1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,560 موسيقى مثيرة للاهتمام 3 00:00:13,760 --> 00:00:30,040 ... 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,040 - أين كنت؟ 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,240 - ذهب لمهمة. ماذا هناك؟ 6 00:00:34,440 --> 00:00:36,560 - غاب اللواء ماير بشكل ضيق. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 هل تعلم ذلك؟ 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,800 كان في الشقة 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,159 التي كنت قد بحثت مع بنعمار. 10 00:00:43,360 --> 00:00:45,960 إنه لأمر مدهش أنه اختار هذا المخبأ. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,960 وكيف عرف أنها فارغة؟ 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,320 - لا أعرف. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,440 - القائد بيرتييه، نعم؟ 14 00:00:56,000 --> 00:00:56,960 هناك الآن؟ 15 00:00:59,640 --> 00:01:00,400 نعم. 16 00:01:00,640 --> 00:01:02,120 أنا أنضم إليكم. 17 00:01:04,080 --> 00:01:06,319 تم القبض على ماير. لقد تعرض لحادث، 18 00:01:06,560 --> 00:01:07,680 يذهب إلى المستشفى. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,600 أتيت أيضا. 20 00:01:27,160 --> 00:01:29,520 - هل أنت متأكد؟ أنه ينتظرك هنا؟ 21 00:01:29,760 --> 00:01:31,040 - تأكيد. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,080 إنه هنا أنه طلب مني الزواج منه. 23 00:01:36,319 --> 00:01:37,640 ينبغي أن يكون هناك بالفعل. 24 00:01:42,240 --> 00:01:44,000 الموسيقى الدرامية 25 00:01:44,240 --> 00:01:55,280 ... 26 00:01:55,520 --> 00:01:56,880 - سنكون هناك قريبا. 27 00:01:57,120 --> 00:01:58,600 انه لا يزال HS. 28 00:01:58,800 --> 00:02:03,440 ... 29 00:02:14,520 --> 00:02:16,360 أصوات تنبيه سريعة 30 00:02:16,560 --> 00:02:17,480 - هل أنت بخير؟ 31 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 - قلبه يتسارع. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,919 موسيقى تشويق 33 00:02:22,120 --> 00:02:28,360 ... 34 00:02:28,600 --> 00:02:30,400 موسيقى تحبس الأنفاس 35 00:02:30,639 --> 00:02:59,160 ... 36 00:02:59,400 --> 00:03:00,280 - توقف! 37 00:03:18,760 --> 00:03:19,800 - اعذرني. 38 00:03:21,480 --> 00:03:22,400 نعم قادر. 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,440 *- أنا في المستشفى مع بيرتييه. 40 00:03:24,680 --> 00:03:26,080 تعرض ماير لحادث. 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,960 يصل بسيارة الإسعاف. 42 00:03:30,639 --> 00:03:33,480 فقد وعيه، رجال الإطفاء يأخذونه بعيدا. 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 هل أنت مع ليا ماير؟ 44 00:03:35,560 --> 00:03:36,480 - نعم. 45 00:03:36,720 --> 00:03:40,000 نعم، كنا ننتظر زوجها. *- بيرتييه مشوينا. 46 00:03:41,160 --> 00:03:43,160 سأخبرك عندما يصل. 47 00:03:43,840 --> 00:03:44,960 - حسنًا، شكرًا لك قادر. 48 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 - ما هذا؟ 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,240 هل هو هوغو؟ 50 00:04:01,640 --> 00:04:02,480 - نعم. 51 00:04:04,240 --> 00:04:05,360 لقد اعتقلوه. 52 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 لقد تعرض لحادث 53 00:04:07,720 --> 00:04:08,960 وأغمي عليه. 54 00:04:09,160 --> 00:04:10,640 نأخذه إلى المستشفى. 55 00:04:10,840 --> 00:04:12,760 ليا، عليك أن تقولي لهم كل شيء. 56 00:04:15,040 --> 00:04:16,720 - ماذا حدث؟ 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 - لا أعرف، قادر ينتظر سيارة الإسعاف. 58 00:04:24,400 --> 00:04:25,440 تعال معي. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,120 - لا، أنا آخذ ابنتي. 60 00:04:27,880 --> 00:04:30,279 - أنت لا تفهم الوضع. 61 00:04:31,839 --> 00:04:33,680 إنهم يعرفون أنني أساعدك. 62 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 سوف يتم القبض علي. 63 00:04:38,240 --> 00:04:39,800 - سيتم القبض علي أيضا. 64 00:04:40,040 --> 00:04:41,240 - لا. 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,320 ليس إذا كنت تقول الحقيقة. 66 00:04:48,560 --> 00:04:50,880 - الحقيقة ليست كذلك ما تعتقده. 67 00:04:51,120 --> 00:04:52,560 موسيقى مثيرة للاهتمام 68 00:04:52,760 --> 00:05:14,120 ... 69 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 - ما هذا؟ 70 00:05:20,839 --> 00:05:22,160 - كلاريس لم تكذب. 71 00:05:23,279 --> 00:05:24,680 إنها ابنة أنتوني. 72 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 إنها حفيدتي. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 - هل هذا آمن؟ 74 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 - دعا المختبر. 75 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 - ماذا نفعل؟ 76 00:05:38,600 --> 00:05:40,960 - نحن ذاهبون إلى الاجتماع. نحن لا نغير شيئا. 77 00:05:45,080 --> 00:05:47,440 - وماذا لو كان فخا؟ - دعنا نذهب، أقول. 78 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 لا تجادل. 79 00:05:49,839 --> 00:05:51,040 - هذا جنون. 80 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 أنت لم تتغير. 81 00:05:54,640 --> 00:05:56,440 على استعداد لفعل أي شيء من أجل أنتوني. 82 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 موسيقى مثيرة للاهتمام 83 00:06:01,279 --> 00:06:57,640 ... 84 00:06:57,839 --> 00:07:00,760 - أنت لم تخبرني أن فينسنت كان هناك. 85 00:07:01,000 --> 00:07:03,120 الشرطة تعرف؟ - لقد وصل للتو. 86 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 يبقى من أجل سلامته. 87 00:07:05,760 --> 00:07:08,400 في الوقت الراهن، يجب أن لا تتحدث معه. 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 - لماذا أخفتني؟ أنك قتلته؟ 89 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - لأنه كان حادثا. 90 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 - وماذا في ذلك؟ 91 00:07:33,800 --> 00:07:34,920 لا يغير شيئا. 92 00:07:36,880 --> 00:07:39,440 أنت لا ترى ما الفوضى التي أنا فيها. 93 00:07:39,640 --> 00:07:40,600 - أقسم 94 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 ليقول كل شيء عندما يكون لدي ابنتي. 95 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 عليك أن تتبع خطة هوغو، من فضلك. 96 00:07:51,600 --> 00:07:53,040 - ليس هناك المزيد من الخطة. 97 00:07:53,720 --> 00:07:56,080 أراك، لا يوجد خيار آخر. 98 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 موسيقى هادئة 99 00:08:13,240 --> 00:08:24,720 ... 100 00:08:24,960 --> 00:08:25,840 - أنا أحبك. 101 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 - أنا هنا. 102 00:08:29,200 --> 00:08:42,120 ... 103 00:08:42,520 --> 00:08:43,760 هل نبحث عن مانون؟ 104 00:08:43,960 --> 00:08:49,440 ... 105 00:08:52,559 --> 00:08:53,960 موسيقى مثيرة للاهتمام 106 00:08:54,160 --> 00:09:19,679 ... 107 00:09:22,120 --> 00:09:22,920 - سيدتي؟ 108 00:09:23,120 --> 00:09:24,400 لو سمحت. 109 00:09:24,600 --> 00:09:26,120 - ما الذي تفعله هنا؟ من أنت؟ 110 00:09:27,160 --> 00:09:29,920 - مانون ماير، رجلان حبسني هنا. 111 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 - مانون ماير؟ 112 00:09:31,400 --> 00:09:32,760 - نعم. - انتظر، سأعود. 113 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 - لا. - سأعود. 114 00:09:34,400 --> 00:09:35,920 - من فضلك سيدتي! 115 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 لا يا سيدتي! 116 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 *- أنت في علاقة مع شرطة الطوارئ. 117 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 رقم هاتفك تم تحديده 118 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 واتصالاتك سيتم تسجيلها. 119 00:09:56,040 --> 00:09:57,880 سيتم معاقبة أي إساءة. 120 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 أنت على علاقة مع شرطة الطوارئ. 121 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 - ولكن ماذا تفعل؟ 122 00:10:04,800 --> 00:10:05,880 من تتصل؟ 123 00:10:06,080 --> 00:10:07,000 - رجال الشرطة. 124 00:10:07,240 --> 00:10:09,160 كان ماير على حق. 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 كنت أعرف أن ابنته كانت هنا. 126 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 - هذا ليس هو. 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 - لقد فككت الأسرة. 128 00:10:15,160 --> 00:10:16,600 أليس هذا كافيا؟ 129 00:10:17,840 --> 00:10:19,080 ماذا فعلت لك؟ 130 00:10:20,840 --> 00:10:21,559 وأنت، 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,480 يا من دافعت عنك دائمًا 132 00:10:25,360 --> 00:10:27,080 أنت لست أفضل منه. 133 00:10:29,559 --> 00:10:31,600 لماذا حبستها؟ 134 00:10:35,880 --> 00:10:39,160 - هذا الطفل، إنها ليست ابنة ماير. 135 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 إنها ابنة أنتوني. 136 00:10:53,679 --> 00:10:56,360 - لماذا قلت له أنك قتلت أنتوني؟ 137 00:10:56,600 --> 00:10:59,760 - أن تتجنب قول كل شيء عند رجال الشرطة 138 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 لست متأكدا دعها تستمر. 139 00:11:07,760 --> 00:11:08,800 إنها خائفة. 140 00:11:09,040 --> 00:11:10,280 - هل أخبرتك؟ 141 00:11:13,160 --> 00:11:13,840 لذا ؟ 142 00:11:14,080 --> 00:11:14,800 - إنه جيد. 143 00:11:15,000 --> 00:11:17,160 اختبأت ابنتي توم تحت الدرج. 144 00:11:17,400 --> 00:11:19,559 لم ير بيرتييه شيئًا، غادرت مرة أخرى. 145 00:11:19,760 --> 00:11:20,440 - تمام. 146 00:11:20,679 --> 00:11:21,559 - وقادر؟ 147 00:11:22,440 --> 00:11:23,760 - هو يعلم 148 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 لما حدث في المارتينيك؟ 149 00:11:28,640 --> 00:11:29,559 - لا. 150 00:11:30,640 --> 00:11:32,240 سنرى ذلك لاحقا. 151 00:11:35,200 --> 00:11:36,240 - صوفيا. 152 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 أنت لا تتخلى عنا، أليس كذلك؟ 153 00:11:40,440 --> 00:11:42,400 - لقد فات الأوان، على أية حال. 154 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 لكن خطة التبادل يجب أن تعمل. 155 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 وإلا سأخسر كل شيء. 156 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 نغمة رنين 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 ... 158 00:12:08,559 --> 00:12:09,600 - مرحبا؟ 159 00:12:09,800 --> 00:12:10,640 *- هذا أنا. 160 00:12:10,880 --> 00:12:12,840 أذكرك للموعد. 161 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 - أنا من يخبرك إلى أين تذهب يا كلاريس. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,080 * وستكون في تمام الساعة الخامسة مساءاً. 163 00:12:18,559 --> 00:12:21,679 في لاك دو سالاجو للتبادل. سنكون سلميين. 164 00:12:23,200 --> 00:12:24,880 إذا كان أنتوني هناك... 165 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 - نعم، سيكون هناك. 166 00:12:26,320 --> 00:12:27,760 *- إذن سأعيد لك مانون. 167 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 لا الحيل. 168 00:12:30,840 --> 00:12:34,200 ابنتك معي. *- وهي حفيدتك أيضًا. 169 00:12:34,440 --> 00:12:35,480 أراك لاحقًا. 170 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 - لقد كانت تخدعك منذ البداية. 171 00:12:53,280 --> 00:12:55,360 ماذا لو لم يكن هناك أنتوني؟ 172 00:12:56,720 --> 00:12:58,360 إنه فخ. 173 00:12:58,559 --> 00:13:00,080 - أريد أن أتأكد. 174 00:13:02,840 --> 00:13:04,559 لا أحد سوف يمارس الجنس معي. 175 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 - كيف ذلك؟ 176 00:13:11,360 --> 00:13:15,720 -أنتوني، حياً أو ميتاً فقدته. 177 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 لكنني لن أخسر ابنتي الصغيرة. 178 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 موسيقى مثيرة للاهتمام 179 00:13:22,800 --> 00:13:35,760 ... 180 00:13:36,559 --> 00:13:37,400 - الساعة 2:10 ظهراً 181 00:13:37,640 --> 00:13:39,400 ماير يتخلى عن سيارة الإسعاف، 182 00:13:39,600 --> 00:13:40,840 تخلص من الأسلحة 183 00:13:41,040 --> 00:13:43,360 ويترك سيرا على الأقدام العودة نحو الشاطئ. 184 00:13:45,080 --> 00:13:47,800 كان عليه أن يظهر مرة أخرى على الكاميرا 15 185 00:13:48,040 --> 00:13:49,160 لكن ليس لدي أحد. 186 00:13:50,440 --> 00:13:51,920 - إنه في مكان ما. 187 00:13:52,160 --> 00:13:53,840 - أنا أرى الشاطئ فقط. 188 00:13:55,240 --> 00:13:56,760 أو انضم إلى شخص ما 189 00:13:57,000 --> 00:13:59,840 في السيارة، في نقطة عمياء. 190 00:14:01,840 --> 00:14:04,200 - الكاميرا لديك الوصول إلى الشاطئ؟ 191 00:14:11,000 --> 00:14:11,760 هناك. 192 00:14:12,559 --> 00:14:13,720 عُد. 193 00:14:15,679 --> 00:14:16,800 هل يمكنك التكبير؟ 194 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 إنه هو. 195 00:14:20,840 --> 00:14:21,960 تحقق من اللوحة. 196 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 - لا بد أن يكون خطأ، إنها سيارة خدمة. 197 00:14:33,080 --> 00:14:34,120 - كيف ذلك؟ 198 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 - إنها سيارة بنعمر. 199 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 - شكرا لك، لوكاس. 200 00:14:47,400 --> 00:14:49,000 موسيقى مثيرة للاهتمام 201 00:14:49,200 --> 00:14:56,640 ... 202 00:14:56,880 --> 00:14:58,120 - إنها هناك. 203 00:14:58,360 --> 00:15:00,200 صوفيا وقادر مختبئان. 204 00:15:01,120 --> 00:15:16,520 ... 205 00:15:25,680 --> 00:15:40,520 ... 206 00:15:41,080 --> 00:15:41,800 ها نحن ؟ 207 00:15:42,840 --> 00:15:43,880 - تمام. 208 00:15:53,880 --> 00:15:54,920 - هل أنت معي؟ 209 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 *- نعم جيد جداً . 210 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 هل ترى شيئا؟ 211 00:16:02,680 --> 00:16:03,720 - لا شئ. 212 00:16:05,080 --> 00:16:06,400 موسيقى تشويق 213 00:16:06,600 --> 00:16:19,120 ... 214 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 - أنا لا أحب ذلك. 215 00:16:20,840 --> 00:16:26,760 ... 216 00:16:28,520 --> 00:16:30,120 - ارقد! مطلق النار الساعة 10 صباحًا! 217 00:16:30,360 --> 00:16:32,320 موسيقى تحبس الأنفاس 218 00:16:32,560 --> 00:16:40,040 ... 219 00:16:40,280 --> 00:16:41,160 - هل أنت بخير؟ 220 00:16:42,000 --> 00:16:46,480 ... 221 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - دعونا نتحرك. 222 00:16:48,640 --> 00:17:07,000 ... 223 00:17:07,240 --> 00:17:08,680 - توقف! - قف! 224 00:17:10,040 --> 00:17:11,280 - قف! - قف! 225 00:17:11,520 --> 00:17:18,040 ... 226 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 - كيف حالك ؟ 227 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 - نعم. 228 00:17:39,400 --> 00:17:40,280 لقد مات. 229 00:17:48,840 --> 00:17:51,080 - إنه فازاك، أحد خاطفينا. 230 00:17:58,840 --> 00:18:01,560 - اتصل به كوالسكي معين منذ 10 دقائق. 231 00:18:01,800 --> 00:18:03,920 - كان كوالسكي هو الرجل الآخر من الشاحنة. 232 00:18:04,160 --> 00:18:05,520 - لقد قتل إيزابيل. 233 00:18:05,760 --> 00:18:07,480 - أرسلها فيرير. 234 00:18:07,720 --> 00:18:11,240 - نحن نذهب لنسأله لماذا أراد قتلنا. 235 00:18:11,480 --> 00:18:13,040 موسيقى مثيرة للاهتمام 236 00:18:13,240 --> 00:18:27,400 ... 237 00:18:36,640 --> 00:18:38,160 - السيد فيرير؟ 238 00:18:39,320 --> 00:18:40,440 السيد فيرير؟ 239 00:18:41,840 --> 00:18:43,119 - ماذا حدث؟ 240 00:18:56,080 --> 00:18:56,960 هراء. 241 00:18:57,200 --> 00:18:59,000 سنرى هناك. 242 00:19:05,600 --> 00:19:06,640 - إنه على قيد الحياة. 243 00:19:11,200 --> 00:19:12,640 - ماذا حدث؟ 244 00:19:12,840 --> 00:19:14,080 أين ابنتي؟ 245 00:19:18,160 --> 00:19:19,359 أين ابنتي؟ 246 00:19:20,440 --> 00:19:21,560 - أخذها. 247 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 مع زوجتي وفنسنت. 248 00:19:24,080 --> 00:19:25,280 - من؟ 249 00:19:26,160 --> 00:19:26,840 - رجل. 250 00:19:27,040 --> 00:19:28,119 كان مسلحا. 251 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 يريدون 5 ملايين في ساعة واحدة وإلا فإنه يقتلهم. 252 00:19:32,680 --> 00:19:33,800 -هوغو. 253 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 موسيقى مثيرة للاهتمام 254 00:19:47,680 --> 00:19:51,920 ... 255 00:20:17,680 --> 00:20:19,800 موسيقى مثيرة للاهتمام 256 00:20:20,000 --> 00:20:41,440 ... 257 00:21:06,359 --> 00:21:07,960 موسيقى متحركة 258 00:21:08,160 --> 00:21:25,160 ... 259 00:21:25,400 --> 00:21:28,320 موسيقى تشويق 260 00:21:28,560 --> 00:21:41,640 ... 261 00:21:42,359 --> 00:21:44,760 - حسنا. سأحاول شيئا. 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 أنا أعرفهم، أعرف كيف أتحدث معهم. 263 00:21:48,560 --> 00:21:50,000 سيكون الأمر على ما يرام يا أمي. 264 00:21:51,800 --> 00:21:53,560 سأشرح لك. 265 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 أقدم لك شيئا. 266 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 موسيقى درامية 267 00:22:01,640 --> 00:22:04,880 ... 268 00:22:05,119 --> 00:22:06,160 - لا تتحرك! 269 00:22:08,480 --> 00:22:09,200 يتقدم ! 270 00:22:09,400 --> 00:22:10,280 تحت! 271 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 في المرة القادمة، والدتك وابنة أختك 272 00:22:18,840 --> 00:22:20,119 سوف تكون مكلفة. 273 00:22:21,760 --> 00:22:22,800 هل فهمت؟ 274 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 ابتسامة صغيرة؟ 275 00:22:50,840 --> 00:22:53,760 - سأخرجنا من هنا يا أمي. وعد. 276 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 - كيف عرف أن مانون كان هنا؟ 277 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 لقد قلت لهم. 278 00:23:04,840 --> 00:23:06,359 - بالطبع لا. 279 00:23:06,880 --> 00:23:07,840 لا أعرف 280 00:23:08,080 --> 00:23:08,800 هذا الرجل. 281 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 - قلت لهم. 282 00:23:12,840 --> 00:23:15,280 أما بالنسبة للقناص من السد. 283 00:23:15,520 --> 00:23:16,359 - ماذا ؟ 284 00:23:16,560 --> 00:23:17,440 - إنه أنت. 285 00:23:17,680 --> 00:23:18,640 - هذا ليس صحيحا. 286 00:23:19,720 --> 00:23:21,920 أردت ابني. -هوغو. 287 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 يقول الحقيقة. 288 00:23:32,240 --> 00:23:35,000 إذا أراد فدية، عليك أن تلعب لكسب الوقت. 289 00:23:35,240 --> 00:23:38,240 - ليس أنتما الاثنان من سيجدهم. 290 00:23:39,119 --> 00:23:40,359 اتصل برئيسك. 291 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 - اتصل بها بنفسك، السيد فيرير. 292 00:23:43,280 --> 00:23:44,640 أنت تعرفها جيدًا. 293 00:23:49,640 --> 00:23:50,520 - بيرتييه. 294 00:23:52,240 --> 00:23:53,359 هي تعرف 295 00:23:53,600 --> 00:23:55,520 أنك تبقي مانون هنا؟ 296 00:23:58,280 --> 00:24:00,000 إشعار 297 00:24:09,240 --> 00:24:10,040 ما هذا؟ 298 00:24:33,680 --> 00:24:35,160 - أيمكننا أن تحدث؟ 299 00:24:48,160 --> 00:24:50,760 - أنتوني لم يكن كذلك في خطتك، إيه؟ 300 00:24:51,440 --> 00:24:52,960 هل يعلم بأمر ابنته؟ 301 00:24:57,680 --> 00:24:58,400 همم... 302 00:25:00,560 --> 00:25:03,359 أنا أعلم أن لدي حفيدة. 303 00:25:06,320 --> 00:25:08,440 سيتم استخدام الفدية لاستعادتها. 304 00:25:09,240 --> 00:25:11,040 أريد أن أعرفها. 305 00:25:11,240 --> 00:25:12,640 سوف تعيش معنا. 306 00:25:16,040 --> 00:25:17,560 - انها ليست آمنة. 307 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 - إنها جزء من العائلة. 308 00:25:20,840 --> 00:25:22,160 عليك أن تقبل ذلك. 309 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 - يجب أن أقول لك هذا. 310 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 أنتوني مات. 311 00:25:50,240 --> 00:25:52,440 - لماذا قال أنني كنت ابنة أختك؟ 312 00:25:56,720 --> 00:25:57,840 - أنت ابنة أخي. 313 00:25:58,480 --> 00:25:59,160 لذا. 314 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 ابنة أخي أنتوني. 315 00:26:02,960 --> 00:26:04,640 - أنا لا أعرف أي أنتوني. 316 00:26:04,880 --> 00:26:07,040 - أمك تكذب كما تتنفس. 317 00:26:07,280 --> 00:26:08,600 هل تفهم ذلك؟ 318 00:26:18,320 --> 00:26:19,000 اللعنة! 319 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 - هل هو نفس القارب؟ - أنا متأكد من ذلك. 320 00:26:26,680 --> 00:26:28,359 كدت أموت هناك. 321 00:26:28,600 --> 00:26:30,359 ها نحن ؟ - ليس هكذا. 322 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 - صوفيا. علينا أن نتصل بالمركز. 323 00:26:36,800 --> 00:26:39,840 أنت موقوف، ولا ينبغي لي أن أكون هنا. 324 00:26:42,720 --> 00:26:43,640 - إنه على حق. 325 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 - هل أنت تمزح؟ 326 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 انا ذاهب لالتقاط ابنتي. 327 00:26:51,640 --> 00:26:52,920 - لن تذهب وحدك. 328 00:26:53,160 --> 00:26:54,280 - هل توقفني؟ 329 00:26:56,440 --> 00:26:59,080 عليك أن تدفع بيرتييه لإرسال فريق. 330 00:27:02,320 --> 00:27:03,680 استخدمه. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,080 إنهم أصدقاء، على ما أعتقد. 332 00:27:06,320 --> 00:27:08,000 موسيقى مثيرة للاهتمام 333 00:27:08,200 --> 00:27:40,080 ... 334 00:27:40,320 --> 00:27:43,920 - لم أكن أريد أن أقتله. لقد كان حادثا. 335 00:27:47,040 --> 00:27:48,640 لقد أحببت ابنك. 336 00:27:49,840 --> 00:27:52,560 لم أكن أعتقد أننا سوف نتهم فنسنت. 337 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 - أيمكننا أن تحدث؟ 338 00:27:59,240 --> 00:28:00,280 - تمام. 339 00:28:06,359 --> 00:28:07,720 انا ذاهب... 340 00:28:08,600 --> 00:28:10,920 سأضطر إلى ذلك أتركك مع رجال الشرطة. 341 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 - إلى أين أنت ذاهب؟ 342 00:28:15,280 --> 00:28:16,000 - أنا... 343 00:28:16,720 --> 00:28:18,040 - أنت تعرف أين هم. 344 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 أنا قادم معك. 345 00:28:21,800 --> 00:28:24,640 موسيقى مثيرة للاهتمام 346 00:28:24,840 --> 00:29:11,720 ... 347 00:29:17,760 --> 00:29:18,800 - تعال هنا، أنت! 348 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 هيا، المضي قدما! 349 00:29:49,680 --> 00:29:51,880 نغمة رنين 350 00:29:54,640 --> 00:29:55,880 - هل أستطيع؟ 351 00:29:57,600 --> 00:29:58,280 - أذهب خلفها. 352 00:30:03,080 --> 00:30:05,360 *- أبي، أتوسل إليك، أعطهم المال! 353 00:30:05,600 --> 00:30:06,360 - نعم... 354 00:30:07,760 --> 00:30:09,360 *- سوف يقتلونني. 355 00:30:09,600 --> 00:30:11,000 - سأعتني بالأمر! 356 00:30:11,240 --> 00:30:13,000 سيستغرق الأمر قليلا... 357 00:30:14,360 --> 00:30:15,040 فنسنت! 358 00:30:25,040 --> 00:30:27,560 موسيقى تشويق 359 00:30:27,760 --> 00:30:43,280 ... 360 00:30:43,480 --> 00:30:44,880 - نعم فازاك.. 361 00:30:45,120 --> 00:30:47,200 * أخبر رجال الشرطة أنك رأيت ماير 362 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 ضرب سيارة الشرطي. 363 00:30:50,640 --> 00:30:52,760 يمكنك قتل هوغو وليا عند السد. 364 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 أخبر كوالسكي أن يأتي إلى والدي. 365 00:30:55,200 --> 00:30:57,440 * دعه يأخذ مانون على متن الطائرة. - حسنا يا رئيس. 366 00:31:00,880 --> 00:31:03,840 - وبهذا الضرب لن نشك في أنه أنت. 367 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 - هيا، اضرب! 368 00:31:06,320 --> 00:31:07,040 المضي قدما. 369 00:31:10,000 --> 00:31:11,720 موسيقى تشويق 370 00:31:11,920 --> 00:31:23,240 ... 371 00:31:25,040 --> 00:31:27,480 - فازاك في طريقه. سوف يتصل. 372 00:31:27,720 --> 00:31:31,000 - أنا لا أهتم بفازاك. نحن نغادر بالمال. 373 00:31:32,160 --> 00:31:33,600 - ماذا لو لم يكن لدينا المال؟ 374 00:31:37,840 --> 00:31:39,040 - والدي سوف يدفع. 375 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 أنت تتبع أوامري، كما في البداية. 376 00:31:42,320 --> 00:31:43,640 انها واضحة ؟ 377 00:31:59,080 --> 00:31:59,840 إشعار 378 00:32:01,640 --> 00:32:03,600 موسيقى مثيرة للاهتمام 379 00:32:03,800 --> 00:32:13,360 ... 380 00:32:14,040 --> 00:32:15,200 قام بالتحويل. 381 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 لقد دفع. 382 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 - لقد كنت على حق. 383 00:32:22,640 --> 00:32:28,760 ... 384 00:32:30,240 --> 00:32:32,160 - أنت ذاهب لقتل الطفل. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 ثم انصرفت. 386 00:32:36,120 --> 00:32:56,560 ... 387 00:32:56,800 --> 00:32:59,440 - سأتحمل مسؤولية كل شيء، ولكن يجب علينا أن نرسل لواء 388 00:32:59,640 --> 00:33:00,960 في ميناء سيت. 389 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 - لا يمكنك ذلك أعطني الأوامر. 390 00:33:03,520 --> 00:33:04,800 - أفهم. 391 00:33:05,000 --> 00:33:06,920 لكن هناك ثلاثة رهائن في خطر. 392 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 - لماذا تصدقك؟ 393 00:33:09,840 --> 00:33:12,840 أنت تخاطر بالسجن للتواطؤ. 394 00:33:13,840 --> 00:33:15,040 وأنت يا قادر. 395 00:33:17,040 --> 00:33:18,960 - وأنت، أنت لا تخاطر بشيء؟ 396 00:33:20,160 --> 00:33:23,960 نحن نعرف كيف لقد أصبحت مجرماً. 397 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 - كيف ذلك؟ 398 00:33:26,800 --> 00:33:29,680 - لقد تجاهلت حسابات فيرير. 399 00:33:29,920 --> 00:33:31,680 وبالنسبة للخدمة المقدمة، 400 00:33:31,880 --> 00:33:33,040 لقد ضخك. 401 00:33:34,200 --> 00:33:37,400 كان هو الذي قال لي أنه عقد لك من هذا القبيل. 402 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 موسيقى تشويق 403 00:33:47,680 --> 00:34:15,560 ... 404 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 - هل نذهب؟ 405 00:34:33,120 --> 00:34:46,000 ... 406 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 - لا أستطيع، آسف. 407 00:34:50,120 --> 00:34:53,040 الطفل لم يفعل شيئا. لماذا تريد قتلها؟ 408 00:34:54,239 --> 00:34:55,480 - يجب أن تموت. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,160 هذا هو الحال. 410 00:34:59,120 --> 00:35:00,280 -فنسنت. 411 00:35:00,520 --> 00:35:02,480 - إذا لم تفعل ذلك، سأفعل. 412 00:35:08,640 --> 00:35:09,360 أوه، اللعنة. 413 00:35:13,520 --> 00:35:14,760 وصول ماير. 414 00:35:15,000 --> 00:35:16,280 - ماذا نفعل؟ 415 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 موسيقى تشويق 416 00:35:18,360 --> 00:35:22,960 ... 417 00:35:23,200 --> 00:35:23,920 أعط السلاح. 418 00:35:25,640 --> 00:35:27,120 لدي فكرة. 419 00:35:27,320 --> 00:35:51,040 ... 420 00:35:57,640 --> 00:35:59,239 الصراخ 421 00:36:06,520 --> 00:36:07,840 - ماذا حدث؟ 422 00:36:10,239 --> 00:36:11,360 - أنا آسف. 423 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 لم يكن لدي خيار. 424 00:36:14,239 --> 00:36:15,480 كان سيقتلنا. 425 00:36:17,239 --> 00:36:18,120 فكها. 426 00:36:18,320 --> 00:36:19,239 - نعم نعم. 427 00:36:32,239 --> 00:36:33,040 - لقد مات. 428 00:36:33,239 --> 00:36:34,040 - لا. 429 00:36:34,239 --> 00:36:35,320 انتقل. 430 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 الموسيقى الدرامية 431 00:36:37,880 --> 00:36:42,680 ... 432 00:36:43,280 --> 00:36:44,040 طلق ناري 433 00:36:44,280 --> 00:36:45,120 - مانون! 434 00:36:51,280 --> 00:36:52,320 - مانون! 435 00:36:52,520 --> 00:36:53,440 - إنه جيد! 436 00:36:54,840 --> 00:36:55,880 أنا بخير! 437 00:36:56,120 --> 00:36:57,200 قتله. 438 00:37:05,840 --> 00:37:07,719 موسيقى هادئة 439 00:37:07,960 --> 00:37:19,520 ... 440 00:37:20,520 --> 00:37:21,600 - هل أنت بخير؟ 441 00:37:25,160 --> 00:37:26,200 انتهى. 442 00:37:26,760 --> 00:37:28,560 انتهى. انتهى. 443 00:37:28,800 --> 00:37:34,960 ... 444 00:37:36,120 --> 00:37:36,880 - تفضل. 445 00:37:37,120 --> 00:37:38,440 موسيقى تشويق 446 00:37:38,680 --> 00:37:39,440 - كن حذرا! 447 00:37:39,680 --> 00:37:40,800 موسيقى تحبس الأنفاس 448 00:37:41,040 --> 00:37:49,760 ... 449 00:37:52,000 --> 00:37:52,680 هل أنت بخير؟ 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,000 كل شيء على ما يرام؟ دعني أرى. 451 00:37:57,600 --> 00:37:58,440 انظر إليَّ. 452 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 بالتأكيد؟ 453 00:38:00,400 --> 00:38:01,200 - نعم، لا بأس. 454 00:38:06,400 --> 00:38:07,080 - أم ! 455 00:38:07,280 --> 00:38:08,120 لا ! 456 00:38:08,360 --> 00:38:09,080 - ليا! 457 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 هراء ! 458 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 - لا، لا، فنسنت! 459 00:38:13,520 --> 00:38:14,800 لا تفعل ذلك! 460 00:38:15,040 --> 00:38:16,280 - لا ! 461 00:38:17,719 --> 00:38:18,760 لا، لا! 462 00:38:19,360 --> 00:38:20,280 - لا تفعل ذلك! 463 00:38:21,640 --> 00:38:23,440 لو سمحت. 464 00:38:23,680 --> 00:38:24,640 قف. 465 00:38:25,760 --> 00:38:26,960 لكن توقف! 466 00:38:34,600 --> 00:38:35,560 - لا شئ. 467 00:38:35,800 --> 00:38:36,880 - أم. 468 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 - اطلب المساعدة، اللعنة! 469 00:38:40,239 --> 00:38:42,239 لا بأس. انظر إليَّ. 470 00:38:42,480 --> 00:38:44,800 أنظر إلي، انظر إلي من فضلك. 471 00:38:45,040 --> 00:38:46,239 لا شئ. 472 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 ابقى معي. 473 00:38:49,840 --> 00:38:51,160 ابقى معي. 474 00:38:52,320 --> 00:38:53,560 لا شيء على الإطلاق. 475 00:38:54,719 --> 00:38:56,480 موسيقى متحركة 476 00:38:56,680 --> 00:38:58,880 ... 477 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 ابقى معي... 478 00:39:02,520 --> 00:39:04,160 لا، لا! 479 00:39:05,000 --> 00:39:06,719 افتح عينيك. انظر إليَّ. 480 00:39:07,760 --> 00:39:17,280 ... 481 00:39:17,520 --> 00:39:19,160 ابقى معي. 482 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 افتح عينيك! 483 00:39:22,120 --> 00:39:23,280 افتح عينيك! 484 00:39:23,520 --> 00:39:24,800 افتح عينيك. 485 00:39:27,000 --> 00:39:28,640 هنا هو... المساعدة تصل. 486 00:39:30,560 --> 00:40:03,480 ... 487 00:40:03,920 --> 00:40:04,960 - انتظر. 488 00:40:06,320 --> 00:40:07,120 الساعة. 489 00:40:07,880 --> 00:40:15,719 ... 490 00:40:15,920 --> 00:40:16,960 - ها نحن. 491 00:40:17,160 --> 00:40:24,719 ... 492 00:40:24,920 --> 00:40:26,239 - انتظر. 493 00:40:26,480 --> 00:40:28,160 إنها تفقد الكثير من الدم. 494 00:40:28,920 --> 00:40:32,360 ... 495 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 لا بأس، دعنا نذهب. 496 00:40:35,920 --> 00:40:37,080 - بلطف. 497 00:40:37,320 --> 00:41:00,200 ... 498 00:41:00,400 --> 00:41:01,800 أنا هنا مع مانون. 499 00:41:02,040 --> 00:41:05,000 لا تتخلى عنا، حسنا؟ يتمسك. 500 00:41:05,640 --> 00:41:07,440 سوف تحصل من خلال هذا. 501 00:41:09,160 --> 00:41:10,280 أحبك. 502 00:41:13,560 --> 00:41:14,760 ليا؟ 503 00:41:14,960 --> 00:41:16,160 ليا نحن هنا 504 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 أنا هنا مع مانون. - نحن نفقدها. 505 00:41:21,360 --> 00:41:22,400 - أمي! 506 00:41:22,640 --> 00:41:26,600 ... 507 00:41:26,840 --> 00:41:28,000 - أنا صدمت! 508 00:41:31,239 --> 00:41:32,280 أنا صدمت! 509 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 أنا صدمت! 510 00:41:39,120 --> 00:41:40,239 أنا صدمت! 511 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 أنا صدمت! 512 00:41:47,239 --> 00:41:48,280 أنا صدمت! 513 00:41:53,120 --> 00:41:54,520 أنا صدمت! 514 00:41:54,760 --> 00:42:07,320 ... 515 00:42:24,520 --> 00:42:27,120 موسيقى خفيفة 516 00:42:27,320 --> 00:43:11,719 ... 517 00:43:12,400 --> 00:43:14,440 - هل أنتم بخير أيها الشباب؟ - مرحبا يا أبي! 518 00:43:15,080 --> 00:43:16,760 - هل تلعب يا أبي؟ 519 00:43:17,000 --> 00:43:18,840 - سأكسرك! 520 00:43:19,080 --> 00:43:21,160 - على العكس تماماً. 521 00:43:22,719 --> 00:43:37,640 ... 522 00:43:37,840 --> 00:43:39,040 - مرحباً يا زوجتي. 523 00:43:39,239 --> 00:43:40,800 - مرحبا يا حبيبي. 524 00:43:41,200 --> 00:43:50,120 ... 525 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 - مرحبا أنت. 526 00:43:52,040 --> 00:43:53,239 - مرحبا أنت. 527 00:43:53,440 --> 00:43:55,280 - سوف نجد اسمك الأول. 528 00:43:55,680 --> 00:43:56,719 سوف نجده. 529 00:44:03,760 --> 00:44:05,640 - ما مشكلتك؟ 530 00:44:08,600 --> 00:44:09,640 - لا شئ. 531 00:44:12,320 --> 00:44:13,560 أنا سعيد. 532 00:44:14,960 --> 00:44:16,320 أحبك. 533 00:44:30,320 --> 00:44:31,360 - بسرعة. 534 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 - لا. 535 00:44:35,360 --> 00:44:38,120 أنا أعرفك، أنا أعرف ما الذي ستفعله. 536 00:44:38,320 --> 00:44:40,000 لا، لا قتال. 537 00:44:44,560 --> 00:44:47,160 أنت في عهدتي، لقد فقدت. 538 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 لقد خسرت. 539 00:44:51,000 --> 00:44:52,719 من فاز؟ - في الماء! 540 00:44:52,920 --> 00:44:54,239 - اذهب إلى الماء! - ماء؟ 541 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 في الماء! - في الماء! 542 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 تعال ! 543 00:44:57,560 --> 00:44:58,239 - لا ! 544 00:44:59,000 --> 00:45:00,040 لا ! 545 00:45:00,239 --> 00:45:01,280 لا ! 546 00:45:01,719 --> 00:45:03,680 موسيقى هادئة 547 00:45:03,880 --> 00:45:05,640 ... 548 00:45:05,840 --> 00:45:09,920 - واحد، اثنان، ثلاثة! 549 00:45:10,160 --> 00:45:12,680 الترجمة: سبوتل