1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,560 Muzică intrigantă 3 00:00:13,760 --> 00:00:30,040 ... 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,040 - Unde ai fost? 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,240 - Am plecat pentru o comisie. Ce este acolo? 6 00:00:34,440 --> 00:00:36,560 - Brigăzii i-a fost dor de Meyer îngust. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 Știai asta? 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,800 Era în apartament 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,159 pe care le-ai căutat cu Benamar. 10 00:00:43,360 --> 00:00:45,960 Este uimitor că a ales această ascunzătoare. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,960 De unde știa că era gol? 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,320 - Nu știu. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,440 - Comandante Bertier, da? 14 00:00:56,000 --> 00:00:56,960 Acolo acum? 15 00:00:59,640 --> 00:01:00,400 Da. 16 00:01:00,640 --> 00:01:02,120 Vă alătur. 17 00:01:04,080 --> 00:01:06,319 Meyer a fost arestat. A avut un accident, 18 00:01:06,560 --> 00:01:07,680 se duce la spital. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,600 Vino si tu. 20 00:01:27,160 --> 00:01:29,520 - Eşti sigur? că te așteaptă aici? 21 00:01:29,760 --> 00:01:31,040 - Sigur. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,080 E aici că m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 23 00:01:36,319 --> 00:01:37,640 Ar trebui să fie deja acolo. 24 00:01:42,240 --> 00:01:44,000 Muzică dramatică 25 00:01:44,240 --> 00:01:55,280 ... 26 00:01:55,520 --> 00:01:56,880 - Vom fi acolo în curând. 27 00:01:57,120 --> 00:01:58,600 El este încă HS. 28 00:01:58,800 --> 00:02:03,440 ... 29 00:02:14,520 --> 00:02:16,360 Beep-uri rapide 30 00:02:16,560 --> 00:02:17,480 - Ești bine? 31 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 - Inima i se accelerează. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,919 Muzica de suspans 33 00:02:22,120 --> 00:02:28,360 ... 34 00:02:28,600 --> 00:02:30,400 Muzică uluitoare 35 00:02:30,639 --> 00:02:59,160 ... 36 00:02:59,400 --> 00:03:00,280 - Opreste-te! 37 00:03:18,760 --> 00:03:19,800 - Scuzați-mă. 38 00:03:21,480 --> 00:03:22,400 Da, Kader. 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,440 *- Sunt în spital cu Berthier. 40 00:03:24,680 --> 00:03:26,080 Meyer a avut un accident. 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,960 Ajunge cu ambulanta. 42 00:03:30,639 --> 00:03:33,480 A pierdut cunoștința, pompierii îl iau. 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 Ești cu Léa Meyer? 44 00:03:35,560 --> 00:03:36,480 - Da. 45 00:03:36,720 --> 00:03:40,000 Da, îl așteptam pe soțul ei. *- Berthier ne-a făcut la grătar. 46 00:03:41,160 --> 00:03:43,160 O sa te anunt cand ajunge. 47 00:03:43,840 --> 00:03:44,960 - OK, mulțumesc Kader. 48 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 - Ce este? 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,240 Este Hugo? 50 00:04:01,640 --> 00:04:02,480 - Da. 51 00:04:04,240 --> 00:04:05,360 L-au arestat. 52 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 A avut un accident 53 00:04:07,720 --> 00:04:08,960 și a leșinat. 54 00:04:09,160 --> 00:04:10,640 Îl ducem la spital. 55 00:04:10,840 --> 00:04:12,760 Léa, trebuie să le spui totul. 56 00:04:15,040 --> 00:04:16,720 - Ce s-a întâmplat? 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 - Nu stiu, Kader așteaptă ambulanța. 58 00:04:24,400 --> 00:04:25,440 Vino cu mine. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,120 - Nu, îmi iau fiica. 60 00:04:27,880 --> 00:04:30,279 - Nu înţelegi situatia. 61 00:04:31,839 --> 00:04:33,680 Ei știu că te ajut. 62 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 O să fiu arestat. 63 00:04:38,240 --> 00:04:39,800 - Voi fi și eu arestat. 64 00:04:40,040 --> 00:04:41,240 - Nu. 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,320 Nu dacă spui adevărul. 66 00:04:48,560 --> 00:04:50,880 - Adevărul nu este ceea ce crezi. 67 00:04:51,120 --> 00:04:52,560 Muzică intrigantă 68 00:04:52,760 --> 00:05:14,120 ... 69 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 - Ce este? 70 00:05:20,839 --> 00:05:22,160 - Clarisse nu a mințit. 71 00:05:23,279 --> 00:05:24,680 E fiica lui Anthony. 72 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 Ea este nepoata mea. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 - Este sigur? 74 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 - Laboratorul a sunat. 75 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 - Ce facem? 76 00:05:38,600 --> 00:05:40,960 - Mergem la întâlnire. Noi nu schimbam nimic. 77 00:05:45,080 --> 00:05:47,440 - Dacă e o capcană? - Să mergem, spun eu. 78 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Nu te certa. 79 00:05:49,839 --> 00:05:51,040 - E o nebunie. 80 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 Nu te-ai schimbat. 81 00:05:54,640 --> 00:05:56,440 Este dispus să facă orice pentru Anthony. 82 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 Muzică intrigantă 83 00:06:01,279 --> 00:06:57,640 ... 84 00:06:57,839 --> 00:07:00,760 - Nu mi-ai spus că Vincent era acolo. 85 00:07:01,000 --> 00:07:03,120 stie politia? - Tocmai a sosit. 86 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 El rămâne pentru siguranța lui. 87 00:07:05,760 --> 00:07:08,400 Deocamdată, nu trebuie să vorbești cu el. 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 - De ce m-ai ascuns? că l-ai ucis? 89 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - Pentru că a fost un accident. 90 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 - Şi ce dacă? 91 00:07:33,800 --> 00:07:34,920 Nu schimba nimic. 92 00:07:36,880 --> 00:07:39,440 Nu vezi În ce mizerie sunt. 93 00:07:39,640 --> 00:07:40,600 - Jur 94 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 a spune totul când am fiica mea. 95 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 Trebuie să urmezi Planul lui Hugo, te rog. 96 00:07:51,600 --> 00:07:53,040 - Nu mai există plan. 97 00:07:53,720 --> 00:07:56,080 ne vedem, nu există altă alegere. 98 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 Muzică moale 99 00:08:13,240 --> 00:08:24,720 ... 100 00:08:24,960 --> 00:08:25,840 - Te iubesc. 101 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 - Sunt aici. 102 00:08:29,200 --> 00:08:42,120 ... 103 00:08:42,520 --> 00:08:43,760 Să o căutăm pe Manon? 104 00:08:43,960 --> 00:08:49,440 ... 105 00:08:52,559 --> 00:08:53,960 Muzică intrigantă 106 00:08:54,160 --> 00:09:19,679 ... 107 00:09:22,120 --> 00:09:22,920 - Doamnă? 108 00:09:23,120 --> 00:09:24,400 Vă rog. 109 00:09:24,600 --> 00:09:26,120 - Ce faci aici? Cine eşti tu? 110 00:09:27,160 --> 00:09:29,920 - Manon Meyer, doi bărbați m-au închis aici. 111 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 - Manon Meyer? 112 00:09:31,400 --> 00:09:32,760 - Da. - Stai, mă întorc. 113 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 - Nu. - Mă voi întoarce. 114 00:09:34,400 --> 00:09:35,920 - Vă rog, doamnă! 115 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 Nu, doamnă! 116 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 *- Ești într-o relație cu Poliția de Urgență. 117 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 Numărul dvs. de telefon este identificat 118 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 și comunicarea dvs vor fi înregistrate. 119 00:09:56,040 --> 00:09:57,880 Orice abuz va fi pedepsit. 120 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 Esti intr-o relatie cu Poliția de Urgență. 121 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 - Dar ce faci? 122 00:10:04,800 --> 00:10:05,880 Pe cine suni? 123 00:10:06,080 --> 00:10:07,000 - Poliţiştii. 124 00:10:07,240 --> 00:10:09,160 Meyer avea dreptate. 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 știai că fiica lui era aici. 126 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 - Nu e asta. 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 - Ai destrămat familia. 128 00:10:15,160 --> 00:10:16,600 Nu este suficient? 129 00:10:17,840 --> 00:10:19,080 Ce ți-a făcut? 130 00:10:20,840 --> 00:10:21,559 si tu, 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,480 tu pe care l-am apărat mereu, 132 00:10:25,360 --> 00:10:27,080 nu esti mai bun decât el. 133 00:10:29,559 --> 00:10:31,600 De ce ai închis-o? 134 00:10:35,880 --> 00:10:39,160 - Copilul ăsta, ea nu este fiica lui Meyer. 135 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 E fiica lui Anthony. 136 00:10:53,679 --> 00:10:56,360 - De ce i-ai spus că l-ai ucis pe Anthony? 137 00:10:56,600 --> 00:10:59,760 - Pentru a evita să spui totul la politisti 138 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 Nu sunt sigur las-o sa continue. 139 00:11:07,760 --> 00:11:08,800 E speriată. 140 00:11:09,040 --> 00:11:10,280 - Ți-a spus ea? 141 00:11:13,160 --> 00:11:13,840 deci? 142 00:11:14,080 --> 00:11:14,800 - E bine. 143 00:11:15,000 --> 00:11:17,160 Fiica mea l-a ascuns pe Tom sub scări. 144 00:11:17,400 --> 00:11:19,559 Berthier nu a văzut nimic, ea a plecat din nou. 145 00:11:19,760 --> 00:11:20,440 - Bine. 146 00:11:20,679 --> 00:11:21,559 - Și Kader? 147 00:11:22,440 --> 00:11:23,760 - El ştie 148 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 pentru cele întâmplate în Martinica? 149 00:11:28,640 --> 00:11:29,559 - Nu. 150 00:11:30,640 --> 00:11:32,240 Vom vedea asta mai târziu. 151 00:11:35,200 --> 00:11:36,240 - Sofia. 152 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 Nu renunți la noi, nu-i așa? 153 00:11:40,440 --> 00:11:42,400 - E prea târziu, oricum. 154 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 Dar planul schimbului trebuie sa functioneze. 155 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 Altfel pierd totul. 156 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Ton de apel 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 ... 158 00:12:08,559 --> 00:12:09,600 - Alo? 159 00:12:09,800 --> 00:12:10,640 *- Sunt eu. 160 00:12:10,880 --> 00:12:12,840 iti amintesc pentru numire. 161 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 - Eu sunt cel care vă spune unde să mergi, Clarisse. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,080 *Va fi la ora 17:00. 163 00:12:18,559 --> 00:12:21,679 La Lac du Salagou pentru schimb. Vom fi pașnici. 164 00:12:23,200 --> 00:12:24,880 Dacă Anthony este acolo... 165 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 - Da, va fi acolo. 166 00:12:26,320 --> 00:12:27,760 *- Așadar, îți voi da înapoi Manon. 167 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 Fara trucuri. 168 00:12:30,840 --> 00:12:34,200 Fiica ta este cu mine. *- Ea este și nepoata ta. 169 00:12:34,440 --> 00:12:35,480 Ne vedem mai târziu. 170 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 - Te-a păcălit de la început. 171 00:12:53,280 --> 00:12:55,360 Dacă nu ar exista Anthony? 172 00:12:56,720 --> 00:12:58,360 Este o capcană. 173 00:12:58,559 --> 00:13:00,080 - Vreau să fiu sigur. 174 00:13:02,840 --> 00:13:04,559 Nimeni nu o să mă tragă. 175 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 - Cum așa ? 176 00:13:11,360 --> 00:13:15,720 -Anthony, viu sau mort, l-am pierdut. 177 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 Dar nu voi pierde fetița mea. 178 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 Muzică intrigantă 179 00:13:22,800 --> 00:13:35,760 ... 180 00:13:36,559 --> 00:13:37,400 - La 2:10 p.m., 181 00:13:37,640 --> 00:13:39,400 Meyer abandonează ambulanța, 182 00:13:39,600 --> 00:13:40,840 scapa de arme 183 00:13:41,040 --> 00:13:43,360 și pleacă pe jos întorcându-se spre plajă. 184 00:13:45,080 --> 00:13:47,800 Trebuia să reapară pe camera 15, 185 00:13:48,040 --> 00:13:49,160 dar nu am pe nimeni. 186 00:13:50,440 --> 00:13:51,920 - E undeva. 187 00:13:52,160 --> 00:13:53,840 - Văd doar plaja. 188 00:13:55,240 --> 00:13:56,760 Sau s-a alăturat cuiva 189 00:13:57,000 --> 00:13:59,840 intr-o masina, într-un punct orb. 190 00:14:01,840 --> 00:14:04,200 - Ai camera acces la plaja? 191 00:14:11,000 --> 00:14:11,760 Acolo. 192 00:14:12,559 --> 00:14:13,720 Întoarce-te. 193 00:14:15,679 --> 00:14:16,800 Poți mări? 194 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 El este. 195 00:14:20,840 --> 00:14:21,960 Verificați placa. 196 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 - Trebuie să fie o greșeală, Este o mașină de serviciu. 197 00:14:33,080 --> 00:14:34,120 - Cum așa ? 198 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 - Este mașina lui Benamar. 199 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 - Mulţumesc, Lucas. 200 00:14:47,400 --> 00:14:49,000 Muzică intrigantă 201 00:14:49,200 --> 00:14:56,640 ... 202 00:14:56,880 --> 00:14:58,120 - Este acolo. 203 00:14:58,360 --> 00:15:00,200 Sofia și Kader se ascund. 204 00:15:01,120 --> 00:15:16,520 ... 205 00:15:25,680 --> 00:15:40,520 ... 206 00:15:41,080 --> 00:15:41,800 Începem ? 207 00:15:42,840 --> 00:15:43,880 - Bine. 208 00:15:53,880 --> 00:15:54,920 - Mă ai? 209 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 *- Da, foarte bine. 210 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 vezi ceva? 211 00:16:02,680 --> 00:16:03,720 - Nimic. 212 00:16:05,080 --> 00:16:06,400 Muzica de suspans 213 00:16:06,600 --> 00:16:19,120 ... 214 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 - Nu-mi place. 215 00:16:20,840 --> 00:16:26,760 ... 216 00:16:28,520 --> 00:16:30,120 - Culcă! Shooter la 10 a.m.! 217 00:16:30,360 --> 00:16:32,320 Muzică uluitoare 218 00:16:32,560 --> 00:16:40,040 ... 219 00:16:40,280 --> 00:16:41,160 - Ești bine? 220 00:16:42,000 --> 00:16:46,480 ... 221 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - Să ne mișcăm. 222 00:16:48,640 --> 00:17:07,000 ... 223 00:17:07,240 --> 00:17:08,680 - Opreste-te! - Stop! 224 00:17:10,040 --> 00:17:11,280 - Stop! - Stop! 225 00:17:11,520 --> 00:17:18,040 ... 226 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 - Ce mai faci? 227 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 - Da. 228 00:17:39,400 --> 00:17:40,280 El este mort. 229 00:17:48,840 --> 00:17:51,080 - Sunt Vazac, unul dintre răpitorii noștri. 230 00:17:58,840 --> 00:18:01,560 - L-a sunat un anume Kowalski acum 10 minute. 231 00:18:01,800 --> 00:18:03,920 - Kowalski era celălalt tip a camionului. 232 00:18:04,160 --> 00:18:05,520 - A ucis-o pe Isabelle. 233 00:18:05,760 --> 00:18:07,480 - Ferrier a trimis-o. 234 00:18:07,720 --> 00:18:11,240 - Mergem să-l întrebăm de ce a vrut să ne omoare. 235 00:18:11,480 --> 00:18:13,040 Muzică intrigantă 236 00:18:13,240 --> 00:18:27,400 ... 237 00:18:36,640 --> 00:18:38,160 - Domnule Ferrier? 238 00:18:39,320 --> 00:18:40,440 Domnule Ferrier? 239 00:18:41,840 --> 00:18:43,119 - Ce s-a întâmplat? 240 00:18:56,080 --> 00:18:56,960 la naiba. 241 00:18:57,200 --> 00:18:59,000 Vom vedea acolo. 242 00:19:05,600 --> 00:19:06,640 - E viu. 243 00:19:11,200 --> 00:19:12,640 - Ce s-a întâmplat? 244 00:19:12,840 --> 00:19:14,080 Unde este fiica mea? 245 00:19:18,160 --> 00:19:19,359 Unde este fiica mea? 246 00:19:20,440 --> 00:19:21,560 - A luat-o. 247 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 Cu soția mea și Vincent. 248 00:19:24,080 --> 00:19:25,280 - OMS? 249 00:19:26,160 --> 00:19:26,840 - Un tip. 250 00:19:27,040 --> 00:19:28,119 Era înarmat. 251 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 Vor 5 milioane într-o oră altfel îi ucide. 252 00:19:32,680 --> 00:19:33,800 -Hugo. 253 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 Muzică intrigantă 254 00:19:47,680 --> 00:19:51,920 ... 255 00:20:17,680 --> 00:20:19,800 Muzică intrigantă 256 00:20:20,000 --> 00:20:41,440 ... 257 00:21:06,359 --> 00:21:07,960 Muzică în mișcare 258 00:21:08,160 --> 00:21:25,160 ... 259 00:21:25,400 --> 00:21:28,320 Muzica de suspans 260 00:21:28,560 --> 00:21:41,640 ... 261 00:21:42,359 --> 00:21:44,760 - Bine. Am de gând să încerc ceva. 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 le cunosc, Știu să vorbesc cu ei. 263 00:21:48,560 --> 00:21:50,000 O să fie bine, mamă. 264 00:21:51,800 --> 00:21:53,560 Îți voi explica. 265 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 iti ofer ceva. 266 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Muzică dramatică 267 00:22:01,640 --> 00:22:04,880 ... 268 00:22:05,119 --> 00:22:06,160 - Nu te mișca! 269 00:22:08,480 --> 00:22:09,200 Avans! 270 00:22:09,400 --> 00:22:10,280 Jos! 271 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 Data viitoare, mama ta și nepoata ta 272 00:22:18,840 --> 00:22:20,119 va fi scump. 273 00:22:21,760 --> 00:22:22,800 ai inteles? 274 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Zâmbet mic? 275 00:22:50,840 --> 00:22:53,760 - Am să ne scot de aici, mamă. Promis. 276 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 - De unde a ştiut că Manon a fost aici? 277 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 Le-ai spus. 278 00:23:04,840 --> 00:23:06,359 - Desigur că nu. 279 00:23:06,880 --> 00:23:07,840 nu stiu 280 00:23:08,080 --> 00:23:08,800 acest tip. 281 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 - Le-ai spus. 282 00:23:12,840 --> 00:23:15,280 Cât despre lunetist a barajului. 283 00:23:15,520 --> 00:23:16,359 - Ce ? 284 00:23:16,560 --> 00:23:17,440 - Tu esti. 285 00:23:17,680 --> 00:23:18,640 - Nu este adevărat. 286 00:23:19,720 --> 00:23:21,920 Îmi doream fiul. -Hugo. 287 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 El spune adevărul. 288 00:23:32,240 --> 00:23:35,000 Dacă vrea o răscumpărare, trebuie să te joci pentru timp. 289 00:23:35,240 --> 00:23:38,240 - Nu sunteţi voi doi cine le va găsi. 290 00:23:39,119 --> 00:23:40,359 Sună-ți superiorul. 291 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 - Sună-o tu, domnule Ferrier. 292 00:23:43,280 --> 00:23:44,640 O cunoști bine. 293 00:23:49,640 --> 00:23:50,520 - Berthier. 294 00:23:52,240 --> 00:23:53,359 Ea știe 295 00:23:53,600 --> 00:23:55,520 că o ții pe Manon aici? 296 00:23:58,280 --> 00:24:00,000 Notificare 297 00:24:09,240 --> 00:24:10,040 Ce este? 298 00:24:33,680 --> 00:24:35,160 - Putem vorbi? 299 00:24:48,160 --> 00:24:50,760 - Anthony nu era în planul tău, nu? 300 00:24:51,440 --> 00:24:52,960 Știe el despre fiica lui? 301 00:24:57,680 --> 00:24:58,400 Hmm... 302 00:25:00,560 --> 00:25:03,359 Eu, știu că am o nepoată. 303 00:25:06,320 --> 00:25:08,440 Răscumpărarea va fi folosită pentru a o recupera. 304 00:25:09,240 --> 00:25:11,040 Vreau să o cunosc. 305 00:25:11,240 --> 00:25:12,640 Ea va locui cu noi. 306 00:25:16,040 --> 00:25:17,560 - Nu e sigur. 307 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 - Face parte din familie. 308 00:25:20,840 --> 00:25:22,160 Trebuie să-l accepți. 309 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 - Trebuie să-ți spun asta. 310 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 Anthony este mort. 311 00:25:50,240 --> 00:25:52,440 - De ce a spus ca am fost nepoata ta? 312 00:25:56,720 --> 00:25:57,840 - Tu ești nepoata mea. 313 00:25:58,480 --> 00:25:59,160 Aşa. 314 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 Fiica fratelui meu, Anthony. 315 00:26:02,960 --> 00:26:04,640 - Nu cunosc niciun Anthony. 316 00:26:04,880 --> 00:26:07,040 - Mama ta minte ca si cum respira. 317 00:26:07,280 --> 00:26:08,600 Înțelegi asta? 318 00:26:18,320 --> 00:26:19,000 La naiba! 319 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 - Este aceeași barcă? - Sunt sigur de asta. 320 00:26:26,680 --> 00:26:28,359 Aproape că am murit acolo. 321 00:26:28,600 --> 00:26:30,359 Începem ? - Nu așa. 322 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 - Sofia. Trebuie să sunăm la centru. 323 00:26:36,800 --> 00:26:39,840 esti suspendat, și nu ar trebui să fiu aici. 324 00:26:42,720 --> 00:26:43,640 - Are dreptate. 325 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 - Glumești? 326 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 O să-mi iau fiica. 327 00:26:51,640 --> 00:26:52,920 - Nu vei merge singur. 328 00:26:53,160 --> 00:26:54,280 - Mă oprești? 329 00:26:56,440 --> 00:26:59,080 Trebuie să-l împingi pe Berthier să trimită o echipă. 330 00:27:02,320 --> 00:27:03,680 Folosește-l. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,080 Sunt prieteni, cred. 332 00:27:06,320 --> 00:27:08,000 Muzică intrigantă 333 00:27:08,200 --> 00:27:40,080 ... 334 00:27:40,320 --> 00:27:43,920 - Nu am vrut să-l omor. A fost un accident. 335 00:27:47,040 --> 00:27:48,640 L-am iubit pe fiul tău. 336 00:27:49,840 --> 00:27:52,560 nu m-am gândit că l-am acuza pe Vincent. 337 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 - Putem vorbi? 338 00:27:59,240 --> 00:28:00,280 - Bine. 339 00:28:06,359 --> 00:28:07,720 eu merg... 340 00:28:08,600 --> 00:28:10,920 Va trebui să o fac te las cu politia. 341 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 - Unde te duci? 342 00:28:15,280 --> 00:28:16,000 - Eu... 343 00:28:16,720 --> 00:28:18,040 - Ştii unde sunt. 344 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 vin cu tine. 345 00:28:21,800 --> 00:28:24,640 Muzică intrigantă 346 00:28:24,840 --> 00:29:11,720 ... 347 00:29:17,760 --> 00:29:18,800 - Vino aici, tu! 348 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 Hai, mergi inainte! 349 00:29:49,680 --> 00:29:51,880 Ton de apel 350 00:29:54,640 --> 00:29:55,880 - Pot? 351 00:29:57,600 --> 00:29:58,280 - Du-te. 352 00:30:03,080 --> 00:30:05,360 *- Tata, te implor, da-le banii! 353 00:30:05,600 --> 00:30:06,360 - Da... 354 00:30:07,760 --> 00:30:09,360 *- O să mă omoare. 355 00:30:09,600 --> 00:30:11,000 - O să am grijă de asta! 356 00:30:11,240 --> 00:30:13,000 Va dura puțin... 357 00:30:14,360 --> 00:30:15,040 Vincent! 358 00:30:25,040 --> 00:30:27,560 Muzica de suspans 359 00:30:27,760 --> 00:30:43,280 ... 360 00:30:43,480 --> 00:30:44,880 - Da, Vazac... 361 00:30:45,120 --> 00:30:47,200 *Spune-le politistilor că l-ai văzut pe Meyer 362 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 a lovit mașina polițistului. 363 00:30:50,640 --> 00:30:52,760 Poți să-i ucizi pe Hugo și Léa la baraj. 364 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Spune-i lui Kowalski să vin la tatăl meu. 365 00:30:55,200 --> 00:30:57,440 *Lasă-l să o ia pe Manon la bord. - Bine, şefule. 366 00:31:00,880 --> 00:31:03,840 - Cu bătaia asta, nu vom bănui că ești tu. 367 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 - Continuați, loviți! 368 00:31:06,320 --> 00:31:07,040 Mergi înainte. 369 00:31:10,000 --> 00:31:11,720 Muzica de suspans 370 00:31:11,920 --> 00:31:23,240 ... 371 00:31:25,040 --> 00:31:27,480 - Vazac este pe drum. El va suna. 372 00:31:27,720 --> 00:31:31,000 - Nu-mi pasă de Vazac. Plecăm cu banii. 373 00:31:32,160 --> 00:31:33,600 - Dacă nu avem banii? 374 00:31:37,840 --> 00:31:39,040 - Tatăl meu va plăti. 375 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Urmezi ordinele mele, ca la început. 376 00:31:42,320 --> 00:31:43,640 Este clar ? 377 00:31:59,080 --> 00:31:59,840 Notificare 378 00:32:01,640 --> 00:32:03,600 Muzică intrigantă 379 00:32:03,800 --> 00:32:13,360 ... 380 00:32:14,040 --> 00:32:15,200 El a făcut transferul. 381 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 A plătit. 382 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 - Ai avut dreptate. 383 00:32:22,640 --> 00:32:28,760 ... 384 00:32:30,240 --> 00:32:32,160 - O să-l omori pe copil. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 Apoi ai renunțat. 386 00:32:36,120 --> 00:32:56,560 ... 387 00:32:56,800 --> 00:32:59,440 - Îmi voi asum responsabilitatea pentru tot, dar trebuie să trimitem o brigadă 388 00:32:59,640 --> 00:33:00,960 în portul Sète. 389 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 - Nu poţi da-mi ordine. 390 00:33:03,520 --> 00:33:04,800 - Am înțeles. 391 00:33:05,000 --> 00:33:06,920 Dar trei ostatici sunt în pericol. 392 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 - De ce te cred? 393 00:33:09,840 --> 00:33:12,840 Riști închisoarea pentru complicitate. 394 00:33:13,840 --> 00:33:15,040 Și tu, Kader. 395 00:33:17,040 --> 00:33:18,960 - Și tu, nu riști nimic? 396 00:33:20,160 --> 00:33:23,960 Știm cum ai devenit un criminal. 397 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 - Cum așa ? 398 00:33:26,800 --> 00:33:29,680 - Ai ignorat Conturile lui Ferrier. 399 00:33:29,920 --> 00:33:31,680 Iar pentru serviciul prestat, 400 00:33:31,880 --> 00:33:33,040 te-a pompat. 401 00:33:34,200 --> 00:33:37,400 El a fost cel care mi-a spus că te ținea așa. 402 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 Muzica de suspans 403 00:33:47,680 --> 00:34:15,560 ... 404 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 - Mergem? 405 00:34:33,120 --> 00:34:46,000 ... 406 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 - Nu pot, scuze. 407 00:34:50,120 --> 00:34:53,040 Puștiul nu a făcut nimic. De ce vrei să o omori? 408 00:34:54,239 --> 00:34:55,480 - Trebuie să moară. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,160 Așa este. 410 00:34:59,120 --> 00:35:00,280 -Vincent. 411 00:35:00,520 --> 00:35:02,480 - Dacă nu o faci, o voi face. 412 00:35:08,640 --> 00:35:09,360 Oh, la naiba. 413 00:35:13,520 --> 00:35:14,760 Sosește Meyer. 414 00:35:15,000 --> 00:35:16,280 - Ce facem? 415 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 Muzica de suspans 416 00:35:18,360 --> 00:35:22,960 ... 417 00:35:23,200 --> 00:35:23,920 Dă arma. 418 00:35:25,640 --> 00:35:27,120 Am o idee. 419 00:35:27,320 --> 00:35:51,040 ... 420 00:35:57,640 --> 00:35:59,239 țipă 421 00:36:06,520 --> 00:36:07,840 - Ce sa întâmplat? 422 00:36:10,239 --> 00:36:11,360 - Îmi pare rău. 423 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 nu am avut de ales. 424 00:36:14,239 --> 00:36:15,480 Avea de gând să ne omoare. 425 00:36:17,239 --> 00:36:18,120 Dezlegați-l. 426 00:36:18,320 --> 00:36:19,239 - Da da. 427 00:36:32,239 --> 00:36:33,040 - E mort. 428 00:36:33,239 --> 00:36:34,040 - Nu. 429 00:36:34,239 --> 00:36:35,320 S-a mutat. 430 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 Muzică dramatică 431 00:36:37,880 --> 00:36:42,680 ... 432 00:36:43,280 --> 00:36:44,040 împușcătură 433 00:36:44,280 --> 00:36:45,120 - Manon! 434 00:36:51,280 --> 00:36:52,320 - Manon! 435 00:36:52,520 --> 00:36:53,440 - E bine! 436 00:36:54,840 --> 00:36:55,880 imi merge bine! 437 00:36:56,120 --> 00:36:57,200 L-a ucis. 438 00:37:05,840 --> 00:37:07,719 Muzică moale 439 00:37:07,960 --> 00:37:19,520 ... 440 00:37:20,520 --> 00:37:21,600 - Ești bine? 441 00:37:25,160 --> 00:37:26,200 S-a terminat. 442 00:37:26,760 --> 00:37:28,560 S-a terminat. S-a terminat. 443 00:37:28,800 --> 00:37:34,960 ... 444 00:37:36,120 --> 00:37:36,880 - Daţi-i drumul. 445 00:37:37,120 --> 00:37:38,440 Muzica de suspans 446 00:37:38,680 --> 00:37:39,440 - Fii atent! 447 00:37:39,680 --> 00:37:40,800 Muzică uluitoare 448 00:37:41,040 --> 00:37:49,760 ... 449 00:37:52,000 --> 00:37:52,680 esti bine? 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,000 Totul e bine? Staţi să văd. 451 00:37:57,600 --> 00:37:58,440 Uită-te la mine. 452 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Sigur? 453 00:38:00,400 --> 00:38:01,200 - Da, e în regulă. 454 00:38:06,400 --> 00:38:07,080 - Mama! 455 00:38:07,280 --> 00:38:08,120 Nu! 456 00:38:08,360 --> 00:38:09,080 - Lea! 457 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 la naiba! 458 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 - Nu, nu, Vincent! 459 00:38:13,520 --> 00:38:14,800 Nu face asta! 460 00:38:15,040 --> 00:38:16,280 - Nu! 461 00:38:17,719 --> 00:38:18,760 Nu, nu! 462 00:38:19,360 --> 00:38:20,280 - Nu face asta! 463 00:38:21,640 --> 00:38:23,440 Vă rog. 464 00:38:23,680 --> 00:38:24,640 Stop. 465 00:38:25,760 --> 00:38:26,960 Dar oprește-te! 466 00:38:34,600 --> 00:38:35,560 - Nu-i nimic. 467 00:38:35,800 --> 00:38:36,880 - Mamă. 468 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 - Apelați la ajutor, la naiba! 469 00:38:40,239 --> 00:38:42,239 E în regulă. Uită-te la mine. 470 00:38:42,480 --> 00:38:44,800 Uită-te la mine, uită-te la mine, te rog. 471 00:38:45,040 --> 00:38:46,239 Nu-i nimic. 472 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 Stai cu mine. 473 00:38:49,840 --> 00:38:51,160 Stai cu mine. 474 00:38:52,320 --> 00:38:53,560 Nu e deloc nimic. 475 00:38:54,719 --> 00:38:56,480 Muzică în mișcare 476 00:38:56,680 --> 00:38:58,880 ... 477 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Stai cu mine... 478 00:39:02,520 --> 00:39:04,160 Nu, nu! 479 00:39:05,000 --> 00:39:06,719 Deschide ochii. Uită-te la mine. 480 00:39:07,760 --> 00:39:17,280 ... 481 00:39:17,520 --> 00:39:19,160 Stai cu mine. 482 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 Deschide ochii! 483 00:39:22,120 --> 00:39:23,280 Deschide ochii! 484 00:39:23,520 --> 00:39:24,800 Deschide ochii. 485 00:39:27,000 --> 00:39:28,640 Aici este... Ajutorul vine. 486 00:39:30,560 --> 00:40:03,480 ... 487 00:40:03,920 --> 00:40:04,960 - Stai. 488 00:40:06,320 --> 00:40:07,120 Ceasul. 489 00:40:07,880 --> 00:40:15,719 ... 490 00:40:15,920 --> 00:40:16,960 - Începem. 491 00:40:17,160 --> 00:40:24,719 ... 492 00:40:24,920 --> 00:40:26,239 - Stai. 493 00:40:26,480 --> 00:40:28,160 Ea pierde mult sânge. 494 00:40:28,920 --> 00:40:32,360 ... 495 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 E în regulă, hai să mergem. 496 00:40:35,920 --> 00:40:37,080 - Cu blândeţe. 497 00:40:37,320 --> 00:41:00,200 ... 498 00:41:00,400 --> 00:41:01,800 Sunt aici cu Manon. 499 00:41:02,040 --> 00:41:05,000 Nu renunța la noi, bine? Stai. 500 00:41:05,640 --> 00:41:07,440 Vei trece peste asta. 501 00:41:09,160 --> 00:41:10,280 Te iubesc. 502 00:41:13,560 --> 00:41:14,760 Lea? 503 00:41:14,960 --> 00:41:16,160 Léa, suntem aici. 504 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Sunt aici cu Manon. - O pierdem. 505 00:41:21,360 --> 00:41:22,400 - Mamă! 506 00:41:22,640 --> 00:41:26,600 ... 507 00:41:26,840 --> 00:41:28,000 - Soc! 508 00:41:31,239 --> 00:41:32,280 Soc! 509 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Soc! 510 00:41:39,120 --> 00:41:40,239 Soc! 511 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Soc! 512 00:41:47,239 --> 00:41:48,280 Soc! 513 00:41:53,120 --> 00:41:54,520 Soc! 514 00:41:54,760 --> 00:42:07,320 ... 515 00:42:24,520 --> 00:42:27,120 Muzică ușoară 516 00:42:27,320 --> 00:43:11,719 ... 517 00:43:12,400 --> 00:43:14,440 - Sunteți bine, tinerilor? - Bună, tată! 518 00:43:15,080 --> 00:43:16,760 - Te joci, tată? 519 00:43:17,000 --> 00:43:18,840 - Am de gând să te rup! 520 00:43:19,080 --> 00:43:21,160 - Dimpotrivă. 521 00:43:22,719 --> 00:43:37,640 ... 522 00:43:37,840 --> 00:43:39,040 - Bună, soția mea. 523 00:43:39,239 --> 00:43:40,800 - Bună, iubitul meu. 524 00:43:41,200 --> 00:43:50,120 ... 525 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 - Bună, tu. 526 00:43:52,040 --> 00:43:53,239 - Bună, tu. 527 00:43:53,440 --> 00:43:55,280 - Îți vom găsi prenumele. 528 00:43:55,680 --> 00:43:56,719 Îl vom găsi. 529 00:44:03,760 --> 00:44:05,640 - Ce e în neregulă cu tine? 530 00:44:08,600 --> 00:44:09,640 - Nimic. 531 00:44:12,320 --> 00:44:13,560 Sunt fericit. 532 00:44:14,960 --> 00:44:16,320 Te iubesc. 533 00:44:30,320 --> 00:44:31,360 - Repede. 534 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 - Nu. 535 00:44:35,360 --> 00:44:38,120 te cunosc, Știu ce ai de gând să faci. 536 00:44:38,320 --> 00:44:40,000 Nu, nicio luptă. 537 00:44:44,560 --> 00:44:47,160 Ești în custodia mea, ai pierdut. 538 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Ai pierdut. 539 00:44:51,000 --> 00:44:52,719 Cine a câștigat? - În apă! 540 00:44:52,920 --> 00:44:54,239 - Du-te la apă! - Apa? 541 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 In apa! - În apă! 542 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 Haide ! 543 00:44:57,560 --> 00:44:58,239 - Nu! 544 00:44:59,000 --> 00:45:00,040 Nu! 545 00:45:00,239 --> 00:45:01,280 Nu! 546 00:45:01,719 --> 00:45:03,680 Muzică moale 547 00:45:03,880 --> 00:45:05,640 ... 548 00:45:05,840 --> 00:45:09,920 - Unu, doi, trei! 549 00:45:10,160 --> 00:45:12,680 Subtitrare: Spotl