1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,560 İlgi çekici müzik 3 00:00:13,760 --> 00:00:30,040 ... 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,040 - Neredeydin? 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,240 - Bir iş için gitmiştim. Orada ne var? 6 00:00:34,440 --> 00:00:36,560 - Tugay Meyer'i kaçırdı dar bir şekilde. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 Bunu biliyor muydun? 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,800 O dairedeydi 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,159 aradığın Benamar'la birlikte. 10 00:00:43,360 --> 00:00:45,960 Bu muhteşem bu saklanma yerini seçtiğini söyledi. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,960 Boş olduğunu nereden biliyordu? 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,320 - Bilmiyorum. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,440 - Komutan Bertier, değil mi? 14 00:00:56,000 --> 00:00:56,960 Şimdi orada mı? 15 00:00:59,640 --> 00:01:00,400 Evet. 16 00:01:00,640 --> 00:01:02,120 Size katılıyorum. 17 00:01:04,080 --> 00:01:06,319 Meyer tutuklandı. Kaza geçirdi, 18 00:01:06,560 --> 00:01:07,680 hastaneye gider. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,600 Sen de gel. 20 00:01:27,160 --> 00:01:29,520 - Emin misin? seni burada mı bekliyor? 21 00:01:29,760 --> 00:01:31,040 - Kesin. 22 00:01:32,480 --> 00:01:35,080 Burada bana onunla evlenme teklif ettiğini söyledi. 23 00:01:36,319 --> 00:01:37,640 Zaten orada olması gerekir. 24 00:01:42,240 --> 00:01:44,000 Dramatik müzik 25 00:01:44,240 --> 00:01:55,280 ... 26 00:01:55,520 --> 00:01:56,880 - Yakında orada olacağız. 27 00:01:57,120 --> 00:01:58,600 O hâlâ HS'li. 28 00:01:58,800 --> 00:02:03,440 ... 29 00:02:14,520 --> 00:02:16,360 Hızlı bip sesleri 30 00:02:16,560 --> 00:02:17,480 - İyi misin? 31 00:02:17,680 --> 00:02:19,000 - Kalbi hızlanıyor. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,919 Gerilim müziği 33 00:02:22,120 --> 00:02:28,360 ... 34 00:02:28,600 --> 00:02:30,400 Nefes kesen müzik 35 00:02:30,639 --> 00:02:59,160 ... 36 00:02:59,400 --> 00:03:00,280 - Dur! 37 00:03:18,760 --> 00:03:19,800 - Affedersin. 38 00:03:21,480 --> 00:03:22,400 Evet Kader. 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,440 *-Hastanedeyim Berthier'le birlikte. 40 00:03:24,680 --> 00:03:26,080 Meyer bir kaza geçirdi. 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,960 Ambulansla geliyor. 42 00:03:30,639 --> 00:03:33,480 Bilincini kaybetti, itfaiyeciler onu götürüyor. 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 Léa Meyer'la mısın? 44 00:03:35,560 --> 00:03:36,480 - Evet. 45 00:03:36,720 --> 00:03:40,000 Evet kocasını bekliyorduk. *- Berthier bizi sorguya çekti. 46 00:03:41,160 --> 00:03:43,160 Geldiğinde sana haber vereceğim. 47 00:03:43,840 --> 00:03:44,960 - Tamam, teşekkürler Kader. 48 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 - Nedir? 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,240 Hugo mu? 50 00:04:01,640 --> 00:04:02,480 - Evet. 51 00:04:04,240 --> 00:04:05,360 Onu tutukladılar. 52 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 Bir kaza geçirdi 53 00:04:07,720 --> 00:04:08,960 ve bayıldım. 54 00:04:09,160 --> 00:04:10,640 Onu hastaneye götürüyoruz. 55 00:04:10,840 --> 00:04:12,760 Léa, onlara her şeyi anlatmalısın. 56 00:04:15,040 --> 00:04:16,720 - Ne oldu? 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 - Bilmiyorum. Kader ambulansı bekliyor. 58 00:04:24,400 --> 00:04:25,440 Benimle gel. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,120 - Hayır, kızımı alıyorum. 60 00:04:27,880 --> 00:04:30,279 - Anlamıyorsun durum. 61 00:04:31,839 --> 00:04:33,680 Sana yardım ettiğimi biliyorlar. 62 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 Tutuklanacağım. 63 00:04:38,240 --> 00:04:39,800 - Ben de tutuklanacağım. 64 00:04:40,040 --> 00:04:41,240 - Hayır. 65 00:04:41,440 --> 00:04:43,320 Doğruyu söylersen hayır. 66 00:04:48,560 --> 00:04:50,880 - Gerçek değil neye inanıyorsun. 67 00:04:51,120 --> 00:04:52,560 İlgi çekici müzik 68 00:04:52,760 --> 00:05:14,120 ... 69 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 - Nedir bu? 70 00:05:20,839 --> 00:05:22,160 - Clarisse yalan söylemedi. 71 00:05:23,279 --> 00:05:24,680 O Anthony'nin kızı. 72 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 O benim torunum. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,720 - Güvenli mi? 74 00:05:34,960 --> 00:05:36,440 - Laboratuvar aradı. 75 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 - Ne yapacağız? 76 00:05:38,600 --> 00:05:40,960 - Toplantıya gidiyoruz. Hiçbir şeyi değiştirmiyoruz. 77 00:05:45,080 --> 00:05:47,440 - Ya bu bir tuzaksa? - Hadi gidelim diyorum. 78 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Tartışmayın. 79 00:05:49,839 --> 00:05:51,040 - Bu çılgınlık. 80 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 Sen değişmedin. 81 00:05:54,640 --> 00:05:56,440 Anthony için her şeyi yapmaya hazırım. 82 00:05:59,520 --> 00:06:01,080 İlgi çekici müzik 83 00:06:01,279 --> 00:06:57,640 ... 84 00:06:57,839 --> 00:07:00,760 - Bana söylemedin Vincent'ın orada olduğunu. 85 00:07:01,000 --> 00:07:03,120 Polis biliyor mu? - Az önce geldi. 86 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 Güvenliği için kalıyor. 87 00:07:05,760 --> 00:07:08,400 şimdilik onunla konuşmamalısın. 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 - Beni neden sakladın? onu öldürdüğünü mü? 89 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - Çünkü bu bir kazaydı. 90 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 - Ne olmuş? 91 00:07:33,800 --> 00:07:34,920 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 92 00:07:36,880 --> 00:07:39,440 görmüyorsun Nasıl bir karmaşanın içindeyim. 93 00:07:39,640 --> 00:07:40,600 - Yemin ederim 94 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 her şeyi söylemek kızım olduğunda. 95 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 Takip etmelisin Hugo'nun planı lütfen. 96 00:07:51,600 --> 00:07:53,040 - Başka plan yok. 97 00:07:53,720 --> 00:07:56,080 görüşürüz başka seçenek yok. 98 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 Yumuşak müzik 99 00:08:13,240 --> 00:08:24,720 ... 100 00:08:24,960 --> 00:08:25,840 - Seni seviyorum. 101 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 - Buradayım. 102 00:08:29,200 --> 00:08:42,120 ... 103 00:08:42,520 --> 00:08:43,760 Manon'u arayalım mı? 104 00:08:43,960 --> 00:08:49,440 ... 105 00:08:52,559 --> 00:08:53,960 İlgi çekici müzik 106 00:08:54,160 --> 00:09:19,679 ... 107 00:09:22,120 --> 00:09:22,920 - Hanımefendi? 108 00:09:23,120 --> 00:09:24,400 Lütfen. 109 00:09:24,600 --> 00:09:26,120 - Burada ne yapıyorsun? Sen kimsin? 110 00:09:27,160 --> 00:09:29,920 -Manon Meyer, iki adam beni buraya kilitledi. 111 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 - Manon Meyer'ı mı? 112 00:09:31,400 --> 00:09:32,760 - Evet. - Bekle, geri döneceğim. 113 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 - Hayır. - Geri döneceğim. 114 00:09:34,400 --> 00:09:35,920 - Lütfen hanımefendi! 115 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 Hayır hanımefendi! 116 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 *- Bir ilişkiniz var Acil Durum Polisi ile. 117 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 Telefon numaranız tanımlanır 118 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 ve iletişiminiz kaydedilecektir. 119 00:09:56,040 --> 00:09:57,880 Herhangi bir suiistimal cezalandırılacaktır. 120 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 bir ilişki içerisindesin Acil Durum Polisi ile. 121 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 - Peki ne yapıyorsun? 122 00:10:04,800 --> 00:10:05,880 Kimi arıyorsun? 123 00:10:06,080 --> 00:10:07,000 - Polisler. 124 00:10:07,240 --> 00:10:09,160 Meyer haklıydı. 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 Sen biliyordun kızının burada olduğunu söyledi. 126 00:10:11,760 --> 00:10:12,840 - Bu değil. 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 - Aileyi dağıttın. 128 00:10:15,160 --> 00:10:16,600 Bu yeterli değil mi? 129 00:10:17,840 --> 00:10:19,080 O sana ne yaptı? 130 00:10:20,840 --> 00:10:21,559 Ve sen, 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,480 her zaman savunduğum sensin 132 00:10:25,360 --> 00:10:27,080 daha iyi değilsin ondan daha. 133 00:10:29,559 --> 00:10:31,600 Onu neden kilitledin? 134 00:10:35,880 --> 00:10:39,160 - Bu çocuk, o Meyer'in kızı değil. 135 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 O Anthony'nin kızı. 136 00:10:53,679 --> 00:10:56,360 - Ona neden söyledin? Anthony'yi öldürdüğünü mü? 137 00:10:56,600 --> 00:10:59,760 - Her şeyi anlatmaktan kaçınmak için polislerde 138 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 Emin değilim devam etmesine izin ver. 139 00:11:07,760 --> 00:11:08,800 O korkuyor. 140 00:11:09,040 --> 00:11:10,280 - Sana söyledi mi? 141 00:11:13,160 --> 00:11:13,840 BU YÜZDEN ? 142 00:11:14,080 --> 00:11:14,800 - Güzel. 143 00:11:15,000 --> 00:11:17,160 Kızım Tom'u sakladı merdivenlerin altında. 144 00:11:17,400 --> 00:11:19,559 Berthier hiçbir şey görmedi. yine gitti. 145 00:11:19,760 --> 00:11:20,440 - Tamam aşkım. 146 00:11:20,679 --> 00:11:21,559 - Peki Kader? 147 00:11:22,440 --> 00:11:23,760 - O biliyor 148 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 ne olduğu için Martinik'te mi? 149 00:11:28,640 --> 00:11:29,559 - HAYIR. 150 00:11:30,640 --> 00:11:32,240 Bunu daha sonra göreceğiz. 151 00:11:35,200 --> 00:11:36,240 - Sofya. 152 00:11:37,200 --> 00:11:38,920 Bizden vazgeçmiyorsun değil mi? 153 00:11:40,440 --> 00:11:42,400 - Artık çok geç. neyse. 154 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 Ama değişim planı çalışması gerekir. 155 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 Aksi takdirde her şeyimi kaybederim. 156 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Zil sesi 157 00:12:02,320 --> 00:12:06,800 ... 158 00:12:08,559 --> 00:12:09,600 - Alo? 159 00:12:09,800 --> 00:12:10,640 *-Benim. 160 00:12:10,880 --> 00:12:12,840 sana hatırlatıyorum Randevu için. 161 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 - Sana söyleyen benim Nereye gideceğiz, Clarisse. 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,080 *Saat 17.00'de olacaktır. 163 00:12:18,559 --> 00:12:21,679 Takas için Lac du Salagou'da. Huzurlu olacağız. 164 00:12:23,200 --> 00:12:24,880 Eğer Anthony oradaysa... 165 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 - Evet orada olacak. 166 00:12:26,320 --> 00:12:27,760 *- O halde sana Manon'u geri vereceğim. 167 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 Hile yok. 168 00:12:30,840 --> 00:12:34,200 Kızınız benimle. *-O aynı zamanda torununuzdur. 169 00:12:34,440 --> 00:12:35,480 Sonra görüşürüz. 170 00:12:50,320 --> 00:12:52,440 - Başından beri seni kandırıyordu. 171 00:12:53,280 --> 00:12:55,360 Ya Anthony olmasaydı? 172 00:12:56,720 --> 00:12:58,360 Bu bir tuzak. 173 00:12:58,559 --> 00:13:00,080 - Emin olmak istiyorum. 174 00:13:02,840 --> 00:13:04,559 Kimse beni sikmeyecek. 175 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 - Nasıl yani ? 176 00:13:11,360 --> 00:13:15,720 -Anthony, Ölü ya da diri, onu kaybettim. 177 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 Ama kaybetmeyeceğim benim küçük kızım. 178 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 İlgi çekici müzik 179 00:13:22,800 --> 00:13:35,760 ... 180 00:13:36,559 --> 00:13:37,400 - 14:10'da. 181 00:13:37,640 --> 00:13:39,400 Meyer ambulansı terk etti. 182 00:13:39,600 --> 00:13:40,840 silahlardan kurtulmak 183 00:13:41,040 --> 00:13:43,360 ve yürüyerek ayrılır sahile doğru geri dönüyoruz. 184 00:13:45,080 --> 00:13:47,800 Yeniden ortaya çıkması gerekiyordu kamera 15'te, 185 00:13:48,040 --> 00:13:49,160 ama kimsem yok. 186 00:13:50,440 --> 00:13:51,920 - Bir yerlerde. 187 00:13:52,160 --> 00:13:53,840 - Sadece sahili görüyorum. 188 00:13:55,240 --> 00:13:56,760 Ya da birine katıldı 189 00:13:57,000 --> 00:13:59,840 bir arabada, kör bir noktada. 190 00:14:01,840 --> 00:14:04,200 - Kameran var plaja erişim? 191 00:14:11,000 --> 00:14:11,760 Orada. 192 00:14:12,559 --> 00:14:13,720 Geri gitmek. 193 00:14:15,679 --> 00:14:16,800 Yakınlaştırabilir misin? 194 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Bu o. 195 00:14:20,840 --> 00:14:21,960 Plakayı kontrol edin. 196 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 - Bir hata olmalı. Bu bir servis arabası. 197 00:14:33,080 --> 00:14:34,120 - Nasıl yani ? 198 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 - Benamar'ın arabası. 199 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 - Teşekkür ederim Lucas. 200 00:14:47,400 --> 00:14:49,000 İlgi çekici müzik 201 00:14:49,200 --> 00:14:56,640 ... 202 00:14:56,880 --> 00:14:58,120 - Orada. 203 00:14:58,360 --> 00:15:00,200 Sofia ve Kader saklanıyor. 204 00:15:01,120 --> 00:15:16,520 ... 205 00:15:25,680 --> 00:15:40,520 ... 206 00:15:41,080 --> 00:15:41,800 İşte başlıyoruz ? 207 00:15:42,840 --> 00:15:43,880 - Tamam aşkım. 208 00:15:53,880 --> 00:15:54,920 - Ben yanımda mısın? 209 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 *- Evet, çok iyi. 210 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 Bir şey görüyor musun? 211 00:16:02,680 --> 00:16:03,720 - Hiç bir şey. 212 00:16:05,080 --> 00:16:06,400 Gerilim müziği 213 00:16:06,600 --> 00:16:19,120 ... 214 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 - Bundan hoşlanmadım. 215 00:16:20,840 --> 00:16:26,760 ... 216 00:16:28,520 --> 00:16:30,120 - Yatırmak! Sabah 10'da silahlı saldırı! 217 00:16:30,360 --> 00:16:32,320 Nefes kesen müzik 218 00:16:32,560 --> 00:16:40,040 ... 219 00:16:40,280 --> 00:16:41,160 - İyi misin? 220 00:16:42,000 --> 00:16:46,480 ... 221 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - Hareket edelim. 222 00:16:48,640 --> 00:17:07,000 ... 223 00:17:07,240 --> 00:17:08,680 - Dur! - Durmak! 224 00:17:10,040 --> 00:17:11,280 - Durmak! - Durmak! 225 00:17:11,520 --> 00:17:18,040 ... 226 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 - Nasılsın ? 227 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 - Evet. 228 00:17:39,400 --> 00:17:40,280 O öldü. 229 00:17:48,840 --> 00:17:51,080 - Bu Vazac. bizi kaçıranlardan biri. 230 00:17:58,840 --> 00:18:01,560 - Kowalski adında biri onu aradı 10 dakika önce. 231 00:18:01,800 --> 00:18:03,920 - Kowalski diğer adamdı kamyonun. 232 00:18:04,160 --> 00:18:05,520 - Isabelle'i öldürdü. 233 00:18:05,760 --> 00:18:07,480 - Ferrier gönderdi. 234 00:18:07,720 --> 00:18:11,240 - Gidip ona soracağız. bizi neden öldürmek istediğini. 235 00:18:11,480 --> 00:18:13,040 İlgi çekici müzik 236 00:18:13,240 --> 00:18:27,400 ... 237 00:18:36,640 --> 00:18:38,160 - Bay Ferrier? 238 00:18:39,320 --> 00:18:40,440 Bay Ferrier? 239 00:18:41,840 --> 00:18:43,119 - Ne oldu? 240 00:18:56,080 --> 00:18:56,960 Saçmalık. 241 00:18:57,200 --> 00:18:59,000 Orada göreceğiz. 242 00:19:05,600 --> 00:19:06,640 - O yaşıyor. 243 00:19:11,200 --> 00:19:12,640 - Ne oldu? 244 00:19:12,840 --> 00:19:14,080 Kızım nerede? 245 00:19:18,160 --> 00:19:19,359 Kızım nerede? 246 00:19:20,440 --> 00:19:21,560 - Onu aldı. 247 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 Eşim ve Vincent'la birlikte. 248 00:19:24,080 --> 00:19:25,280 - DSÖ? 249 00:19:26,160 --> 00:19:26,840 - Bir adam. 250 00:19:27,040 --> 00:19:28,119 Silahlıydı. 251 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 1 saatte 5 milyon istiyorlar aksi takdirde onları öldürür. 252 00:19:32,680 --> 00:19:33,800 -Hugo. 253 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 İlgi çekici müzik 254 00:19:47,680 --> 00:19:51,920 ... 255 00:20:17,680 --> 00:20:19,800 İlgi çekici müzik 256 00:20:20,000 --> 00:20:41,440 ... 257 00:21:06,359 --> 00:21:07,960 Hareketli müzik 258 00:21:08,160 --> 00:21:25,160 ... 259 00:21:25,400 --> 00:21:28,320 Gerilim müziği 260 00:21:28,560 --> 00:21:41,640 ... 261 00:21:42,359 --> 00:21:44,760 - Tamam. Bir şey deneyeceğim. 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 Onları tanıyorum. Onlarla nasıl konuşulacağını biliyorum. 263 00:21:48,560 --> 00:21:50,000 Her şey düzelecek anne. 264 00:21:51,800 --> 00:21:53,560 Sana açıklayacağım. 265 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 Sana bir şey teklif ediyorum. 266 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Dramatik müzik 267 00:22:01,640 --> 00:22:04,880 ... 268 00:22:05,119 --> 00:22:06,160 - Kıpırdama! 269 00:22:08,480 --> 00:22:09,200 İlerlemek ! 270 00:22:09,400 --> 00:22:10,280 Aşağı! 271 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 Bir dahaki sefere annen ve yeğenin 272 00:22:18,840 --> 00:22:20,119 pahalı olacak. 273 00:22:21,760 --> 00:22:22,800 Anladın mı? 274 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Küçük bir gülümseme mi? 275 00:22:50,840 --> 00:22:53,760 - Bizi buradan çıkaracağım anne. Söz verdim. 276 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 - Nereden biliyordu? Manon burada mıydı? 277 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 Onlara söyledin. 278 00:23:04,840 --> 00:23:06,359 - Tabii ki değil. 279 00:23:06,880 --> 00:23:07,840 bilmiyorum 280 00:23:08,080 --> 00:23:08,800 bu adam. 281 00:23:10,840 --> 00:23:12,080 - Onlara söyledin. 282 00:23:12,840 --> 00:23:15,280 Keskin nişancıya gelince barajın. 283 00:23:15,520 --> 00:23:16,359 - Ne ? 284 00:23:16,560 --> 00:23:17,440 - Sensin. 285 00:23:17,680 --> 00:23:18,640 - Bu doğru değil. 286 00:23:19,720 --> 00:23:21,920 Oğlumu istedim. -Hugo. 287 00:23:25,640 --> 00:23:27,080 Gerçeği söylüyor. 288 00:23:32,240 --> 00:23:35,000 Eğer fidye istiyorsa Zaman kazanmak için oynamalısın. 289 00:23:35,240 --> 00:23:38,240 - Siz ikiniz değilsiniz onları kim bulacak? 290 00:23:39,119 --> 00:23:40,359 Amirinizi arayın. 291 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 - Onu kendin ara. Bay Ferrier. 292 00:23:43,280 --> 00:23:44,640 Onu iyi tanıyorsun. 293 00:23:49,640 --> 00:23:50,520 -Berthier. 294 00:23:52,240 --> 00:23:53,359 O biliyor 295 00:23:53,600 --> 00:23:55,520 Manon'u burada mı tutuyorsun? 296 00:23:58,280 --> 00:24:00,000 Bildirim 297 00:24:09,240 --> 00:24:10,040 Bu nedir? 298 00:24:33,680 --> 00:24:35,160 - Konuşabilir miyiz? 299 00:24:48,160 --> 00:24:50,760 - Anthony değildi planında öyle mi? 300 00:24:51,440 --> 00:24:52,960 Kızından haberi var mı? 301 00:24:57,680 --> 00:24:58,400 Hımm... 302 00:25:00,560 --> 00:25:03,359 Ben, biliyorum bir torunum var. 303 00:25:06,320 --> 00:25:08,440 Fidye onu geri almak için kullanılacak. 304 00:25:09,240 --> 00:25:11,040 Onu tanımak istiyorum. 305 00:25:11,240 --> 00:25:12,640 Bizimle yaşayacak. 306 00:25:16,040 --> 00:25:17,560 - Güvenli değil. 307 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 - O ailenin bir parçası. 308 00:25:20,840 --> 00:25:22,160 Kabul etmelisin. 309 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 - Bunu sana söylemeliyim. 310 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 Anthony öldü. 311 00:25:50,240 --> 00:25:52,440 - Neden öyle söyledi? yeğenin olduğumu mu? 312 00:25:56,720 --> 00:25:57,840 - Sen benim yeğenimsin. 313 00:25:58,480 --> 00:25:59,160 Bu yüzden. 314 00:26:00,320 --> 00:26:02,240 Kardeşimin kızı Anthony. 315 00:26:02,960 --> 00:26:04,640 - Anthony'yi tanımıyorum. 316 00:26:04,880 --> 00:26:07,040 - Annen nefes alıyormuş gibi yalan söylüyor. 317 00:26:07,280 --> 00:26:08,600 Bunu anlıyor musun? 318 00:26:18,320 --> 00:26:19,000 Lanet etmek! 319 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 - Aynı tekne mi? - Bundan eminim. 320 00:26:26,680 --> 00:26:28,359 Orada neredeyse ölüyordum. 321 00:26:28,600 --> 00:26:30,359 İşte başlıyoruz ? - Öyle değil. 322 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 - Sofya. Merkezi aramamız gerekiyor. 323 00:26:36,800 --> 00:26:39,840 Uzaklaştırıldın, ve burada olmamam gerekiyor. 324 00:26:42,720 --> 00:26:43,640 - Haklı. 325 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 - Dalga mı geçiyorsun? 326 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 Kızımı almaya gidiyorum. 327 00:26:51,640 --> 00:26:52,920 - Yalnız gitmeyeceksin. 328 00:26:53,160 --> 00:26:54,280 - Beni durduruyor musun? 329 00:26:56,440 --> 00:26:59,080 Berthier'i zorlaman lazım bir ekip göndermek. 330 00:27:02,320 --> 00:27:03,680 Onu kullan. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,080 Sanırım arkadaşlar. 332 00:27:06,320 --> 00:27:08,000 İlgi çekici müzik 333 00:27:08,200 --> 00:27:40,080 ... 334 00:27:40,320 --> 00:27:43,920 - Onu öldürmek istemedim. Bu bir kazaydı. 335 00:27:47,040 --> 00:27:48,640 Oğlunu sevdim. 336 00:27:49,840 --> 00:27:52,560 düşünmedim Vincent'ı suçlayacağız. 337 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 - Konuşabilir miyiz? 338 00:27:59,240 --> 00:28:00,280 - Tamam aşkım. 339 00:28:06,359 --> 00:28:07,720 ben gidiyorum... 340 00:28:08,600 --> 00:28:10,920 mecbur kalacağım Seni polislere bırakıyorum. 341 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 - Nereye gidiyorsun? 342 00:28:15,280 --> 00:28:16,000 - Ben... 343 00:28:16,720 --> 00:28:18,040 - Nerede olduklarını biliyorsun. 344 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Seninle geliyorum. 345 00:28:21,800 --> 00:28:24,640 İlgi çekici müzik 346 00:28:24,840 --> 00:29:11,720 ... 347 00:29:17,760 --> 00:29:18,800 - Buraya gel, sen! 348 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 Haydi, ilerleyin! 349 00:29:49,680 --> 00:29:51,880 Zil sesi 350 00:29:54,640 --> 00:29:55,880 - Yapabilir miyim? 351 00:29:57,600 --> 00:29:58,280 - Göreyim seni. 352 00:30:03,080 --> 00:30:05,360 *-Baba sana yalvarıyorum, onlara parayı ver! 353 00:30:05,600 --> 00:30:06,360 - Evet... 354 00:30:07,760 --> 00:30:09,360 *-Beni öldürecekler. 355 00:30:09,600 --> 00:30:11,000 - Ben halledeceğim! 356 00:30:11,240 --> 00:30:13,000 Biraz zaman alacak... 357 00:30:14,360 --> 00:30:15,040 Vincent! 358 00:30:25,040 --> 00:30:27,560 Gerilim müziği 359 00:30:27,760 --> 00:30:43,280 ... 360 00:30:43,480 --> 00:30:44,880 - Evet, Vazac... 361 00:30:45,120 --> 00:30:47,200 *Polislere söyle Meyer'i gördüğünü 362 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 polisin arabasına çarptı. 363 00:30:50,640 --> 00:30:52,760 Hugo ve Léa'yı öldürebilirsin barajda. 364 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Kowalski'ye söyle babamın yanına gelmek. 365 00:30:55,200 --> 00:30:57,440 *Manon'u gemiye alsın. - Tamam patron. 366 00:31:00,880 --> 00:31:03,840 - Bu dayakla, onun sen olduğundan şüphelenmeyeceğiz. 367 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 - Devam edin, saldırın! 368 00:31:06,320 --> 00:31:07,040 Devam et. 369 00:31:10,000 --> 00:31:11,720 Gerilim müziği 370 00:31:11,920 --> 00:31:23,240 ... 371 00:31:25,040 --> 00:31:27,480 - Vazac yolda. O arayacak. 372 00:31:27,720 --> 00:31:31,000 - Vazac umurumda değil. Parayla birlikte gidiyoruz. 373 00:31:32,160 --> 00:31:33,600 - Ya paramız yoksa? 374 00:31:37,840 --> 00:31:39,040 - Babam ödeyecek. 375 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Emirlerime uyuyorsun, başlangıçtaki gibi. 376 00:31:42,320 --> 00:31:43,640 Apaçık ? 377 00:31:59,080 --> 00:31:59,840 Bildirim 378 00:32:01,640 --> 00:32:03,600 İlgi çekici müzik 379 00:32:03,800 --> 00:32:13,360 ... 380 00:32:14,040 --> 00:32:15,200 Transferi yaptı. 381 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 O ödedi. 382 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 - Haklıydın. 383 00:32:22,640 --> 00:32:28,760 ... 384 00:32:30,240 --> 00:32:32,160 - Çocuğu öldüreceksin. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 Sonra vazgeçtin. 386 00:32:36,120 --> 00:32:56,560 ... 387 00:32:56,800 --> 00:32:59,440 - Her şeyin sorumluluğunu alacağım, ama bir tugay göndermeliyiz 388 00:32:59,640 --> 00:33:00,960 Sète limanında. 389 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 - Yapamazsın bana emir ver. 390 00:33:03,520 --> 00:33:04,800 - Anladım. 391 00:33:05,000 --> 00:33:06,920 Ama üç rehine tehlikede. 392 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 - Sana neden inanalım? 393 00:33:09,840 --> 00:33:12,840 Hapishane riskiyle karşı karşıyasın suç ortaklığı için. 394 00:33:13,840 --> 00:33:15,040 Ve sen Kader. 395 00:33:17,040 --> 00:33:18,960 - Peki sen hiçbir şeyi riske atmıyorsun öyle mi? 396 00:33:20,160 --> 00:33:23,960 Nasıl olduğunu biliyoruz bir suçlu oldun. 397 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 - Nasıl yani ? 398 00:33:26,800 --> 00:33:29,680 - Görmezden geldin Ferrier'in hesapları. 399 00:33:29,920 --> 00:33:31,680 Ve verilen hizmet için, 400 00:33:31,880 --> 00:33:33,040 seni gaza getirdi. 401 00:33:34,200 --> 00:33:37,400 Bana söyleyen oydu seni bu şekilde tuttuğunu. 402 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 Gerilim müziği 403 00:33:47,680 --> 00:34:15,560 ... 404 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 - Gidelim mi? 405 00:34:33,120 --> 00:34:46,000 ... 406 00:34:46,440 --> 00:34:48,160 - Yapamam, üzgünüm. 407 00:34:50,120 --> 00:34:53,040 Çocuk hiçbir şey yapmadı. Onu neden öldürmek istiyorsun? 408 00:34:54,239 --> 00:34:55,480 - Ölmeli. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,160 İşte böyle. 410 00:34:59,120 --> 00:35:00,280 -Vincent. 411 00:35:00,520 --> 00:35:02,480 - Sen yapmazsan ben yaparım. 412 00:35:08,640 --> 00:35:09,360 Ah, kahretsin. 413 00:35:13,520 --> 00:35:14,760 Meyer geldi. 414 00:35:15,000 --> 00:35:16,280 - Ne yapacağız? 415 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 Gerilim müziği 416 00:35:18,360 --> 00:35:22,960 ... 417 00:35:23,200 --> 00:35:23,920 Silahı ver. 418 00:35:25,640 --> 00:35:27,120 Bir fikrim var. 419 00:35:27,320 --> 00:35:51,040 ... 420 00:35:57,640 --> 00:35:59,239 Çığlık 421 00:36:06,520 --> 00:36:07,840 - Ne oldu? 422 00:36:10,239 --> 00:36:11,360 - Üzgünüm. 423 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 Başka seçeneğim yoktu. 424 00:36:14,239 --> 00:36:15,480 Bizi öldürecekti. 425 00:36:17,239 --> 00:36:18,120 Çöz onu. 426 00:36:18,320 --> 00:36:19,239 - Evet evet. 427 00:36:32,239 --> 00:36:33,040 - O öldü. 428 00:36:33,239 --> 00:36:34,040 - Hayır. 429 00:36:34,239 --> 00:36:35,320 O taşındı. 430 00:36:35,560 --> 00:36:37,680 Dramatik müzik 431 00:36:37,880 --> 00:36:42,680 ... 432 00:36:43,280 --> 00:36:44,040 Silah sesi 433 00:36:44,280 --> 00:36:45,120 - Manon! 434 00:36:51,280 --> 00:36:52,320 - Manon! 435 00:36:52,520 --> 00:36:53,440 - Güzel! 436 00:36:54,840 --> 00:36:55,880 İyiyim! 437 00:36:56,120 --> 00:36:57,200 Onu öldürdü. 438 00:37:05,840 --> 00:37:07,719 Yumuşak müzik 439 00:37:07,960 --> 00:37:19,520 ... 440 00:37:20,520 --> 00:37:21,600 - İyi misin? 441 00:37:25,160 --> 00:37:26,200 Bitti. 442 00:37:26,760 --> 00:37:28,560 Bitti. Bitti. 443 00:37:28,800 --> 00:37:34,960 ... 444 00:37:36,120 --> 00:37:36,880 - Devam etmek. 445 00:37:37,120 --> 00:37:38,440 Gerilim müziği 446 00:37:38,680 --> 00:37:39,440 - Dikkatli ol! 447 00:37:39,680 --> 00:37:40,800 Nefes kesen müzik 448 00:37:41,040 --> 00:37:49,760 ... 449 00:37:52,000 --> 00:37:52,680 İyi misin? 450 00:37:54,840 --> 00:37:57,000 Her şey yolunda mı? Bir bakayım. 451 00:37:57,600 --> 00:37:58,440 Bana bak. 452 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Elbette? 453 00:38:00,400 --> 00:38:01,200 - Evet, sorun değil. 454 00:38:06,400 --> 00:38:07,080 - Anne ! 455 00:38:07,280 --> 00:38:08,120 HAYIR ! 456 00:38:08,360 --> 00:38:09,080 -Lea! 457 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 Saçmalık ! 458 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 - Hayır, hayır Vincent! 459 00:38:13,520 --> 00:38:14,800 Bunu yapma! 460 00:38:15,040 --> 00:38:16,280 - HAYIR ! 461 00:38:17,719 --> 00:38:18,760 Hayır, hayır! 462 00:38:19,360 --> 00:38:20,280 - Bunu yapma! 463 00:38:21,640 --> 00:38:23,440 Lütfen. 464 00:38:23,680 --> 00:38:24,640 Durmak. 465 00:38:25,760 --> 00:38:26,960 Ama dur! 466 00:38:34,600 --> 00:38:35,560 - Mühim değil. 467 00:38:35,800 --> 00:38:36,880 - Anne. 468 00:38:37,880 --> 00:38:39,640 - Yardım çağır, kahretsin! 469 00:38:40,239 --> 00:38:42,239 Sorun değil. Bana bak. 470 00:38:42,480 --> 00:38:44,800 Bana bak, bana bak lütfen. 471 00:38:45,040 --> 00:38:46,239 Mühim değil. 472 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 Benimle kal. 473 00:38:49,840 --> 00:38:51,160 Benimle kal. 474 00:38:52,320 --> 00:38:53,560 Hiçbir şey değil. 475 00:38:54,719 --> 00:38:56,480 Hareketli müzik 476 00:38:56,680 --> 00:38:58,880 ... 477 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Benimle kal... 478 00:39:02,520 --> 00:39:04,160 Hayır, hayır! 479 00:39:05,000 --> 00:39:06,719 Gözlerini aç. Bana bak. 480 00:39:07,760 --> 00:39:17,280 ... 481 00:39:17,520 --> 00:39:19,160 Benimle kal. 482 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 Gözlerini aç! 483 00:39:22,120 --> 00:39:23,280 Gözlerini aç! 484 00:39:23,520 --> 00:39:24,800 Gözlerini aç. 485 00:39:27,000 --> 00:39:28,640 İşte burada... Yardım geliyor. 486 00:39:30,560 --> 00:40:03,480 ... 487 00:40:03,920 --> 00:40:04,960 - Bekle. 488 00:40:06,320 --> 00:40:07,120 Saat. 489 00:40:07,880 --> 00:40:15,719 ... 490 00:40:15,920 --> 00:40:16,960 - İşte başlıyoruz. 491 00:40:17,160 --> 00:40:24,719 ... 492 00:40:24,920 --> 00:40:26,239 - Beklemek. 493 00:40:26,480 --> 00:40:28,160 Çok kan kaybediyor. 494 00:40:28,920 --> 00:40:32,360 ... 495 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 Sorun değil, hadi gidelim. 496 00:40:35,920 --> 00:40:37,080 - Yavaşça. 497 00:40:37,320 --> 00:41:00,200 ... 498 00:41:00,400 --> 00:41:01,800 Burada Manon'la birlikteyim. 499 00:41:02,040 --> 00:41:05,000 Bizden vazgeçme, tamam mı? Devam etmek. 500 00:41:05,640 --> 00:41:07,440 Bunu atlatacaksın. 501 00:41:09,160 --> 00:41:10,280 Seni seviyorum. 502 00:41:13,560 --> 00:41:14,760 Lea mı? 503 00:41:14,960 --> 00:41:16,160 Lea, buradayız. 504 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Burada Manon'la birlikteyim. - Kaybediyoruz. 505 00:41:21,360 --> 00:41:22,400 - Anne! 506 00:41:22,640 --> 00:41:26,600 ... 507 00:41:26,840 --> 00:41:28,000 - Şok oldum! 508 00:41:31,239 --> 00:41:32,280 şok oldum! 509 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 şok oldum! 510 00:41:39,120 --> 00:41:40,239 şok oldum! 511 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 şok oldum! 512 00:41:47,239 --> 00:41:48,280 şok oldum! 513 00:41:53,120 --> 00:41:54,520 şok oldum! 514 00:41:54,760 --> 00:42:07,320 ... 515 00:42:24,520 --> 00:42:27,120 Hafif müzik 516 00:42:27,320 --> 00:43:11,719 ... 517 00:43:12,400 --> 00:43:14,440 - İyi misiniz gençler? - Merhaba baba! 518 00:43:15,080 --> 00:43:16,760 - Oynuyor musun baba? 519 00:43:17,000 --> 00:43:18,840 - Seni kıracağım! 520 00:43:19,080 --> 00:43:21,160 - Tam tersi. 521 00:43:22,719 --> 00:43:37,640 ... 522 00:43:37,840 --> 00:43:39,040 - Hello, my wife. 523 00:43:39,239 --> 00:43:40,800 - Hello, my lover. 524 00:43:41,200 --> 00:43:50,120 ... 525 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 - Hello, you. 526 00:43:52,040 --> 00:43:53,239 - Merhaba sen. 527 00:43:53,440 --> 00:43:55,280 - Adınızı bulacağız. 528 00:43:55,680 --> 00:43:56,719 Onu bulacağız. 529 00:44:03,760 --> 00:44:05,640 - Senin derdin ne? 530 00:44:08,600 --> 00:44:09,640 - Hiç bir şey. 531 00:44:12,320 --> 00:44:13,560 Mutluyum. 532 00:44:14,960 --> 00:44:16,320 Seni seviyorum. 533 00:44:30,320 --> 00:44:31,360 - Hızlıca. 534 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 - Hayır. 535 00:44:35,360 --> 00:44:38,120 I know you, Ne yapacağını biliyorum. 536 00:44:38,320 --> 00:44:40,000 No, no fight. 537 00:44:44,560 --> 00:44:47,160 Benim gözetimimdesin, kaybettin. 538 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Sen kaybettin. 539 00:44:51,000 --> 00:44:52,719 Kim kazandı? - Into the water! 540 00:44:52,920 --> 00:44:54,239 - Go to the water! - Su? 541 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 Suya! - Suya! 542 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 Hadi ! 543 00:44:57,560 --> 00:44:58,239 - HAYIR ! 544 00:44:59,000 --> 00:45:00,040 HAYIR ! 545 00:45:00,239 --> 00:45:01,280 HAYIR ! 546 00:45:01,719 --> 00:45:03,680 Yumuşak müzik 547 00:45:03,880 --> 00:45:05,640 ... 548 00:45:05,840 --> 00:45:09,920 - Bir, iki, üç! 549 00:45:10,160 --> 00:45:12,680 Altyazı: Spotl