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 Musique de suspense 403 00:33:47,680 --> 00:34:15,560 ... 404 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 - On y va ? 405 00:34:33,120 --> 00:34:46,000 ... 406 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 - Je ne peux pas, désolé. 407 00:34:50,120 --> 00:34:53,040 La gamine n'a rien fait. Pourquoi tu veux la buter ? 408 00:34:54,239 --> 00:34:55,480 - Elle doit mourir. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,160 C'est comme ça. 410 00:34:59,120 --> 00:35:00,280 - Vincent. 411 00:35:00,520 --> 00:35:02,480 - Si tu ne le fais pas, je le ferai. 412 00:35:08,640 --> 00:35:09,360 Oh, putain. 413 00:35:13,520 --> 00:35:14,760 Meyer arrive. 414 00:35:15,000 --> 00:35:16,280 - On fait quoi ? 415 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 Musique de suspense 416 00:35:18,360 --> 00:35:22,960 ... 417 00:35:23,200 --> 00:35:23,920 Donne l'arme. 418 00:35:25,640 --> 00:35:27,120 J'ai une idée. 419 00:35:27,320 --> 00:35:51,040 ... 420 00:35:57,640 --> 00:35:59,239 Cri 421 00:36:06,520 --> 00:36:07,840 - Qu'est-il arrivé ? 422 00:36:10,239 --> 00:36:11,360 - Je suis désolé. 423 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 J'avais pas le choix. 424 00:36:14,239 --> 00:36:15,480 Il allait nous tuer. 425 00:36:17,239 --> 00:36:18,120 Détache-la. 426 00:36:18,320 --> 00:36:19,239 - Oui, oui. 427 00:36:32,239 --> 00:36:33,040 - Il est mort. 428 00:36:33,239 --> 00:36:34,040 - Non. 429 00:36:34,239 --> 00:36:35,320 Il a bougé. 430 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 Musique dramatique 431 00:36:37,880 --> 00:36:42,680 ... 432 00:36:43,280 --> 00:36:44,040 Coup de feu 433 00:36:44,280 --> 00:36:45,120 - Manon ! 434 00:36:51,280 --> 00:36:52,320 - Manon ! 435 00:36:52,520 --> 00:36:53,440 - C'est bon ! 436 00:36:54,840 --> 00:36:55,880 Je vais bien ! 437 00:36:56,120 --> 00:36:57,200 Il l'a tué. 438 00:37:05,840 --> 00:37:07,719 Musique douce 439 00:37:07,960 --> 00:37:19,520 ... 440 00:37:20,520 --> 00:37:21,600 - Ca va ? 441 00:37:25,160 --> 00:37:26,200 C'est fini. 442 00:37:26,760 --> 00:37:28,560 C'est terminé. C'est terminé. 443 00:37:28,800 --> 00:37:34,960 ... 444 00:37:36,120 --> 00:37:36,880 - Vas-y. 445 00:37:37,120 --> 00:37:38,440 Musique de suspense 446 00:37:38,680 --> 00:37:39,440 - Attention ! 447 00:37:39,680 --> 00:37:40,800 Musique haletante 448 00:37:41,040 --> 00:37:49,760 ... 449 00:37:52,000 --> 00:37:52,680 Ca va ? 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,000 Tout va bien ? Fais voir. 451 00:37:57,600 --> 00:37:58,440 Regarde-moi. 452 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Sûre ? 453 00:38:00,400 --> 00:38:01,200 - Oui, ça va. 454 00:38:06,400 --> 00:38:07,080 - Maman ! 455 00:38:07,280 --> 00:38:08,120 Non ! 456 00:38:08,360 --> 00:38:09,080 - Léa ! 457 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 Merde ! 458 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 - Non, non, Vincent ! 459 00:38:13,520 --> 00:38:14,800 Ne fais pas ça ! 460 00:38:15,040 --> 00:38:16,280 - Non ! 461 00:38:17,719 --> 00:38:18,760 Non, non ! 462 00:38:19,360 --> 00:38:20,280 - Ne fais pas ça ! 463 00:38:21,640 --> 00:38:23,440 S'il te plaît. 464 00:38:23,680 --> 00:38:24,640 Arrête. 465 00:38:25,760 --> 00:38:26,960 Mais arrête ! 466 00:38:34,600 --> 00:38:35,560 - C'est rien. 467 00:38:35,800 --> 00:38:36,880 - Maman. 468 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 - Appelez les secours, putain ! 469 00:38:40,239 --> 00:38:42,239 Ca va. Regarde-moi. 470 00:38:42,480 --> 00:38:44,800 Regarde-moi, regarde-moi, s'il te plaît. 471 00:38:45,040 --> 00:38:46,239 Ce n'est rien. 472 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 Reste avec moi. 473 00:38:49,840 --> 00:38:51,160 Reste avec moi. 474 00:38:52,320 --> 00:38:53,560 C'est rien du tout. 475 00:38:54,719 --> 00:38:56,480 Musique émouvante 476 00:38:56,680 --> 00:38:58,880 ... 477 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Reste avec moi... 478 00:39:02,520 --> 00:39:04,160 Non, non ! 479 00:39:05,000 --> 00:39:06,719 Ouvre les yeux. Regarde-moi. 480 00:39:07,760 --> 00:39:17,280 ... 481 00:39:17,520 --> 00:39:19,160 Reste avec moi. 482 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 Ouvre les yeux ! 483 00:39:22,120 --> 00:39:23,280 Ouvre les yeux ! 484 00:39:23,520 --> 00:39:24,800 Ouvre les yeux. 485 00:39:27,000 --> 00:39:28,640 Voilà... Les secours arrivent. 486 00:39:30,560 --> 00:40:03,480 ... 487 00:40:03,920 --> 00:40:04,960 - Attendez. 488 00:40:06,320 --> 00:40:07,120 La montre. 489 00:40:07,880 --> 00:40:15,719 ... 490 00:40:15,920 --> 00:40:16,960 - On y va. 491 00:40:17,160 --> 00:40:24,719 ... 492 00:40:24,920 --> 00:40:26,239 - Attendez. 493 00:40:26,480 --> 00:40:28,160 Elle perd beaucoup de sang. 494 00:40:28,920 --> 00:40:32,360 ... 495 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 C'est bon, on y va. 496 00:40:35,920 --> 00:40:37,080 - Doucement. 497 00:40:37,320 --> 00:41:00,200 ... 498 00:41:00,400 --> 00:41:01,800 Je suis là avec Manon. 499 00:41:02,040 --> 00:41:05,000 Ne nous lâche pas, OK ? Tiens le coup. 500 00:41:05,640 --> 00:41:07,440 Tu vas t'en sortir. 501 00:41:09,160 --> 00:41:10,280 Je t'aime. 502 00:41:13,560 --> 00:41:14,760 Léa ? 503 00:41:14,960 --> 00:41:16,160 Léa, on est là. 504 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Je suis là avec Manon. - On la perd. 505 00:41:21,360 --> 00:41:22,400 - Maman ! 506 00:41:22,640 --> 00:41:26,600 ... 507 00:41:26,840 --> 00:41:28,000 - Je choque ! 508 00:41:31,239 --> 00:41:32,280 Je choque ! 509 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Je choque ! 510 00:41:39,120 --> 00:41:40,239 Je choque ! 511 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Je choque ! 512 00:41:47,239 --> 00:41:48,280 Je choque ! 513 00:41:53,120 --> 00:41:54,520 Je choque ! 514 00:41:54,760 --> 00:42:07,320 ... 515 00:42:24,520 --> 00:42:27,120 Musique légère 516 00:42:27,320 --> 00:43:11,719 ... 517 00:43:12,400 --> 00:43:14,440 - Ca va, les jeunes ? - Salut, Papa ! 518 00:43:15,080 --> 00:43:16,760 - Tu joues, Papa ? 519 00:43:17,000 --> 00:43:18,840 - Je vais vous éclater ! 520 00:43:19,080 --> 00:43:21,160 - C'est plutôt l'inverse. 521 00:43:22,719 --> 00:43:37,640 ... 522 00:43:37,840 --> 00:43:39,040 - Bonjour, ma femme. 523 00:43:39,239 --> 00:43:40,800 - Salut, mon amoureux. 524 00:43:41,200 --> 00:43:50,120 ... 525 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 - Bonjour, toi. 526 00:43:52,040 --> 00:43:53,239 - Salut, toi. 527 00:43:53,440 --> 00:43:55,280 - On va le trouver, ton prénom. 528 00:43:55,680 --> 00:43:56,719 On va le trouver. 529 00:44:03,760 --> 00:44:05,640 - Qu'est-ce que tu as ? 530 00:44:08,600 --> 00:44:09,640 - Rien. 531 00:44:12,320 --> 00:44:13,560 Je suis heureux. 532 00:44:14,960 --> 00:44:16,320 Je t'aime. 533 00:44:30,320 --> 00:44:31,360 - Vite. 534 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 - Non. 535 00:44:35,360 --> 00:44:38,120 Je te connais, je sais ce que tu vas faire. 536 00:44:38,320 --> 00:44:40,000 Non, pas de bagarre. 537 00:44:44,560 --> 00:44:47,160 Tu es dans ma garde, tu as perdu. 538 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Tu as perdu. 539 00:44:51,000 --> 00:44:52,719 Qui a gagné ? - A l'eau ! 540 00:44:52,920 --> 00:44:54,239 - Allez, à l'eau ! - L'eau ? 541 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 A l'eau ! - A l'eau ! 542 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 Allez ! 543 00:44:57,560 --> 00:44:58,239 - Non ! 544 00:44:59,000 --> 00:45:00,040 Non ! 545 00:45:00,239 --> 00:45:01,280 Non ! 546 00:45:01,719 --> 00:45:03,680 Musique douce 547 00:45:03,880 --> 00:45:05,640 ... 548 00:45:05,840 --> 00:45:09,920 - Un, deux, trois ! 549 00:45:10,160 --> 00:45:12,680 Sous-titrage : Spotl 37457