Original subtitles

...

Musique de suspense

...

- La crois pas,

elle nous embrouille. - Arrête !

Arrête.

...

- Maman !

Maman !

- Tom !

Tom !

- Papa !

- Tom !

- Papa !

- C'est fini.

C'est fini.

C'est terminé.

C'est fini.

Ca va ?

Ca va ?

- Là-bas, il a une arme.

- Je suis là.

Où sont les filles ?

- Dans le hangar.

- Là-bas ?

Planque-toi.

Bougez pas.

Musique inquiétante

...

- Papa ?

Ca va ?

- Ca va.

Musique de suspense

...

...

- Tu bouges pas.

...

- Faut pas rester.

- Maman !

Maman, ça va ?

- Pourquoi la gamine est là ?

- Maman,

qu'est-ce qui se passe ?

Maman !

- Tu restes avec Sofia.

Elle va te protéger.

Je vais ramener maman et ta soeur.

Je promets de revenir.

Tom.

...

- Ca va aller.

...

Sirènes de police

...

...

- Léa ! - Je suis là !

Musique d'action

...

- Meyer, au sol !

Lâchez votre arme !

Meyer !

Meyer, au sol !

Vous deux, avec moi !

Les autres, avec les otages.

Musique palpitante

...

- Montez !

...

- Maman et Manon ?

- Tout va bien.

Elles vont bien, on les retrouvera.

Pourquoi les flics sont là ? - Je suis suspendue,

j'ai pas pu leur parler.

Je suis venue quand même.

Je voulais trouver l'assassin de mon collègue.

- Je comprends pas.

- David Malraux.

Il est mort pour sauver votre famille.

C'est le type qui était avec vous qui a fait ça.

- Je suis désolé.

- Hugo.

Je vous sais innocent.

- Merci.

- Décédée.

- Vous la connaissez ?

- Isabelle Lanier.

Une proche de Meyer.

- Commandant ?

- Oui ?

- Il y a un mort dans le hangar, personne d'autre.

- Ils ont réglé leurs comptes.

Ne touchez à rien.

Musique de suspense

...

- Assieds-toi là.

- Et ma fille ?

Laissez-la, elle n'a rien fait.

- Non, non, non.

On n'en a pas fini.

Alors, on reprend.

Il est où Anthony ?

- Où est ma fille ?

- Tu négocies pas.

- Où tu l'as vu en dernier ?

- On venait de rentrer en France.

Au matin, il n'était plus à l'hôtel.

- Pourquoi il serait parti ?

- Je sais pas.

Je me suis retrouvée seule.

- Elle ment. - T'as fini, là ?

Je pense que tu sais où est mon fils.

Tant que tu parles pas, tu restes.

- Faites pas ça.

- On verra ça.

Tu risques d'attendre ta fille très longtemps.

- Ma fille.

Manon.

La fille d'Anthony.

- Qu'est-ce que tu racontes, Clarisse ?

- Vous lui ferez vraiment du mal ?

- Tom, tu restes ici en attendant maman et Manon.

- Ce sera quand ?

- Ce sera rapide.

- Comment tu le sais ?

- Je ferai tout pour.

- Pourquoi les gens disent que...

... tu nous as fait du mal ?

C'est pas juste.

- Non, c'est pas juste.

L'important, c'est d'aller bien.

Tout le monde va bien.

- Maman et Manon ?

Elles vont revenir ?

- Je te le promets.

On reprendra nos vies comme avant.

- C'est-à-dire ?

Comme quand tu étais à la maison avec maman ?

- Allez.

Il faut dormir.

Au dodo.

Bonne nuit.

- Je t'aime, papa.

- Moi aussi, je t'aime.

- C'est démêlé, ma puce. Va dormir.

- Merci, maman.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Tom, ça va ?

- Ca va aller.

- C'est l'adresse

d'une planque.

L'appartement est vide.

Ca, c'est pour m'appeler.

- Merci.

J'y vais.

- Hugo.

Ne la jouez pas solo.

- Non.

Mais j'en resterai pas là.

- Pourquoi il demande ça ?

- Vas-y.

- Pourquoi il fait ça ?

Mais répondez-moi !

- Bien.

Dites-moi ce qui vous amène ici, Florence.

- Vous n'avez pas de nouvelles de Vincent ?

- Non, pas depuis son enlèvement.

Je vous l'aurais dit, sinon.

- Ca ne vous inquiète pas ?

- Vous savez que je me suis éloigné de lui.

Il m'est devenu étranger.

- Votre femme aurait fait des révélations à Benamar

sur Vincent et Hugo Meyer.

- Johana ne s'est jamais remise de la disparition d'Anthony.

Elle a mal vécu la détention de Vincent.

Par moments...

... elle n'a plus toute sa tête.

- Gilles, vous savez,

je vous suis redevable.

Je veux vous aider.

Mais vous devez me dire la vérité.

Vincent est-il impliqué

dans l'enlèvement de Mme Meyer et de ses enfants ?

- Florence...

Il y a 5 ans, je n'ai passé qu'un coup de fil

pour imposer votre promotion à la PJ

et vous sortir de votre placard de la brigade financière.

Ca vous manque ?

- C'est une menace ?

- Une menace ? Non, non, non.

Un avertissement.

Je pourrais révéler votre corruption.

J'ai des dossiers.

Vous en avez sans doute aussi,

mais vous avez plus à perdre que moi, Florence.

Que ce soit clair.

Mon nom ne doit pas être dans l'affaire.

Démerdez-vous.

Musique inquiétante

...

...

...

...

...

Cris étouffés

...

...

...

...

...

...

...

...

Cris plus forts

...

...

Musique de suspense

...

...

- Je suis là.

Je suis là.

OK.

Manon, elle est où ?

- Ils la cachent, je sais pas où.

Tom, il a réussi... - Il est avec moi.

Je l'ai trouvé, il est en sécurité.

Tu peux marcher ?

- J'ai eu peur.

- Viens, on y va.

...

Je vais chercher Manon.

Tu m'attends dans la voiture.

Près du portail. Voici la clé.

- Je reste avec toi.

- Léa...

Si je suis pas revenu dans 15 min...

... appelle Sofia Benamar. C'est une flic qui est avec nous.

Fais ce que je te dis.

Musique inquiétante

...

...

Bouge pas.

Retourne-toi.

Tout doucement. Voilà.

- Il est là !

- Ta gueule !

Ma fille ?

- Sais pas.

- Où est-elle ? - J'en sais rien.

- Tu poses ton arme lentement au sol.

Doucement.

Doucement.

Voilà, c'est bien.

- Police ! Arrête-toi !

- Démarre !

Go, go, go !

...

Téléphone

...

*- Allô ?

- Sofia, c'est Hugo.

*Je reviens de chez les Ferrier.

*- Quoi ? Vous deviez pas bouger.

- Oui, mais je suis avec Léa.

*On va à la planque. - Vous êtes avec Léa ?

*- Oui.

- Elle va bien ?

- Oui, elle va bien.

*- Et Manon ? - Je ne sais pas.

Mais j'ai croisé une flic. *- Quoi ?

*- Elle m'a tiré dessus.

La même flic qu'à l'entrepôt ce matin.

*- Décris-la-moi.

- Rousse, la quarantaine.

*- Pas possible !

C'est Bertier.

Elle remplace David.

Qu'est-ce qu'elle fout ?

*Je vous retrouve à la planque. - OK.

- Comment on récupère Manon ?

- Je sais pas.

S'ils la gardent chez eux, ce sera difficile.

- T'es remonté aux Ferrier par Isa ?

Quoi ?

- Isa a été tuée à l'entrepôt.

Il faut que tu saches

qu'elle nous a trahis.

Tous les deux.

Elle les a aidés à me piéger.

- Hugo, elle peut pas avoir fait ça.

- Elle l'a fait.

Elle a dit qu'elle était obligée.

- Parfois, on choisit pas.

On frappe à la porte.

...

- Sofia, ouvre-moi !

...

- Maman ?

- Ma puce, va te coucher.

- T'as foutu quoi ?

- Rentre.

- J'arrête pas de t'appeler.

On a raté Meyer.

Mais j'ai trouvé le tel de Larcher.

Tu es dans son historique.

Tu as parlé à Meyer en secret.

J'ai failli te dénoncer à Bertier.

- Regarde les mails.

Regarde les mails.

Sa femme lui indique où elle était séquestrée

avec ses gosses.

Il est innocent.

Et Bertier est loin d'être clean.

- Pourquoi tu dis ça ?

- Il est où mon papa ?

- Sofia, c'est quoi ce bordel ?

Musique palpitante

...

Musique inquiétante

...

...

- Tu viens ?

Montre ta blessure.

Musique douce

...

...

- T'as rien à me dire ?

Viens prendre l'air.

...

- Je sais pas où commencer.

- Commence par ton 1er mari, Anthony.

- Anthony est mort.

Je l'ai tué.

Musique dramatique

...

...

...

- Ferrier le sait ?

- Non.

J'ai dû lui dire que Manon était la fille d'Anthony.

Pour qu'il lui fasse pas de mal.

- Manon sait que je suis pas son père ?

- Elle était pas là.

Pour moi, tu es le père de Manon.

- Ouais, je sais.

- Vincent, lui, a entendu.

Et ça me fait peur.

- Pourquoi ?

- Il a compris qu'il n'est plus le seul héritier.

C'est un malade.

Ce mec est capable de tout.

Je savais

que sa libération ferait tout exploser.

Je voulais partir au Canada pour protéger les enfants.

Je voulais aussi te protéger, toi.

Désolée de vous avoir foutus là-dedans.

- Léa...

Pourquoi ?

Pourquoi tu l'as tué ?

- On était mariés depuis un an.

On s'aimait follement.

On pensait avoir la vie devant nous.

Un jour,

on a fait une balade sur son bateau

et je suis allée m'allonger.

Je comptais lui annoncer ma grossesse ce soir-là.

A mon réveil, Vincent est arrivé sur le bateau.

Ils s'engueulaient.

Ils avaient perdu

de l'argent sale qu'on leur avait prêté.

S'ils ne payaient pas,

ils étaient morts.

Anthony a accusé Vincent d'avoir tout perdu au casino.

C'est là que tout a déconné.

- Arrête ! Arrête.

- Arrête !

Arrête !

J'ai tué celui que j'aimais pour protéger son frère.

Je pensais pas

qu'on accuserait Vincent,

mais il a pris 15 ans.

A sa condamnation, j'ai été lâche.

Je voulais pas finir en prison. Manon était bébé.

Je voulais vivre avec ma fille.

Grâce à Isabelle, je m'en suis sortie.

Après Anthony, je pensais

que je ne serais plus jamais heureuse.

Et puis je t'ai rencontré.

Tu as changé ma vie.

Hugo, j'ai souvent voulu te dire la vérité.

Je suis désolée.

- Merci de m'avoir parlé.

Je t'aime.

On va sauver Manon et s'en sortir.

Musique douce

...

...

Musique de suspense

...

- Sofia ne répond pas.

J'espère qu'il n'y a rien.

Il y a un flic qui peut nous aider.

Qu'est-ce qui va pas ?

- Gilles relâchera pas Manon sans savoir où est Anthony.

- OK.

Il veut Anthony.

On frappe à la porte.

- C'est Sofia.

J'ai pas pu vous répondre, pardon.

- Venez.

Je te présente la capitaine Benamar.

J'ai planqué Tom chez elle.

- Bonjour.

- Bonjour.

- Il va bien ?

- Oui.

Il est avec ma fille.

- Je vous remercie.

- J'ai un plan.

Vous pouvez nous aider.

On livre Anthony contre Manon.

- Qu'est-ce que tu dis ?

Musique palpitante

...

- Commandant ?

Vous avez 1 min ? - Oui.

Dites-moi.

- J'ai trouvé des trucs dans le tel de Paul Larcher.

Léa a envoyé des mails à Hugo Meyer pour le guider vers le camion

où elle était retenue avec ses enfants.

Je les ai imprimés.

Il a pas enlevé sa famille. Il voulait la libérer.

- Comment prouver que ce sont bien leurs mails ?

Aucune adresse mail n'est à leur nom.

- Vous les avez lus ?

C'est évident, non ?

- Ce n'est pas une preuve.

Donnez-moi le téléphone,

l'OFAC trouvera l'origine des mails.

Il faut arrêter Meyer et trouver sa famille.

Musique intrigante

...

Vibreur de téléphone

- Allô ?

*- Kader, il faut que je te parle.

Je suis garée derrière.

...

...

*- Tu vas bien, maman ?

- Oui, ne t'inquiète pas.

Avec papa, on prend Manon et on arrive.

*- Bientôt ?

- Très bientôt, oui. Je te promets.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu l'embrasses.

*- Je suis avec Nour. Elle joue trop bien.

On survit aux zombies.

Je pourrai l'avoir ?

- Tu auras ce que tu veux.

Papa t'embrasse.

Musique inquiétante

...

- Oui, allô ?

C'est pour Hugo Meyer.

Musique de suspense

...

...

...

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je veux plus être gardien.

- Tant que je n'ai pas l'ADN, tu la surveilles.

- J'ai besoin de voir le jour.

- Plus tard.

Tu restes en bas. Tu dois pas être visible.

T'as jamais été capable de faire quelque chose correctement.

Puisque t'es là, tu m'attends 2 s.

Je vais chercher de l'eau. Tu la rapporteras.

Musique inquiétante

...

Sonnette

Musique palpitante

...

- Kader, c'est ça ?

- Ouais, c'est ça.

- Hugo Meyer.

Musique de suspense

...

...

Là, à droite.

- Bonjour.

Merci d'être là.

- On est sûr qu'il nous aidera ?

- On va bien voir.

...

- Tiens. Retourne en bas.

- Tu feras quoi si la petite est d'Anthony ?

- Comment ça ?

- Elle sera de la famille ?

- Pourquoi ?

- J'ai le droit de savoir.

- Non, t'as aucun droit.

Téléphone

Ca peut être le labo.

Allô, oui ?

*- Gilles Ferrier ?

- Vous êtes qui ?

*- Hugo Meyer.

- Vous voulez quoi ?

- On vous propose un marché avec Léa.

Avec Clarisse, pardon.

*- Pourquoi j'accepterais ?

- Vous reverrez Anthony.

*Clarisse sait où il est.

- Elle m'a dit le contraire hier.

- J'avais donné ma parole à votre fils.

*- Et maintenant ?

- C'est pour ma fille.

Je propose un échange. Manon contre Anthony.

...

- Vous êtes là ?

- Hmm.

*- Je vous recontacte pour le lieu de l'échange.

- Je vais réfléchir.

- Il a raccroché.

- Il a marché.

Il décidera du lieu et de l'heure.

- Alors ? - T'avais raison pour Bertier.

Je suis avec vous.

- Merci.

- J'ai besoin des résultats rapidement.

C'est très important.

Voilà...

Bien, merci.

- Attends, tu vas au RDV ?

- Si le test est positif,

j'irai.

- Comment ça ?

- Si Clarisse dit la vérité sur la gamine,

elle la dit aussi pour Anthony.

Tu comprends ?

- C'est pour Meyer.

- Tu retournes au poste et moi, je les appelle.

Musique d'action

...

- Go, go, go !

Radio de police

...

...

- Si t'as faim...

Vibreur de téléphone

...

Sofia.

Oui ?

*- Il faut partir, il y a les flics.

Je suis garée à droite en sortant.

- OK.

On s'arrache, vite !

...

*- Palier clair.

Progression vers l'étage cible.

...

Baisse-toi !

...

- Police !

...

*- Clair.

- Extérieur clair.

...

- Clair !

*- Appartement sécurisé. Fouille négative.

- RAS.

...

...

...

- On progresse.

...

Sirènes de police au loin

...

Musique inquiétante

...

...

Musique d'action

...

- Elle est où ?

Musique de suspense

...

Là-bas, tu la vois ? - Oui.

- Merde.

Sirène de police

...

...

...

Je vous rejoins.

Si j'y arrive pas, on se retrouve où tu sais.

- Quoi ?

Je t'aime.

- Fonce.

Musique d'action

...

...

- Vite, vite, vite !

...

- Il est là-bas.

- On peut pas rester là.

Musique de suspense

...

- Merde.

...

...

...

Radio de police

Musique d'action

...

Voiture

Musique dramatique

...

...

Sous-titrage : Spotl