1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,560 Música intrigante 3 00:00:13,760 --> 00:00:30,040 ... 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,040 - ¿Dónde estabas? 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,240 - Se fue a hacer un recado. ¿Qué hay ahí? 6 00:00:34,440 --> 00:00:36,560 - La brigada extrañó a Meyer. estrechamente. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 ¿Sabías eso? 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,800 él estaba en el apartamento 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,159 que habías buscado con Benamar. 10 00:00:43,360 --> 00:00:45,960 es asombroso que eligió este escondite. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,960 ¿Cómo supo que estaba vacío? 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,320 - No sé. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,440 - Comandante Bertier, ¿sí? 14 00:00:56,000 --> 00:00:56,960 ¿Allí ahora? 15 00:00:59,640 --> 00:01:00,400 Sí. 16 00:01:00,640 --> 00:01:02,120 Me uno a vosotros. 17 00:01:04,080 --> 00:01:06,319 Meyer fue arrestado. Tuvo un accidente 18 00:01:06,560 --> 00:01:07,680 él va al hospital. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,600 Vienes tú también. 20 00:01:27,160 --> 00:01:29,520 - ¿Está seguro? ¿Que te está esperando aquí? 21 00:01:29,760 --> 00:01:31,040 - Cierto. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,080 esta aqui que me pidió que me casara con él. 23 00:01:36,319 --> 00:01:37,640 Ya debería estar ahí. 24 00:01:42,240 --> 00:01:44,000 musica dramatica 25 00:01:44,240 --> 00:01:55,280 ... 26 00:01:55,520 --> 00:01:56,880 - Estaremos allí pronto. 27 00:01:57,120 --> 00:01:58,600 Todavía es HS. 28 00:01:58,800 --> 00:02:03,440 ... 29 00:02:14,520 --> 00:02:16,360 pitidos rápidos 30 00:02:16,560 --> 00:02:17,480 - ¿Estás bien? 31 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 - Su corazón se está acelerando. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,919 musica de suspenso 33 00:02:22,120 --> 00:02:28,360 ... 34 00:02:28,600 --> 00:02:30,400 musica impresionante 35 00:02:30,639 --> 00:02:59,160 ... 36 00:02:59,400 --> 00:03:00,280 - ¡Para! 37 00:03:18,760 --> 00:03:19,800 - Disculpe. 38 00:03:21,480 --> 00:03:22,400 Sí, Kader. 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,440 *-Estoy en el hospital con Berthier. 40 00:03:24,680 --> 00:03:26,080 Meyer tuvo un accidente. 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,960 Llega en ambulancia. 42 00:03:30,639 --> 00:03:33,480 Perdió el conocimiento, los bomberos se lo llevan. 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 ¿Estás con Léa Meyer? 44 00:03:35,560 --> 00:03:36,480 - Sí. 45 00:03:36,720 --> 00:03:40,000 Sí, estábamos esperando a su marido. *- Berthier nos interrogó. 46 00:03:41,160 --> 00:03:43,160 Te avisaré cuando llegue. 47 00:03:43,840 --> 00:03:44,960 - Vale, gracias Kader. 48 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 - ¿Qué es? 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,240 ¿Es Hugo? 50 00:04:01,640 --> 00:04:02,480 - Sí. 51 00:04:04,240 --> 00:04:05,360 Lo arrestaron. 52 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 tuvo un accidente 53 00:04:07,720 --> 00:04:08,960 y se desmayó. 54 00:04:09,160 --> 00:04:10,640 Lo llevamos al hospital. 55 00:04:10,840 --> 00:04:12,760 Léa, tienes que contarles todo. 56 00:04:15,040 --> 00:04:16,720 - ¿Qué pasó? 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 - No lo sé, Kader está esperando la ambulancia. 58 00:04:24,400 --> 00:04:25,440 Venga conmigo. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,120 - No, me llevo a mi hija. 60 00:04:27,880 --> 00:04:30,279 - No entiendes la situación. 61 00:04:31,839 --> 00:04:33,680 Saben que te ayudo. 62 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 Me van a arrestar. 63 00:04:38,240 --> 00:04:39,800 - A mí también me arrestarán. 64 00:04:40,040 --> 00:04:41,240 - No. 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,320 No si dices la verdad. 66 00:04:48,560 --> 00:04:50,880 - La verdad no es lo que crees. 67 00:04:51,120 --> 00:04:52,560 Música intrigante 68 00:04:52,760 --> 00:05:14,120 ... 69 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 - ¿Qué es? 70 00:05:20,839 --> 00:05:22,160 - Clarisse no mintió. 71 00:05:23,279 --> 00:05:24,680 Ella es la hija de Anthony. 72 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 Ella es mi nieta. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 - ¿Eso es seguro? 74 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 - Llamó el laboratorio. 75 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 - ¿Qué hacemos? 76 00:05:38,600 --> 00:05:40,960 - Vamos a la reunión. No cambiamos nada. 77 00:05:45,080 --> 00:05:47,440 - ¿Y si es una trampa? - Vamos, digo. 78 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 No discutas. 79 00:05:49,839 --> 00:05:51,040 - Eso es una locura. 80 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 No has cambiado. 81 00:05:54,640 --> 00:05:56,440 Dispuesto a hacer cualquier cosa por Anthony. 82 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 Música intrigante 83 00:06:01,279 --> 00:06:57,640 ... 84 00:06:57,839 --> 00:07:00,760 - No me dijiste que Vicente estaba allí. 85 00:07:01,000 --> 00:07:03,120 ¿La policía lo sabe? - Acaba de llegar. 86 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 Se queda por su seguridad. 87 00:07:05,760 --> 00:07:08,400 Por ahora, no debes hablar con él. 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 - ¿Por qué me escondiste? que lo habias matado? 89 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - Porque fue un accidente. 90 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 - ¿Así que lo que? 91 00:07:33,800 --> 00:07:34,920 No cambia nada. 92 00:07:36,880 --> 00:07:39,440 tu no ves En que lío estoy metido. 93 00:07:39,640 --> 00:07:40,600 - lo juro 94 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 decirlo todo cuando tenga a mi hija. 95 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 tienes que seguir El plan de Hugo, por favor. 96 00:07:51,600 --> 00:07:53,040 - No hay más planes. 97 00:07:53,720 --> 00:07:56,080 Nos vemos, no hay otra opción. 98 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 musica suave 99 00:08:13,240 --> 00:08:24,720 ... 100 00:08:24,960 --> 00:08:25,840 - Te amo. 101 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 - Estoy aquí. 102 00:08:29,200 --> 00:08:42,120 ... 103 00:08:42,520 --> 00:08:43,760 ¿Buscamos a Manon? 104 00:08:43,960 --> 00:08:49,440 ... 105 00:08:52,559 --> 00:08:53,960 Música intrigante 106 00:08:54,160 --> 00:09:19,679 ... 107 00:09:22,120 --> 00:09:22,920 - ¿Señora? 108 00:09:23,120 --> 00:09:24,400 Por favor. 109 00:09:24,600 --> 00:09:26,120 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? 110 00:09:27,160 --> 00:09:29,920 -Manon Meyer, Dos hombres me encerraron aquí. 111 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 - ¿Manon Meyer? 112 00:09:31,400 --> 00:09:32,760 - Sí. - Espera, ya volveré. 113 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 - No. - Volveré. 114 00:09:34,400 --> 00:09:35,920 - ¡Por favor, señora! 115 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 ¡No, señora! 116 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 *- Estás en una relación con la Policía de Emergencias. 117 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 Tu número de teléfono es identificado 118 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 y su comunicación será grabado. 119 00:09:56,040 --> 00:09:57,880 Cualquier abuso será castigado. 120 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 estas en una relacion con la Policía de Emergencias. 121 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 - ¿Pero qué estás haciendo? 122 00:10:04,800 --> 00:10:05,880 ¿A quién llamas? 123 00:10:06,080 --> 00:10:07,000 - Los policías. 124 00:10:07,240 --> 00:10:09,160 Meyer tenía razón. 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 tu sabias que su hija estaba aquí. 126 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 - Eso no es todo. 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 - Rompiste la familia. 128 00:10:15,160 --> 00:10:16,600 ¿No es eso suficiente? 129 00:10:17,840 --> 00:10:19,080 ¿Qué te hizo ella? 130 00:10:20,840 --> 00:10:21,559 Y tu, 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,480 tú a quien siempre he defendido, 132 00:10:25,360 --> 00:10:27,080 no eres mejor que él. 133 00:10:29,559 --> 00:10:31,600 ¿Por qué la encerraste? 134 00:10:35,880 --> 00:10:39,160 - Este niño, ella no es la hija de Meyer. 135 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 Ella es la hija de Anthony. 136 00:10:53,679 --> 00:10:56,360 - ¿Por qué le dijiste? ¿Que mataste a Anthony? 137 00:10:56,600 --> 00:10:59,760 - Para evitar contarlo todo en la policia 138 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 no estoy seguro Déjala continuar. 139 00:11:07,760 --> 00:11:08,800 Está asustada. 140 00:11:09,040 --> 00:11:10,280 - ¿Te lo dijo ella? 141 00:11:13,160 --> 00:11:13,840 ENTONCES ? 142 00:11:14,080 --> 00:11:14,800 - Es bueno. 143 00:11:15,000 --> 00:11:17,160 Mi hija escondió a Tom. debajo de las escaleras. 144 00:11:17,400 --> 00:11:19,559 Berthier no vio nada, ella se fue de nuevo. 145 00:11:19,760 --> 00:11:20,440 - Bueno. 146 00:11:20,679 --> 00:11:21,559 - ¿Y Kader? 147 00:11:22,440 --> 00:11:23,760 - el lo sabe 148 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 por lo que paso en Martinica? 149 00:11:28,640 --> 00:11:29,559 - No. 150 00:11:30,640 --> 00:11:32,240 Eso lo veremos más tarde. 151 00:11:35,200 --> 00:11:36,240 - Sofía. 152 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 No te darás por vencido con nosotros, ¿verdad? 153 00:11:40,440 --> 00:11:42,400 - Es demasiado tarde de todos modos. 154 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 Pero el plan del intercambio debe funcionar. 155 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 De lo contrario lo pierdo todo. 156 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Tono de llamada 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 ... 158 00:12:08,559 --> 00:12:09,600 - ¿Hola? 159 00:12:09,800 --> 00:12:10,640 *-Soy yo. 160 00:12:10,880 --> 00:12:12,840 te recuerdo para la cita. 161 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 - Soy yo quien te lo dice. Adónde ir, Clarisa. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,080 *Será a las 17 horas. 163 00:12:18,559 --> 00:12:21,679 En Lac du Salagou para el intercambio. Seremos pacíficos. 164 00:12:23,200 --> 00:12:24,880 Si Antonio está ahí... 165 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 - Sí, estará allí. 166 00:12:26,320 --> 00:12:27,760 *- Entonces, te devolveré a Manon. 167 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 Sin trucos. 168 00:12:30,840 --> 00:12:34,200 Tu hija está conmigo. *- Ella también es tu nieta. 169 00:12:34,440 --> 00:12:35,480 Hasta luego. 170 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 - Ella te ha estado engañando desde el principio. 171 00:12:53,280 --> 00:12:55,360 ¿Y si no existiera Antonio? 172 00:12:56,720 --> 00:12:58,360 Es una trampa. 173 00:12:58,559 --> 00:13:00,080 - Quiero estar seguro. 174 00:13:02,840 --> 00:13:04,559 Nadie me va a joder. 175 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 - Cómo es eso ? 176 00:13:11,360 --> 00:13:15,720 -Antonio, Vivo o muerto, lo perdí. 177 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 Pero no perderé mi pequeña. 178 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 Música intrigante 179 00:13:22,800 --> 00:13:35,760 ... 180 00:13:36,559 --> 00:13:37,400 - A las 14:10 horas, 181 00:13:37,640 --> 00:13:39,400 Meyer abandona la ambulancia, 182 00:13:39,600 --> 00:13:40,840 deshacerse de las armas 183 00:13:41,040 --> 00:13:43,360 y se va a pie volviendo hacia la playa. 184 00:13:45,080 --> 00:13:47,800 tuvo que reaparecer en la cámara 15, 185 00:13:48,040 --> 00:13:49,160 pero no tengo a nadie. 186 00:13:50,440 --> 00:13:51,920 - Está en alguna parte. 187 00:13:52,160 --> 00:13:53,840 - Sólo veo la playa. 188 00:13:55,240 --> 00:13:56,760 O se unió a alguien 189 00:13:57,000 --> 00:13:59,840 en un auto, en un punto ciego. 190 00:14:01,840 --> 00:14:04,200 - Tienes la cámara. acceso a la playa? 191 00:14:11,000 --> 00:14:11,760 Allá. 192 00:14:12,559 --> 00:14:13,720 Volver. 193 00:14:15,679 --> 00:14:16,800 ¿Puedes hacer zoom? 194 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Es él. 195 00:14:20,840 --> 00:14:21,960 Revisa el plato. 196 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 - Debe ser un error, Es un auto de servicio. 197 00:14:33,080 --> 00:14:34,120 - Cómo es eso ? 198 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 - Es el auto de Benamar. 199 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 - Gracias, Lucas. 200 00:14:47,400 --> 00:14:49,000 Música intrigante 201 00:14:49,200 --> 00:14:56,640 ... 202 00:14:56,880 --> 00:14:58,120 - Está ahí. 203 00:14:58,360 --> 00:15:00,200 Sofia y Kader están escondidos. 204 00:15:01,120 --> 00:15:16,520 ... 205 00:15:25,680 --> 00:15:40,520 ... 206 00:15:41,080 --> 00:15:41,800 Aquí vamos ? 207 00:15:42,840 --> 00:15:43,880 - Bueno. 208 00:15:53,880 --> 00:15:54,920 - ¿Me tienes? 209 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 *- Sí, muy bien. 210 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 ¿Ves algo? 211 00:16:02,680 --> 00:16:03,720 - Nada. 212 00:16:05,080 --> 00:16:06,400 musica de suspenso 213 00:16:06,600 --> 00:16:19,120 ... 214 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 - No me gusta. 215 00:16:20,840 --> 00:16:26,760 ... 216 00:16:28,520 --> 00:16:30,120 - ¡Establecer! ¡Tirador a las 10 a. m.! 217 00:16:30,360 --> 00:16:32,320 musica impresionante 218 00:16:32,560 --> 00:16:40,040 ... 219 00:16:40,280 --> 00:16:41,160 - ¿Estás bien? 220 00:16:42,000 --> 00:16:46,480 ... 221 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - Movámonos. 222 00:16:48,640 --> 00:17:07,000 ... 223 00:17:07,240 --> 00:17:08,680 - ¡Para! - ¡Detener! 224 00:17:10,040 --> 00:17:11,280 - ¡Detener! - ¡Detener! 225 00:17:11,520 --> 00:17:18,040 ... 226 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 - Cómo estás ? 227 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 - Sí. 228 00:17:39,400 --> 00:17:40,280 Está muerto. 229 00:17:48,840 --> 00:17:51,080 - Es Vazac, uno de nuestros captores. 230 00:17:58,840 --> 00:18:01,560 - Lo llamó un tal Kowalski. Hace 10 minutos. 231 00:18:01,800 --> 00:18:03,920 - Kowalski era el otro chico. del camión. 232 00:18:04,160 --> 00:18:05,520 - Mató a Isabelle. 233 00:18:05,760 --> 00:18:07,480 - Ferrier lo envió. 234 00:18:07,720 --> 00:18:11,240 - Vamos a ir a preguntarle. por qué quería matarnos. 235 00:18:11,480 --> 00:18:13,040 Música intrigante 236 00:18:13,240 --> 00:18:27,400 ... 237 00:18:36,640 --> 00:18:38,160 - ¿Señor Ferrier? 238 00:18:39,320 --> 00:18:40,440 ¿Señor Ferrier? 239 00:18:41,840 --> 00:18:43,119 - ¿Qué pasó? 240 00:18:56,080 --> 00:18:56,960 Tonterías. 241 00:18:57,200 --> 00:18:59,000 Ya veremos allí. 242 00:19:05,600 --> 00:19:06,640 - Está vivo. 243 00:19:11,200 --> 00:19:12,640 - ¿Qué pasó? 244 00:19:12,840 --> 00:19:14,080 ¿Dónde está mi hija? 245 00:19:18,160 --> 00:19:19,359 ¿Dónde está mi hija? 246 00:19:20,440 --> 00:19:21,560 - Se la llevó. 247 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 Con mi esposa y Vincent. 248 00:19:24,080 --> 00:19:25,280 - ¿OMS? 249 00:19:26,160 --> 00:19:26,840 - Un chico. 250 00:19:27,040 --> 00:19:28,119 Estaba armado. 251 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 Quieren 5 millones en 1 hora de lo contrario los mata. 252 00:19:32,680 --> 00:19:33,800 -Hugo. 253 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 Música intrigante 254 00:19:47,680 --> 00:19:51,920 ... 255 00:20:17,680 --> 00:20:19,800 Música intrigante 256 00:20:20,000 --> 00:20:41,440 ... 257 00:21:06,359 --> 00:21:07,960 musica en movimiento 258 00:21:08,160 --> 00:21:25,160 ... 259 00:21:25,400 --> 00:21:28,320 musica de suspenso 260 00:21:28,560 --> 00:21:41,640 ... 261 00:21:42,359 --> 00:21:44,760 - Está bien. Voy a intentar algo. 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 los conozco, Sé cómo hablar con ellos. 263 00:21:48,560 --> 00:21:50,000 Todo va a estar bien, mamá. 264 00:21:51,800 --> 00:21:53,560 Te lo explicaré. 265 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 Te ofrezco algo. 266 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Música dramática 267 00:22:01,640 --> 00:22:04,880 ... 268 00:22:05,119 --> 00:22:06,160 - ¡No te muevas! 269 00:22:08,480 --> 00:22:09,200 Avance ! 270 00:22:09,400 --> 00:22:10,280 ¡Abajo! 271 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 La próxima vez, tu madre y tu sobrina 272 00:22:18,840 --> 00:22:20,119 será caro. 273 00:22:21,760 --> 00:22:22,800 ¿Entendiste? 274 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 ¿Pequeña sonrisa? 275 00:22:50,840 --> 00:22:53,760 - Voy a sacarnos de aquí, mamá. Prometido. 276 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 - ¿Cómo lo supo? ¿Que Manon estaba aquí? 277 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 Tú les dijiste. 278 00:23:04,840 --> 00:23:06,359 - Por supuesto que no. 279 00:23:06,880 --> 00:23:07,840 no lo sé 280 00:23:08,080 --> 00:23:08,800 este chico. 281 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 - Les dijiste. 282 00:23:12,840 --> 00:23:15,280 En cuanto al francotirador de la presa. 283 00:23:15,520 --> 00:23:16,359 - Qué ? 284 00:23:16,560 --> 00:23:17,440 - Eres tú. 285 00:23:17,680 --> 00:23:18,640 - Eso no es cierto. 286 00:23:19,720 --> 00:23:21,920 Quería a mi hijo. -Hugo. 287 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Él dice la verdad. 288 00:23:32,240 --> 00:23:35,000 Si quiere un rescate, Tienes que ganar tiempo. 289 00:23:35,240 --> 00:23:38,240 - No son ustedes dos quién los encontrará. 290 00:23:39,119 --> 00:23:40,359 Llama a tu superior. 291 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 - Llámala tú mismo, Señor Ferrier. 292 00:23:43,280 --> 00:23:44,640 La conoces bien. 293 00:23:49,640 --> 00:23:50,520 - Berthier. 294 00:23:52,240 --> 00:23:53,359 ella sabe 295 00:23:53,600 --> 00:23:55,520 ¿Que vas a mantener a Manon aquí? 296 00:23:58,280 --> 00:24:00,000 Notificación 297 00:24:09,240 --> 00:24:10,040 ¿Qué es? 298 00:24:33,680 --> 00:24:35,160 - ¿Podemos hablar? 299 00:24:48,160 --> 00:24:50,760 - Antonio no estaba en tu plan, ¿eh? 300 00:24:51,440 --> 00:24:52,960 ¿Sabe sobre su hija? 301 00:24:57,680 --> 00:24:58,400 Mmm... 302 00:25:00,560 --> 00:25:03,359 yo lo sé que tengo una nieta. 303 00:25:06,320 --> 00:25:08,440 El rescate se utilizará para recuperarlo. 304 00:25:09,240 --> 00:25:11,040 Quiero conocerla. 305 00:25:11,240 --> 00:25:12,640 Ella vivirá con nosotros. 306 00:25:16,040 --> 00:25:17,560 - No es seguro. 307 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 - Ella es parte de la familia. 308 00:25:20,840 --> 00:25:22,160 Tienes que aceptarlo. 309 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 - Tengo que decirte esto. 310 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 Antonio está muerto. 311 00:25:50,240 --> 00:25:52,440 - ¿Por qué dijo que yo era tu sobrina? 312 00:25:56,720 --> 00:25:57,840 - Eres mi sobrina. 313 00:25:58,480 --> 00:25:59,160 Entonces. 314 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 La hija de mi hermano, Anthony. 315 00:26:02,960 --> 00:26:04,640 - No conozco a ningún Anthony. 316 00:26:04,880 --> 00:26:07,040 - Tu madre miente como respira. 317 00:26:07,280 --> 00:26:08,600 ¿Entiendes eso? 318 00:26:18,320 --> 00:26:19,000 ¡Maldición! 319 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 - ¿Es el mismo barco? - Estoy seguro de ello. 320 00:26:26,680 --> 00:26:28,359 Casi muero allí. 321 00:26:28,600 --> 00:26:30,359 Aquí vamos ? - No así. 322 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 - Sofía. Tenemos que llamar al centro. 323 00:26:36,800 --> 00:26:39,840 Estás suspendido, y yo no debería estar aquí. 324 00:26:42,720 --> 00:26:43,640 - Tiene razón. 325 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 - ¿Estás bromeando? 326 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 Voy a recoger a mi hija. 327 00:26:51,640 --> 00:26:52,920 - No irás solo. 328 00:26:53,160 --> 00:26:54,280 - ¿Me estás deteniendo? 329 00:26:56,440 --> 00:26:59,080 Tienes que presionar a Berthier para enviar un equipo. 330 00:27:02,320 --> 00:27:03,680 Úsalo. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,080 Son amigos, creo. 332 00:27:06,320 --> 00:27:08,000 Música intrigante 333 00:27:08,200 --> 00:27:40,080 ... 334 00:27:40,320 --> 00:27:43,920 - No quería matarlo. Fue un accidente. 335 00:27:47,040 --> 00:27:48,640 Amaba a tu hijo. 336 00:27:49,840 --> 00:27:52,560 no pensé que acusaríamos a Vincent. 337 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 - ¿Podemos hablar? 338 00:27:59,240 --> 00:28:00,280 - Bueno. 339 00:28:06,359 --> 00:28:07,720 voy... 340 00:28:08,600 --> 00:28:10,920 voy a tener que Te dejo con la policía. 341 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 - ¿Adónde vas? 342 00:28:15,280 --> 00:28:16,000 - Yo... 343 00:28:16,720 --> 00:28:18,040 - Sabes dónde están. 344 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Voy contigo. 345 00:28:21,800 --> 00:28:24,640 Música intrigante 346 00:28:24,840 --> 00:29:11,720 ... 347 00:29:17,760 --> 00:29:18,800 - ¡Ven aquí, tú! 348 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 ¡Vamos, avanza! 349 00:29:49,680 --> 00:29:51,880 Tono de llamada 350 00:29:54,640 --> 00:29:55,880 - ¿Puedo? 351 00:29:57,600 --> 00:29:58,280 - A por ello. 352 00:30:03,080 --> 00:30:05,360 *- Papá, te lo ruego, ¡Dales el dinero! 353 00:30:05,600 --> 00:30:06,360 - Sí... 354 00:30:07,760 --> 00:30:09,360 *-Me van a matar. 355 00:30:09,600 --> 00:30:11,000 - ¡Yo me encargo! 356 00:30:11,240 --> 00:30:13,000 Va a tomar un poco... 357 00:30:14,360 --> 00:30:15,040 Vicente! 358 00:30:25,040 --> 00:30:27,560 musica de suspenso 359 00:30:27,760 --> 00:30:43,280 ... 360 00:30:43,480 --> 00:30:44,880 - Sí, Vasac... 361 00:30:45,120 --> 00:30:47,200 *Dile a la policía que viste a meyer 362 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 Golpeó el auto del policía. 363 00:30:50,640 --> 00:30:52,760 Puedes matar a Hugo y Léa. en la presa. 364 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Dile a Kowalski para venir a mi padre. 365 00:30:55,200 --> 00:30:57,440 *Que lleve a Manon a bordo. - Está bien, jefe. 366 00:31:00,880 --> 00:31:03,840 - Con esta paliza, No sospecharemos que eres tú. 367 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 - ¡Adelante, ataque! 368 00:31:06,320 --> 00:31:07,040 Adelante. 369 00:31:10,000 --> 00:31:11,720 musica de suspenso 370 00:31:11,920 --> 00:31:23,240 ... 371 00:31:25,040 --> 00:31:27,480 - Vasac está en camino. Él llamará. 372 00:31:27,720 --> 00:31:31,000 - No me importa Vasac. Nos vamos con el dinero. 373 00:31:32,160 --> 00:31:33,600 - ¿Y si no tenemos el dinero? 374 00:31:37,840 --> 00:31:39,040 - Mi padre pagará. 375 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Sigues mis ordenes, como al principio. 376 00:31:42,320 --> 00:31:43,640 Está vacío ? 377 00:31:59,080 --> 00:31:59,840 Notificación 378 00:32:01,640 --> 00:32:03,600 Música intrigante 379 00:32:03,800 --> 00:32:13,360 ... 380 00:32:14,040 --> 00:32:15,200 Hizo la transferencia. 381 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 Él pagó. 382 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 - Tenías toda la jodida razón. 383 00:32:22,640 --> 00:32:28,760 ... 384 00:32:30,240 --> 00:32:32,160 - Vas a matar al niño. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 Luego dejas amarras. 386 00:32:36,120 --> 00:32:56,560 ... 387 00:32:56,800 --> 00:32:59,440 - Me haré responsable de todo, pero debemos enviar una brigada 388 00:32:59,640 --> 00:33:00,960 en el puerto de Sète. 389 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 - No puedes dame órdenes. 390 00:33:03,520 --> 00:33:04,800 - Entiendo. 391 00:33:05,000 --> 00:33:06,920 Pero tres rehenes son en peligro. 392 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 - ¿Por qué creerte? 393 00:33:09,840 --> 00:33:12,840 Te arriesgas a ir a prisión por complicidad. 394 00:33:13,840 --> 00:33:15,040 Y tú, Kader. 395 00:33:17,040 --> 00:33:18,960 - ¿Y tú no arriesgas nada? 396 00:33:20,160 --> 00:33:23,960 sabemos como te has convertido en un criminal. 397 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 - Cómo es eso ? 398 00:33:26,800 --> 00:33:29,680 - Lo ignoraste Las cuentas de Ferrier. 399 00:33:29,920 --> 00:33:31,680 Y por el servicio prestado, 400 00:33:31,880 --> 00:33:33,040 él te animó. 401 00:33:34,200 --> 00:33:37,400 fue el quien me dijo que te abrazó así. 402 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 musica de suspenso 403 00:33:47,680 --> 00:34:15,560 ... 404 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 - ¿Nos vamos? 405 00:34:33,120 --> 00:34:46,000 ... 406 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 - No puedo, lo siento. 407 00:34:50,120 --> 00:34:53,040 El niño no hizo nada. ¿Por qué quieres matarla? 408 00:34:54,239 --> 00:34:55,480 - Ella debe morir. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,160 Así es. 410 00:34:59,120 --> 00:35:00,280 -Vicente. 411 00:35:00,520 --> 00:35:02,480 - Si no lo haces tú, lo haré yo. 412 00:35:08,640 --> 00:35:09,360 Oh, maldita sea. 413 00:35:13,520 --> 00:35:14,760 Llega Meyer. 414 00:35:15,000 --> 00:35:16,280 - ¿Qué hacemos? 415 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 musica de suspenso 416 00:35:18,360 --> 00:35:22,960 ... 417 00:35:23,200 --> 00:35:23,920 Dale el arma. 418 00:35:25,640 --> 00:35:27,120 Tengo una idea. 419 00:35:27,320 --> 00:35:51,040 ... 420 00:35:57,640 --> 00:35:59,239 Gritar 421 00:36:06,520 --> 00:36:07,840 - ¿Qué pasó? 422 00:36:10,239 --> 00:36:11,360 - Lo lamento. 423 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 No tuve elección. 424 00:36:14,239 --> 00:36:15,480 Nos iba a matar. 425 00:36:17,239 --> 00:36:18,120 Desátalo. 426 00:36:18,320 --> 00:36:19,239 - Sí, sí. 427 00:36:32,239 --> 00:36:33,040 - Está muerto. 428 00:36:33,239 --> 00:36:34,040 - No. 429 00:36:34,239 --> 00:36:35,320 Se movió. 430 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 musica dramatica 431 00:36:37,880 --> 00:36:42,680 ... 432 00:36:43,280 --> 00:36:44,040 Disparo 433 00:36:44,280 --> 00:36:45,120 - ¡Manón! 434 00:36:51,280 --> 00:36:52,320 - ¡Manón! 435 00:36:52,520 --> 00:36:53,440 - ¡Es bueno! 436 00:36:54,840 --> 00:36:55,880 ¡Estoy bien! 437 00:36:56,120 --> 00:36:57,200 Él lo mató. 438 00:37:05,840 --> 00:37:07,719 musica suave 439 00:37:07,960 --> 00:37:19,520 ... 440 00:37:20,520 --> 00:37:21,600 - ¿Estás bien? 441 00:37:25,160 --> 00:37:26,200 Se acabó. 442 00:37:26,760 --> 00:37:28,560 Se acabó. Se acabó. 443 00:37:28,800 --> 00:37:34,960 ... 444 00:37:36,120 --> 00:37:36,880 - Adelante. 445 00:37:37,120 --> 00:37:38,440 musica de suspenso 446 00:37:38,680 --> 00:37:39,440 - ¡Ten cuidado! 447 00:37:39,680 --> 00:37:40,800 musica impresionante 448 00:37:41,040 --> 00:37:49,760 ... 449 00:37:52,000 --> 00:37:52,680 ¿Estás bien? 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,000 ¿Todo está bien? Déjeme ver. 451 00:37:57,600 --> 00:37:58,440 Mírame. 452 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 ¿Seguro? 453 00:38:00,400 --> 00:38:01,200 - Sí, está bien. 454 00:38:06,400 --> 00:38:07,080 - Mamá ! 455 00:38:07,280 --> 00:38:08,120 No ! 456 00:38:08,360 --> 00:38:09,080 - ¡Lea! 457 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 Tonterías ! 458 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 - ¡No, no, Vicente! 459 00:38:13,520 --> 00:38:14,800 ¡No hagas eso! 460 00:38:15,040 --> 00:38:16,280 - No ! 461 00:38:17,719 --> 00:38:18,760 ¡No, no! 462 00:38:19,360 --> 00:38:20,280 - ¡No hagas eso! 463 00:38:21,640 --> 00:38:23,440 Por favor. 464 00:38:23,680 --> 00:38:24,640 Detener. 465 00:38:25,760 --> 00:38:26,960 ¡Pero detente! 466 00:38:34,600 --> 00:38:35,560 - No es nada. 467 00:38:35,800 --> 00:38:36,880 - Mamá. 468 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 - ¡Pide ayuda, maldita sea! 469 00:38:40,239 --> 00:38:42,239 Está bien. Mírame. 470 00:38:42,480 --> 00:38:44,800 Mírame, Mírame, por favor. 471 00:38:45,040 --> 00:38:46,239 No es nada. 472 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 Quédate conmigo. 473 00:38:49,840 --> 00:38:51,160 Quédate conmigo. 474 00:38:52,320 --> 00:38:53,560 No es nada en absoluto. 475 00:38:54,719 --> 00:38:56,480 musica en movimiento 476 00:38:56,680 --> 00:38:58,880 ... 477 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Quédate conmigo... 478 00:39:02,520 --> 00:39:04,160 ¡No, no! 479 00:39:05,000 --> 00:39:06,719 Abre los ojos. Mírame. 480 00:39:07,760 --> 00:39:17,280 ... 481 00:39:17,520 --> 00:39:19,160 Quédate conmigo. 482 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 ¡Abre los ojos! 483 00:39:22,120 --> 00:39:23,280 ¡Abre los ojos! 484 00:39:23,520 --> 00:39:24,800 Abre los ojos. 485 00:39:27,000 --> 00:39:28,640 Aquí está... La ayuda está llegando. 486 00:39:30,560 --> 00:40:03,480 ... 487 00:40:03,920 --> 00:40:04,960 - Espera. 488 00:40:06,320 --> 00:40:07,120 El reloj. 489 00:40:07,880 --> 00:40:15,719 ... 490 00:40:15,920 --> 00:40:16,960 - Aquí vamos. 491 00:40:17,160 --> 00:40:24,719 ... 492 00:40:24,920 --> 00:40:26,239 - Esperar. 493 00:40:26,480 --> 00:40:28,160 Está perdiendo mucha sangre. 494 00:40:28,920 --> 00:40:32,360 ... 495 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 Está bien, vámonos. 496 00:40:35,920 --> 00:40:37,080 - Suavemente. 497 00:40:37,320 --> 00:41:00,200 ... 498 00:41:00,400 --> 00:41:01,800 Estoy aquí con Manon. 499 00:41:02,040 --> 00:41:05,000 No te rindas con nosotros, ¿vale? Esperar. 500 00:41:05,640 --> 00:41:07,440 Superarás esto. 501 00:41:09,160 --> 00:41:10,280 Te amo. 502 00:41:13,560 --> 00:41:14,760 ¿Pasto? 503 00:41:14,960 --> 00:41:16,160 Lea, estamos aquí. 504 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Estoy aquí con Manon. - Lo estamos perdiendo. 505 00:41:21,360 --> 00:41:22,400 - ¡Mamá! 506 00:41:22,640 --> 00:41:26,600 ... 507 00:41:26,840 --> 00:41:28,000 - ¡Estoy en shock! 508 00:41:31,239 --> 00:41:32,280 ¡Estoy en shock! 509 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 ¡Estoy en shock! 510 00:41:39,120 --> 00:41:40,239 ¡Estoy en shock! 511 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 ¡Estoy en shock! 512 00:41:47,239 --> 00:41:48,280 ¡Estoy en shock! 513 00:41:53,120 --> 00:41:54,520 ¡Estoy en shock! 514 00:41:54,760 --> 00:42:07,320 ... 515 00:42:24,520 --> 00:42:27,120 musica ligera 516 00:42:27,320 --> 00:43:11,719 ... 517 00:43:12,400 --> 00:43:14,440 - ¿Están bien, jóvenes? - ¡Hola papá! 518 00:43:15,080 --> 00:43:16,760 - ¿Estás jugando, papá? 519 00:43:17,000 --> 00:43:18,840 - ¡Te voy a romper! 520 00:43:19,080 --> 00:43:21,160 - Todo lo contrario. 521 00:43:22,719 --> 00:43:37,640 ... 522 00:43:37,840 --> 00:43:39,040 - Hola, mi esposa. 523 00:43:39,239 --> 00:43:40,800 - Hola, mi amante. 524 00:43:41,200 --> 00:43:50,120 ... 525 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 - Hola a ti. 526 00:43:52,040 --> 00:43:53,239 - Hola a ti. 527 00:43:53,440 --> 00:43:55,280 - Encontraremos tu nombre. 528 00:43:55,680 --> 00:43:56,719 Lo encontraremos. 529 00:44:03,760 --> 00:44:05,640 - ¿Qué sucede contigo? 530 00:44:08,600 --> 00:44:09,640 - Nada. 531 00:44:12,320 --> 00:44:13,560 Estoy feliz. 532 00:44:14,960 --> 00:44:16,320 Te amo. 533 00:44:30,320 --> 00:44:31,360 - Rápidamente. 534 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 - No. 535 00:44:35,360 --> 00:44:38,120 te conozco, Sé lo que vas a hacer. 536 00:44:38,320 --> 00:44:40,000 No, no hay pelea. 537 00:44:44,560 --> 00:44:47,160 Estás bajo mi custodia, perdiste. 538 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Perdiste. 539 00:44:51,000 --> 00:44:52,719 ¿Quién ganó? - ¡Al agua! 540 00:44:52,920 --> 00:44:54,239 - ¡Ve al agua! - ¿Agua? 541 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 ¡Al agua! - ¡Al agua! 542 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 Vamos ! 543 00:44:57,560 --> 00:44:58,239 - No ! 544 00:44:59,000 --> 00:45:00,040 No ! 545 00:45:00,239 --> 00:45:01,280 No ! 546 00:45:01,719 --> 00:45:03,680 musica suave 547 00:45:03,880 --> 00:45:05,640 ... 548 00:45:05,840 --> 00:45:09,920 - ¡Uno, dos, tres! 549 00:45:10,160 --> 00:45:12,680 Subtitulado: Spotl