1
00:00:00,200 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,320
Spenningsmusikk
3
00:00:14,560 --> 00:00:20,320
...
4
00:00:20,560 --> 00:00:21,239
- Ikke tro henne,
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
det forvirrer oss.
- Stopp!
6
00:00:24,000 --> 00:00:24,800
Stoppe.
7
00:00:25,040 --> 00:00:39,240
...
8
00:00:48,800 --> 00:00:49,840
- Mamma!
9
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
Mamma!
10
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
-Tom!
11
00:01:10,680 --> 00:01:11,360
Tommy!
12
00:01:13,319 --> 00:01:14,040
- Pappa!
13
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
-Tom!
14
00:01:15,640 --> 00:01:16,440
- Pappa!
15
00:01:18,480 --> 00:01:19,160
- Det er over.
16
00:01:21,240 --> 00:01:21,920
Det er over.
17
00:01:24,400 --> 00:01:25,480
Det er over.
18
00:01:27,959 --> 00:01:28,720
Det er over.
19
00:01:32,000 --> 00:01:32,680
Hvordan har du det?
20
00:01:33,120 --> 00:01:33,840
Hvordan har du det?
21
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
- Der borte har han et våpen.
22
00:01:38,440 --> 00:01:39,360
- Jeg er her.
23
00:01:40,520 --> 00:01:41,680
Hvor er jentene?
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,240
- I hangaren.
25
00:01:44,720 --> 00:01:45,440
- Der borte?
26
00:01:46,000 --> 00:01:46,760
Gjemme.
27
00:01:48,920 --> 00:01:49,640
Ikke beveg deg.
28
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
Forstyrrende musikk
29
00:02:09,000 --> 00:02:16,240
...
30
00:02:23,080 --> 00:02:23,760
- Pappa?
31
00:02:24,200 --> 00:02:24,880
Hvordan har du det?
32
00:02:25,120 --> 00:02:25,800
- Hvordan har du det?
33
00:02:28,080 --> 00:02:29,760
Spenningsmusikk
34
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
...
35
00:02:33,760 --> 00:02:39,400
...
36
00:02:40,080 --> 00:02:41,040
- Du beveger deg ikke.
37
00:02:41,280 --> 00:02:49,560
...
38
00:02:49,800 --> 00:02:50,720
- Du trenger ikke bli.
39
00:02:51,720 --> 00:02:52,440
- Mamma!
40
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
Mamma, går det bra?
41
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
- Hvorfor er ungen her?
42
00:02:59,160 --> 00:03:00,000
- Mamma,
43
00:03:00,240 --> 00:03:01,840
hva skjer?
44
00:03:07,320 --> 00:03:08,360
Mamma!
45
00:03:13,440 --> 00:03:14,919
- Du blir hos Sofia.
46
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Hun vil beskytte deg.
47
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Jeg skal bringe mamma og søsteren din tilbake.
48
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
Jeg lover å komme tilbake.
49
00:03:32,919 --> 00:03:33,639
Tom.
50
00:03:45,320 --> 00:03:51,520
...
51
00:03:51,720 --> 00:03:52,760
- Det ordner seg.
52
00:03:52,960 --> 00:03:56,080
...
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,360
Politisirener
54
00:03:59,560 --> 00:04:04,480
...
55
00:04:04,720 --> 00:04:18,040
...
56
00:04:33,360 --> 00:04:36,400
- Leah!
- Jeg er her!
57
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Action musikk
58
00:04:38,880 --> 00:04:53,600
...
59
00:04:53,839 --> 00:04:54,760
- Meyer, på bakken!
60
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
Slipp våpenet ditt!
61
00:05:01,800 --> 00:05:02,480
Meyer!
62
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
Meyer, på bakken!
63
00:05:12,520 --> 00:05:13,839
Dere to, med meg!
64
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
De andre, med gislene.
65
00:05:15,800 --> 00:05:18,440
Spennende musikk
66
00:05:18,680 --> 00:05:31,320
...
67
00:05:32,160 --> 00:05:32,880
- Kom inn!
68
00:05:33,120 --> 00:05:37,800
...
69
00:05:50,560 --> 00:05:51,600
– Mamma og Manon?
70
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
– Alt er bra.
71
00:05:54,320 --> 00:05:56,560
De er fine,
vi finner dem.
72
00:05:59,240 --> 00:06:01,880
Hvorfor er politiet der?
- Jeg er suspendert,
73
00:06:02,640 --> 00:06:04,240
Jeg kunne ikke snakke med dem.
74
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Jeg kom uansett.
75
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
Jeg ville finne morderen
fra min kollega.
76
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
- Jeg forstår ikke.
77
00:06:13,440 --> 00:06:14,640
-David Malraux.
78
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
Han er død
for å redde familien din.
79
00:06:21,360 --> 00:06:23,760
Dette er fyren
hvem var med deg som gjorde dette.
80
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
- Jeg beklager.
81
00:06:39,960 --> 00:06:40,680
- Hugo.
82
00:06:42,560 --> 00:06:44,160
Jeg vet at du er uskyldig.
83
00:06:47,160 --> 00:06:47,880
- TAKK.
84
00:07:05,720 --> 00:07:06,520
- Døde.
85
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
- Kjenner du henne?
86
00:07:09,360 --> 00:07:10,520
- Isabelle Lanier.
87
00:07:10,720 --> 00:07:11,840
Noen nær Meyer.
88
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
- Kommandør?
89
00:07:14,760 --> 00:07:15,480
- Ja?
90
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
- Det er en død person i hangaren,
ingen andre.
91
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
– De gjorde opp regnskapet.
92
00:07:23,200 --> 00:07:24,520
Ikke rør noe.
93
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Spenningsmusikk
94
00:07:34,480 --> 00:07:57,520
...
95
00:08:01,480 --> 00:08:02,320
- Sitt der.
96
00:08:03,280 --> 00:08:04,080
- Og datteren min?
97
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
Forlat henne, hun gjorde ingenting.
98
00:08:07,160 --> 00:08:08,360
- Nei, nei, nei.
99
00:08:10,160 --> 00:08:11,520
Vi er ikke ferdige ennå.
100
00:08:14,880 --> 00:08:15,920
Så la oss starte på nytt.
101
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
Hvor er Anthony?
102
00:08:19,160 --> 00:08:20,920
- Hvor er datteren min?
103
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
- Du forhandler ikke.
104
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- Hvor så du ham sist?
105
00:08:29,240 --> 00:08:31,160
– Vi hadde akkurat kommet tilbake til Frankrike.
106
00:08:31,360 --> 00:08:33,800
Om morgenen,
han var ikke lenger på hotellet.
107
00:08:37,120 --> 00:08:38,600
- Hvorfor skulle han dra?
108
00:08:40,040 --> 00:08:40,840
- Jeg vet ikke.
109
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
Jeg fant meg selv alene.
110
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
- Hun lyver.
– Er du ferdig der?
111
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
Jeg tror du vet
hvor er sønnen min.
112
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Så lenge du ikke snakker,
du blir.
113
00:08:58,800 --> 00:08:59,559
- Ikke gjør det.
114
00:09:00,240 --> 00:09:01,040
- Det får vi se.
115
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Du risikerer å vente
datteren din i veldig lang tid.
116
00:09:11,559 --> 00:09:12,280
- Datteren min.
117
00:09:14,080 --> 00:09:14,760
Manon.
118
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Anthonys datter.
119
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
– Hva snakker du om?
Clarisse?
120
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
- Vil du virkelig skade ham?
121
00:09:40,320 --> 00:09:43,360
- Tom, du blir her
mens de venter på mamma og Manon.
122
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
– Når blir det?
123
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
– Det blir raskt.
124
00:09:48,600 --> 00:09:49,679
– Hvordan vet du det?
125
00:09:53,000 --> 00:09:54,320
– Jeg vil gjøre hva som helst for det.
126
00:09:59,600 --> 00:10:01,320
- Hvorfor sier folk det...
127
00:10:01,559 --> 00:10:03,000
...har du skadet oss?
128
00:10:05,559 --> 00:10:06,440
Det er ikke rettferdig.
129
00:10:09,559 --> 00:10:10,800
– Nei, det er ikke rettferdig.
130
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
Det viktigste er å ha det bra.
131
00:10:16,520 --> 00:10:17,640
Alle har det bra.
132
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
– Mamma og Manon?
133
00:10:22,559 --> 00:10:23,880
Kommer de tilbake?
134
00:10:29,520 --> 00:10:30,440
- Jeg lover deg.
135
00:10:33,679 --> 00:10:35,679
Vi vil gjenoppta livene våre
som før.
136
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
- Det vil si?
137
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
Som da du var
hjemme hos mamma?
138
00:10:50,000 --> 00:10:50,679
- Kom igjen.
139
00:10:52,040 --> 00:10:53,160
Du må sove.
140
00:10:55,520 --> 00:10:56,320
Til sengs.
141
00:11:06,720 --> 00:11:07,480
God natt.
142
00:11:09,000 --> 00:11:10,120
- Jeg elsker deg, pappa.
143
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
- Jeg elsker deg også.
144
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
- Det har ordnet seg, min kjære.
Gå og sov.
145
00:11:30,240 --> 00:11:31,000
- Takk, mamma.
146
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
- God natt.
- God natt.
147
00:11:39,000 --> 00:11:39,679
- Tom, går det bra?
148
00:11:40,840 --> 00:11:41,600
- Det ordner seg.
149
00:11:47,640 --> 00:11:48,559
- Dette er adressen
150
00:11:48,800 --> 00:11:49,760
fra et gjemmested.
151
00:11:55,600 --> 00:11:56,960
Leiligheten står tom.
152
00:12:04,200 --> 00:12:05,520
Dette er å ringe meg.
153
00:12:08,600 --> 00:12:09,320
- TAKK.
154
00:12:10,440 --> 00:12:11,280
Jeg skal dit.
155
00:12:11,480 --> 00:12:12,160
- Hugo.
156
00:12:14,559 --> 00:12:15,760
Ikke spill det alene.
157
00:12:17,160 --> 00:12:17,840
- Nei.
158
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Men jeg stopper ikke der.
159
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
– Hvorfor spør han om det?
160
00:12:40,840 --> 00:12:41,559
- Fortsett.
161
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
– Hvorfor gjør han det?
162
00:12:58,040 --> 00:12:59,559
Men svar meg!
163
00:13:15,080 --> 00:13:15,800
- BRA.
164
00:13:18,720 --> 00:13:21,440
Fortell meg
som bringer deg hit, Florence.
165
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
- Det har du ikke
noen nyheter fra Vincent?
166
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
- Nei,
ikke siden han ble kidnappet.
167
00:13:30,080 --> 00:13:31,559
Jeg ville ha fortalt deg noe annet.
168
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
- Det bekymrer deg ikke?
169
00:13:35,160 --> 00:13:37,559
- Du vet
at jeg gikk fra ham.
170
00:13:38,440 --> 00:13:39,840
Han har blitt en fremmed for meg.
171
00:13:41,200 --> 00:13:44,440
- Din kone ville ha gjort det
åpenbaringer i Benamar
172
00:13:44,679 --> 00:13:47,400
om Vincent og Hugo Meyer.
173
00:13:47,640 --> 00:13:51,080
– Johana ble aldri frisk
av Anthonys forsvinning.
174
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Hun hadde et dårlig liv
arrestasjonen av Vincent.
175
00:13:54,600 --> 00:13:55,360
Til tider...
176
00:13:56,080 --> 00:13:57,920
...hun har ikke lenger all sin fornuft.
177
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
- Gilles, du vet,
178
00:14:08,360 --> 00:14:10,080
Jeg står i gjeld til deg.
179
00:14:12,240 --> 00:14:13,400
Jeg vil hjelpe deg.
180
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
Men du må fortelle meg sannheten.
181
00:14:22,720 --> 00:14:23,880
Er Vincent involvert?
182
00:14:24,080 --> 00:14:26,560
i kidnappingen av fru Meyer
og barna hans?
183
00:14:30,760 --> 00:14:31,600
- Firenze...
184
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
For 5 år siden brukte jeg bare
bare en telefonsamtale
185
00:14:36,720 --> 00:14:39,000
å pålegge
din opprykk til PJ
186
00:14:40,040 --> 00:14:43,520
og kom ut av skapet ditt
av finansbrigaden.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
Savner du det?
188
00:14:45,800 --> 00:14:46,760
– Er dette en trussel?
189
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
– En trussel?
Nei, nei, nei.
190
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
En advarsel.
191
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
Jeg kunne
avsløre korrupsjonen din.
192
00:14:58,840 --> 00:15:00,080
Jeg har filer.
193
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Du har sikkert noen også
194
00:15:04,640 --> 00:15:07,440
men du har
mer å tape enn meg, Florence.
195
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
La meg være tydelig.
196
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
Navnet mitt burde ikke
være i bransjen.
197
00:15:14,480 --> 00:15:15,200
Kom over det.
198
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
Forstyrrende musikk
199
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
...
200
00:15:19,000 --> 00:15:22,560
...
201
00:15:23,840 --> 00:15:33,400
...
202
00:15:33,640 --> 00:16:03,000
...
203
00:16:03,240 --> 00:16:06,600
...
204
00:16:06,800 --> 00:16:08,040
Dempede rop
205
00:16:08,240 --> 00:16:11,200
...
206
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
...
207
00:16:24,880 --> 00:16:28,080
...
208
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
...
209
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
...
210
00:16:36,600 --> 00:16:44,320
...
211
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
...
212
00:16:49,720 --> 00:16:50,960
...
213
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Høyere skrik
214
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
...
215
00:16:57,760 --> 00:17:01,000
...
216
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
Spenningsmusikk
217
00:17:03,520 --> 00:17:11,680
...
218
00:17:19,520 --> 00:17:29,640
...
219
00:17:30,720 --> 00:17:31,520
- Jeg er her.
220
00:17:33,359 --> 00:17:34,080
Jeg er her.
221
00:17:36,320 --> 00:17:37,040
Ok.
222
00:17:40,280 --> 00:17:41,320
Manon, hvor er hun?
223
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
– De gjemmer det, jeg vet ikke hvor.
224
00:17:45,200 --> 00:17:47,440
Tom, han lyktes...
- Han er med meg.
225
00:17:47,840 --> 00:17:50,040
jeg fant det,
han er trygg.
226
00:17:50,280 --> 00:17:51,400
Kan du gå?
227
00:18:00,359 --> 00:18:01,280
– Jeg var redd.
228
00:18:04,560 --> 00:18:05,640
- Kom igjen, la oss gå.
229
00:18:09,080 --> 00:18:19,840
...
230
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
Jeg skal hente Manon.
231
00:18:22,520 --> 00:18:24,240
Du venter på meg i bilen.
232
00:18:24,800 --> 00:18:26,760
Nær porten.
Her er nøkkelen.
233
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
- Jeg blir hos deg.
234
00:18:32,920 --> 00:18:33,640
- Lea...
235
00:18:36,480 --> 00:18:38,440
Hvis jeg ikke er det
tilbake om 15 minutter...
236
00:18:39,440 --> 00:18:42,359
...ring Sofia Benamar.
Det er en politimann som er med oss.
237
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Gjør det jeg sier til deg.
238
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
Forstyrrende musikk
239
00:18:49,400 --> 00:19:13,920
...
240
00:19:14,160 --> 00:19:41,520
...
241
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
Ikke beveg deg.
242
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
Snu deg rundt.
243
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Veldig sakte.
Så.
244
00:19:49,119 --> 00:19:50,040
- Han er her!
245
00:19:50,280 --> 00:19:51,359
- Hold kjeft!
246
00:19:51,920 --> 00:19:52,640
Datteren min?
247
00:19:52,880 --> 00:19:53,640
- Vet ikke.
248
00:19:54,359 --> 00:19:56,040
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke.
249
00:19:56,280 --> 00:19:58,480
- Du legger fra deg våpenet
sakte til bakken.
250
00:19:59,240 --> 00:19:59,960
Skånsomt.
251
00:20:00,640 --> 00:20:01,400
Skånsomt.
252
00:20:02,920 --> 00:20:04,080
Det er det, det er bra.
253
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
- Politi!
Stoppe!
254
00:20:17,760 --> 00:20:18,480
- Start!
255
00:20:23,840 --> 00:20:24,920
Gå, gå, gå!
256
00:20:31,200 --> 00:20:34,800
...
257
00:20:35,040 --> 00:20:36,600
Telefon
258
00:20:36,800 --> 00:20:45,400
...
259
00:20:47,720 --> 00:20:48,640
*- Hallo?
260
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
- Sofia, det er Hugo.
261
00:20:51,880 --> 00:20:53,480
*Jeg kom akkurat tilbake fra Ferriers.
262
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
*- Hva?
Du skulle ikke flytte.
263
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
– Ja, men jeg er sammen med Léa.
264
00:20:57,720 --> 00:21:00,080
*Vi skal til gjemmestedet.
– Er du sammen med Léa?
265
00:21:01,080 --> 00:21:01,760
*- Ja.
266
00:21:02,320 --> 00:21:03,119
- Er hun ok?
267
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
– Ja, hun har det bra.
268
00:21:06,960 --> 00:21:08,720
*- Og Manon?
- Jeg vet ikke.
269
00:21:09,840 --> 00:21:12,480
Men jeg møtte en politimann.
*- Hva?
270
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
*- Hun skjøt meg.
271
00:21:15,440 --> 00:21:17,359
Samme politimann
enn på lageret i morges.
272
00:21:17,760 --> 00:21:18,600
*- Beskriv det for meg.
273
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
- Rødhåret, førti.
274
00:21:24,520 --> 00:21:25,400
*- Ikke mulig!
275
00:21:25,640 --> 00:21:26,560
Det er Bertier.
276
00:21:27,400 --> 00:21:28,640
Hun erstatter David.
277
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Hva i helvete gjør hun?
278
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
*Jeg møter deg i gjemmestedet.
- Ok.
279
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
– Hvordan får vi tilbake Manon?
280
00:21:44,840 --> 00:21:45,760
- Jeg vet ikke.
281
00:21:46,560 --> 00:21:49,359
Hvis de holder det hjemme,
det blir vanskelig.
282
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
– Gikk du tilbake til Ferrier gjennom Isa?
283
00:22:05,359 --> 00:22:06,080
Hva ?
284
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
– Isa ble drept på lageret.
285
00:22:26,720 --> 00:22:28,320
Du må vite
286
00:22:28,560 --> 00:22:30,000
at hun forrådte oss.
287
00:22:32,440 --> 00:22:33,200
Både.
288
00:22:34,359 --> 00:22:36,560
Hun hjalp dem med å fange meg.
289
00:22:39,359 --> 00:22:42,400
- Hugo,
det kan hun ikke ha gjort.
290
00:22:44,200 --> 00:22:45,160
- Hun gjorde det.
291
00:22:47,520 --> 00:22:49,280
Hun sa hun måtte.
292
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
– Noen ganger velger vi ikke.
293
00:23:06,040 --> 00:23:07,240
Det banker på døren.
294
00:23:10,840 --> 00:23:12,160
...
295
00:23:14,520 --> 00:23:15,680
- Sofia, åpne opp!
296
00:23:17,960 --> 00:23:19,119
...
297
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
- Mamma?
298
00:23:23,640 --> 00:23:24,880
- Kjære deg, gå og legg deg.
299
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
– Hva gjorde du?
300
00:23:33,240 --> 00:23:34,000
- Gå hjem.
301
00:23:35,359 --> 00:23:36,800
- Jeg fortsetter å ringe deg.
302
00:23:38,040 --> 00:23:39,320
Vi savnet Meyer.
303
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Men jeg fant
Larchers telefon.
304
00:23:43,240 --> 00:23:44,560
Du er i hans historie.
305
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
Du snakket med Meyer i hemmelighet.
306
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
Jeg rapporterte deg nesten til Bertier.
307
00:23:53,920 --> 00:23:55,040
- Sjekk e-postene.
308
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
Se på e-postene.
309
00:24:01,680 --> 00:24:04,520
Kona hans forteller ham
hvor hun ble sekvestrert
310
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
med barna sine.
311
00:24:10,359 --> 00:24:11,440
Han er uskyldig.
312
00:24:14,119 --> 00:24:16,280
Og Bertier er langt fra ren.
313
00:24:17,000 --> 00:24:18,359
- Hvorfor sier du det?
314
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
- Hvor er faren min?
315
00:24:23,560 --> 00:24:25,680
- Sofia, hva i helvete er dette?
316
00:24:31,520 --> 00:24:34,119
Spennende musikk
317
00:24:34,359 --> 00:24:56,400
...
318
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Forstyrrende musikk
319
00:24:59,440 --> 00:25:05,520
...
320
00:25:05,760 --> 00:25:35,680
...
321
00:25:36,520 --> 00:25:37,320
– Kommer du?
322
00:25:38,359 --> 00:25:39,680
Vis såret ditt.
323
00:25:49,960 --> 00:25:51,560
Myk musikk
324
00:25:51,760 --> 00:25:56,160
...
325
00:25:56,400 --> 00:26:19,400
...
326
00:26:20,200 --> 00:26:21,320
– Har du noe å fortelle meg?
327
00:26:27,520 --> 00:26:28,720
Kom og få litt frisk luft.
328
00:26:29,280 --> 00:26:43,119
...
329
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
330
00:26:48,040 --> 00:26:50,320
- Start
av din første mann, Anthony.
331
00:26:53,119 --> 00:26:54,200
- Anthony er død.
332
00:26:57,400 --> 00:26:58,359
Jeg drepte ham.
333
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
Dramatisk musikk
334
00:27:01,119 --> 00:27:03,119
...
335
00:27:03,359 --> 00:27:06,400
...
336
00:27:06,640 --> 00:27:11,640
...
337
00:27:11,840 --> 00:27:13,160
- Vet Ferrier?
338
00:27:13,600 --> 00:27:14,280
- Nei.
339
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
Jeg måtte fortelle ham
at Manon var Anthonys datter.
340
00:27:21,840 --> 00:27:23,600
Slik at han ikke skader ham.
341
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
- Manon vet
at jeg ikke er faren hans?
342
00:27:29,320 --> 00:27:30,480
- Hun var ikke der.
343
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
For meg er du faren til Manon.
344
00:27:32,640 --> 00:27:33,800
- Ja, jeg vet.
345
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
- Vincent hørte det.
346
00:27:40,040 --> 00:27:41,160
Og det skremmer meg.
347
00:27:41,760 --> 00:27:42,480
- For hva?
348
00:27:42,720 --> 00:27:46,000
- Han forsto
at han ikke lenger er den eneste arvingen.
349
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Han er syk.
350
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
Denne fyren er i stand til alt.
351
00:27:54,480 --> 00:27:55,160
Jeg visste det
352
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
at hans løslatelse
ville sprenge alt.
353
00:27:58,640 --> 00:28:01,760
Jeg ville til Canada
å beskytte barn.
354
00:28:04,680 --> 00:28:06,760
Jeg ville også beskytte deg.
355
00:28:18,840 --> 00:28:21,080
Beklager å ha deg
dritt der inne.
356
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
- Lea...
357
00:28:26,160 --> 00:28:26,840
Hvorfor?
358
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
Hvorfor drepte du ham?
359
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
- Vi hadde vært gift i ett år.
360
00:28:38,160 --> 00:28:39,520
Vi elsket hverandre vanvittig.
361
00:28:41,280 --> 00:28:43,480
Vi trodde vi hadde
livet foran oss.
362
00:28:46,160 --> 00:28:46,840
En dag,
363
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
vi tok en tur
på båten hans
364
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
og jeg gikk for å legge meg.
365
00:28:51,240 --> 00:28:54,040
Jeg hadde tenkt å fortelle ham det
graviditeten min den kvelden.
366
00:28:55,240 --> 00:28:58,200
Når jeg våkner,
Vincent ankom båten.
367
00:28:59,360 --> 00:29:00,760
De kranglet.
368
00:29:01,000 --> 00:29:02,280
De hadde tapt
369
00:29:02,520 --> 00:29:04,960
skitne penger
som var lånt ut til dem.
370
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Hvis de ikke betalte,
371
00:29:07,200 --> 00:29:08,320
de var døde.
372
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
Anthony anklaget Vincent
av å ha mistet alt på kasinoet.
373
00:29:15,760 --> 00:29:17,560
Det var her alt gikk galt.
374
00:29:21,680 --> 00:29:22,640
- Stopp!
Stoppe.
375
00:29:24,360 --> 00:29:25,160
- Stopp!
376
00:29:27,480 --> 00:29:28,640
Stoppe!
377
00:29:55,360 --> 00:29:58,160
Jeg drepte den jeg elsket
for å beskytte sin bror.
378
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
Jeg trodde ikke det
379
00:30:03,720 --> 00:30:05,600
at vi ville anklage Vincent,
380
00:30:06,200 --> 00:30:07,520
men det tok 15 år.
381
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
Da han ble dømt, var jeg en feiging.
382
00:30:16,240 --> 00:30:19,400
Jeg ville ikke havne i fengsel.
Manon var en baby.
383
00:30:20,760 --> 00:30:22,400
Jeg ville bo med datteren min.
384
00:30:31,240 --> 00:30:33,200
Takk til Isabelle,
Jeg kom meg ut av det.
385
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
Etter Anthony, tenkte jeg
386
00:30:37,720 --> 00:30:39,640
at jeg ikke ville være det
aldri glad igjen.
387
00:30:41,600 --> 00:30:42,920
Og så møtte jeg deg.
388
00:30:44,560 --> 00:30:45,840
Du forandret livet mitt.
389
00:30:46,840 --> 00:30:49,560
Hugo, jeg ofte
ønsket å fortelle deg sannheten.
390
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Jeg beklager.
391
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
-Takk for at du snakket med meg.
392
00:31:05,920 --> 00:31:06,760
Jeg elsker deg.
393
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Vi skal redde Manon og komme oss gjennom dette.
394
00:31:12,600 --> 00:31:14,240
Myk musikk
395
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
...
396
00:31:16,200 --> 00:31:19,560
...
397
00:31:22,240 --> 00:31:24,000
Spenningsmusikk
398
00:31:24,200 --> 00:32:15,360
...
399
00:32:21,240 --> 00:32:22,600
- Sofia svarer ikke.
400
00:32:24,920 --> 00:32:26,400
Jeg håper det ikke er noe.
401
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
Det er en politimann som kan hjelpe oss.
402
00:32:36,240 --> 00:32:37,400
Hva er galt?
403
00:32:41,640 --> 00:32:44,360
– Gilles vil ikke løslate Manon
uten å vite hvor Anthony er.
404
00:32:45,760 --> 00:32:46,480
- Ok.
405
00:32:49,520 --> 00:32:50,480
Han vil ha Anthony.
406
00:32:55,800 --> 00:32:57,080
Det banker på døren.
407
00:33:07,680 --> 00:33:08,480
- Det er Sofia.
408
00:33:12,960 --> 00:33:14,880
Jeg kunne ikke svare deg, beklager.
409
00:33:21,320 --> 00:33:22,000
- Kom.
410
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
Jeg presenterer for deg
Kaptein Benamar.
411
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
Jeg stakk Tom hjemme hos henne.
412
00:33:33,000 --> 00:33:33,960
- God morgen.
413
00:33:34,160 --> 00:33:34,840
- God morgen.
414
00:33:35,640 --> 00:33:36,320
- Er han ok?
415
00:33:36,560 --> 00:33:37,280
- Ja.
416
00:33:38,320 --> 00:33:39,640
Han er sammen med datteren min.
417
00:33:40,960 --> 00:33:42,000
- Takk.
418
00:33:43,960 --> 00:33:45,040
- Jeg har en plan.
419
00:33:46,320 --> 00:33:47,960
Du kan hjelpe oss.
420
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
Vi leverer Anthony mot Manon.
421
00:33:50,960 --> 00:33:52,160
– Hva sier du?
422
00:33:55,200 --> 00:33:57,960
Spennende musikk
423
00:33:58,200 --> 00:34:05,720
...
424
00:34:08,239 --> 00:34:08,960
- Kommandør?
425
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
Har du 1 minutt?
- Ja.
426
00:34:11,600 --> 00:34:12,320
Fortell meg.
427
00:34:12,520 --> 00:34:15,040
- Jeg fant noen ting
i Paul Larchers telefon.
428
00:34:16,239 --> 00:34:20,040
Léa sendte e-post til Hugo Meyer
for å lede ham til lastebilen
429
00:34:20,280 --> 00:34:22,239
hvor hun ble holdt
med barna sine.
430
00:34:22,440 --> 00:34:23,600
Jeg printet dem.
431
00:34:26,000 --> 00:34:28,560
Han tok ikke bort familien sin.
Han ville fri henne.
432
00:34:34,560 --> 00:34:36,960
- Hvordan bevise
Er dette e-postene deres?
433
00:34:37,160 --> 00:34:39,040
Ingen e-postadresse
er ikke i deres navn.
434
00:34:40,640 --> 00:34:41,760
– Har du lest dem?
435
00:34:43,120 --> 00:34:44,360
Det er åpenbart, ikke sant?
436
00:34:44,600 --> 00:34:46,040
– Dette er ikke bevis.
437
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
Gi meg telefonen,
438
00:34:49,600 --> 00:34:51,840
OFAC vil finne
opprinnelsen til e-postene.
439
00:34:52,640 --> 00:34:55,360
Meyer må stoppes
og finne familien hans.
440
00:34:57,440 --> 00:34:58,880
Spennende musikk
441
00:34:59,120 --> 00:35:03,200
...
442
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
Telefonen vibrerer
443
00:35:07,480 --> 00:35:08,160
- Hallo?
444
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
*- Kader, jeg må snakke med deg.
445
00:35:10,600 --> 00:35:11,960
Jeg er parkert bak.
446
00:35:12,160 --> 00:35:16,719
...
447
00:35:16,960 --> 00:35:20,520
...
448
00:35:20,760 --> 00:35:22,200
*- Går det bra, mamma?
449
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
- Ja, ikke bekymre deg.
450
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
med pappa,
vi tar Manon og vi kommer.
451
00:35:26,440 --> 00:35:27,160
*- Snart?
452
00:35:27,560 --> 00:35:29,719
- Veldig snart, ja.
Jeg lover deg.
453
00:35:30,560 --> 00:35:31,920
Hva gjør du ?
454
00:35:32,400 --> 00:35:33,360
- Du kysser ham.
455
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
*- Jeg er sammen med Nour.
Hun spiller for godt.
456
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Vi overlever zombier.
457
00:35:37,800 --> 00:35:39,000
Kan jeg få den?
458
00:35:39,239 --> 00:35:40,600
– Du får det du vil ha.
459
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
Pappa kysser deg.
460
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Forstyrrende musikk
461
00:35:59,960 --> 00:36:20,719
...
462
00:36:24,160 --> 00:36:24,920
- Ja, hallo?
463
00:36:25,920 --> 00:36:27,040
Det er for Hugo Meyer.
464
00:36:29,080 --> 00:36:31,040
Spenningsmusikk
465
00:36:31,239 --> 00:36:37,840
...
466
00:36:38,080 --> 00:36:43,880
...
467
00:36:44,120 --> 00:36:52,160
...
468
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
– Hva gjør du her?
469
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
– Jeg vil ikke være keeper lenger.
470
00:37:02,520 --> 00:37:05,719
- Så lenge jeg ikke har DNA,
du ser på henne.
471
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
– Jeg trenger å se dagens lys.
472
00:37:08,640 --> 00:37:09,320
- Senere.
473
00:37:10,080 --> 00:37:12,320
Du holder deg nede.
Du må ikke være synlig.
474
00:37:18,760 --> 00:37:22,200
Du klarte aldri
noe riktig.
475
00:37:26,440 --> 00:37:28,120
Siden du er her,
du venter på meg i 2 sekunder.
476
00:37:28,640 --> 00:37:30,840
Jeg skal hente litt vann.
Du vil bringe den tilbake.
477
00:37:32,920 --> 00:37:34,560
Forstyrrende musikk
478
00:37:34,760 --> 00:37:44,880
...
479
00:37:46,719 --> 00:37:48,040
Ringeklokke
480
00:37:48,239 --> 00:37:50,000
Spennende musikk
481
00:37:50,200 --> 00:37:58,600
...
482
00:38:00,640 --> 00:38:01,560
- Kader, er det det?
483
00:38:02,440 --> 00:38:03,480
- Ja, det er det.
484
00:38:05,640 --> 00:38:06,520
-Hugo Meyer.
485
00:38:06,760 --> 00:38:09,280
Spenningsmusikk
486
00:38:09,520 --> 00:38:12,680
...
487
00:38:12,920 --> 00:38:19,320
...
488
00:38:19,520 --> 00:38:20,400
Der, til høyre.
489
00:38:25,360 --> 00:38:26,200
- God morgen.
490
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Takk for at du er der.
491
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
– Er vi sikre på at han vil hjelpe oss?
492
00:38:31,239 --> 00:38:32,120
- Vi får se.
493
00:38:33,400 --> 00:38:38,080
...
494
00:38:45,640 --> 00:38:47,400
- Hold.
Gå ned igjen.
495
00:38:48,840 --> 00:38:51,400
– Hva vil du gjøre?
hvis den lille er Anthonys?
496
00:38:52,680 --> 00:38:53,360
- Hvordan da?
497
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
– Blir hun familie?
498
00:38:58,000 --> 00:38:58,960
- For hva?
499
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
– Jeg har rett til å vite det.
500
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
– Nei, du har ingen rettigheter.
501
00:39:02,280 --> 00:39:03,320
Telefon
502
00:39:04,640 --> 00:39:05,800
Det kan være laboratoriet.
503
00:39:10,160 --> 00:39:10,840
Hallo, ja?
504
00:39:11,239 --> 00:39:12,280
*- Gilles Ferrier?
505
00:39:13,640 --> 00:39:14,520
- Hvem er du?
506
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
*-Hugo Meyer.
507
00:39:22,120 --> 00:39:23,080
– Hva vil du?
508
00:39:23,320 --> 00:39:25,239
– Vi tilbyr deg
en avtale med Léa.
509
00:39:26,239 --> 00:39:27,560
Med Clarisse, beklager.
510
00:39:28,239 --> 00:39:30,160
*- Hvorfor skulle jeg godta det?
511
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
- Du vil se Anthony igjen.
512
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
*Clarisse vet hvor han er.
513
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
– Hun fortalte meg det motsatte i går.
514
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
– Jeg hadde gitt
mitt ord til din sønn.
515
00:39:45,800 --> 00:39:46,760
*- Og nå?
516
00:39:48,719 --> 00:39:49,800
- Det er til datteren min.
517
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
Jeg foreslår et bytte.
Manon mot Anthony.
518
00:39:54,239 --> 00:40:08,360
...
519
00:40:10,040 --> 00:40:11,160
- Er du der?
520
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
- Hmm.
521
00:40:12,840 --> 00:40:15,560
*- Jeg vil kontakte deg igjen
for plasseringen av sentralen.
522
00:40:16,160 --> 00:40:17,360
- Jeg skal tenke på det.
523
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
- Han la på.
524
00:40:21,640 --> 00:40:22,320
- Han gikk.
525
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
Han bestemmer sted og tid.
526
00:40:27,200 --> 00:40:29,080
- SÅ?
- Du hadde rett angående Bertier.
527
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
Jeg er med deg.
528
00:40:34,400 --> 00:40:35,160
- TAKK.
529
00:40:36,960 --> 00:40:39,320
- Jeg trenger resultatene
raskt.
530
00:40:40,880 --> 00:40:42,120
Dette er veldig viktig.
531
00:40:44,239 --> 00:40:45,040
Her er det...
532
00:40:45,560 --> 00:40:46,920
Bra, takk.
533
00:40:50,960 --> 00:40:52,239
– Vent, skal du på avtalen?
534
00:40:54,160 --> 00:40:55,640
- Hvis testen er positiv,
535
00:40:55,880 --> 00:40:56,640
Jeg drar.
536
00:40:56,840 --> 00:40:58,360
– Hva mener du?
537
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
- Hvis Clarisse forteller sannheten
på ungen,
538
00:41:01,160 --> 00:41:02,719
hun sier det også for Anthony.
539
00:41:03,360 --> 00:41:04,080
Forstår du?
540
00:41:14,080 --> 00:41:15,120
- Det er for Meyer.
541
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
– Du går tilbake til stasjonen
og jeg ringer dem.
542
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
Action musikk
543
00:41:22,920 --> 00:41:28,040
...
544
00:41:28,280 --> 00:41:29,040
- Gå, gå, gå!
545
00:41:31,520 --> 00:41:34,400
Politi radio
546
00:41:34,640 --> 00:41:36,200
...
547
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
...
548
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
- Hvis du er sulten...
549
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
Telefonen vibrerer
550
00:41:42,080 --> 00:41:44,960
...
551
00:41:45,160 --> 00:41:45,920
Sofia.
552
00:41:46,520 --> 00:41:47,239
Ja?
553
00:41:47,480 --> 00:41:49,719
*- Vi må dra, der er politiet.
554
00:41:49,920 --> 00:41:52,280
Jeg er parkert
rett når du går ut.
555
00:41:54,280 --> 00:41:55,000
- Ok.
556
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
La oss komme oss ut herfra, raskt!
557
00:41:57,239 --> 00:42:05,320
...
558
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
*- Klart lager.
559
00:42:09,080 --> 00:42:10,920
Fremgang mot målgulvet.
560
00:42:11,480 --> 00:42:23,040
...
561
00:42:24,040 --> 00:42:24,920
Kom deg ned!
562
00:42:25,640 --> 00:42:34,239
...
563
00:42:35,640 --> 00:42:36,480
- Politi!
564
00:42:36,680 --> 00:42:39,880
...
565
00:42:40,080 --> 00:42:40,880
*- Tøm.
566
00:42:41,440 --> 00:42:42,560
- Tydelig eksteriør.
567
00:42:42,760 --> 00:42:46,000
...
568
00:42:46,239 --> 00:42:47,480
- Klart!
569
00:42:48,760 --> 00:42:51,160
*- Sikker leilighet.
Negativt søk.
570
00:42:53,640 --> 00:42:54,320
- RAS.
571
00:42:54,560 --> 00:43:14,360
...
572
00:43:14,600 --> 00:43:18,640
...
573
00:43:18,880 --> 00:43:20,360
...
574
00:43:20,600 --> 00:43:21,680
- Vi gjør fremskritt.
575
00:43:21,920 --> 00:43:45,920
...
576
00:43:46,160 --> 00:43:49,080
Politisirener i det fjerne
577
00:43:49,320 --> 00:43:53,600
...
578
00:43:53,840 --> 00:43:55,400
Forstyrrende musikk
579
00:43:55,600 --> 00:43:57,160
...
580
00:43:57,400 --> 00:44:01,360
...
581
00:44:01,600 --> 00:44:03,200
Action musikk
582
00:44:03,400 --> 00:44:04,800
...
583
00:44:06,239 --> 00:44:06,960
- Hvor er hun?
584
00:44:07,200 --> 00:44:08,680
Spenningsmusikk
585
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
...
586
00:44:10,640 --> 00:44:11,840
Ser du henne der?
- Ja.
587
00:44:12,040 --> 00:44:12,719
- Dritt.
588
00:44:12,960 --> 00:44:14,280
Politisirene
589
00:44:14,520 --> 00:44:15,719
...
590
00:44:17,640 --> 00:44:19,880
...
591
00:44:20,600 --> 00:44:22,680
...
592
00:44:22,920 --> 00:44:23,840
Jeg blir med deg.
593
00:44:24,040 --> 00:44:26,200
Hvis jeg ikke lykkes,
vi møtes der du vet.
594
00:44:26,400 --> 00:44:27,080
- Hva?
595
00:44:33,719 --> 00:44:34,400
Jeg elsker deg.
596
00:44:35,200 --> 00:44:36,000
- Gå for det.
597
00:44:36,239 --> 00:44:37,239
Action musikk
598
00:44:37,480 --> 00:44:41,080
...
599
00:44:41,320 --> 00:44:44,440
...
600
00:44:44,680 --> 00:44:45,920
– Fort, fort, fort!
601
00:44:46,160 --> 00:44:53,560
...
602
00:44:55,000 --> 00:44:56,120
- Han er der borte.
603
00:44:57,719 --> 00:44:58,920
- Vi kan ikke bli her.
604
00:44:59,160 --> 00:45:00,960
Spenningsmusikk
605
00:45:01,200 --> 00:45:04,120
...
606
00:45:04,360 --> 00:45:05,320
- Shit.
607
00:45:05,560 --> 00:45:13,200
...
608
00:45:13,440 --> 00:45:15,880
...
609
00:45:16,120 --> 00:45:22,640
...
610
00:45:24,320 --> 00:45:25,120
Politi radio
611
00:45:25,360 --> 00:45:26,480
actionmusikk
612
00:45:26,719 --> 00:45:36,640
...
613
00:45:37,560 --> 00:45:39,000
Bil
614
00:45:47,880 --> 00:45:49,800
Dramatisk musikk
615
00:45:50,000 --> 00:45:51,800
...
616
00:45:52,040 --> 00:46:02,160
...
617
00:46:02,400 --> 00:46:04,520
Teksting: Spotl