1 00:00:00,200 --> 00:00:04,280 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,320 musica de suspenso 3 00:00:14,560 --> 00:00:20,320 ... 4 00:00:20,560 --> 00:00:21,239 - No le creas, 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,320 nos confunde. - ¡Detener! 6 00:00:24,000 --> 00:00:24,800 Detener. 7 00:00:25,040 --> 00:00:39,240 ... 8 00:00:48,800 --> 00:00:49,840 - Mamá ! 9 00:00:50,720 --> 00:00:51,920 Mamá ! 10 00:01:05,840 --> 00:01:06,840 -¡Tomás! 11 00:01:10,680 --> 00:01:11,360 ¡Tommy! 12 00:01:13,319 --> 00:01:14,040 - Papá ! 13 00:01:14,560 --> 00:01:15,440 -¡Tomás! 14 00:01:15,640 --> 00:01:16,440 - Papá ! 15 00:01:18,480 --> 00:01:19,160 - Se acabó. 16 00:01:21,240 --> 00:01:21,920 Se acabó. 17 00:01:24,400 --> 00:01:25,480 Se acabó. 18 00:01:27,959 --> 00:01:28,720 Se acabó. 19 00:01:32,000 --> 00:01:32,680 Cómo estás ? 20 00:01:33,120 --> 00:01:33,840 Cómo estás ? 21 00:01:35,360 --> 00:01:36,760 - Allí tiene un arma. 22 00:01:38,440 --> 00:01:39,360 - Estoy aquí. 23 00:01:40,520 --> 00:01:41,680 ¿Dónde están las chicas? 24 00:01:42,120 --> 00:01:43,240 - En el hangar. 25 00:01:44,720 --> 00:01:45,440 - Allí ? 26 00:01:46,000 --> 00:01:46,760 Esconder. 27 00:01:48,920 --> 00:01:49,640 No te muevas. 28 00:02:07,080 --> 00:02:08,760 musica perturbadora 29 00:02:09,000 --> 00:02:16,240 ... 30 00:02:23,080 --> 00:02:23,760 - ¿Papá? 31 00:02:24,200 --> 00:02:24,880 Cómo estás ? 32 00:02:25,120 --> 00:02:25,800 - Cómo estás. 33 00:02:28,080 --> 00:02:29,760 musica de suspenso 34 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ... 35 00:02:33,760 --> 00:02:39,400 ... 36 00:02:40,080 --> 00:02:41,040 - No te mueves. 37 00:02:41,280 --> 00:02:49,560 ... 38 00:02:49,800 --> 00:02:50,720 - No tienes que quedarte. 39 00:02:51,720 --> 00:02:52,440 - Mamá ! 40 00:02:53,360 --> 00:02:54,840 Mamá, ¿estás bien? 41 00:02:56,960 --> 00:02:58,360 - ¿Por qué está el niño aquí? 42 00:02:59,160 --> 00:03:00,000 - Mamá, 43 00:03:00,240 --> 00:03:01,840 ¿Qué está pasando? 44 00:03:07,320 --> 00:03:08,360 Mamá ! 45 00:03:13,440 --> 00:03:14,919 - Tú te quedas con Sofía. 46 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 Ella te protegerá. 47 00:03:17,440 --> 00:03:19,400 Voy a traer de vuelta a mamá y a tu hermana. 48 00:03:31,080 --> 00:03:32,280 Prometo volver. 49 00:03:32,919 --> 00:03:33,639 Tomás. 50 00:03:45,320 --> 00:03:51,520 ... 51 00:03:51,720 --> 00:03:52,760 - Todo estará bien. 52 00:03:52,960 --> 00:03:56,080 ... 53 00:03:58,000 --> 00:03:59,360 sirenas de policia 54 00:03:59,560 --> 00:04:04,480 ... 55 00:04:04,720 --> 00:04:18,040 ... 56 00:04:33,360 --> 00:04:36,400 - ¡Lea! - Estoy aquí ! 57 00:04:36,640 --> 00:04:38,640 musica de accion 58 00:04:38,880 --> 00:04:53,600 ... 59 00:04:53,839 --> 00:04:54,760 - ¡Meyer, al suelo! 60 00:04:56,400 --> 00:04:57,520 ¡Suelta tu arma! 61 00:05:01,800 --> 00:05:02,480 ¡Meyer! 62 00:05:03,920 --> 00:05:05,360 ¡Meyer, al suelo! 63 00:05:12,520 --> 00:05:13,839 ¡Ustedes dos, conmigo! 64 00:05:14,080 --> 00:05:15,560 Los demás, con los rehenes. 65 00:05:15,800 --> 00:05:18,440 musica emocionante 66 00:05:18,680 --> 00:05:31,320 ... 67 00:05:32,160 --> 00:05:32,880 - ¡Entra! 68 00:05:33,120 --> 00:05:37,800 ... 69 00:05:50,560 --> 00:05:51,600 - ¿Mamá y Manon? 70 00:05:52,960 --> 00:05:53,800 - Todo está bien. 71 00:05:54,320 --> 00:05:56,560 estan bien, los encontraremos. 72 00:05:59,240 --> 00:06:01,880 ¿Por qué están los policías ahí? - Estoy suspendido, 73 00:06:02,640 --> 00:06:04,240 No pude hablar con ellos. 74 00:06:04,480 --> 00:06:06,240 Vine de todos modos. 75 00:06:06,480 --> 00:06:08,760 queria encontrar al asesino de mi colega. 76 00:06:11,160 --> 00:06:12,600 - No entiendo. 77 00:06:13,440 --> 00:06:14,640 -David Malraux. 78 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 el esta muerto para salvar a tu familia. 79 00:06:21,360 --> 00:06:23,760 este es el chico ¿Quién estaba contigo que hizo esto? 80 00:06:29,480 --> 00:06:30,360 - Lo lamento. 81 00:06:39,960 --> 00:06:40,680 -Hugo. 82 00:06:42,560 --> 00:06:44,160 Sé que eres inocente. 83 00:06:47,160 --> 00:06:47,880 - GRACIAS. 84 00:07:05,720 --> 00:07:06,520 - Fallecido. 85 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 - ¿La conoces? 86 00:07:09,360 --> 00:07:10,520 -Isabelle Lanier. 87 00:07:10,720 --> 00:07:11,840 Alguien cercano a Meyer. 88 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 - ¿Comandante? 89 00:07:14,760 --> 00:07:15,480 - Sí ? 90 00:07:16,040 --> 00:07:19,000 - Hay un muerto en el hangar, nadie más. 91 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 - Saldaron sus cuentas. 92 00:07:23,200 --> 00:07:24,520 No toques nada. 93 00:07:32,360 --> 00:07:34,240 musica de suspenso 94 00:07:34,480 --> 00:07:57,520 ... 95 00:08:01,480 --> 00:08:02,320 - Siéntate ahí. 96 00:08:03,280 --> 00:08:04,080 - ¿Y mi hija? 97 00:08:05,360 --> 00:08:06,920 Déjala, ella no hizo nada. 98 00:08:07,160 --> 00:08:08,360 - No, no, no. 99 00:08:10,160 --> 00:08:11,520 Aún no hemos terminado. 100 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 Entonces, comencemos de nuevo. 101 00:08:17,880 --> 00:08:18,920 ¿Dónde está Antonio? 102 00:08:19,160 --> 00:08:20,920 - ¿Dónde está mi hija? 103 00:08:21,160 --> 00:08:22,560 - No se negocia. 104 00:08:27,320 --> 00:08:28,720 - ¿Dónde lo viste por última vez? 105 00:08:29,240 --> 00:08:31,160 - Acabábamos de regresar a Francia. 106 00:08:31,360 --> 00:08:33,800 Por la mañana, ya no estaba en el hotel. 107 00:08:37,120 --> 00:08:38,600 - ¿Por qué se iría? 108 00:08:40,040 --> 00:08:40,840 - No sé. 109 00:08:41,080 --> 00:08:42,720 Me encontré solo. 110 00:08:43,280 --> 00:08:45,240 - Ella está mintiendo. - ¿Terminaste ahí? 111 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 creo que lo sabes ¿Dónde está mi hijo? 112 00:08:56,920 --> 00:08:58,600 Mientras no hables, te quedas. 113 00:08:58,800 --> 00:08:59,559 - No hagas eso. 114 00:09:00,240 --> 00:09:01,040 - Ya veremos. 115 00:09:01,920 --> 00:09:04,320 Te arriesgas a esperar tu hija durante mucho tiempo. 116 00:09:11,559 --> 00:09:12,280 - Mi hija. 117 00:09:14,080 --> 00:09:14,760 Manón. 118 00:09:16,960 --> 00:09:18,160 La hija de Antonio. 119 00:09:20,520 --> 00:09:22,640 - ¿De qué estás hablando? ¿clarisa? 120 00:09:23,240 --> 00:09:25,320 - ¿Realmente le harás daño? 121 00:09:40,320 --> 00:09:43,360 - Tom, quédate aquí. mientras esperaba a mamá y Manon. 122 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 - ¿Cuándo será? 123 00:09:46,240 --> 00:09:47,320 - Será rápido. 124 00:09:48,600 --> 00:09:49,679 - ¿Cómo lo sabes? 125 00:09:53,000 --> 00:09:54,320 - Haré cualquier cosa por ello. 126 00:09:59,600 --> 00:10:01,320 - ¿Por qué la gente dice eso...? 127 00:10:01,559 --> 00:10:03,000 ...¿nos lastimaste? 128 00:10:05,559 --> 00:10:06,440 No es justo. 129 00:10:09,559 --> 00:10:10,800 - No, no es justo. 130 00:10:11,840 --> 00:10:13,640 Lo importante es estar bien. 131 00:10:16,520 --> 00:10:17,640 Todos están bien. 132 00:10:19,240 --> 00:10:20,360 - ¿Mamá y Manon? 133 00:10:22,559 --> 00:10:23,880 ¿Volverán? 134 00:10:29,520 --> 00:10:30,440 - Te prometo que. 135 00:10:33,679 --> 00:10:35,679 Reanudaremos nuestras vidas como antes. 136 00:10:36,400 --> 00:10:37,480 - ¿Eso quiere decir? 137 00:10:38,440 --> 00:10:41,040 como cuando estabas en casa con mamá? 138 00:10:50,000 --> 00:10:50,679 - Vamos. 139 00:10:52,040 --> 00:10:53,160 Tienes que dormir. 140 00:10:55,520 --> 00:10:56,320 A la cama. 141 00:11:06,720 --> 00:11:07,480 Buenas noches. 142 00:11:09,000 --> 00:11:10,120 - Te amo, papá. 143 00:11:11,040 --> 00:11:12,400 - Yo también te amo. 144 00:11:28,000 --> 00:11:30,040 - Está solucionado, querida. Ve a dormir. 145 00:11:30,240 --> 00:11:31,000 - Gracias, mamá. 146 00:11:31,600 --> 00:11:32,840 - Buenas noches. - Buenas noches. 147 00:11:39,000 --> 00:11:39,679 - Tom, ¿estás bien? 148 00:11:40,840 --> 00:11:41,600 - Todo estará bien. 149 00:11:47,640 --> 00:11:48,559 - Esta es la dirección 150 00:11:48,800 --> 00:11:49,760 desde un escondite. 151 00:11:55,600 --> 00:11:56,960 El apartamento está vacío. 152 00:12:04,200 --> 00:12:05,520 Esto es para llamarme. 153 00:12:08,600 --> 00:12:09,320 - GRACIAS. 154 00:12:10,440 --> 00:12:11,280 Voy allí. 155 00:12:11,480 --> 00:12:12,160 -Hugo. 156 00:12:14,559 --> 00:12:15,760 No lo juegues solo. 157 00:12:17,160 --> 00:12:17,840 - No. 158 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 Pero no me detendré ahí. 159 00:12:36,240 --> 00:12:37,600 - ¿Por qué pregunta eso? 160 00:12:40,840 --> 00:12:41,559 - Adelante. 161 00:12:52,640 --> 00:12:54,040 - ¿Por qué hace eso? 162 00:12:58,040 --> 00:12:59,559 ¡Pero respóndeme! 163 00:13:15,080 --> 00:13:15,800 - BIEN. 164 00:13:18,720 --> 00:13:21,440 Dime Lo que te trae aquí, Florencia. 165 00:13:24,240 --> 00:13:26,360 - No tienes ¿Alguna noticia de Vicente? 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,840 -No, no desde su secuestro. 167 00:13:30,080 --> 00:13:31,559 Te hubiera dicho lo contrario. 168 00:13:33,160 --> 00:13:34,520 - ¿Eso no te preocupa? 169 00:13:35,160 --> 00:13:37,559 - ya sabes que me alejé de él. 170 00:13:38,440 --> 00:13:39,840 Se ha convertido en un extraño para mí. 171 00:13:41,200 --> 00:13:44,440 - Tu esposa lo hubiera hecho. revelaciones en Benamar 172 00:13:44,679 --> 00:13:47,400 sobre Vicente y Hugo Meyer. 173 00:13:47,640 --> 00:13:51,080 - Johana nunca se recuperó de la desaparición de Antonio. 174 00:13:52,160 --> 00:13:54,120 ella tuvo una mala vida la detención de Vicente. 175 00:13:54,600 --> 00:13:55,360 A veces... 176 00:13:56,080 --> 00:13:57,920 ...ya no tiene toda la cordura. 177 00:14:06,800 --> 00:14:08,120 - Gilles, ya sabes, 178 00:14:08,360 --> 00:14:10,080 Estoy en deuda contigo. 179 00:14:12,240 --> 00:14:13,400 Quiero ayudarte. 180 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 Pero tienes que decirme la verdad. 181 00:14:22,720 --> 00:14:23,880 ¿Está Vicente involucrado? 182 00:14:24,080 --> 00:14:26,560 en el secuestro de la señora Meyer y sus hijos? 183 00:14:30,760 --> 00:14:31,600 -Florencia... 184 00:14:34,160 --> 00:14:36,520 Hace 5 años solo gasté solo una llamada telefónica 185 00:14:36,720 --> 00:14:39,000 imponer tu ascenso al PJ 186 00:14:40,040 --> 00:14:43,520 y sal de tu armario de la brigada financiera. 187 00:14:43,760 --> 00:14:45,160 ¿Lo extrañas? 188 00:14:45,800 --> 00:14:46,760 - ¿Es esto una amenaza? 189 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 - ¿Una amenaza? No, no, no. 190 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 Una advertencia. 191 00:14:52,520 --> 00:14:54,640 yo podría revela tu corrupción. 192 00:14:58,840 --> 00:15:00,080 Tengo archivos. 193 00:15:02,560 --> 00:15:04,440 Probablemente tú también tengas algunos 194 00:15:04,640 --> 00:15:07,440 pero tienes Más que perder que yo, Florencia. 195 00:15:08,760 --> 00:15:09,920 Déjame ser claro. 196 00:15:10,960 --> 00:15:12,920 mi nombre no debería estar en el negocio. 197 00:15:14,480 --> 00:15:15,200 Supéralo. 198 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 musica perturbadora 199 00:15:17,400 --> 00:15:18,760 ... 200 00:15:19,000 --> 00:15:22,560 ... 201 00:15:23,840 --> 00:15:33,400 ... 202 00:15:33,640 --> 00:16:03,000 ... 203 00:16:03,240 --> 00:16:06,600 ... 204 00:16:06,800 --> 00:16:08,040 Gritos ahogados 205 00:16:08,240 --> 00:16:11,200 ... 206 00:16:15,320 --> 00:16:16,760 ... 207 00:16:24,880 --> 00:16:28,080 ... 208 00:16:31,840 --> 00:16:33,560 ... 209 00:16:34,640 --> 00:16:36,400 ... 210 00:16:36,600 --> 00:16:44,320 ... 211 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 ... 212 00:16:49,720 --> 00:16:50,960 ... 213 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 Gritos más fuertes 214 00:16:54,200 --> 00:16:55,720 ... 215 00:16:57,760 --> 00:17:01,000 ... 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,280 Música de suspenso 217 00:17:03,520 --> 00:17:11,680 ... 218 00:17:19,520 --> 00:17:29,640 ... 219 00:17:30,720 --> 00:17:31,520 - Estoy aquí. 220 00:17:33,359 --> 00:17:34,080 Estoy aquí. 221 00:17:36,320 --> 00:17:37,040 Bueno. 222 00:17:40,280 --> 00:17:41,320 Manon, ¿dónde está ella? 223 00:17:43,040 --> 00:17:44,960 - Lo esconden, no sé dónde. 224 00:17:45,200 --> 00:17:47,440 Tom, lo logró... - Él está conmigo. 225 00:17:47,840 --> 00:17:50,040 lo encontré, él está a salvo. 226 00:17:50,280 --> 00:17:51,400 ¿Puedes caminar? 227 00:18:00,359 --> 00:18:01,280 - Tenía miedo. 228 00:18:04,560 --> 00:18:05,640 - Vamos, vámonos. 229 00:18:09,080 --> 00:18:19,840 ... 230 00:18:20,040 --> 00:18:21,440 Voy a buscar a Manon. 231 00:18:22,520 --> 00:18:24,240 Espérame en el auto. 232 00:18:24,800 --> 00:18:26,760 Cerca de la puerta. Aquí está la clave. 233 00:18:28,160 --> 00:18:29,280 - Me quedaré contigo. 234 00:18:32,920 --> 00:18:33,640 -Lea... 235 00:18:36,480 --> 00:18:38,440 si no lo soy regreso en 15 minutos... 236 00:18:39,440 --> 00:18:42,359 ...llama a Sofía Benamar. Es un policía el que está con nosotros. 237 00:18:45,760 --> 00:18:47,080 Haz lo que te digo. 238 00:18:47,520 --> 00:18:49,200 musica perturbadora 239 00:18:49,400 --> 00:19:13,920 ... 240 00:19:14,160 --> 00:19:41,520 ... 241 00:19:43,320 --> 00:19:44,040 No te muevas. 242 00:19:45,480 --> 00:19:46,320 Giro de vuelta. 243 00:19:47,200 --> 00:19:48,920 Muy lentamente. Entonces. 244 00:19:49,119 --> 00:19:50,040 - ¡Él está aquí! 245 00:19:50,280 --> 00:19:51,359 - Callarse la boca ! 246 00:19:51,920 --> 00:19:52,640 ¿Mi hija? 247 00:19:52,880 --> 00:19:53,640 - No lo sé. 248 00:19:54,359 --> 00:19:56,040 - ¿Dónde está ella? - No sé. 249 00:19:56,280 --> 00:19:58,480 - Bajaste tu arma. lentamente al suelo. 250 00:19:59,240 --> 00:19:59,960 Suavemente. 251 00:20:00,640 --> 00:20:01,400 Suavemente. 252 00:20:02,920 --> 00:20:04,080 Eso es todo, eso es bueno. 253 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 - ¡Policía! ¡Detener! 254 00:20:17,760 --> 00:20:18,480 - ¡Comenzar! 255 00:20:23,840 --> 00:20:24,920 ¡Ve! Ve! Ve! 256 00:20:31,200 --> 00:20:34,800 ... 257 00:20:35,040 --> 00:20:36,600 Teléfono 258 00:20:36,800 --> 00:20:45,400 ... 259 00:20:47,720 --> 00:20:48,640 *- Hola? 260 00:20:50,640 --> 00:20:51,640 - Sofía, soy Hugo. 261 00:20:51,880 --> 00:20:53,480 *Acabo de regresar de los Ferriers. 262 00:20:53,720 --> 00:20:55,560 *- Qué ? Se suponía que no debías moverte. 263 00:20:56,040 --> 00:20:57,480 - Sí, pero estoy con Léa. 264 00:20:57,720 --> 00:21:00,080 *Vamos al escondite. - ¿Estás con Léa? 265 00:21:01,080 --> 00:21:01,760 *- Sí. 266 00:21:02,320 --> 00:21:03,119 - ¿Está bien? 267 00:21:04,680 --> 00:21:05,760 - Sí, ella está bien. 268 00:21:06,960 --> 00:21:08,720 *- ¿Y Manón? - No sé. 269 00:21:09,840 --> 00:21:12,480 Pero me encontré con un policía. *- Qué ? 270 00:21:13,080 --> 00:21:14,440 *- Ella me disparó. 271 00:21:15,440 --> 00:21:17,359 el mismo policia que en el almacén esta mañana. 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,600 *- Descríbemelo. 273 00:21:22,400 --> 00:21:24,320 - Pelirroja, cuarenta años. 274 00:21:24,520 --> 00:21:25,400 *- ¡No es posible! 275 00:21:25,640 --> 00:21:26,560 Es Bertier. 276 00:21:27,400 --> 00:21:28,640 Ella reemplaza a David. 277 00:21:29,320 --> 00:21:30,520 ¿Qué diablos está haciendo? 278 00:21:32,240 --> 00:21:34,960 *Te veré en el escondite. - Bueno. 279 00:21:40,280 --> 00:21:41,800 - ¿Cómo recuperamos a Manon? 280 00:21:44,840 --> 00:21:45,760 - No sé. 281 00:21:46,560 --> 00:21:49,359 Si lo guardan en casa, será difícil. 282 00:21:56,000 --> 00:21:57,840 - ¿Volviste a Ferrier a través de Isa? 283 00:22:05,359 --> 00:22:06,080 Qué ? 284 00:22:09,200 --> 00:22:11,680 - Isa fue asesinada en el almacén. 285 00:22:26,720 --> 00:22:28,320 necesitas saber 286 00:22:28,560 --> 00:22:30,000 que ella nos traicionó. 287 00:22:32,440 --> 00:22:33,200 Ambos. 288 00:22:34,359 --> 00:22:36,560 Ella les ayudó a atraparme. 289 00:22:39,359 --> 00:22:42,400 -Hugo, ella no puede haber hecho eso. 290 00:22:44,200 --> 00:22:45,160 - Ella lo hizo. 291 00:22:47,520 --> 00:22:49,280 Ella dijo que tenía que hacerlo. 292 00:22:53,320 --> 00:22:54,600 - A veces no elegimos. 293 00:23:06,040 --> 00:23:07,240 Se oye un golpe en la puerta. 294 00:23:10,840 --> 00:23:12,160 ... 295 00:23:14,520 --> 00:23:15,680 - ¡Sofía, abre! 296 00:23:17,960 --> 00:23:19,119 ... 297 00:23:19,760 --> 00:23:20,720 - ¿Mamá? 298 00:23:23,640 --> 00:23:24,880 - Cariño, vete a la cama. 299 00:23:30,760 --> 00:23:31,800 - ¿Qué hiciste? 300 00:23:33,240 --> 00:23:34,000 - Vete a casa. 301 00:23:35,359 --> 00:23:36,800 - Te sigo llamando. 302 00:23:38,040 --> 00:23:39,320 Extrañábamos a Meyer. 303 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 pero encontré El teléfono de Larcher. 304 00:23:43,240 --> 00:23:44,560 Estás en su historia. 305 00:23:45,920 --> 00:23:48,040 Hablaste con Meyer en secreto. 306 00:23:50,040 --> 00:23:51,800 Casi te denuncié a Bertier. 307 00:23:53,920 --> 00:23:55,040 - Revisa los correos electrónicos. 308 00:23:57,840 --> 00:23:59,040 Mira los correos electrónicos. 309 00:24:01,680 --> 00:24:04,520 Su esposa le dice donde fue secuestrada 310 00:24:04,720 --> 00:24:05,680 con sus hijos. 311 00:24:10,359 --> 00:24:11,440 Él es inocente. 312 00:24:14,119 --> 00:24:16,280 Y Bertier está lejos de estar limpio. 313 00:24:17,000 --> 00:24:18,359 - ¿Por qué dices eso? 314 00:24:20,000 --> 00:24:21,119 - ¿Dónde está mi papá? 315 00:24:23,560 --> 00:24:25,680 - Sofía, ¿qué diablos es esto? 316 00:24:31,520 --> 00:24:34,119 musica emocionante 317 00:24:34,359 --> 00:24:56,400 ... 318 00:24:56,640 --> 00:24:59,200 musica perturbadora 319 00:24:59,440 --> 00:25:05,520 ... 320 00:25:05,760 --> 00:25:35,680 ... 321 00:25:36,520 --> 00:25:37,320 - ¿Vienes? 322 00:25:38,359 --> 00:25:39,680 Muestra tu herida. 323 00:25:49,960 --> 00:25:51,560 musica suave 324 00:25:51,760 --> 00:25:56,160 ... 325 00:25:56,400 --> 00:26:19,400 ... 326 00:26:20,200 --> 00:26:21,320 - ¿Tienes algo que decirme? 327 00:26:27,520 --> 00:26:28,720 Ven a tomar un poco de aire fresco. 328 00:26:29,280 --> 00:26:43,119 ... 329 00:26:44,160 --> 00:26:45,760 - No sé por dónde empezar. 330 00:26:48,040 --> 00:26:50,320 - Empezar por su primer marido, Anthony. 331 00:26:53,119 --> 00:26:54,200 - Antonio está muerto. 332 00:26:57,400 --> 00:26:58,359 Yo lo maté. 333 00:26:59,320 --> 00:27:00,920 musica dramatica 334 00:27:01,119 --> 00:27:03,119 ... 335 00:27:03,359 --> 00:27:06,400 ... 336 00:27:06,640 --> 00:27:11,640 ... 337 00:27:11,840 --> 00:27:13,160 - ¿Ferrier lo sabe? 338 00:27:13,600 --> 00:27:14,280 - No. 339 00:27:15,600 --> 00:27:18,840 tuve que decirle que Manon era la hija de Anthony. 340 00:27:21,840 --> 00:27:23,600 Para que no le haga daño. 341 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 - Manon lo sabe ¿Que no soy su padre? 342 00:27:29,320 --> 00:27:30,480 - Ella no estaba allí. 343 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Para mí, eres el padre de Manon. 344 00:27:32,640 --> 00:27:33,800 - Sí, lo sé. 345 00:27:35,240 --> 00:27:36,800 - escuchó Vicente. 346 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 Y eso me asusta. 347 00:27:41,760 --> 00:27:42,480 - Para qué ? 348 00:27:42,720 --> 00:27:46,000 - Él entendió que ya no es el único heredero. 349 00:27:48,000 --> 00:27:49,040 Está enfermo. 350 00:27:49,520 --> 00:27:51,240 Este chico es capaz de cualquier cosa. 351 00:27:54,480 --> 00:27:55,160 yo sabia 352 00:27:55,400 --> 00:27:57,520 que su liberación volaría todo por los aires. 353 00:27:58,640 --> 00:28:01,760 queria ir a canada para proteger a los niños. 354 00:28:04,680 --> 00:28:06,760 También quería protegerte. 355 00:28:18,840 --> 00:28:21,080 Lamento tenerte jodido ahí dentro. 356 00:28:21,720 --> 00:28:22,720 -Lea... 357 00:28:26,160 --> 00:28:26,840 ¿Por qué? 358 00:28:28,160 --> 00:28:29,320 ¿Por qué lo mataste? 359 00:28:35,080 --> 00:28:36,920 - Estuvimos casados durante un año. 360 00:28:38,160 --> 00:28:39,520 Nos amábamos con locura. 361 00:28:41,280 --> 00:28:43,480 Pensábamos que teníamos la vida ante nosotros. 362 00:28:46,160 --> 00:28:46,840 Un día, 363 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 dimos un paseo en su barco 364 00:28:49,280 --> 00:28:51,000 y me fui a acostar. 365 00:28:51,240 --> 00:28:54,040 Estaba planeando decirle mi embarazo esa noche. 366 00:28:55,240 --> 00:28:58,200 Cuando me despierto, Vincent llegó en el barco. 367 00:28:59,360 --> 00:29:00,760 Estaban discutiendo. 368 00:29:01,000 --> 00:29:02,280 ellos habian perdido 369 00:29:02,520 --> 00:29:04,960 dinero sucio que les habían prestado. 370 00:29:05,760 --> 00:29:06,960 Si no pagaron, 371 00:29:07,200 --> 00:29:08,320 estaban muertos. 372 00:29:12,120 --> 00:29:14,840 Antonio acusó a Vicente de haberlo perdido todo en el casino. 373 00:29:15,760 --> 00:29:17,560 Aquí es donde todo salió mal. 374 00:29:21,680 --> 00:29:22,640 - ¡Detener! Detener. 375 00:29:24,360 --> 00:29:25,160 - ¡Detener! 376 00:29:27,480 --> 00:29:28,640 ¡Detener! 377 00:29:55,360 --> 00:29:58,160 Maté al que amaba para proteger a su hermano. 378 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 No lo creo 379 00:30:03,720 --> 00:30:05,600 que acusaríamos a Vicente, 380 00:30:06,200 --> 00:30:07,520 pero tomó 15 años. 381 00:30:12,120 --> 00:30:14,160 Cuando lo sentenciaron, yo era un cobarde. 382 00:30:16,240 --> 00:30:19,400 No quería terminar en prisión. Manon era un bebé. 383 00:30:20,760 --> 00:30:22,400 Quería vivir con mi hija. 384 00:30:31,240 --> 00:30:33,200 Gracias a Isabel, Salí de ahí. 385 00:30:36,240 --> 00:30:37,520 Después de Anthony, pensé 386 00:30:37,720 --> 00:30:39,640 que yo no estaría Nunca más feliz. 387 00:30:41,600 --> 00:30:42,920 Y luego te conocí. 388 00:30:44,560 --> 00:30:45,840 Cambiaste mi vida. 389 00:30:46,840 --> 00:30:49,560 Hugo, a menudo Quería decirte la verdad. 390 00:30:51,040 --> 00:30:52,160 Lo lamento. 391 00:31:00,200 --> 00:31:01,960 -Gracias por hablar conmigo. 392 00:31:05,920 --> 00:31:06,760 Te amo. 393 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Vamos a salvar a Manon y superar esto. 394 00:31:12,600 --> 00:31:14,240 musica suave 395 00:31:14,440 --> 00:31:15,960 ... 396 00:31:16,200 --> 00:31:19,560 ... 397 00:31:22,240 --> 00:31:24,000 musica de suspenso 398 00:31:24,200 --> 00:32:15,360 ... 399 00:32:21,240 --> 00:32:22,600 - Sofía no responde. 400 00:32:24,920 --> 00:32:26,400 Espero que no haya nada. 401 00:32:27,280 --> 00:32:29,080 Hay un policía que puede ayudarnos. 402 00:32:36,240 --> 00:32:37,400 ¿Qué ocurre? 403 00:32:41,640 --> 00:32:44,360 - Gilles no liberará a Manon. sin saber dónde está Anthony. 404 00:32:45,760 --> 00:32:46,480 - Bueno. 405 00:32:49,520 --> 00:32:50,480 Quiere a Antonio. 406 00:32:55,800 --> 00:32:57,080 Se oye un golpe en la puerta. 407 00:33:07,680 --> 00:33:08,480 - Es Sofía. 408 00:33:12,960 --> 00:33:14,880 No pude responderte, lo siento. 409 00:33:21,320 --> 00:33:22,000 - Venir. 410 00:33:26,920 --> 00:33:28,800 te presento Capitán Benamar. 411 00:33:29,040 --> 00:33:30,800 Dejé a Tom en su casa. 412 00:33:33,000 --> 00:33:33,960 - Buen día. 413 00:33:34,160 --> 00:33:34,840 - Buen día. 414 00:33:35,640 --> 00:33:36,320 - ¿Está bien? 415 00:33:36,560 --> 00:33:37,280 - Sí. 416 00:33:38,320 --> 00:33:39,640 Él está con mi hija. 417 00:33:40,960 --> 00:33:42,000 - Gracias. 418 00:33:43,960 --> 00:33:45,040 - Tengo un plan. 419 00:33:46,320 --> 00:33:47,960 Puedes ayudarnos. 420 00:33:48,760 --> 00:33:50,360 Entregamos a Anthony contra Manon. 421 00:33:50,960 --> 00:33:52,160 - ¿Qué estás diciendo? 422 00:33:55,200 --> 00:33:57,960 musica emocionante 423 00:33:58,200 --> 00:34:05,720 ... 424 00:34:08,239 --> 00:34:08,960 - ¿Comandante? 425 00:34:09,200 --> 00:34:10,840 ¿Tienes 1 minuto? - Sí. 426 00:34:11,600 --> 00:34:12,320 Dime. 427 00:34:12,520 --> 00:34:15,040 - encontré algunas cosas en el teléfono de Paul Larcher. 428 00:34:16,239 --> 00:34:20,040 Léa envió correos electrónicos a Hugo Meyer para guiarlo hasta el camión 429 00:34:20,280 --> 00:34:22,239 donde ella fue retenida con sus hijos. 430 00:34:22,440 --> 00:34:23,600 Los imprimí. 431 00:34:26,000 --> 00:34:28,560 No le quitó a su familia. Quería liberarla. 432 00:34:34,560 --> 00:34:36,960 - Cómo demostrar ¿Son estos sus correos electrónicos? 433 00:34:37,160 --> 00:34:39,040 Sin dirección de correo electrónico no está a su nombre. 434 00:34:40,640 --> 00:34:41,760 - ¿Los has leído? 435 00:34:43,120 --> 00:34:44,360 Es obvio, ¿verdad? 436 00:34:44,600 --> 00:34:46,040 - Esto no es una prueba. 437 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 Dame el teléfono, 438 00:34:49,600 --> 00:34:51,840 La OFAC encontrará el origen de los correos electrónicos. 439 00:34:52,640 --> 00:34:55,360 Meyer debe ser detenido y encontrar a su familia. 440 00:34:57,440 --> 00:34:58,880 Música intrigante 441 00:34:59,120 --> 00:35:03,200 ... 442 00:35:03,400 --> 00:35:04,360 teléfono vibra 443 00:35:07,480 --> 00:35:08,160 - ¿Hola? 444 00:35:08,360 --> 00:35:10,400 *- Kader, necesito hablar contigo. 445 00:35:10,600 --> 00:35:11,960 Estoy estacionado atrás. 446 00:35:12,160 --> 00:35:16,719 ... 447 00:35:16,960 --> 00:35:20,520 ... 448 00:35:20,760 --> 00:35:22,200 *- ¿Estás bien, mamá? 449 00:35:22,400 --> 00:35:23,760 - Sí, no te preocupes. 450 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 Con papá, Tomamos a Manon y llegamos. 451 00:35:26,440 --> 00:35:27,160 *- Pronto ? 452 00:35:27,560 --> 00:35:29,719 - Muy pronto, sí. Te prometo que. 453 00:35:30,560 --> 00:35:31,920 Qué estás haciendo ? 454 00:35:32,400 --> 00:35:33,360 - Lo besas. 455 00:35:34,000 --> 00:35:36,200 *-Estoy con Nour. Ella juega demasiado bien. 456 00:35:36,400 --> 00:35:37,600 Sobrevivimos a los zombis. 457 00:35:37,800 --> 00:35:39,000 ¿Puedo tenerlo? 458 00:35:39,239 --> 00:35:40,600 - Tendrás lo que quieras. 459 00:35:40,840 --> 00:35:42,200 Papá te besa. 460 00:35:55,400 --> 00:35:57,080 musica perturbadora 461 00:35:59,960 --> 00:36:20,719 ... 462 00:36:24,160 --> 00:36:24,920 - Sí, ¿hola? 463 00:36:25,920 --> 00:36:27,040 Es para Hugo Meyer. 464 00:36:29,080 --> 00:36:31,040 musica de suspenso 465 00:36:31,239 --> 00:36:37,840 ... 466 00:36:38,080 --> 00:36:43,880 ... 467 00:36:44,120 --> 00:36:52,160 ... 468 00:36:54,440 --> 00:36:55,840 - ¿Qué haces aquí? 469 00:36:59,760 --> 00:37:01,280 - Ya no quiero ser portero. 470 00:37:02,520 --> 00:37:05,719 - Mientras no tenga el ADN, tú la miras. 471 00:37:06,360 --> 00:37:07,840 - Necesito ver la luz del día. 472 00:37:08,640 --> 00:37:09,320 - Más tarde. 473 00:37:10,080 --> 00:37:12,320 Tú quédate abajo. No debes ser visible. 474 00:37:18,760 --> 00:37:22,200 Nunca pudiste hacer algo correctamente. 475 00:37:26,440 --> 00:37:28,120 Ya que estás aquí, Espérame 2 segundos. 476 00:37:28,640 --> 00:37:30,840 Voy a buscar un poco de agua. Lo traerás de vuelta. 477 00:37:32,920 --> 00:37:34,560 musica perturbadora 478 00:37:34,760 --> 00:37:44,880 ... 479 00:37:46,719 --> 00:37:48,040 timbre 480 00:37:48,239 --> 00:37:50,000 musica emocionante 481 00:37:50,200 --> 00:37:58,600 ... 482 00:38:00,640 --> 00:38:01,560 - Kader, ¿es eso? 483 00:38:02,440 --> 00:38:03,480 - Sí, eso es todo. 484 00:38:05,640 --> 00:38:06,520 -Hugo Meyer. 485 00:38:06,760 --> 00:38:09,280 Música de suspenso 486 00:38:09,520 --> 00:38:12,680 ... 487 00:38:12,920 --> 00:38:19,320 ... 488 00:38:19,520 --> 00:38:20,400 Allí, a la derecha. 489 00:38:25,360 --> 00:38:26,200 - Buen día. 490 00:38:27,320 --> 00:38:28,360 Gracias por estar ahí. 491 00:38:28,560 --> 00:38:30,160 - ¿Estamos seguros de que nos ayudará? 492 00:38:31,239 --> 00:38:32,120 - Ya veremos. 493 00:38:33,400 --> 00:38:38,080 ... 494 00:38:45,640 --> 00:38:47,400 - Sostener. Vuelve abajo. 495 00:38:48,840 --> 00:38:51,400 - ¿Qué vas a hacer? si el pequeño es de anthony? 496 00:38:52,680 --> 00:38:53,360 - Cómo es eso ? 497 00:38:53,600 --> 00:38:55,160 - ¿Será ella familia? 498 00:38:58,000 --> 00:38:58,960 - Para qué ? 499 00:38:59,200 --> 00:39:00,480 - Tengo derecho a saberlo. 500 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 - No, no tienes derechos. 501 00:39:02,280 --> 00:39:03,320 Teléfono 502 00:39:04,640 --> 00:39:05,800 Podría ser el laboratorio. 503 00:39:10,160 --> 00:39:10,840 Hola, si? 504 00:39:11,239 --> 00:39:12,280 *- ¿Gilles Ferrier? 505 00:39:13,640 --> 00:39:14,520 - ¿Quién eres? 506 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 *-Hugo Meyer. 507 00:39:22,120 --> 00:39:23,080 - ¿Qué deseas? 508 00:39:23,320 --> 00:39:25,239 - Te ofrecemos un trato con Léa. 509 00:39:26,239 --> 00:39:27,560 Con Clarisse, lo siento. 510 00:39:28,239 --> 00:39:30,160 *- ¿Por qué aceptaría? 511 00:39:31,760 --> 00:39:33,160 - Volverás a ver a Anthony. 512 00:39:34,960 --> 00:39:36,280 *Clarisse sabe dónde está. 513 00:39:38,040 --> 00:39:39,640 - Ella me dijo ayer todo lo contrario. 514 00:39:42,840 --> 00:39:44,840 - yo había dado mi palabra a tu hijo. 515 00:39:45,800 --> 00:39:46,760 *- ¿Y ahora? 516 00:39:48,719 --> 00:39:49,800 - Es para mi hija. 517 00:39:51,400 --> 00:39:54,000 Propongo un intercambio. Manon contra Anthony. 518 00:39:54,239 --> 00:40:08,360 ... 519 00:40:10,040 --> 00:40:11,160 - ¿Está ahí? 520 00:40:11,800 --> 00:40:12,640 - Mmm. 521 00:40:12,840 --> 00:40:15,560 *- Me pondré en contacto contigo nuevamente. para la ubicación del intercambio. 522 00:40:16,160 --> 00:40:17,360 - Lo pensaré. 523 00:40:19,880 --> 00:40:20,880 - Colgó. 524 00:40:21,640 --> 00:40:22,320 - Caminó. 525 00:40:23,160 --> 00:40:25,320 Él decidirá el lugar y la hora. 526 00:40:27,200 --> 00:40:29,080 - ENTONCES ? - Tenías razón sobre Bertier. 527 00:40:31,000 --> 00:40:31,920 Estoy contigo. 528 00:40:34,400 --> 00:40:35,160 - GRACIAS. 529 00:40:36,960 --> 00:40:39,320 - Necesito los resultados rápidamente. 530 00:40:40,880 --> 00:40:42,120 Esto es muy importante. 531 00:40:44,239 --> 00:40:45,040 Aquí está... 532 00:40:45,560 --> 00:40:46,920 Bien, gracias. 533 00:40:50,960 --> 00:40:52,239 - Espera, ¿vas a la cita? 534 00:40:54,160 --> 00:40:55,640 - Si la prueba es positiva, 535 00:40:55,880 --> 00:40:56,640 Iré. 536 00:40:56,840 --> 00:40:58,360 - ¿Qué quieres decir? 537 00:40:58,600 --> 00:41:00,960 - Si Clarisse dice la verdad en el niño, 538 00:41:01,160 --> 00:41:02,719 también lo dice por Anthony. 539 00:41:03,360 --> 00:41:04,080 ¿Lo entiendes? 540 00:41:14,080 --> 00:41:15,120 - Es para Meyer. 541 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 - Regresas a la estación. y los llamo. 542 00:41:20,840 --> 00:41:22,680 musica de accion 543 00:41:22,920 --> 00:41:28,040 ... 544 00:41:28,280 --> 00:41:29,040 - ¡Vaya, vaya, vaya! 545 00:41:31,520 --> 00:41:34,400 radio policial 546 00:41:34,640 --> 00:41:36,200 ... 547 00:41:36,440 --> 00:41:38,160 ... 548 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 - Si tienes hambre... 549 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 teléfono vibra 550 00:41:42,080 --> 00:41:44,960 ... 551 00:41:45,160 --> 00:41:45,920 Sofía. 552 00:41:46,520 --> 00:41:47,239 Sí ? 553 00:41:47,480 --> 00:41:49,719 *- Tenemos que irnos, ahí están los policías. 554 00:41:49,920 --> 00:41:52,280 estoy estacionado justo al salir. 555 00:41:54,280 --> 00:41:55,000 - Bueno. 556 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 ¡Salgamos de aquí, rápido! 557 00:41:57,239 --> 00:42:05,320 ... 558 00:42:06,520 --> 00:42:07,640 *- Rumbo libre. 559 00:42:09,080 --> 00:42:10,920 Progreso hacia el piso objetivo. 560 00:42:11,480 --> 00:42:23,040 ... 561 00:42:24,040 --> 00:42:24,920 ¡Abajo! 562 00:42:25,640 --> 00:42:34,239 ... 563 00:42:35,640 --> 00:42:36,480 - Policía ! 564 00:42:36,680 --> 00:42:39,880 ... 565 00:42:40,080 --> 00:42:40,880 *- Claro. 566 00:42:41,440 --> 00:42:42,560 - Exterior transparente. 567 00:42:42,760 --> 00:42:46,000 ... 568 00:42:46,239 --> 00:42:47,480 - Claro ! 569 00:42:48,760 --> 00:42:51,160 *- Departamento seguro. Búsqueda negativa. 570 00:42:53,640 --> 00:42:54,320 - RAS. 571 00:42:54,560 --> 00:43:14,360 ... 572 00:43:14,600 --> 00:43:18,640 ... 573 00:43:18,880 --> 00:43:20,360 ... 574 00:43:20,600 --> 00:43:21,680 - Estamos progresando. 575 00:43:21,920 --> 00:43:45,920 ... 576 00:43:46,160 --> 00:43:49,080 Sirenas de policía a lo lejos 577 00:43:49,320 --> 00:43:53,600 ... 578 00:43:53,840 --> 00:43:55,400 musica perturbadora 579 00:43:55,600 --> 00:43:57,160 ... 580 00:43:57,400 --> 00:44:01,360 ... 581 00:44:01,600 --> 00:44:03,200 musica de accion 582 00:44:03,400 --> 00:44:04,800 ... 583 00:44:06,239 --> 00:44:06,960 - ¿Dónde está ella? 584 00:44:07,200 --> 00:44:08,680 musica de suspenso 585 00:44:08,880 --> 00:44:10,400 ... 586 00:44:10,640 --> 00:44:11,840 ¿La ves ahí? - Sí. 587 00:44:12,040 --> 00:44:12,719 - Tonterías. 588 00:44:12,960 --> 00:44:14,280 sirena de policia 589 00:44:14,520 --> 00:44:15,719 ... 590 00:44:17,640 --> 00:44:19,880 ... 591 00:44:20,600 --> 00:44:22,680 ... 592 00:44:22,920 --> 00:44:23,840 Me uno a ti. 593 00:44:24,040 --> 00:44:26,200 Si no lo logro, Nos encontraremos contigo dondequiera que sepas. 594 00:44:26,400 --> 00:44:27,080 - Qué ? 595 00:44:33,719 --> 00:44:34,400 Te amo. 596 00:44:35,200 --> 00:44:36,000 - A por ello. 597 00:44:36,239 --> 00:44:37,239 musica de accion 598 00:44:37,480 --> 00:44:41,080 ... 599 00:44:41,320 --> 00:44:44,440 ... 600 00:44:44,680 --> 00:44:45,920 - ¡Rápido, rápido, rápido! 601 00:44:46,160 --> 00:44:53,560 ... 602 00:44:55,000 --> 00:44:56,120 - Está por allí. 603 00:44:57,719 --> 00:44:58,920 - No podemos quedarnos aquí. 604 00:44:59,160 --> 00:45:00,960 musica de suspenso 605 00:45:01,200 --> 00:45:04,120 ... 606 00:45:04,360 --> 00:45:05,320 - Mierda. 607 00:45:05,560 --> 00:45:13,200 ... 608 00:45:13,440 --> 00:45:15,880 ... 609 00:45:16,120 --> 00:45:22,640 ... 610 00:45:24,320 --> 00:45:25,120 radio policial 611 00:45:25,360 --> 00:45:26,480 Música de acción 612 00:45:26,719 --> 00:45:36,640 ... 613 00:45:37,560 --> 00:45:39,000 coche 614 00:45:47,880 --> 00:45:49,800 musica dramatica 615 00:45:50,000 --> 00:45:51,800 ... 616 00:45:52,040 --> 00:46:02,160 ... 617 00:46:02,400 --> 00:46:04,520 Subtitulado: Spotl