Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,592 --> 00:00:21,886
TEN MONTHS AGO
2
00:00:34,940 --> 00:00:35,983
Stop right there!
3
00:00:39,404 --> 00:00:40,405
Who's that?
4
00:00:40,488 --> 00:00:43,116
Hey, you there! What are you doing?
5
00:00:43,199 --> 00:00:44,200
Run!
6
00:01:29,912 --> 00:01:33,582
TEN MONTHS LATER
NOBEYAMA RADIO OBSERVATORY
7
00:02:13,498 --> 00:02:14,499
Who's there?
8
00:02:38,398 --> 00:02:40,400
I'm Uehara from the Nagano Police.
9
00:02:40,483 --> 00:02:41,901
Who made the call?
10
00:02:41,984 --> 00:02:43,110
I did.
11
00:02:43,694 --> 00:02:45,571
Professor Ochi asked me to.
12
00:02:45,654 --> 00:02:47,199
I heard her scream, so...
13
00:02:47,282 --> 00:02:48,867
MADOKA TSUBURAI
YUTAKA OCHI
14
00:02:48,950 --> 00:02:51,452
When I was attacked in the control room,
15
00:02:51,536 --> 00:02:53,788
Mr. Ochi came and found me right away.
16
00:02:53,872 --> 00:02:57,500
Did you see this attacker's face?
17
00:02:59,419 --> 00:03:01,545
No, they had a hood on.
18
00:03:05,800 --> 00:03:08,428
That's the 45-meter radio telescope.
19
00:03:09,136 --> 00:03:11,556
We're conducting an observation.
20
00:03:15,643 --> 00:03:16,770
Inspector Yamato!
21
00:03:17,353 --> 00:03:18,354
Kan-chan.
22
00:03:18,438 --> 00:03:20,648
What's wrong? Are you okay?
23
00:03:21,190 --> 00:03:22,358
Kan-chan!
24
00:03:32,285 --> 00:03:34,370
Rumbling thunder, great blue sky,
25
00:03:35,704 --> 00:03:39,000
bestow power on the blade in my heart!
26
00:03:39,959 --> 00:03:41,043
Here it comes!
27
00:03:41,127 --> 00:03:44,923
Killer attack, Yaiba Raijin Fis...
28
00:03:45,965 --> 00:03:47,716
NO SIGNAL
PLEASE CHECK ANTENNA
29
00:03:47,801 --> 00:03:49,010
Hey!
30
00:03:49,093 --> 00:03:50,595
What's going on?
31
00:03:50,678 --> 00:03:53,681
It was just getting good!
Why'd it turn off?
32
00:03:53,764 --> 00:03:55,724
Expect clear blue skies today...
33
00:03:55,809 --> 00:03:57,852
Over-the-air channels work fine.
34
00:03:57,936 --> 00:04:01,022
- It's hopeless.
- Professor! Do you copy, Professor?
35
00:04:01,105 --> 00:04:03,483
Hmm, it's no good.
36
00:04:04,025 --> 00:04:06,278
I suppose it's the satellite dish.
37
00:04:06,361 --> 00:04:07,653
It was the best part!
38
00:04:07,736 --> 00:04:11,366
Man, this sucks!
Why just the satellite TV?
39
00:04:12,533 --> 00:04:13,659
That's because...
40
00:04:13,742 --> 00:04:15,202
I'd be happy to explain.
41
00:04:15,912 --> 00:04:20,207
Satellite TV signals are received
using a parabolic antenna.
42
00:04:20,292 --> 00:04:22,542
Where are the signals received from?
43
00:04:22,626 --> 00:04:24,753
From outer space, right, Professor?
44
00:04:24,838 --> 00:04:26,422
Right, from outer space!
45
00:04:26,506 --> 00:04:28,757
Huh, cool.
46
00:04:28,842 --> 00:04:30,302
Oh, I almost forgot.
47
00:04:31,010 --> 00:04:33,220
Ta-da! Guess what I've got!
48
00:04:33,304 --> 00:04:35,473
Nobeyama Radio Observatory?
49
00:04:36,516 --> 00:04:38,476
That's the observatory in Nagano.
50
00:04:38,559 --> 00:04:41,687
A university friend of mine
is a researcher there now.
51
00:04:41,770 --> 00:04:44,357
He's invited me over for a visit.
52
00:04:44,440 --> 00:04:46,901
It's short notice, but how's next Monday?
53
00:04:46,985 --> 00:04:49,070
You'll be on winter break, right?
54
00:04:49,153 --> 00:04:52,907
They offer stargazing tours
for groups of five or more.
55
00:04:53,992 --> 00:04:55,660
Sorry, I can't make it.
56
00:04:55,743 --> 00:04:58,703
- Huh?
- Aw, why not?
57
00:04:58,787 --> 00:05:02,583
There's a soccer game that day
and I've already bought tickets.
58
00:05:02,667 --> 00:05:04,376
Oh. Who are you going with?
59
00:05:05,211 --> 00:05:07,129
Um... With Ran...
60
00:05:07,213 --> 00:05:09,090
Well, you can't miss that.
61
00:05:09,173 --> 00:05:11,133
But we need five for a tour.
62
00:05:11,217 --> 00:05:12,760
Not to worry.
63
00:05:12,843 --> 00:05:15,763
I'll chaperone,
so we'll be a group of five.
64
00:05:15,846 --> 00:05:17,473
- Yay!
- Yay!
65
00:05:17,557 --> 00:05:20,101
Stargazing!
66
00:05:20,184 --> 00:05:23,438
- Pretty stars!
- I'm gonna eat mooncakes!
67
00:05:23,980 --> 00:05:28,651
A citizen's group will file an indictment
with the Prosecutors Office...
68
00:05:28,734 --> 00:05:30,653
Dad, dinner will be ready soon...
69
00:05:30,736 --> 00:05:32,697
In response, the opposition...
70
00:05:32,780 --> 00:05:37,618
How many times do I have to tell you
not to drink before dinner?
71
00:05:37,702 --> 00:05:40,287
And of course you left the TV on.
72
00:05:40,372 --> 00:05:42,331
Wait, where's the remote?
73
00:05:42,999 --> 00:05:44,166
I'm home!
74
00:05:44,250 --> 00:05:45,667
Hey, Conan.
75
00:05:45,751 --> 00:05:47,420
Have you seen the TV remote?
76
00:05:48,879 --> 00:05:51,799
Oh, no, the pot!
Sorry, could you find the remote?
77
00:05:51,882 --> 00:05:52,883
Sure thing.
78
00:05:53,426 --> 00:05:55,678
As the scope of plea deals expands,
79
00:05:55,761 --> 00:05:58,431
a witness protection program
will also launch.
80
00:05:59,348 --> 00:06:02,143
Man, I'm stuffed!
81
00:06:03,019 --> 00:06:04,687
Tech sure has come far, huh?
82
00:06:04,770 --> 00:06:07,648
Smartphones can double
as a TV remote these days.
83
00:06:08,733 --> 00:06:09,816
You know what?
84
00:06:10,402 --> 00:06:11,945
Let's just use our phones.
85
00:06:12,028 --> 00:06:13,947
Who needs a remote, am I right?
86
00:06:15,448 --> 00:06:18,325
It doesn't work that way.
That's just an app...
87
00:06:18,410 --> 00:06:21,203
We still have to find the actual remote.
88
00:06:21,287 --> 00:06:23,039
Hello, Mori residence.
89
00:06:23,122 --> 00:06:24,999
Ran was really mad.
90
00:06:25,083 --> 00:06:27,876
- Yes, one moment please.
- Eh, who cares.
91
00:06:29,045 --> 00:06:30,296
Dad, it's for you.
92
00:06:30,879 --> 00:06:32,465
Someone called Sametani.
93
00:06:32,548 --> 00:06:34,050
Sametani?
94
00:06:34,133 --> 00:06:35,635
Who's that?
95
00:06:35,718 --> 00:06:39,513
He said you used to work together
as detectives in the MPD.
96
00:06:40,388 --> 00:06:41,849
C'mon, just take it.
97
00:06:41,932 --> 00:06:43,435
All right, all right.
98
00:06:44,060 --> 00:06:45,770
Hi, Mori speaking.
99
00:06:47,647 --> 00:06:49,983
Oh! Croco, it's you!
100
00:06:50,650 --> 00:06:52,901
- Wow! How've you been, Croco?
- "Croco"?
101
00:06:53,486 --> 00:06:55,655
Are you still in the field?
102
00:06:55,738 --> 00:06:57,905
No, I'm on desk duty now.
103
00:06:57,991 --> 00:07:00,909
I work in the Reform Preparation Office.
104
00:07:00,994 --> 00:07:04,664
I go over past case files
looking for data we could use
105
00:07:04,747 --> 00:07:06,832
in the police reform program.
106
00:07:06,915 --> 00:07:07,916
KOJI SAMETANI
107
00:07:11,629 --> 00:07:14,298
Then I write reports for them to reject.
108
00:07:14,381 --> 00:07:17,802
So you've pretty much been sidelined, huh?
109
00:07:18,219 --> 00:07:19,887
At least sugarcoat it a bit.
110
00:07:20,846 --> 00:07:23,141
Who knew an amazing detective like you
111
00:07:23,224 --> 00:07:25,976
would end up stuck sitting at a desk.
112
00:07:26,060 --> 00:07:28,021
"Amazing," huh?
113
00:07:28,771 --> 00:07:33,776
We both know I could never shoot
as good as you, though.
114
00:07:34,486 --> 00:07:37,196
Feels like ages
since we were field partners.
115
00:07:37,279 --> 00:07:38,906
Those were the days.
116
00:07:38,989 --> 00:07:42,910
Whoever cracked the case first
got treated to drinks, remember?
117
00:07:42,993 --> 00:07:45,954
- You gotta show me that aim again.
- Let's clean up.
118
00:07:46,039 --> 00:07:47,707
Should I drop by with a gun?
119
00:07:47,790 --> 00:07:50,417
Yeah, as if. You idiot.
120
00:07:51,503 --> 00:07:52,961
I wanted to ask, Kogoro.
121
00:07:53,046 --> 00:07:56,632
Do you know Inspector Kansuke Yamato
from the Nagano Police?
122
00:07:56,716 --> 00:07:57,966
Kansuke Yamato?
123
00:07:58,551 --> 00:08:01,804
Oh yeah, we solved a case together.
124
00:08:01,887 --> 00:08:03,222
I thought so...
125
00:08:03,305 --> 00:08:05,766
Any chance you know about the avalanche
126
00:08:05,850 --> 00:08:10,188
on Mount Mitakara in Nagano
about ten months ago?
127
00:08:11,105 --> 00:08:13,816
The one Inspector Yamato got hurt in?
128
00:08:16,277 --> 00:08:18,071
I remember hearing about that.
129
00:08:18,154 --> 00:08:21,824
He was pursuing someone
and got caught in an avalanche, right?
130
00:08:22,867 --> 00:08:24,660
Kogoro, can we meet right now?
131
00:08:25,452 --> 00:08:27,454
- Ow! Darn it!
- Hey, you all right?
132
00:08:27,539 --> 00:08:28,664
Calm down a minute.
133
00:08:29,290 --> 00:08:30,625
At this time of night?
134
00:08:30,708 --> 00:08:31,917
Right, sorry...
135
00:08:32,000 --> 00:08:34,670
How about tomorrow?
No, wait, not tomorrow.
136
00:08:34,754 --> 00:08:36,297
I have to go to Nagano.
137
00:08:36,839 --> 00:08:38,966
How's Monday? Can I see you then?
138
00:08:39,049 --> 00:08:41,343
Sure, but why?
139
00:08:41,927 --> 00:08:44,012
Let's meet 9:00 a.m. at the Metro...
140
00:08:44,097 --> 00:08:47,015
No, wait, we should stay away
from headquarters...
141
00:08:47,100 --> 00:08:49,227
How about Hibiya Park, nearby?
142
00:08:49,310 --> 00:08:50,519
Got it.
143
00:08:51,145 --> 00:08:53,939
Thanks, Kogoro. I owe you one.
144
00:08:54,022 --> 00:08:55,775
Anything for you, Croco.
145
00:08:57,067 --> 00:08:59,612
But if it's that big of a deal,
146
00:08:59,695 --> 00:09:03,156
maybe you can treat me to drinks
like old times, huh?
147
00:09:03,241 --> 00:09:06,535
- That man...
- So, Croco, you married now?
148
00:09:06,619 --> 00:09:09,371
You're not? I knew it!
149
00:09:16,629 --> 00:09:19,257
Wait, why are you two coming with me?
150
00:09:19,340 --> 00:09:21,175
'Cause I wanna meet him!
151
00:09:21,259 --> 00:09:23,803
My dad's detective buddy.
152
00:09:23,886 --> 00:09:25,888
Aren't you going to a soccer game?
153
00:09:25,971 --> 00:09:28,933
You gotta be real bored
to go on a date with a kid.
154
00:09:29,016 --> 00:09:31,101
Oh, why do you care?
155
00:09:31,185 --> 00:09:34,062
I originally asked Shinichi,
156
00:09:34,147 --> 00:09:36,982
but he said he has somewhere
he needs to be.
157
00:09:37,065 --> 00:09:39,318
Stupid mystery nerd.
158
00:09:40,068 --> 00:09:42,947
Your stupid mystery nerd's right here.
159
00:10:14,228 --> 00:10:15,353
What was that?
160
00:10:15,437 --> 00:10:16,856
A gunshot!
161
00:10:18,482 --> 00:10:20,608
Wait, Conan!
162
00:10:21,736 --> 00:10:23,070
Don't touch him!
163
00:10:25,030 --> 00:10:27,325
- Stop!
- Hey! What happened, Croco?!
164
00:10:27,408 --> 00:10:28,826
This is Croco?
165
00:10:28,909 --> 00:10:29,994
I'll get you!
166
00:10:34,498 --> 00:10:35,708
Darn it!
167
00:10:47,594 --> 00:10:49,513
That has to be the attacker.
168
00:11:00,399 --> 00:11:02,318
Where are they heading?
169
00:11:33,933 --> 00:11:35,517
Take this!
170
00:11:52,576 --> 00:11:53,577
Dang it!
171
00:11:57,415 --> 00:11:59,166
KASUMIGASEKI STATION
172
00:11:59,249 --> 00:12:01,334
That's the motorcycle from earlier.
173
00:12:02,169 --> 00:12:03,670
They got away...
174
00:12:26,068 --> 00:12:28,988
DETECTIVE CONAN:
ONE-EYED FLASHBACK
175
00:12:33,451 --> 00:12:36,036
I'm Shinichi Kudo,
a high school detective.
176
00:12:36,661 --> 00:12:40,582
I was at a theme park with
my childhood friend, Ran Mori,
177
00:12:40,666 --> 00:12:44,670
when I witnessed a shady transaction
involving men dressed in black.
178
00:12:45,421 --> 00:12:47,840
Caught up watching their deal go down,
179
00:12:47,923 --> 00:12:51,176
I didn't notice one of them
sneaking up behind me.
180
00:12:52,553 --> 00:12:56,305
That man made me drink poison,
and when I came to...
181
00:12:58,684 --> 00:13:00,812
my body had shrunk!
182
00:13:01,437 --> 00:13:04,106
If they find out
Shinichi Kudo is still alive,
183
00:13:04,189 --> 00:13:07,693
they'll come after me again,
endangering those close to me.
184
00:13:09,194 --> 00:13:12,448
On Professor Agasa's advice,
I hid my true identity.
185
00:13:12,531 --> 00:13:15,242
When Ran asked my name, I blurted out...
186
00:13:15,910 --> 00:13:17,870
Conan Edogawa.
187
00:13:17,953 --> 00:13:20,204
To gather information on my attackers,
188
00:13:20,288 --> 00:13:25,002
I moved into Ran's home, where her dad,
Kogoro Mori, works as a detective.
189
00:13:27,546 --> 00:13:32,176
Toru Amuro works at Café Poirot
below the Mori Detective Agency.
190
00:13:32,844 --> 00:13:36,555
His real name is Rei Furuya,
a member of the secret agency Zero,
191
00:13:36,638 --> 00:13:38,850
which oversees the security police.
192
00:13:39,475 --> 00:13:43,270
Yuya Kazami works under Furuya
as a Public Security Bureau agent.
193
00:13:44,228 --> 00:13:46,482
Then, there's Hiromitsu Morofushi.
194
00:13:46,982 --> 00:13:50,819
A colleague of Furuya, and presumably
a Public Security detective,
195
00:13:50,903 --> 00:13:53,238
though it seems he was killed on duty.
196
00:13:55,281 --> 00:13:56,992
Hiromitsu's older brother
197
00:13:57,576 --> 00:14:00,496
is Takaaki Morofushi, aka Komei.
198
00:14:00,996 --> 00:14:03,331
He, Kansuke Yamato, and Yui Uehara
199
00:14:03,416 --> 00:14:06,043
are detectives
in Nagano Police's Division 1.
200
00:14:07,169 --> 00:14:11,757
They've all gotten mixed up
in what looks like a major case.
201
00:14:13,551 --> 00:14:16,053
My body may have shrunk, but my IQ hasn't.
202
00:14:16,136 --> 00:14:18,055
I will leave no case unsolved.
203
00:14:18,138 --> 00:14:20,641
There is always only one truth!
204
00:14:28,273 --> 00:14:30,985
Understood. Thank you
for taking care of that.
205
00:14:31,068 --> 00:14:32,694
Roger that.
206
00:14:32,778 --> 00:14:35,197
TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
207
00:14:35,280 --> 00:14:36,615
We'll get right on it.
208
00:14:38,784 --> 00:14:39,952
Mr. Mori!
209
00:14:40,995 --> 00:14:42,204
Detective Takagi.
210
00:14:42,871 --> 00:14:44,706
We'll take over from here.
211
00:14:45,707 --> 00:14:48,210
Hey, did you check
the suspect's motorbike?
212
00:14:48,293 --> 00:14:51,046
We're running the plates
to find the owner.
213
00:14:51,630 --> 00:14:54,467
The motorbike was abandoned
at a subway entrance.
214
00:14:54,550 --> 00:14:56,885
Did the suspect escape by train?
215
00:14:57,385 --> 00:14:59,096
That's what I thought, but...
216
00:15:00,681 --> 00:15:02,016
I couldn't find them.
217
00:15:02,766 --> 00:15:05,727
Mr. Mori, I hear you knew
Inspector Sametani,
218
00:15:05,811 --> 00:15:07,312
the man who was murdered.
219
00:15:07,395 --> 00:15:08,481
Inspector?
220
00:15:09,690 --> 00:15:10,899
Croco...
221
00:15:12,109 --> 00:15:13,986
You were an inspector?
222
00:15:19,908 --> 00:15:21,201
You got some nerve...
223
00:15:24,246 --> 00:15:25,247
"Croco"?
224
00:15:25,789 --> 00:15:26,915
Who's "Croco"?
225
00:15:27,332 --> 00:15:29,835
Seems it was
Inspector Sametani's nickname.
226
00:15:33,380 --> 00:15:34,590
Croco...
227
00:15:35,465 --> 00:15:38,177
You wanted to ask me something, right?
228
00:15:38,260 --> 00:15:39,261
Mr. Mori!
229
00:15:39,344 --> 00:15:40,596
You wanted to see me.
230
00:15:41,305 --> 00:15:42,598
You son of a...
231
00:15:42,681 --> 00:15:43,975
Calm down!
232
00:15:44,558 --> 00:15:46,519
What'd you have to say to me?!
233
00:15:47,477 --> 00:15:48,812
C'mon, Croco!
234
00:15:50,689 --> 00:15:51,732
Croco!
235
00:15:51,815 --> 00:15:53,317
- Answer me!
- Mr. Mori!
236
00:15:53,400 --> 00:15:55,944
Croco! Croco!
237
00:15:59,073 --> 00:16:00,115
Inspector Megure.
238
00:16:00,199 --> 00:16:01,200
Yes?
239
00:16:01,993 --> 00:16:04,452
This was Inspector Sametani's desk.
240
00:16:04,537 --> 00:16:06,496
The Reform Preparation Office?
241
00:16:07,122 --> 00:16:10,250
This is part of our bureau?
First I've heard of it.
242
00:16:10,334 --> 00:16:11,710
I'm not surprised.
243
00:16:11,793 --> 00:16:15,089
It's just a place to keep useless cops
on the payroll.
244
00:16:15,172 --> 00:16:18,342
- Who's this?
- Inspector Suga, the head of this office.
245
00:16:19,301 --> 00:16:21,345
Megure, Investigation Division 1.
246
00:16:22,013 --> 00:16:25,515
Wasn't Inspector Sametani
in Investigation Division 1?
247
00:16:25,599 --> 00:16:27,560
They sent him down here recently.
248
00:16:28,185 --> 00:16:32,189
Transferred him here?
But I heard he was an excellent detective.
249
00:16:32,272 --> 00:16:33,440
Inspector.
250
00:16:33,523 --> 00:16:35,984
This is the last file he accessed.
251
00:16:38,070 --> 00:16:40,614
The avalanche in Nagano...
252
00:16:42,199 --> 00:16:45,493
Come to think of it...
Croco said he was going to Nagano.
253
00:16:45,578 --> 00:16:49,123
That's right.
But according to Nagano Police,
254
00:16:49,206 --> 00:16:51,667
he didn't go after all.
255
00:16:51,750 --> 00:16:53,001
What?
256
00:16:53,085 --> 00:16:57,631
Inspector Shiratori, we ran the motorbike
believed to belong to the suspect.
257
00:16:57,715 --> 00:17:00,384
Turns out it was stolen, so no lead there.
258
00:17:00,467 --> 00:17:02,386
The Public Security Bureau?
259
00:17:02,469 --> 00:17:05,013
Guess it's because a cop was killed.
260
00:17:05,096 --> 00:17:06,390
I thought as much.
261
00:17:06,473 --> 00:17:09,268
They'll set up
an investigation task force soon.
262
00:17:09,351 --> 00:17:12,019
I'll attend that meeting.
What about you two?
263
00:17:12,104 --> 00:17:14,230
We'll head to Nagano.
264
00:17:14,314 --> 00:17:18,317
Got it. Keep the task force updated
on anything you find in Nagano.
265
00:17:18,819 --> 00:17:19,820
Yes, sir!
266
00:17:19,903 --> 00:17:20,946
I'm going too!
267
00:17:21,029 --> 00:17:24,825
Mr. Mori, we can't have a civilian
in a cross-border investiga...
268
00:17:24,908 --> 00:17:27,452
- My friend was killed!
- Sorry, but...
269
00:17:27,535 --> 00:17:31,123
I was at the murder scene.
I caught a glimpse of the suspect!
270
00:17:31,206 --> 00:17:36,002
What if the suspect killed him because
I knew something they didn't want him to?
271
00:17:36,086 --> 00:17:37,088
Dad, please.
272
00:17:37,171 --> 00:17:39,840
You absolutely have to take me!
273
00:17:39,923 --> 00:17:43,094
- I see your point.
- We could make you a consultant...
274
00:17:43,177 --> 00:17:45,470
Count me in! I saw them too.
275
00:17:45,553 --> 00:17:46,930
You stay put!
276
00:17:47,681 --> 00:17:49,474
We're not here to play games.
277
00:17:55,063 --> 00:17:56,732
Excuse me, I need to go now.
278
00:17:57,274 --> 00:17:58,275
Of course.
279
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
Oh, Conan?
280
00:18:00,944 --> 00:18:01,945
SPIRITS VS GAMBA
281
00:18:03,238 --> 00:18:05,740
We still have tickets
to the soccer game...
282
00:18:07,701 --> 00:18:09,203
What do you want to do?
283
00:18:09,286 --> 00:18:10,871
Ran, I'm so sorry!
284
00:18:11,455 --> 00:18:12,913
SAKUDAIRA STATION
285
00:18:12,998 --> 00:18:14,499
Whoa!
286
00:18:14,582 --> 00:18:16,084
Let's go look over there!
287
00:18:16,168 --> 00:18:17,502
- Let's go.
- Let's go!
288
00:18:21,173 --> 00:18:22,173
Look at the snow!
289
00:18:22,257 --> 00:18:23,508
What an amazing view!
290
00:18:23,591 --> 00:18:24,759
It looks so yummy!
291
00:18:24,843 --> 00:18:27,053
Professor!
292
00:18:27,138 --> 00:18:28,681
Hi, kids.
293
00:18:28,764 --> 00:18:29,807
Agasa?
294
00:18:29,890 --> 00:18:31,142
Hmm?
295
00:18:31,225 --> 00:18:33,227
Hey there, Ochi.
296
00:18:33,310 --> 00:18:36,021
It's great to see you, Agasa.
297
00:18:36,104 --> 00:18:38,190
Those are the kids, over there.
298
00:18:38,273 --> 00:18:39,817
- Hello!
- Hello!
299
00:18:40,608 --> 00:18:43,862
Hello! I'm Ochi from the observatory.
300
00:18:43,945 --> 00:18:46,323
- Nice to meet you!
- Nice to meet you!
301
00:18:46,406 --> 00:18:47,615
Excuse me a moment.
302
00:18:48,742 --> 00:18:50,076
Shinichi?
303
00:18:53,288 --> 00:18:55,708
BELL OF HAPPINESS
304
00:18:55,791 --> 00:18:57,000
Got it.
305
00:18:57,083 --> 00:18:59,294
I'll see you at the observatory.
306
00:18:59,378 --> 00:19:01,004
Thanks. Bye.
307
00:19:03,173 --> 00:19:05,967
Who knew we'd end up going to Nagano.
308
00:19:06,051 --> 00:19:08,470
- Oh, no, I can go on my own...
- No way.
309
00:19:08,553 --> 00:19:12,640
I wouldn't be able to enjoy the game
worrying about my dad, anyway.
310
00:19:12,725 --> 00:19:14,684
Shame about the tickets though...
311
00:19:14,768 --> 00:19:16,144
Oh, I know!
312
00:19:16,769 --> 00:19:18,730
Huh? Soccer?
313
00:19:18,814 --> 00:19:23,151
No thanks, I have a date with Makoto.
We're going to the movies today.
314
00:19:23,235 --> 00:19:25,279
You can see a movie any day,
315
00:19:25,362 --> 00:19:27,989
but today's your only chance
to see the game.
316
00:19:28,740 --> 00:19:31,159
I don't even know if Makoto likes soccer.
317
00:19:31,243 --> 00:19:33,495
But you do, don't you, Sonoko?
318
00:19:33,578 --> 00:19:35,913
Hide from the Spirits is super cute.
319
00:19:36,498 --> 00:19:38,124
It's a Spirits game?!
320
00:19:38,209 --> 00:19:40,668
Yep. Imagine cheering Hide on,
321
00:19:41,295 --> 00:19:43,380
and Kyogoku getting jealous.
322
00:19:43,463 --> 00:19:46,759
It might spice up your relationship.
323
00:19:49,094 --> 00:19:52,055
C'mon, Hide! Score a goal!
324
00:19:52,138 --> 00:19:53,557
- Sonoko.
- Yes?
325
00:19:53,640 --> 00:19:56,268
If it were me,
I'd never let him take a shot.
326
00:19:56,852 --> 00:19:59,646
Not when the goal is your heart, Sonoko!
327
00:20:00,230 --> 00:20:01,899
Makoto!
328
00:20:03,149 --> 00:20:04,734
Ran, you genius!
329
00:20:04,817 --> 00:20:06,486
You romantic mastermind!
330
00:20:06,570 --> 00:20:10,115
Give me those tickets, please!
331
00:20:10,949 --> 00:20:13,368
That avalanche ten months ago...
332
00:20:13,452 --> 00:20:17,873
Wasn't Inspector Yamato caught in it
while chasing someone in the mountains?
333
00:20:17,956 --> 00:20:21,960
Yes, a fugitive called Sadakuni Mikuriya.
334
00:20:22,043 --> 00:20:26,131
Eight years ago,
two men broke into a gun shop in Nagano
335
00:20:26,214 --> 00:20:29,634
to steal hunting rifles and ammunition.
336
00:20:36,724 --> 00:20:39,269
Although they broke in late at night,
337
00:20:39,353 --> 00:20:43,274
one of the employees, Maki Funakubo,
had come back to the shop,
338
00:20:43,357 --> 00:20:46,610
and her foot was injured
during the thieves' escape.
339
00:20:47,945 --> 00:20:52,782
She called the police,
and an officer on patrol, Kuroto Kai,
340
00:20:52,865 --> 00:20:57,245
found and arrested Takashi Washizu,
one of the two thieves.
341
00:20:57,913 --> 00:21:00,624
The next day,
using information from Washizu,
342
00:21:00,707 --> 00:21:03,335
they found the other man
in the mountains...
343
00:21:05,795 --> 00:21:08,882
The suspect they arrested
was Sadakuni Mikuriya.
344
00:21:09,548 --> 00:21:11,551
Okay, then. When we get to Nagano,
345
00:21:11,634 --> 00:21:14,638
we'll ask the arresting officer
more about the case.
346
00:21:15,263 --> 00:21:16,640
That won't be possible.
347
00:21:16,723 --> 00:21:20,894
Six years ago, Officer Kai
fell to his death in the mountains.
348
00:21:22,228 --> 00:21:23,480
Based on our records,
349
00:21:23,563 --> 00:21:28,234
you cracked that series of cases
working alongside the Nagano Police.
350
00:21:28,319 --> 00:21:29,403
FURINKAZAN
351
00:21:29,486 --> 00:21:30,570
I did?
352
00:21:31,237 --> 00:21:32,906
Now that I think about it,
353
00:21:32,990 --> 00:21:36,242
that case was solved
in the blink of an eye...
354
00:21:36,327 --> 00:21:40,205
Mikuriya was released on parole
six years ago,
355
00:21:40,288 --> 00:21:42,374
but disappeared right after.
356
00:21:42,457 --> 00:21:43,458
Disappeared?
357
00:21:43,542 --> 00:21:47,170
Yes. Until ten months ago,
when Inspector Yamato found him.
358
00:21:47,253 --> 00:21:51,466
The inspector gave chase, got caught
in the avalanche, and went missing.
359
00:21:51,841 --> 00:21:57,431
No one knew he was in the avalanche,
so he wasn't found for a long time.
360
00:21:57,514 --> 00:22:00,351
Conan, are those new trekking boots?
361
00:22:00,434 --> 00:22:03,519
Yeah... The professor got them for me.
362
00:22:03,603 --> 00:22:04,729
They look sharp.
363
00:22:05,855 --> 00:22:09,275
While the force lost hope
for Inspector Yamato's survival,
364
00:22:09,360 --> 00:22:14,072
Sadakuni Mikuriya apparently got lucky
and dodged the avalanche.
365
00:22:14,155 --> 00:22:16,909
He stayed hidden in the mountain.
366
00:22:26,919 --> 00:22:32,798
Until Inspector Takaaki Morofushi
from the Nagano Police found him
367
00:22:32,882 --> 00:22:34,884
and put him in custody once again.
368
00:22:35,427 --> 00:22:38,513
When Inspector Morofushi
learned about the avalanche,
369
00:22:39,056 --> 00:22:42,434
he studied its path
and realized that Inspector Yamato
370
00:22:42,517 --> 00:22:44,937
might not be in Nagano, but in Yamanashi.
371
00:22:45,812 --> 00:22:52,403
At a mountain-base hospital in Yamanashi,
he found the inspector unconscious.
372
00:22:58,700 --> 00:23:02,870
NAGANO STATION
373
00:23:04,498 --> 00:23:05,873
Great to see you again,
374
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
Private Detective Mori.
375
00:23:07,459 --> 00:23:10,670
Likewise. These two are the MPD lovebirds.
376
00:23:11,379 --> 00:23:13,048
"Lovebirds"?
377
00:23:13,131 --> 00:23:14,923
People don't say that anymore.
378
00:23:15,008 --> 00:23:19,137
Oh, really? Well, these two
are the Nagano Police lovers...
379
00:23:19,220 --> 00:23:22,557
Wait! We're not...
It's not like that between us.
380
00:23:22,641 --> 00:23:24,809
Oh, it's not?
381
00:23:24,892 --> 00:23:27,604
Thanks for the help on Croco's case.
382
00:23:27,687 --> 00:23:28,688
"Croco"?
383
00:23:28,772 --> 00:23:31,483
Seems it's a nickname
for Inspector Sametani.
384
00:23:31,566 --> 00:23:34,111
He and Mr. Mori were friends.
385
00:23:35,195 --> 00:23:37,197
By the way, where's that boy?
386
00:23:37,280 --> 00:23:40,283
The one always with you,
who's surprisingly sharp...
387
00:23:40,365 --> 00:23:41,618
I left him in Tokyo.
388
00:23:42,661 --> 00:23:44,370
We're not here to play games.
389
00:23:45,163 --> 00:23:47,582
- I'll take the passenger's seat.
- Okay.
390
00:23:49,417 --> 00:23:51,711
Are you all right, Conan?
391
00:23:51,795 --> 00:23:53,171
Yeah...
392
00:23:53,254 --> 00:23:57,009
It's pretty chilly, isn't it?
Wouldn't want you to get sick.
393
00:23:58,301 --> 00:23:59,636
There you go.
394
00:24:00,762 --> 00:24:02,596
Oh, uh... Thanks.
395
00:24:04,265 --> 00:24:06,976
Oops, sorry.
Are you all right, little boy?
396
00:24:07,060 --> 00:24:08,186
Um, yeah.
397
00:24:08,687 --> 00:24:09,896
So sorry about that.
398
00:24:11,064 --> 00:24:12,857
Are you okay, Conan?
399
00:24:12,940 --> 00:24:14,984
Yeah, I'm fine. Let's go.
400
00:24:16,444 --> 00:24:18,530
Straight to the observatory, right?
401
00:24:18,613 --> 00:24:22,784
Yeah. Your dad would be mad
if we show up at the police right now.
402
00:24:23,910 --> 00:24:27,122
Could you take us to the
Nobeyama Radio Observatory?
403
00:24:27,205 --> 00:24:28,288
You got it.
404
00:24:30,584 --> 00:24:31,668
A bug?
405
00:24:33,128 --> 00:24:35,672
Could it be... that man from earlier?
406
00:24:36,756 --> 00:24:38,175
Who is he?
407
00:24:38,800 --> 00:24:40,177
Why me?
408
00:24:41,219 --> 00:24:43,805
Yes, I did as you told me to.
409
00:24:43,888 --> 00:24:48,685
But why plant a bug
on a small child like that,
410
00:24:48,768 --> 00:24:50,812
Assistant Inspector Kazami?
411
00:24:54,274 --> 00:24:57,569
After getting caught
in that avalanche ten months ago,
412
00:24:57,652 --> 00:25:01,030
how did you end up at a hospital
in Yamanashi, Inspector?
413
00:25:01,615 --> 00:25:03,575
That's been on my mind all along.
414
00:25:03,658 --> 00:25:04,701
What?
415
00:25:04,784 --> 00:25:08,705
It appears that someone rescued
Inspector Yamato out of the snow.
416
00:25:08,788 --> 00:25:11,374
"Someone"? You don't know who?
417
00:25:11,457 --> 00:25:16,379
No. They used a pay phone at the foot
of the mountain to call an ambulance,
418
00:25:16,461 --> 00:25:18,381
but we couldn't lift any prints.
419
00:25:19,673 --> 00:25:23,845
What happened to that Mikuriya guy
Inspector Morofushi arrested?
420
00:25:23,928 --> 00:25:26,598
He was sent back to prison, of course.
421
00:25:26,681 --> 00:25:31,060
Is Takashi Washizu, the other thief
from eight years ago, still in prison?
422
00:25:32,312 --> 00:25:36,316
Washizu never served time.
423
00:25:36,399 --> 00:25:40,069
Mikuriya and Washizu both
received three-year prison sentences,
424
00:25:40,153 --> 00:25:42,697
but Washizu received a suspended sentence.
425
00:25:42,781 --> 00:25:45,200
Wow, that's Mount Fuji!
426
00:25:45,283 --> 00:25:46,743
What a view.
427
00:25:46,826 --> 00:25:50,122
Why was there such a big difference
in their sentencing?
428
00:25:50,205 --> 00:25:52,373
So, Washizu didn't serve time...
429
00:25:53,458 --> 00:25:55,627
We got too far away.
430
00:25:56,294 --> 00:25:57,961
Maybe I could email...
431
00:25:58,589 --> 00:26:02,217
No, I can't. Detective Takagi
is with Uncle Kogoro right now.
432
00:26:09,474 --> 00:26:11,184
Azusa, could you take these?
433
00:26:11,685 --> 00:26:12,852
Sure!
434
00:26:14,562 --> 00:26:17,691
Here you go, our house blend.
435
00:26:18,191 --> 00:26:19,192
CONAN
MR. AMURO...
436
00:26:19,276 --> 00:26:20,360
Enjoy your coffee.
437
00:26:26,365 --> 00:26:28,910
- Look at all the satellite dishes!
- So cool!
438
00:26:28,993 --> 00:26:31,037
Awesome!
439
00:26:31,120 --> 00:26:33,873
There's way more than at your place!
440
00:26:33,957 --> 00:26:35,167
Well, of course.
441
00:26:35,250 --> 00:26:36,835
Whoa, look over there!
442
00:26:37,460 --> 00:26:39,504
That antenna's huge!
443
00:26:39,586 --> 00:26:43,717
Wow, look at that!
This parabolic antenna is even bigger.
444
00:26:43,800 --> 00:26:45,343
Lemme see!
445
00:26:45,426 --> 00:26:47,220
You're right, it's massive!
446
00:26:47,304 --> 00:26:48,888
Hey, Genta...
447
00:26:48,971 --> 00:26:51,307
Oops, sorry. It's massive!
448
00:26:55,854 --> 00:26:58,273
NAGANO GOVERNMENT OFFICE
NAGANO POLICE HQ
449
00:26:58,355 --> 00:27:00,566
No! I won't hear it!
450
00:27:00,651 --> 00:27:02,819
I'm telling you, get Kansuke Yamato!
451
00:27:02,902 --> 00:27:04,988
- Sir, please calm down.
- Hey!
452
00:27:05,071 --> 00:27:06,072
There you are!
453
00:27:07,282 --> 00:27:08,659
Sir, please stop!
454
00:27:09,784 --> 00:27:11,911
It's okay. Thanks.
455
00:27:11,995 --> 00:27:12,996
Yes, sir.
456
00:27:13,705 --> 00:27:16,791
You still haven't found
that Takashi Washizu?
457
00:27:16,875 --> 00:27:19,794
Washizu? The thief from eight years ago?
458
00:27:19,878 --> 00:27:22,129
Yes, who got the suspended sentence.
459
00:27:22,214 --> 00:27:25,676
That's right.
And vanished afterward, that coward.
460
00:27:26,301 --> 00:27:27,719
Vanished?
461
00:27:27,802 --> 00:27:30,388
As soon as he fulfilled his probation.
462
00:27:30,471 --> 00:27:34,267
I've told you before,
the police can't look for Washizu.
463
00:27:34,351 --> 00:27:37,103
Once probation ends,
it's seen as time served...
464
00:27:37,186 --> 00:27:38,563
Don't give me that!
465
00:27:38,646 --> 00:27:41,733
Served his time? He killed Maki!
466
00:27:42,317 --> 00:27:43,567
Killed?
467
00:27:43,651 --> 00:27:47,530
You mean Maki Funakubo, the victim
of the robbery eight years ago?
468
00:27:48,114 --> 00:27:51,492
This is Eizo Funakubo, her father.
469
00:27:53,036 --> 00:27:55,997
I thought she was just injured,
not killed...
470
00:27:56,080 --> 00:27:57,206
No.
471
00:27:57,749 --> 00:28:00,501
She passed away the same year.
472
00:28:01,044 --> 00:28:02,045
What?
473
00:28:02,586 --> 00:28:05,506
Maki was a biathlon athlete.
474
00:28:05,590 --> 00:28:06,925
Biathlon?
475
00:28:07,467 --> 00:28:11,429
That's a sport that combines
skiing and rifle shooting, isn't it?
476
00:28:11,512 --> 00:28:13,348
It's also an Olympic sport.
477
00:28:15,350 --> 00:28:18,729
Because of that injury,
Maki's scores went down,
478
00:28:18,812 --> 00:28:22,065
and she was removed from the list
of Olympic candidates.
479
00:28:22,148 --> 00:28:23,400
MAKI FUNAKUBO
480
00:28:23,483 --> 00:28:26,652
But the guys who hurt her
and put her through that?
481
00:28:26,737 --> 00:28:30,615
One got three years in prison.
The other got a suspended sentence.
482
00:28:31,990 --> 00:28:35,495
How could we ever accept
such light sentences?
483
00:28:39,624 --> 00:28:41,042
She fell.
484
00:28:41,626 --> 00:28:43,837
But she left a note.
485
00:28:44,379 --> 00:28:45,797
You mean it was suici...
486
00:28:45,880 --> 00:28:47,299
She didn't kill herself!
487
00:28:47,382 --> 00:28:49,133
It was practically murder.
488
00:28:49,216 --> 00:28:51,218
Those two killed Maki!
489
00:28:51,886 --> 00:28:54,389
That's why I come here.
490
00:28:55,056 --> 00:28:57,642
I need to get a lead on Washizu.
491
00:28:57,725 --> 00:28:59,394
I need to find him
492
00:28:59,477 --> 00:29:02,605
and make him feel the same pain
he inflicted on her!
493
00:29:02,688 --> 00:29:05,984
Like I've said before,
even if we did have any leads,
494
00:29:06,067 --> 00:29:07,610
we couldn't tell you!
495
00:29:09,028 --> 00:29:10,905
You'll see me again.
496
00:29:16,453 --> 00:29:20,164
"For a gentleman to take revenge,
ten years be not too late."
497
00:29:20,791 --> 00:29:25,378
Resentment lingers for countless years,
a line from a Chinese historical text.
498
00:29:27,046 --> 00:29:28,965
Good to see you again, Mr. Mori.
499
00:29:29,048 --> 00:29:32,135
Same here.
Guys, this is Inspector Morofushi.
500
00:29:33,970 --> 00:29:37,098
Though Inspector Sametani
was murdered in Tokyo,
501
00:29:37,181 --> 00:29:41,268
we learned he had recently gone
to see Mikuriya in Yamanashi Prison.
502
00:29:41,353 --> 00:29:42,354
- What?
- What?
503
00:29:43,814 --> 00:29:47,025
A bullet wound was found
in Inspector Sametani's chest.
504
00:29:47,108 --> 00:29:52,030
The bullet and casing were found
at the scene, a .30 caliber rifle round.
505
00:29:52,113 --> 00:29:53,490
A rifle?
506
00:29:54,281 --> 00:29:55,450
That's right.
507
00:29:56,117 --> 00:30:00,121
Classified as a large-caliber rifle round,
used for mountain hunting.
508
00:30:00,204 --> 00:30:02,457
Any ballistics matches?
509
00:30:02,540 --> 00:30:03,624
No, sir.
510
00:30:04,250 --> 00:30:05,418
Understood.
511
00:30:05,502 --> 00:30:08,421
Next, what about
the victim's recent movements?
512
00:30:08,505 --> 00:30:10,798
Last Saturday, Inspector Sametani
513
00:30:10,882 --> 00:30:15,011
went to speak with Sadakuni Mikuriya,
an inmate at Yamanashi Prison.
514
00:30:15,553 --> 00:30:18,598
Things get unclear after that,
but this morning,
515
00:30:18,681 --> 00:30:23,102
he was supposed to meet Kogoro Mori,
a former Metropolitan Police officer.
516
00:30:23,186 --> 00:30:26,606
However, he was murdered before he could.
517
00:30:27,524 --> 00:30:29,860
Do we know why they were meeting?
518
00:30:29,943 --> 00:30:31,360
We do not.
519
00:30:32,028 --> 00:30:34,072
But according to Mr. Mori,
520
00:30:34,155 --> 00:30:37,909
he wanted to talk about Inspector Yamato
of the Nagano Police.
521
00:30:37,992 --> 00:30:38,993
RIKUO HASEBE
522
00:30:39,744 --> 00:30:45,332
Meaning Inspector Sametani's murder
may be linked to Inspector Yamato.
523
00:30:45,417 --> 00:30:46,960
It could be possible, yes.
524
00:30:47,668 --> 00:30:48,794
Understood.
525
00:30:48,879 --> 00:30:51,714
Let's see what the Nagano Police
say in their...
526
00:30:51,797 --> 00:30:53,382
Director Kuroda,
527
00:30:54,258 --> 00:30:58,596
I do not think we can just wait
and count on a fruitful report.
528
00:30:59,180 --> 00:31:02,850
I'll go to Nagano myself
and take charge of the team there.
529
00:31:02,934 --> 00:31:04,852
Prosecutor Hasebe,
530
00:31:04,936 --> 00:31:09,398
the Prosecutors Office assigned you
to work with this task force.
531
00:31:09,482 --> 00:31:10,984
You should stay here.
532
00:31:11,067 --> 00:31:15,488
There is no legal binding
to my assignment as a prosecutor.
533
00:31:16,405 --> 00:31:20,952
Director, you may be in charge
of this task force,
534
00:31:21,661 --> 00:31:26,832
but keep in mind that we prosecutors
are in charge of the police force.
535
00:31:28,209 --> 00:31:29,586
Do I make myself clear?
536
00:31:32,923 --> 00:31:33,924
NOBEYAMA RADIO OBSERVATORY
537
00:31:34,007 --> 00:31:35,216
All set, Conan.
538
00:31:35,299 --> 00:31:36,468
Great.
539
00:31:36,551 --> 00:31:38,636
Your friends are just ahead.
540
00:31:40,888 --> 00:31:43,432
Whoa! What's that?
541
00:31:45,518 --> 00:31:47,979
Wow, it opens?
542
00:31:48,062 --> 00:31:49,481
It looks like a flower.
543
00:31:50,106 --> 00:31:52,567
Oh, hi, Conan! Ran!
544
00:31:53,317 --> 00:31:55,153
- That was quick.
- Yeah.
545
00:31:55,236 --> 00:31:57,321
I'm glad you could come too, Conan.
546
00:31:57,404 --> 00:32:01,075
Conan and Ran, right? I'm Ochi.
547
00:32:01,159 --> 00:32:02,577
Nice to meet you.
548
00:32:02,660 --> 00:32:05,454
Sorry about the sudden addition.
549
00:32:05,538 --> 00:32:06,706
No worries at all.
550
00:32:06,789 --> 00:32:10,209
I was just explaining
about this mobile observation car.
551
00:32:10,793 --> 00:32:13,671
You can stargaze while driving around?
552
00:32:13,754 --> 00:32:17,091
Not quite. You can drive
somewhere optimal to receive...
553
00:32:17,175 --> 00:32:19,719
- We've arrived at Yamanashi Prison.
- Prison?
554
00:32:20,469 --> 00:32:22,930
Wow. Hear that, Conan?
555
00:32:24,015 --> 00:32:25,183
Conan?
556
00:32:25,266 --> 00:32:27,978
Huh? Oh, yeah, impressive.
557
00:32:28,061 --> 00:32:31,355
Now, let me show you the interior
of the observation car.
558
00:32:31,939 --> 00:32:33,066
Yes, please!
559
00:32:33,149 --> 00:32:36,485
I've signed us in.
We'll be able to see Mikuriya soon.
560
00:32:36,569 --> 00:32:37,612
That voice...
561
00:32:37,695 --> 00:32:40,364
Oops, sorry.
Are you all right, little boy?
562
00:32:41,199 --> 00:32:42,325
It's him!
563
00:32:42,408 --> 00:32:44,493
Sorry, I forgot to introduce you.
564
00:32:44,577 --> 00:32:46,120
This is Yassan.
565
00:32:46,204 --> 00:32:47,246
Yassan?
566
00:32:47,830 --> 00:32:49,915
Hey, introduce him properly.
567
00:32:50,750 --> 00:32:54,087
This is Assistant Inspector Hayashi,
Yamanashi Police.
568
00:32:54,170 --> 00:32:57,090
I'm Hayashi
from the General Affairs Division.
569
00:32:57,173 --> 00:32:59,717
I'm Sato, MPD, Investigation Division 1.
570
00:32:59,800 --> 00:33:01,719
And I'm Takagi, same team.
571
00:33:01,802 --> 00:33:04,471
Thank you for your help on Croco's case.
572
00:33:04,556 --> 00:33:06,515
So, are you also with the MPD?
573
00:33:06,599 --> 00:33:09,143
No, I'm a private detective.
My name's Mori.
574
00:33:09,227 --> 00:33:12,105
Mr. Mori was a close friend of
Inspector Sametani
575
00:33:12,188 --> 00:33:14,899
and is accompanying them on this case.
576
00:33:14,982 --> 00:33:16,609
Oh, I see.
577
00:33:17,193 --> 00:33:20,363
You seem to know Inspector Yamato
rather well.
578
00:33:20,446 --> 00:33:23,616
He took care of me
while I was in the hospital.
579
00:33:24,491 --> 00:33:29,039
From regaining consciousness to walking
with a cane, he saw me through it all.
580
00:33:29,122 --> 00:33:31,791
About that. I know he was unconscious,
581
00:33:31,874 --> 00:33:35,294
but you really had no idea
Inspector Yamato was an officer?
582
00:33:35,378 --> 00:33:38,923
All my belongings got ripped away
from me in the avalanche.
583
00:33:39,006 --> 00:33:41,593
And, I mean, look at his face.
584
00:33:41,676 --> 00:33:45,429
I ran his prints to make sure
he wasn't an ex-con or fugitive!
585
00:33:45,512 --> 00:33:47,890
- Hey.
- Seriously, with this face?
586
00:33:47,973 --> 00:33:50,351
I never would've guessed he was a cop.
587
00:33:50,434 --> 00:33:52,062
Give it a rest already.
588
00:33:57,900 --> 00:34:01,320
I can't believe
such a huge antenna can move!
589
00:34:01,404 --> 00:34:04,949
Mr. Ochi, can I try moving it too?
590
00:34:05,032 --> 00:34:07,744
I'm afraid I can't let you do that...
591
00:34:07,827 --> 00:34:11,205
Oh, but look over there.
Can you tell what that is?
592
00:34:12,749 --> 00:34:15,835
What's that? A cannon?
593
00:34:15,918 --> 00:34:18,838
Of course not, it's a telescope.
594
00:34:18,921 --> 00:34:20,589
It's neither of those.
595
00:34:20,673 --> 00:34:26,096
It's a laser pointer
that lets us draw stars in the sky.
596
00:34:26,179 --> 00:34:28,806
That's so cool! Can we see?
597
00:34:28,889 --> 00:34:30,557
Sure, when it gets dark.
598
00:34:30,642 --> 00:34:33,602
And I might be able to have you
help out with that.
599
00:34:34,561 --> 00:34:35,688
Yes!
600
00:34:35,772 --> 00:34:37,564
No fair! Why just you, Genta?
601
00:34:37,648 --> 00:34:40,110
I wanna do it too! I wanna draw stars!
602
00:34:40,193 --> 00:34:43,113
I'm afraid only one person
will be able to do it.
603
00:34:43,196 --> 00:34:46,116
Okay, then.
Let's decide by a riddle, shall we?
604
00:34:47,074 --> 00:34:50,494
Of all the stars and planets
across outer space,
605
00:34:50,577 --> 00:34:56,625
which one is a suspect
being hunted by the police?
606
00:34:57,251 --> 00:34:59,170
Option one, the sun.
607
00:35:00,254 --> 00:35:02,674
Option two, Venus.
608
00:35:03,299 --> 00:35:05,218
Option three, Earth.
609
00:35:06,260 --> 00:35:07,845
Option four, the moon.
610
00:35:09,222 --> 00:35:11,349
Which one is it?
611
00:35:11,432 --> 00:35:14,477
Hmm, surprisingly difficult for once.
612
00:35:14,560 --> 00:35:16,103
Give us a hint, Professor.
613
00:35:16,186 --> 00:35:20,483
- I bet it's just another dad joke.
- Not a dad joke, more like a code word.
614
00:35:20,566 --> 00:35:22,694
Is it Japanese police jargon?
615
00:35:22,777 --> 00:35:25,863
Suspects are called hoshi, as in "planet."
So, Venus?
616
00:35:25,946 --> 00:35:29,242
Wow... That's right, Ai.
617
00:35:30,493 --> 00:35:31,494
Oops...
618
00:35:31,577 --> 00:35:32,994
You gotta be kidding...
619
00:35:33,078 --> 00:35:35,498
Okay, let's go to the laser control room.
620
00:35:35,581 --> 00:35:36,999
- Yeah!
- Yeah!
621
00:35:37,081 --> 00:35:39,293
I was supposed to get to draw stars.
622
00:35:39,377 --> 00:35:40,878
You can take my place.
623
00:35:40,961 --> 00:35:44,631
No, you can't! You figured out
the riddle, fair and square!
624
00:35:45,717 --> 00:35:48,552
Hey, no cell phones in this area.
625
00:35:48,635 --> 00:35:49,762
Oh, sorry.
626
00:35:49,846 --> 00:35:52,014
NO CELL PHONES FROM THIS POINT
627
00:35:52,097 --> 00:35:53,266
TURN OFF DEVICES
628
00:35:54,184 --> 00:35:56,018
Could you text me instead?
629
00:35:56,101 --> 00:35:59,522
Is there someone nearby
who you don't want to overhear?
630
00:36:00,105 --> 00:36:03,776
- Well, that's part of it.
- It is? What, you mean...
631
00:36:04,443 --> 00:36:06,738
- Someone's listening in on you?
- Yeah.
632
00:36:06,821 --> 00:36:09,782
I didn't expect that.
Is this call being monitored?
633
00:36:10,283 --> 00:36:11,284
No, it's okay.
634
00:36:11,367 --> 00:36:13,536
All right, you just listen, then.
635
00:36:14,703 --> 00:36:18,541
The robbery and assault
at the gun shop eight years ago.
636
00:36:18,624 --> 00:36:20,960
The perpetrators were a team of two.
637
00:36:21,043 --> 00:36:23,296
One was arrested the same day...
638
00:36:23,880 --> 00:36:24,881
SADAKUNI MIKURIYA
639
00:36:24,964 --> 00:36:28,342
...but the other disappeared
with the stolen goods.
640
00:36:28,426 --> 00:36:30,970
Prosecutors wanted to get the case solved,
641
00:36:31,052 --> 00:36:34,807
so they cut a deal with the suspect
in custody, Takashi Washizu.
642
00:36:35,308 --> 00:36:38,561
To get a lighter sentence,
Washizu gave the police
643
00:36:38,644 --> 00:36:42,982
his accomplice Mikuriya's name,
description, background, and location.
644
00:36:43,065 --> 00:36:44,066
SIGNATURE: TAKASHI WASHIZU
645
00:36:44,148 --> 00:36:47,278
Thanks to that,
they arrested Mikuriya the next day.
646
00:36:47,360 --> 00:36:50,739
That's all I got.
Does this answer your question?
647
00:36:50,822 --> 00:36:53,326
Yep. Thank you, Mr. Amuro.
648
00:36:59,164 --> 00:37:01,959
NO CALLER ID
649
00:37:03,418 --> 00:37:05,170
Mr. Furuya, I...
650
00:37:05,255 --> 00:37:09,715
Kazami, you bugged Conan Edogawa,
didn't you?
651
00:37:09,801 --> 00:37:12,219
What? How do you...
652
00:37:12,302 --> 00:37:17,892
I'm the one who told you to look into
Inspector Sametani's murder.
653
00:37:17,975 --> 00:37:22,438
Inspector Sametani was investigating
a case handled by the Nagano Police.
654
00:37:22,521 --> 00:37:24,607
Then Conan comes asking about it.
655
00:37:24,690 --> 00:37:27,902
What's more, he tells me
someone planted a bug on him.
656
00:37:28,402 --> 00:37:30,613
And right after I hang up with Conan,
657
00:37:30,696 --> 00:37:34,116
you call me in a worried tone.
658
00:37:35,034 --> 00:37:37,619
I had a bug planted on the boy
659
00:37:37,703 --> 00:37:40,664
by a Public Security agent
undercover in Yamanashi.
660
00:37:40,747 --> 00:37:42,625
An undercover agent?
661
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
Oh, a Public Security officer
working in another bureau.
662
00:37:46,128 --> 00:37:48,422
Why did you plant a bug on Conan?
663
00:37:48,506 --> 00:37:52,009
Inspector Sametani was investigating
the Nagano Police case.
664
00:37:52,092 --> 00:37:54,261
Then the boy also headed to Nagano.
665
00:37:54,345 --> 00:37:56,722
So I thought I'd get him to help me out.
666
00:37:56,805 --> 00:37:59,808
Just like you once did, Mr. Furuya.
667
00:38:02,645 --> 00:38:03,980
MR. AMURO
YOU CAN TAKE THE BUG OFF
668
00:38:04,063 --> 00:38:05,315
No cell phones.
669
00:38:06,148 --> 00:38:07,525
Is it something urgent?
670
00:38:07,608 --> 00:38:08,609
Yeah...
671
00:38:13,197 --> 00:38:14,907
Does this have to do with it?
672
00:38:14,991 --> 00:38:18,536
Yeah, the Public Security Bureau
planted a bug on me.
673
00:38:18,619 --> 00:38:21,205
What? Hey! Aren't you gonna take it off?
674
00:38:21,873 --> 00:38:23,706
No. 'Cause...
675
00:38:24,375 --> 00:38:28,295
As long as I keep this on,
I can share intel with Mr. Amuro.
676
00:38:28,379 --> 00:38:30,130
'Cause what?
677
00:38:30,214 --> 00:38:33,300
'Cause Public Security
will always be in range of it.
678
00:38:33,384 --> 00:38:37,054
It's nice to know they're nearby.
679
00:38:37,972 --> 00:38:39,432
Right, Mr. Kazami?
680
00:38:41,893 --> 00:38:43,561
That kid...
681
00:38:56,822 --> 00:38:59,911
- What's wrong?
- Are you having another episode?
682
00:38:59,994 --> 00:39:01,161
Episode?
683
00:39:01,244 --> 00:39:03,288
Sorry, please excuse us a moment.
684
00:39:03,373 --> 00:39:06,291
It's all right. Lie down over there.
685
00:39:09,211 --> 00:39:12,297
Sorry, we have a tight window
for visitations, so...
686
00:39:12,382 --> 00:39:14,633
He's right. Let's begin the interview.
687
00:39:15,175 --> 00:39:16,427
Right.
688
00:39:16,510 --> 00:39:20,014
Mr. Mikuriya,
did this man come see you last Saturday?
689
00:39:20,097 --> 00:39:21,889
Yeah, the guy from the MPD.
690
00:39:21,974 --> 00:39:24,477
- What did Croco ask you?
- "Croco"?
691
00:39:24,560 --> 00:39:26,186
Just answer the question.
692
00:39:27,104 --> 00:39:29,482
He was asking about the avalanche.
693
00:39:29,565 --> 00:39:31,943
If I didn't see anyone and stuff.
694
00:39:32,026 --> 00:39:33,485
If you didn't see who?
695
00:39:33,569 --> 00:39:37,615
I dunno! I was busy being chased
by that cop who just left the room.
696
00:39:37,697 --> 00:39:40,076
So that's what I told him. That's it.
697
00:39:46,915 --> 00:39:50,711
The laser shoots into the sky
and lights up the sodium layer,
698
00:39:50,793 --> 00:39:52,838
creating a laser guide star.
699
00:39:53,506 --> 00:39:56,092
That's how you get an artificial star.
700
00:39:58,636 --> 00:40:00,430
Wow, that's beautiful!
701
00:40:01,680 --> 00:40:02,723
Good job!
702
00:40:02,806 --> 00:40:07,352
Yes, make the lasers follow the same path
toward the sodium layer in the sky.
703
00:40:07,936 --> 00:40:12,108
Assuming that this uses
nonlinear optic theory,
704
00:40:12,775 --> 00:40:15,528
if I point the laser around here...
705
00:40:16,195 --> 00:40:18,531
- There's another beam!
- Wow!
706
00:40:19,197 --> 00:40:22,743
Even specialists like us
don't succeed on the first try...
707
00:40:23,327 --> 00:40:26,705
You could become
a very bright scientist someday.
708
00:40:27,331 --> 00:40:28,791
A scientist!
709
00:40:28,874 --> 00:40:30,334
How cool is that, Ai?
710
00:40:30,417 --> 00:40:32,462
Really? I'm flattered.
711
00:40:32,545 --> 00:40:34,672
I bet. Because you are one.
712
00:40:36,674 --> 00:40:38,967
"I forsake all possessions,
713
00:40:39,051 --> 00:40:43,597
return all to those
who were beside me in my distress."
714
00:40:44,306 --> 00:40:46,642
"The grace of every grain requitted,
715
00:40:46,725 --> 00:40:49,353
the pique of every glare retaliated."
716
00:40:49,936 --> 00:40:52,397
Another proverb?
717
00:40:52,482 --> 00:40:54,817
Yes, from Chinese classical literature.
718
00:40:54,900 --> 00:40:59,155
A man sells all his assets to repay
both good and bad deeds done to him.
719
00:40:59,238 --> 00:41:04,035
He makes sure to thank those
who fed him even once in his poverty,
720
00:41:04,118 --> 00:41:07,913
but also vows vengeance
for spite as small as a glare.
721
00:41:07,996 --> 00:41:12,251
You got three years in prison.
Takashi Washizu got off on probation.
722
00:41:12,334 --> 00:41:14,253
Did you feel that was unfair?
723
00:41:15,254 --> 00:41:18,590
Six years ago, you were released on parole
and vanished.
724
00:41:18,674 --> 00:41:21,177
Ten months ago,
Inspector Yamato found you.
725
00:41:22,177 --> 00:41:25,472
When I apprehended you,
you were shooting a rifle.
726
00:41:25,556 --> 00:41:28,392
To me, it appeared as though
you were practicing.
727
00:41:28,975 --> 00:41:29,976
I see.
728
00:41:30,477 --> 00:41:33,647
Washizu took a plea deal
and got a lighter sentence.
729
00:41:33,731 --> 00:41:37,527
You resented him
and returned to Nagano after your parole.
730
00:41:37,610 --> 00:41:40,362
Now I get it! Washizu was from Nagano.
731
00:41:40,445 --> 00:41:42,615
You meant to kill him, didn't you?
732
00:41:42,697 --> 00:41:46,910
But Inspector Yamato found you
before you could, and you fled.
733
00:41:47,411 --> 00:41:48,662
Isn't that right?
734
00:41:49,454 --> 00:41:50,831
What is this, anyway?!
735
00:41:50,914 --> 00:41:53,751
I only agreed to help
with your investigation!
736
00:41:53,834 --> 00:41:55,502
Why are you asking all this?
737
00:41:55,586 --> 00:41:56,837
Mikuriya!
738
00:41:56,920 --> 00:41:59,173
I'm the one doin' my time in here!
739
00:41:59,256 --> 00:42:02,760
- Unlike that Washizu who sold me!
- Okay, back to your cell.
740
00:42:02,843 --> 00:42:07,139
Yeah, I wanted to kill him!
You're right. Are ya happy, smart guy?
741
00:42:07,223 --> 00:42:08,224
Enough already!
742
00:42:08,307 --> 00:42:10,142
Mark my words!
743
00:42:10,226 --> 00:42:12,060
I'm gonna kill him!
744
00:42:15,731 --> 00:42:19,025
The camping site we're going to
is on Mount Mitakara.
745
00:42:19,110 --> 00:42:21,112
- Mount Mitakara!
- Mount Mitakara...
746
00:42:21,195 --> 00:42:25,072
Where Inspector Yamato got caught
in an avalanche. Which means...
747
00:42:25,157 --> 00:42:28,034
As I thought.
We're passing by Yamanashi Prison.
748
00:42:28,661 --> 00:42:30,704
Ran, could you help me out?
749
00:42:30,788 --> 00:42:31,789
Huh?
750
00:42:31,872 --> 00:42:34,667
Mr. Ochi! I need the little boy's room!
751
00:42:34,750 --> 00:42:36,168
- What?
- Again?
752
00:42:36,252 --> 00:42:40,214
We're still 30 minutes away.
Do you think you can wait till then?
753
00:42:40,297 --> 00:42:42,883
I don't think I can hold it in!
754
00:42:42,965 --> 00:42:47,471
I got an uphill battle over here,
if you don't mind my pun.
755
00:42:47,554 --> 00:42:51,892
It seems we'll be passing
Yamanashi Prison soon.
756
00:42:51,975 --> 00:42:54,895
The shop for visitors
to buy stuff for the inmates
757
00:42:54,978 --> 00:42:57,648
might let us use their restroom.
758
00:42:57,731 --> 00:42:59,398
I guess so.
759
00:42:59,483 --> 00:43:02,778
Okay, we'll make a pit stop
in front of Yamanashi Prison.
760
00:43:02,860 --> 00:43:04,155
Thank you.
761
00:43:04,238 --> 00:43:08,992
Wow, Ran!
How do you know so much about this area?
762
00:43:09,075 --> 00:43:11,203
Have you been in that prison?
763
00:43:11,287 --> 00:43:13,747
- Excuse you.
- Do you seriously think that?
764
00:43:13,831 --> 00:43:15,999
How did you know this, though?
765
00:43:16,667 --> 00:43:18,961
Info from Shinichi.
766
00:43:22,047 --> 00:43:23,757
Are you feeling better?
767
00:43:23,840 --> 00:43:25,676
Yeah. Sorry about that.
768
00:43:30,472 --> 00:43:32,474
Hey, Mr. Mori! What a coincidence.
769
00:43:33,475 --> 00:43:35,018
You? How?
770
00:43:35,101 --> 00:43:37,730
We're on a tour of the observatory.
771
00:43:37,813 --> 00:43:39,606
We're camping on the mountain!
772
00:43:41,942 --> 00:43:44,987
Sorry, Conan. The store's closed.
773
00:43:45,070 --> 00:43:47,990
And there's nowhere else around here.
774
00:43:48,072 --> 00:43:50,826
No worries. It went away.
775
00:43:50,909 --> 00:43:51,910
What?!
776
00:43:51,994 --> 00:43:53,119
Of course.
777
00:43:53,204 --> 00:43:56,373
Well, I guess we should
head back to the car.
778
00:43:56,456 --> 00:44:00,585
- Let's get to the site.
- Wait, he might get the urge to go again.
779
00:44:00,670 --> 00:44:03,505
You come with us to the police
headquarters, kid.
780
00:44:03,588 --> 00:44:05,257
I also think that'd be best.
781
00:44:05,340 --> 00:44:06,425
What?
782
00:44:06,508 --> 00:44:09,302
Sure, sounds good to me!
783
00:44:09,386 --> 00:44:14,516
- Well, I'll head back to Yamanashi, then.
- Thank you for your time today.
784
00:44:14,599 --> 00:44:15,976
Take care.
785
00:44:17,811 --> 00:44:18,811
Hey!
786
00:44:19,521 --> 00:44:21,773
So you're with Public Security, huh?
787
00:44:22,858 --> 00:44:25,319
Don't worry, I won't tell anyone.
788
00:44:25,402 --> 00:44:26,653
Bye-bye, then!
789
00:44:26,737 --> 00:44:28,488
Oh, I almost forgot.
790
00:44:28,572 --> 00:44:30,700
I'll leave this thing on, okay?
791
00:44:31,283 --> 00:44:33,201
You can listen in anytime.
792
00:44:33,786 --> 00:44:34,869
Bye!
793
00:44:36,580 --> 00:44:38,708
What's with that kid...
794
00:44:40,542 --> 00:44:45,964
Inspector Sametani asked Mikuriya
if he'd seen anyone in the mountain.
795
00:44:46,048 --> 00:44:49,217
I wonder if he meant
to ask you the same thing.
796
00:44:49,301 --> 00:44:51,011
But he never saw me.
797
00:44:51,511 --> 00:44:55,725
Which either means something came up,
or he no longer needed to see you.
798
00:44:55,808 --> 00:45:00,228
But he was supposed to see
Uncle Kogoro the very next day.
799
00:45:00,896 --> 00:45:03,733
And he was shot down by a rifle
before he could.
800
00:45:03,816 --> 00:45:05,067
A rifle?
801
00:45:05,150 --> 00:45:07,820
Yes, a .30 caliber rifle cartridge.
802
00:45:08,528 --> 00:45:12,657
But that person didn't have a rifle.
803
00:45:13,033 --> 00:45:16,453
Well, we're starting to get an idea
of who this suspect is.
804
00:45:16,536 --> 00:45:18,163
- What?
- I agree.
805
00:45:18,246 --> 00:45:20,540
Inspector Sametani's killer
806
00:45:20,624 --> 00:45:23,460
was on the mountain
when that avalanche occurred.
807
00:45:23,543 --> 00:45:26,713
Doing something
they couldn't be caught doing.
808
00:45:26,797 --> 00:45:31,676
So that means... the suspect must be
among the things I can't remember.
809
00:45:31,761 --> 00:45:34,220
That is very much a possibility.
810
00:45:37,308 --> 00:45:38,642
Oh, no!
811
00:45:44,106 --> 00:45:46,148
Hasebe, Tokyo Prosecutors Office.
812
00:45:47,651 --> 00:45:49,653
Director Kuroda told us about you.
813
00:45:49,735 --> 00:45:53,156
He's the prosecutor assigned
to this case's task force.
814
00:45:53,239 --> 00:45:57,328
Is it normal for a prosecutor
like yourself to come all this way?
815
00:45:57,911 --> 00:46:00,705
Why of course, when necessary.
816
00:46:01,373 --> 00:46:07,087
Does that answer your question,
former police officer, Kogoro Mori?
817
00:46:08,798 --> 00:46:11,342
COFFEE POIROT
818
00:46:15,679 --> 00:46:16,721
Mr. Amuro,
819
00:46:17,305 --> 00:46:22,019
why was Inspector Sametani working on
the ten-month-old avalanche case?
820
00:46:22,102 --> 00:46:25,105
Why was he looking for
whoever was at that scene?
821
00:46:26,189 --> 00:46:27,483
Tell me, Mr. Amuro.
822
00:46:28,066 --> 00:46:31,487
What exactly did they do
at the Reform Preparation Office?
823
00:46:33,822 --> 00:46:36,408
If you won't tell,
I'll just ask Mr. Kazami.
824
00:46:36,950 --> 00:46:40,787
Or should I ask Mr. Hayashi,
the undercover Public Safety agent?
825
00:46:43,748 --> 00:46:45,625
You certainly are a handful.
826
00:46:46,377 --> 00:46:51,173
I've told you about the plea deal system.
Well, there are talks now to change it.
827
00:46:51,256 --> 00:46:56,387
Sure. They've proposed a bill,
but deliberations are paused. So?
828
00:46:58,138 --> 00:46:59,556
Nothing gets past you...
829
00:47:00,139 --> 00:47:03,894
That office is preparing
for when the amendment passes.
830
00:47:04,478 --> 00:47:06,480
Done with your interrogation now?
831
00:47:06,563 --> 00:47:08,398
Thanks. I'll contact you again.
832
00:47:13,820 --> 00:47:17,449
So Mr. Sametani was
preparing for the new plea deal system
833
00:47:17,533 --> 00:47:20,953
and that's why he was looking
for the guy at the avalanche?
834
00:47:21,036 --> 00:47:22,244
Yeah.
835
00:47:22,328 --> 00:47:24,164
If that's why he was killed,
836
00:47:24,247 --> 00:47:29,420
the suspect might be someone
who opposes the plea deal revision.
837
00:47:29,503 --> 00:47:32,506
But the law's already
being deliberated in the Diet.
838
00:47:32,589 --> 00:47:36,843
I don't think one police officer
getting killed would stop the bill.
839
00:47:36,927 --> 00:47:38,554
Yeah, I agree...
840
00:47:38,637 --> 00:47:44,392
If they pass the amendment, the witness
protection program would start too, right?
841
00:47:49,689 --> 00:47:50,815
What about it?
842
00:47:51,398 --> 00:47:54,069
Never mind, it's nothing.
843
00:47:55,695 --> 00:47:56,696
It's nothing...
844
00:48:03,454 --> 00:48:06,540
I was just up ahead
when the avalanche hit.
845
00:48:07,373 --> 00:48:10,293
Who on earth did I see?
846
00:48:13,171 --> 00:48:16,049
It's snowing now.
Why don't we do this tomorrow?
847
00:48:16,133 --> 00:48:19,511
If you wanna leave, leave.
I'm going with or without you.
848
00:48:22,055 --> 00:48:23,933
Just like before.
849
00:48:24,600 --> 00:48:27,727
Kan-chan, all you told me
was that you found Mikuriya.
850
00:48:27,811 --> 00:48:29,521
You went after him alone,
851
00:48:30,522 --> 00:48:33,567
got lost, and I couldn't
reach you for months.
852
00:48:33,650 --> 00:48:35,152
Where's this coming from?
853
00:48:36,528 --> 00:48:38,155
I thought he killed you.
854
00:48:38,238 --> 00:48:40,574
As if that'd ever happen.
855
00:48:40,657 --> 00:48:42,867
But that's what all of us thought.
856
00:48:43,494 --> 00:48:45,411
All of us at the Nagano Police!
857
00:48:46,956 --> 00:48:50,875
So, while I was lying unconscious,
you quit the force
858
00:48:50,960 --> 00:48:53,920
and married some local aristocrat?
859
00:48:59,969 --> 00:49:01,512
I know the circumstances.
860
00:49:01,595 --> 00:49:05,764
That you did it to solve the mystery
behind Mr. Kai's case.
861
00:49:06,600 --> 00:49:10,770
But I gotta say, I wouldn't have gone
as far as marriage if it were me.
862
00:49:13,148 --> 00:49:14,733
Fine then, if you were me!
863
00:49:14,816 --> 00:49:18,778
You're gone from this world
and I have no way to know what happened.
864
00:49:18,862 --> 00:49:21,072
What would you have done?
865
00:49:21,657 --> 00:49:22,658
Tell me!
866
00:49:36,462 --> 00:49:39,049
We heard something like gunshots.
867
00:49:39,675 --> 00:49:41,593
Is someone out hunting?
868
00:49:41,677 --> 00:49:43,427
At this hour? I doubt it.
869
00:49:44,512 --> 00:49:46,181
That sounds like a gunshot.
870
00:49:46,264 --> 00:49:49,517
Someone's breaking the rules
and shooting at animals!
871
00:49:49,601 --> 00:49:51,561
- Let's go yell at 'em!
- Wait!
872
00:49:51,645 --> 00:49:53,564
- Stop!
- Professor!
873
00:49:53,647 --> 00:49:55,773
Watch Ai and Ayumi for me!
874
00:49:56,358 --> 00:49:57,483
Ran!
875
00:50:02,739 --> 00:50:03,990
Let's get outta here!
876
00:50:11,956 --> 00:50:13,375
- We have to hurry!
- Okay!
877
00:50:43,280 --> 00:50:45,616
- There's a car on fire!
- What the heck?!
878
00:50:45,699 --> 00:50:48,326
Genta, go get the Professor!
879
00:50:48,410 --> 00:50:50,536
I'll go see if anybody's injured!
880
00:50:50,621 --> 00:50:51,705
Got it!
881
00:50:53,539 --> 00:50:54,540
It's so hot!
882
00:50:55,084 --> 00:50:57,293
This doesn't look like an accident...
883
00:51:01,131 --> 00:51:02,424
Mitsuhiko!
884
00:51:03,007 --> 00:51:04,884
Let him go!
885
00:51:14,394 --> 00:51:15,520
Genta!
886
00:51:15,603 --> 00:51:16,980
Are you all right?
887
00:51:28,241 --> 00:51:29,242
Ran!
888
00:51:53,308 --> 00:51:56,394
A bad guy's attacking Ran!
889
00:51:56,478 --> 00:51:59,605
Come, right now!
I'll send you photos of the attacker!
890
00:52:05,737 --> 00:52:07,364
Ran!
891
00:52:07,947 --> 00:52:09,282
Are you two all right?
892
00:52:09,366 --> 00:52:10,367
Yeah!
893
00:52:11,117 --> 00:52:13,787
Mitsuhiko, did you call the police?
894
00:52:15,455 --> 00:52:18,124
I didn't have any cell service.
895
00:52:18,875 --> 00:52:21,378
What? So that was an act?
896
00:52:22,212 --> 00:52:24,297
You two are amazing!
897
00:52:25,048 --> 00:52:29,052
I know... It was scary, wasn't it?
Thank you so much.
898
00:52:31,847 --> 00:52:33,932
Uehara, are you okay?
899
00:52:34,014 --> 00:52:35,683
Yes, I think so.
900
00:52:36,185 --> 00:52:37,894
We have to find shelter...
901
00:52:41,898 --> 00:52:42,898
BUPPA
902
00:52:42,982 --> 00:52:44,317
Police! Excuse us.
903
00:52:49,781 --> 00:52:51,533
Is nobody home?
904
00:52:53,034 --> 00:52:56,246
You got your P-III?
I lost mine when we were running.
905
00:52:56,329 --> 00:52:57,748
There's no service...
906
00:52:58,248 --> 00:53:00,166
The emergency signal might work.
907
00:53:00,666 --> 00:53:01,709
Right.
908
00:53:02,710 --> 00:53:03,837
SENDING EMERGENCY SIGNAL IN:
909
00:53:07,173 --> 00:53:10,176
Incoming emergency signal
from a police radio.
910
00:53:10,260 --> 00:53:13,596
Device ID indicates Yui Uehara,
Investigation Division 1.
911
00:53:14,722 --> 00:53:20,561
GPS data places her near Mount Mitakara,
fifth station, at Charcoal Hut Buppa.
912
00:53:20,645 --> 00:53:21,646
Let's go.
913
00:53:21,729 --> 00:53:24,523
- Yeah.
- Repeat. Incoming emergency signal...
914
00:53:24,607 --> 00:53:25,859
You stay put!
915
00:53:28,320 --> 00:53:29,612
Haibara?
916
00:53:29,695 --> 00:53:31,072
What? Ran and the guys?
917
00:53:32,031 --> 00:53:35,911
Mr. Kazami, an armed suspect
attacked my friends in the mountain.
918
00:53:37,454 --> 00:53:38,830
What?
919
00:53:38,914 --> 00:53:41,333
All of the photos are blurry.
920
00:53:41,416 --> 00:53:43,335
No way, I thought I got 'em...
921
00:53:43,418 --> 00:53:47,213
In any case, I'm just glad
that you're all back safe and sound.
922
00:53:48,423 --> 00:53:50,049
Oh, here he comes.
923
00:53:51,551 --> 00:53:54,095
My, my, what a night.
924
00:53:58,433 --> 00:54:01,060
I see you got our emergency signal.
925
00:54:03,272 --> 00:54:05,648
The owner of this hut saved us.
926
00:54:05,731 --> 00:54:08,277
Oh, uh, I'm Otomo.
927
00:54:08,360 --> 00:54:09,402
TAKASHI OTOMO
928
00:54:09,485 --> 00:54:10,653
Yeah, um, hello.
929
00:54:10,735 --> 00:54:13,322
- This charcoal hut is...
- Pretty small.
930
00:54:13,406 --> 00:54:14,908
...newly built, isn't it?
931
00:54:14,991 --> 00:54:18,244
I guess. It's been five years.
932
00:54:19,913 --> 00:54:21,080
Five years...
933
00:54:24,376 --> 00:54:26,336
Due to the shooting,
934
00:54:26,418 --> 00:54:30,214
the police have instructed us
not to go down the mountain.
935
00:54:30,299 --> 00:54:32,717
So, are we staying here overnight?
936
00:54:32,800 --> 00:54:36,972
The thing is, that wasn't the plan,
so I didn't reserve any rooms.
937
00:54:37,055 --> 00:54:39,391
Oh, no! What are we gonna do, then?
938
00:54:39,474 --> 00:54:41,267
Are we gonna sleep in the car?
939
00:54:41,351 --> 00:54:44,770
Hey, why don't we go
to the charcoal hut nearby?
940
00:54:45,355 --> 00:54:48,273
Kogoro and the other officers
should be there too.
941
00:54:48,984 --> 00:54:50,776
That's an interesting gun.
942
00:54:50,860 --> 00:54:53,154
No, apparently it's not.
943
00:54:53,237 --> 00:54:56,240
It's a type of sound device.
944
00:54:56,325 --> 00:54:59,160
The design is, well, just for fun.
945
00:54:59,785 --> 00:55:05,334
This spot is at the intersection
of two avalanches, one north and one west.
946
00:55:06,001 --> 00:55:08,545
Instead of waiting for a big avalanche,
947
00:55:08,628 --> 00:55:11,756
you intentionally
cause small ones from time to time.
948
00:55:12,382 --> 00:55:17,595
You point this sound device at speakers
placed where you want to trigger one.
949
00:55:18,221 --> 00:55:21,641
The speakers make a loud blast,
causing an avalanche.
950
00:55:22,183 --> 00:55:25,395
It's an established way
to control avalanches.
951
00:55:26,061 --> 00:55:27,855
Thanks for the avalanche talk.
952
00:55:28,481 --> 00:55:31,067
So, did you guys see your attacker's face?
953
00:55:31,693 --> 00:55:34,070
Nah, they had a hood on...
954
00:55:34,153 --> 00:55:36,447
No, they had a hood on.
955
00:55:36,822 --> 00:55:38,783
We couldn't see their face.
956
00:55:39,492 --> 00:55:40,493
A helmet?
957
00:55:40,577 --> 00:55:45,623
Yes, the kind motorcyclists wear
that covers their whole head.
958
00:55:47,166 --> 00:55:49,378
And you said they had a gun, right?
959
00:55:49,461 --> 00:55:52,505
They sure did! A really long one!
960
00:55:52,589 --> 00:55:54,507
There was a cover over the gun.
961
00:55:54,590 --> 00:55:56,718
Sounds like the size of a rifle.
962
00:55:56,801 --> 00:56:00,430
Wait... They definitely had
a cover on the gun,
963
00:56:00,513 --> 00:56:03,683
but I didn't feel the gun
when I kicked it.
964
00:56:04,517 --> 00:56:05,936
What?
965
00:56:06,019 --> 00:56:09,855
So, you were shot by this gun
with a rifle cover over it?
966
00:56:09,940 --> 00:56:10,941
That's right.
967
00:56:11,857 --> 00:56:15,445
I believe you were the target, Kansuke.
968
00:56:15,528 --> 00:56:16,779
No surprise there.
969
00:56:16,862 --> 00:56:20,366
Bet the suspect was the one
at the avalanche ten months ago.
970
00:56:20,450 --> 00:56:23,619
Yes, and they think you saw them.
971
00:56:23,703 --> 00:56:26,456
But Inspector Yamato can't remember it.
972
00:56:26,539 --> 00:56:29,626
Which means either
the suspect doesn't know that...
973
00:56:29,709 --> 00:56:33,546
Or they want Inspector Yamato gone
before his memory comes back.
974
00:56:34,631 --> 00:56:36,967
'Scuse me, someone from the police is...
975
00:56:37,050 --> 00:56:39,970
Prosecution. We are not police.
976
00:56:41,929 --> 00:56:46,476
Nagano and Yamanashi police mobilized
upon receiving the emergency signal!
977
00:56:46,559 --> 00:56:50,563
Checkpoints have been set up,
blocking off roads around the mountain!
978
00:56:52,732 --> 00:56:57,737
The suspect must be
somewhere in this mountain!
979
00:57:00,822 --> 00:57:02,993
Mr. Mori shouldn't have to do this.
980
00:57:03,076 --> 00:57:07,955
Well, we've got the local
hunting association helping out too.
981
00:57:08,581 --> 00:57:09,666
Comin' in!
982
00:57:09,749 --> 00:57:11,375
Whoa, it's so warm!
983
00:57:11,460 --> 00:57:14,087
We're sorry to bother you like this.
984
00:57:14,170 --> 00:57:15,755
Make yourselves at home.
985
00:57:16,339 --> 00:57:18,257
I'll be over at the kiln.
986
00:57:20,885 --> 00:57:22,887
This place is like a secret fort!
987
00:57:23,513 --> 00:57:26,390
Genta, what have you been doing?
988
00:57:26,475 --> 00:57:29,435
Something's stuck in my teeth.
I can't get it out.
989
00:57:29,519 --> 00:57:31,229
Is it meat from the barbeque?
990
00:57:31,312 --> 00:57:32,313
Ah, I got it!
991
00:57:32,396 --> 00:57:33,690
What is that?
992
00:57:34,273 --> 00:57:36,317
It looks like a piece of leather.
993
00:57:36,901 --> 00:57:39,070
Hey, is it from the suspect's glove?
994
00:57:40,404 --> 00:57:43,324
- Oh yeah, I did bite him. Yuck.
- Stop!
995
00:57:43,407 --> 00:57:44,826
Genta, hold still!
996
00:57:44,909 --> 00:57:46,828
Little boy, let me take this.
997
00:57:47,912 --> 00:57:49,789
I'll go ask for a plastic bag.
998
00:57:49,872 --> 00:57:51,916
Wait, don't go alone!
999
00:57:54,711 --> 00:57:56,087
This is all I've got...
1000
00:57:56,629 --> 00:57:58,840
Oh, thank you very much.
1001
00:58:00,216 --> 00:58:01,342
There we go.
1002
00:58:02,426 --> 00:58:03,928
It's so warm here.
1003
00:58:04,011 --> 00:58:07,306
The kiln is extremely hot,
so please don't get too close.
1004
00:58:08,141 --> 00:58:09,184
Phew.
1005
00:58:10,185 --> 00:58:13,563
Hmm? How did you get that bruise, sir?
1006
00:58:15,356 --> 00:58:19,944
Oh... I got it from chopping wood
to make it into charcoal.
1007
00:58:20,027 --> 00:58:22,155
It really is a tough job, isn't it?
1008
00:58:22,238 --> 00:58:23,447
I see.
1009
00:58:24,157 --> 00:58:25,283
No, it's not.
1010
00:58:25,366 --> 00:58:29,036
That's a bruise from handling
break-action rifles and shotguns.
1011
00:58:30,413 --> 00:58:33,166
And that other bruise is from the recoil.
1012
00:58:37,461 --> 00:58:38,921
Mr. Kazami, do you copy?
1013
00:58:39,756 --> 00:58:44,802
Do you have records at Public Security
of people who own shotguns and rifles?
1014
00:58:45,386 --> 00:58:49,641
I want you to look for any records
under the name Takashi Otomo.
1015
00:58:50,975 --> 00:58:53,186
He sure knows how to use people...
1016
00:58:55,230 --> 00:58:56,939
- Bruises?
- Yeah.
1017
00:58:57,022 --> 00:58:59,066
One here and one here.
1018
00:58:59,150 --> 00:59:02,320
Interesting... From a rifle, huh?
1019
00:59:02,904 --> 00:59:06,699
That looks like a rifle,
but it's just a sound machine, right?
1020
00:59:07,283 --> 00:59:09,327
At least that's what the guy said.
1021
00:59:09,952 --> 00:59:12,079
Do you think it's a real gun?
1022
00:59:12,163 --> 00:59:15,667
Remember that case
on the border of Nagano and Yamanashi?
1023
00:59:15,750 --> 00:59:18,795
A few years back,
they seized some very rare guns.
1024
00:59:19,921 --> 00:59:23,174
A revolver, an automatic
with a ridiculous rate of fire,
1025
00:59:23,258 --> 00:59:26,261
a pistol that took rifle mags...
1026
00:59:26,928 --> 00:59:30,723
I thought they got rid of them
when the storage period lapsed.
1027
00:59:30,807 --> 00:59:34,644
When you two were attacked,
they used a normal rifle, didn't they?
1028
00:59:34,727 --> 00:59:39,023
It had a cover over it, so I couldn't tell
what kind of rifle it was.
1029
00:59:40,065 --> 00:59:43,612
Which means... We don't actually know
what it looks like?
1030
00:59:50,409 --> 00:59:51,620
They're so fast.
1031
00:59:51,703 --> 00:59:55,456
They're used to these mountains,
unlike us.
1032
01:00:02,964 --> 01:00:04,633
BUPPA
1033
01:00:05,424 --> 01:00:09,553
Ran, Genta, and Mitsuhiko.
You three get in this car.
1034
01:00:10,180 --> 01:00:13,642
Since you saw the suspect,
Nagano Police will take you in.
1035
01:00:13,725 --> 01:00:15,727
We'll head down separately.
1036
01:00:15,810 --> 01:00:18,771
But Conan, Ayumi, and Ai...
1037
01:00:18,855 --> 01:00:21,607
I think all the kids should stay together.
1038
01:00:21,691 --> 01:00:22,900
That's a good point.
1039
01:00:23,484 --> 01:00:25,320
All of you get in together.
1040
01:00:25,403 --> 01:00:26,445
- Okay.
- Okay.
1041
01:00:26,529 --> 01:00:28,781
So they never found the suspect?
1042
01:00:28,865 --> 01:00:33,160
No. Which is odd since the police
blocked all roads to the mountain.
1043
01:00:33,745 --> 01:00:36,956
How did the suspect slip away?
1044
01:00:37,666 --> 01:00:39,041
That's a full van.
1045
01:00:39,124 --> 01:00:40,459
I'll manage.
1046
01:00:40,543 --> 01:00:43,672
Professor Agasa, take the last seat.
1047
01:00:43,755 --> 01:00:45,798
But Mr. Mori...
1048
01:00:45,882 --> 01:00:48,301
I'll go down the mountain with them.
1049
01:00:48,801 --> 01:00:51,304
Our car is parked just a bit further down.
1050
01:00:51,846 --> 01:00:53,806
I'll take that car too.
1051
01:00:53,890 --> 01:00:54,932
No, you won't.
1052
01:00:55,016 --> 01:00:56,934
All the kids go in the same van.
1053
01:00:57,018 --> 01:00:59,395
But if Professor Agasa is getting on,
1054
01:00:59,478 --> 01:01:02,982
he'd need two spots,
so I thought I'd give him my seat.
1055
01:01:03,065 --> 01:01:05,318
Hey now, that's hurtful...
1056
01:01:05,401 --> 01:01:07,820
It's fine. Let's go, Professor.
1057
01:01:07,904 --> 01:01:10,197
Dad, take care of Conan, okay?
1058
01:01:10,823 --> 01:01:12,658
We'll be with you, too.
1059
01:01:13,492 --> 01:01:15,661
All right, all right.
1060
01:01:25,922 --> 01:01:27,257
Mr. Funakubo,
1061
01:01:27,340 --> 01:01:29,842
thank you for joining
the overnight search.
1062
01:01:29,926 --> 01:01:32,428
Is that Maki's grave?
1063
01:01:32,511 --> 01:01:33,512
Yeah.
1064
01:01:33,596 --> 01:01:35,473
Her death anniversary is today.
1065
01:01:36,349 --> 01:01:37,350
It's my fault.
1066
01:01:38,351 --> 01:01:40,019
That day, eight years ago...
1067
01:01:40,519 --> 01:01:44,774
I asked her about the inventory
for hunting, and she went to go check.
1068
01:01:45,190 --> 01:01:47,151
Despite being late at night...
1069
01:01:47,777 --> 01:01:50,280
Before Maki left the house, she told me...
1070
01:01:50,363 --> 01:01:52,949
she wanted to talk when she got home.
1071
01:01:53,742 --> 01:01:57,161
I knew Maki was seeing someone.
1072
01:01:57,244 --> 01:02:00,664
Maybe she was thinking
about getting married.
1073
01:02:01,248 --> 01:02:07,171
I still remember the way she said it.
She was blushing, and a little giddy.
1074
01:02:08,005 --> 01:02:11,175
But I... I never got to hear
what she wanted to say...
1075
01:02:11,884 --> 01:02:13,677
and now I never will.
1076
01:02:14,763 --> 01:02:19,141
Ever since, I've brought her flowers
every year on this day.
1077
01:02:19,224 --> 01:02:22,103
But aren't the flowers
in front of yours wilting?
1078
01:02:22,186 --> 01:02:23,187
They are.
1079
01:02:23,270 --> 01:02:28,067
The white zazen plant is always here
before the anniversary of her death.
1080
01:02:28,150 --> 01:02:30,027
Who brings them?
1081
01:02:30,694 --> 01:02:33,323
The "zazen plant," was it?
Interesting name.
1082
01:02:33,406 --> 01:02:37,701
It looks like there's a monk sitting
in the flower doing zen meditation.
1083
01:02:37,786 --> 01:02:40,162
It's a flower that blooms in the snow.
1084
01:02:40,245 --> 01:02:41,790
Even on this mountain.
1085
01:02:41,873 --> 01:02:44,417
Is the ground around the grave warmer?
1086
01:02:44,500 --> 01:02:46,002
The snow is also melting.
1087
01:02:46,585 --> 01:02:49,505
Then maybe they pick
the flower in this mountain.
1088
01:02:49,588 --> 01:02:52,591
If so, they must know
the mountain really well.
1089
01:02:52,675 --> 01:02:58,180
It's extremely difficult to find
the white zazen plant in this snow.
1090
01:03:01,517 --> 01:03:04,395
Stop following me.
Go back to headquarters.
1091
01:03:04,479 --> 01:03:07,690
You're trying to lure them
by acting alone, aren't you?
1092
01:03:08,024 --> 01:03:10,360
I'm not letting you die like that.
1093
01:03:10,443 --> 01:03:11,444
I...
1094
01:03:12,695 --> 01:03:14,238
I don't have a death wish.
1095
01:03:14,321 --> 01:03:15,865
In that case,
1096
01:03:15,948 --> 01:03:17,992
we should act together, not alo...
1097
01:03:20,578 --> 01:03:22,372
Komei! Did you see that?
1098
01:03:23,330 --> 01:03:24,331
I did.
1099
01:03:24,415 --> 01:03:27,626
The muzzle flash from the shot...
1100
01:03:27,710 --> 01:03:32,548
It lit up at your eight o'clock.
Let's close in from both sides.
1101
01:03:39,138 --> 01:03:41,807
- Where did that gunshot come from?
- This way!
1102
01:04:23,599 --> 01:04:24,600
After them!
1103
01:04:34,318 --> 01:04:35,570
- A bomb?
- Get down!
1104
01:04:44,828 --> 01:04:45,829
Run!
1105
01:04:59,384 --> 01:05:02,597
- Damn!
- Kan-chan! Run!
1106
01:05:14,441 --> 01:05:15,610
Komei!
1107
01:05:22,199 --> 01:05:23,450
Komei...
1108
01:05:23,534 --> 01:05:24,868
Komei!
1109
01:05:24,953 --> 01:05:25,954
No...
1110
01:05:26,621 --> 01:05:27,705
This way!
1111
01:05:27,788 --> 01:05:28,998
Inspector Yamato!
1112
01:05:37,923 --> 01:05:40,092
Inspector Yamato! Are you two okay?
1113
01:05:40,176 --> 01:05:42,136
Komei's stuck down there!
1114
01:05:43,804 --> 01:05:46,807
EMERGENCY SIGNAL REPORTED
1115
01:05:47,308 --> 01:05:48,726
I repeat.
1116
01:05:48,809 --> 01:05:53,606
We have lost the emergency signal
from Inspector Takaaki Morofushi!
1117
01:05:54,190 --> 01:05:56,441
He has gone MIA. I repeat...
1118
01:05:56,526 --> 01:05:58,110
Inspector Morofushi...
1119
01:06:10,122 --> 01:06:12,791
With life... also comes death.
1120
01:06:13,375 --> 01:06:17,213
And life... can often... be short.
1121
01:06:17,296 --> 01:06:18,380
Where is he?
1122
01:06:19,090 --> 01:06:21,342
Komei! Answer us!
1123
01:06:21,425 --> 01:06:24,136
He's nowhere around
the hole he fell through!
1124
01:06:24,220 --> 01:06:25,596
What's under this snow?
1125
01:06:25,680 --> 01:06:27,098
A frozen river.
1126
01:06:27,682 --> 01:06:29,183
Did the current take him?
1127
01:06:30,142 --> 01:06:32,728
What about his GPS location?
1128
01:06:33,229 --> 01:06:34,230
No service.
1129
01:06:34,313 --> 01:06:35,314
Damn it...
1130
01:06:36,273 --> 01:06:38,109
Damn it all!
1131
01:06:43,864 --> 01:06:45,324
Big Brother...
1132
01:06:46,742 --> 01:06:47,826
Big Brother.
1133
01:06:50,246 --> 01:06:51,247
Big Brother!
1134
01:07:00,381 --> 01:07:01,674
It can't be...
1135
01:07:02,549 --> 01:07:04,677
Is that you, Hiromitsu?
1136
01:07:05,469 --> 01:07:07,680
Yes. I'm glad I made it.
1137
01:07:07,763 --> 01:07:12,226
But Hiromitsu... I thought...
I thought you were dead.
1138
01:07:12,935 --> 01:07:15,396
Aren't you... with Public Security?
1139
01:07:15,479 --> 01:07:19,400
There's a cohort at my undercover post
who's brilliantly sharp.
1140
01:07:20,442 --> 01:07:23,696
He helped make it look like I died.
1141
01:07:24,571 --> 01:07:27,366
I returned to Nagano
and heard you went missing,
1142
01:07:27,950 --> 01:07:30,994
so I followed the police radio
and tracked you here.
1143
01:07:32,163 --> 01:07:34,539
I missed you, Big Brother.
1144
01:07:35,083 --> 01:07:37,209
Let's go home together.
1145
01:07:37,293 --> 01:07:38,377
No, that can't be.
1146
01:07:38,919 --> 01:07:43,633
If you tracked the police radio, so could
the others. You wouldn't be alone.
1147
01:07:44,634 --> 01:07:46,302
It appears that this place
1148
01:07:46,385 --> 01:07:48,595
is not one of reality.
1149
01:07:53,434 --> 01:07:54,559
Hiromitsu...
1150
01:07:58,731 --> 01:08:00,524
As much as I'd like to stay...
1151
01:08:02,901 --> 01:08:03,902
Over there!
1152
01:08:04,654 --> 01:08:05,655
He's under here!
1153
01:08:05,738 --> 01:08:07,614
- It's too thick!
- What do we do?
1154
01:08:07,698 --> 01:08:08,699
Out of the way!
1155
01:08:14,163 --> 01:08:15,206
Inspector!
1156
01:08:15,289 --> 01:08:16,791
I'll go!
1157
01:08:21,920 --> 01:08:23,504
Hey! Are you all right?
1158
01:08:25,299 --> 01:08:27,050
- He's alive!
- Over here!
1159
01:08:27,135 --> 01:08:28,136
Take him!
1160
01:08:28,219 --> 01:08:31,763
The charcoal hut is nearby.
We'll call for help from there.
1161
01:08:31,847 --> 01:08:33,223
We'll head there first!
1162
01:08:33,891 --> 01:08:35,476
Hiro... mitsu...
1163
01:08:36,059 --> 01:08:37,060
What?
1164
01:08:38,562 --> 01:08:39,730
Hiromitsu?
1165
01:08:47,196 --> 01:08:48,989
MT. MITAKARA FIRE DEPT.
1166
01:08:52,617 --> 01:08:54,286
Please, come in and rest.
1167
01:08:54,870 --> 01:08:57,748
I'll clean up the kiln
and come right back.
1168
01:08:57,832 --> 01:09:00,667
What do you say, shall we?
1169
01:09:00,751 --> 01:09:02,878
Yeah, Conan is with us, too...
1170
01:09:02,961 --> 01:09:04,629
I'm fine.
1171
01:09:04,714 --> 01:09:07,800
What does this suspect want?
1172
01:09:08,384 --> 01:09:09,634
They want me.
1173
01:09:10,302 --> 01:09:12,971
If only I could remember what I saw...
1174
01:09:17,142 --> 01:09:18,143
What's going on?
1175
01:09:27,361 --> 01:09:30,614
Someone must've triggered
the avalanche speakers!
1176
01:09:30,696 --> 01:09:33,242
We have to get away immediately!
1177
01:09:33,325 --> 01:09:34,659
Conan?
1178
01:09:37,245 --> 01:09:39,290
It's gone! The gun's not here!
1179
01:09:39,373 --> 01:09:41,458
What are you doing? Get out, hurry!
1180
01:09:41,542 --> 01:09:43,211
This hut will get crushed!
1181
01:09:43,294 --> 01:09:45,045
There's nowhere to escape!
1182
01:09:45,128 --> 01:09:48,048
I'll trigger another avalanche
to cancel it out!
1183
01:09:48,131 --> 01:09:50,551
I see, start an avalanche from the west
1184
01:09:50,634 --> 01:09:52,553
to meet the one from the north.
1185
01:09:52,636 --> 01:09:53,929
What could we use?
1186
01:09:54,012 --> 01:09:55,306
The speakers!
1187
01:09:55,388 --> 01:09:58,809
We need something to trigger
the speaker on the west side...
1188
01:10:01,270 --> 01:10:02,980
Like this, Conan?
1189
01:10:03,062 --> 01:10:04,064
Yep!
1190
01:10:07,484 --> 01:10:08,693
Inspector Yamato,
1191
01:10:08,778 --> 01:10:10,737
shoot this can with your gun!
1192
01:10:15,659 --> 01:10:16,660
Got it!
1193
01:10:23,251 --> 01:10:24,668
Was it too far?
1194
01:10:24,751 --> 01:10:26,254
- Again!
- Okay!
1195
01:10:32,092 --> 01:10:34,094
Damn, it missed!
1196
01:10:34,177 --> 01:10:36,721
Conan, this is the last one we have.
1197
01:10:50,486 --> 01:10:52,529
Now, Inspector Yamato!
1198
01:11:05,208 --> 01:11:07,669
It worked! There's another avalanche.
1199
01:11:07,752 --> 01:11:10,381
Damn it! It's not fast enough!
1200
01:11:10,464 --> 01:11:12,257
No... Were we too late?
1201
01:11:12,341 --> 01:11:13,717
Over here, kid!
1202
01:11:13,800 --> 01:11:15,511
Into the kiln!
1203
01:11:35,696 --> 01:11:37,658
Wait! Inspector Yamato's still...
1204
01:11:59,304 --> 01:12:00,931
The avalanche stopped,
1205
01:12:01,015 --> 01:12:02,723
but where's Inspector Yamato?
1206
01:12:05,644 --> 01:12:07,187
No... It can't be!
1207
01:12:08,564 --> 01:12:11,483
Wasn't Mr. Otomo,
the charcoal burner, here too?
1208
01:12:11,567 --> 01:12:13,485
Let's return and call for help.
1209
01:12:13,569 --> 01:12:14,570
Right!
1210
01:12:15,612 --> 01:12:16,613
Inspector Yamato!
1211
01:12:17,656 --> 01:12:18,699
Answer me!
1212
01:12:19,199 --> 01:12:20,993
Inspector Yamato!
1213
01:12:21,076 --> 01:12:22,995
Inspector Yamato!
1214
01:12:30,378 --> 01:12:31,379
TO: SHINICHI KUDO
1215
01:12:33,838 --> 01:12:35,882
- Conan!
- Conan, you're back!
1216
01:12:35,966 --> 01:12:38,135
Sorry to worry you.
1217
01:12:38,218 --> 01:12:39,553
Dad!
1218
01:12:39,636 --> 01:12:40,971
We're all right.
1219
01:12:41,513 --> 01:12:43,391
I'm sorry we're late.
1220
01:12:43,473 --> 01:12:45,476
Here. Is English tea okay?
1221
01:12:45,559 --> 01:12:47,019
Yeah, thanks.
1222
01:12:47,102 --> 01:12:48,311
Careful, it's hot.
1223
01:12:48,396 --> 01:12:49,605
Inspector Morofushi?
1224
01:12:49,687 --> 01:12:50,689
He's all right.
1225
01:12:50,772 --> 01:12:52,274
His vitals are stable.
1226
01:12:53,734 --> 01:12:56,903
And what about Kan...
I mean, Inspector Yamato?
1227
01:12:56,987 --> 01:12:59,239
The rescue team are searching for him.
1228
01:12:59,321 --> 01:13:03,160
And the piece of the suspect's glove
that the child bit off
1229
01:13:03,243 --> 01:13:05,413
has been identified as deerskin.
1230
01:13:05,955 --> 01:13:07,872
We've asked forensics to verify.
1231
01:13:08,457 --> 01:13:09,666
We just heard...
1232
01:13:10,542 --> 01:13:13,295
We just heard from the rescue team.
1233
01:13:14,629 --> 01:13:17,257
They found Inspector Yamato.
1234
01:13:19,134 --> 01:13:20,135
But...
1235
01:13:21,136 --> 01:13:22,137
But he...
1236
01:13:22,721 --> 01:13:25,641
Before he got to the hospital,
Inspector Yamato...
1237
01:13:26,266 --> 01:13:27,643
Inspector Yamato was...
1238
01:13:28,477 --> 01:13:30,646
pronounced dead at the scene.
1239
01:13:34,483 --> 01:13:36,151
Wha...
1240
01:13:39,780 --> 01:13:41,156
No.
1241
01:13:42,741 --> 01:13:43,742
It can't be!
1242
01:13:46,078 --> 01:13:47,245
Kan-chan...
1243
01:13:47,788 --> 01:13:49,164
Kan-chan...
1244
01:13:49,247 --> 01:13:51,667
Kan-chan!
1245
01:13:54,419 --> 01:13:57,798
Damn it! They got Inspector Yamato too...
1246
01:14:02,136 --> 01:14:04,179
ZENKOJI TEMPLE
1247
01:14:04,846 --> 01:14:06,723
Ten months ago,
1248
01:14:07,265 --> 01:14:08,559
during the avalanche,
1249
01:14:09,143 --> 01:14:12,187
the suspect must have
had something to hide.
1250
01:14:12,270 --> 01:14:17,275
So Inspector Yamato, who witnessed it, and
Inspector Sametani, who took on the case,
1251
01:14:17,359 --> 01:14:18,486
were both murdered.
1252
01:14:18,569 --> 01:14:19,570
Damn it!
1253
01:14:19,653 --> 01:14:21,905
It's all gone according to their plan.
1254
01:14:21,988 --> 01:14:26,368
I came to avenge Croco,
but instead we have another victim.
1255
01:14:27,077 --> 01:14:29,497
Dad, I've been wanting to ask.
1256
01:14:29,580 --> 01:14:31,248
Why do you call him "Croco"?
1257
01:14:31,330 --> 01:14:32,332
Good question.
1258
01:14:32,957 --> 01:14:34,626
Same means "shark," right?
1259
01:14:34,710 --> 01:14:37,588
Where he's from,
they call sharks "crocodiles."
1260
01:14:37,671 --> 01:14:39,507
Where was Mr. Sametani from?
1261
01:14:40,089 --> 01:14:41,258
Who knows.
1262
01:14:41,883 --> 01:14:43,009
I don't remember.
1263
01:14:44,094 --> 01:14:47,013
We checked the records
of hunting license holders,
1264
01:14:47,097 --> 01:14:49,348
but found none under Takashi Otomo.
1265
01:14:49,850 --> 01:14:52,686
But one name in Nagano caught my eye.
1266
01:14:52,769 --> 01:14:53,770
TAKASHI
1267
01:14:53,854 --> 01:14:55,312
I knew it.
1268
01:14:55,397 --> 01:14:57,816
Can you search his family register?
1269
01:14:57,899 --> 01:15:01,653
You're really putting me to work...
1270
01:15:04,865 --> 01:15:06,534
You don't mind the bug?
1271
01:15:06,617 --> 01:15:09,494
About Mr. Kazami listening in on me,
1272
01:15:10,079 --> 01:15:14,291
I noticed he started investigating
after Inspector Sametani's murder.
1273
01:15:14,625 --> 01:15:18,546
You assigned Inspector Sametani
to the avalanche case, didn't you?
1274
01:15:18,629 --> 01:15:21,798
An undercover Public Security agent.
1275
01:15:21,882 --> 01:15:23,842
Kazami told you?
1276
01:15:23,925 --> 01:15:25,802
So I was right.
1277
01:15:25,886 --> 01:15:28,513
Don't worry. No matter how much I asked,
1278
01:15:28,597 --> 01:15:31,183
Mr. Kazami stayed loyal and didn't budge.
1279
01:15:31,892 --> 01:15:34,228
What's important is why you,
1280
01:15:34,311 --> 01:15:39,233
or rather, why the National Police
Agency wanted to investigate it.
1281
01:15:39,316 --> 01:15:41,777
That's the suspect's motive, isn't it?
1282
01:15:42,319 --> 01:15:46,823
My guess is, it has something to do
with the paused plea deal amendment.
1283
01:15:47,658 --> 01:15:49,826
What's happening to Japan right now?
1284
01:15:50,452 --> 01:15:52,663
You don't need to know all that.
1285
01:15:53,205 --> 01:15:55,583
Even if I've figured out who did it?
1286
01:15:57,251 --> 01:15:58,835
Conan!
1287
01:15:58,919 --> 01:16:01,004
Where could he have gone?
1288
01:16:04,675 --> 01:16:05,717
What's wrong?
1289
01:16:05,801 --> 01:16:07,969
No way... This is from Shinichi.
1290
01:16:08,052 --> 01:16:09,053
SUBJECT: THE CASE IN NAGANO
1291
01:16:18,396 --> 01:16:21,817
Thank you for coming out to see us,
Mr. Eizo Funakubo.
1292
01:16:22,400 --> 01:16:24,194
Oh, it's you.
1293
01:16:24,278 --> 01:16:26,404
Why'd you want to meet here?
1294
01:16:26,488 --> 01:16:30,367
Because we found Takashi Washizu,
the man you were looking for.
1295
01:16:30,450 --> 01:16:31,785
You found him?
1296
01:16:31,868 --> 01:16:33,453
The white zazen plant...
1297
01:16:33,536 --> 01:16:36,832
You're the one bringing them
to Maki's grave, aren't you?
1298
01:16:39,584 --> 01:16:40,961
Him?
1299
01:16:41,044 --> 01:16:42,671
Mr. Takashi Otomo.
1300
01:16:42,754 --> 01:16:45,716
Do you have a bruise
on your left arm and shoulder?
1301
01:16:45,799 --> 01:16:46,967
What?
1302
01:16:47,050 --> 01:16:49,010
- Excuse us.
- Hey, wait a minute...
1303
01:16:49,761 --> 01:16:53,013
These bruises are from
the recoil of shooting a rifle.
1304
01:16:53,097 --> 01:16:55,392
On the right armpit and left forearm.
1305
01:16:55,475 --> 01:16:57,602
No, this is from chopping wood...
1306
01:16:57,686 --> 01:16:58,895
Now I understand.
1307
01:16:58,979 --> 01:17:03,233
"As Yu Rang of Jin lacquered his body
and charcoaled his throat."
1308
01:17:03,859 --> 01:17:05,402
Inspector Morofushi!
1309
01:17:05,485 --> 01:17:08,154
- Out of the hospital already?
- Yes.
1310
01:17:08,238 --> 01:17:10,781
Um, what's "Yu Rang of Jin"?
1311
01:17:10,866 --> 01:17:14,328
It's a fable from the Shiji,
in "Biographies of Assassins."
1312
01:17:14,411 --> 01:17:18,540
Yu Rang from the State of Jin
put lacquer on his body to fake a rash,
1313
01:17:18,623 --> 01:17:23,879
and swallowed charcoal to alter his voice,
disguising himself to stay hidden.
1314
01:17:23,962 --> 01:17:25,797
My point is, Mr. Takashi Otomo,
1315
01:17:25,881 --> 01:17:28,884
that's what you did
by changing your face and name.
1316
01:17:28,967 --> 01:17:29,968
Isn't that right?
1317
01:17:30,886 --> 01:17:33,555
Among the hunting license holders
in Nagano,
1318
01:17:33,638 --> 01:17:35,723
we found the name Takashi Washizu.
1319
01:17:35,807 --> 01:17:37,600
We know that already.
1320
01:17:37,685 --> 01:17:40,312
He had a hunting license, so he...
1321
01:17:40,395 --> 01:17:42,231
Wait, Takashi Washizu?
1322
01:17:42,314 --> 01:17:47,193
Yes. Takashi Washizu was legally adopted
and changed his last name to Otomo.
1323
01:17:47,277 --> 01:17:49,696
We found out through his family registry.
1324
01:17:49,780 --> 01:17:51,699
You were right here all along!
1325
01:17:51,781 --> 01:17:53,033
- How dare you!
- Eizo!
1326
01:17:53,116 --> 01:17:54,868
- Calm down!
- Mr. Otomo.
1327
01:17:54,951 --> 01:17:58,580
Eight years ago, you were convicted
with a suspended sentence.
1328
01:17:58,663 --> 01:18:03,418
After completing three years of probation,
you vanished, and came back to Nagano.
1329
01:18:04,002 --> 01:18:06,504
To that mountain, where Maki's grave is.
1330
01:18:07,881 --> 01:18:09,383
My suspended sentence.
1331
01:18:09,466 --> 01:18:12,969
That lenient sentence
is what caused Maki to...
1332
01:18:13,553 --> 01:18:15,888
I couldn't bear the thought.
1333
01:18:15,972 --> 01:18:18,392
I knew I had to apologize to her parents.
1334
01:18:19,017 --> 01:18:22,062
But I couldn't find the courage.
1335
01:18:23,104 --> 01:18:26,441
Apologizing at her grave
was the least I could do.
1336
01:18:26,524 --> 01:18:27,984
That's why I...
1337
01:18:28,068 --> 01:18:29,569
You brought the flowers?
1338
01:18:29,652 --> 01:18:33,448
You changed your identity,
visiting her grave before anyone else
1339
01:18:33,531 --> 01:18:34,742
to avoid being seen.
1340
01:18:34,825 --> 01:18:39,203
That's the reason you started
a charcoal hut in that mountain?!
1341
01:18:39,288 --> 01:18:42,750
The name "Buppa" means something too,
doesn't it?
1342
01:18:43,333 --> 01:18:44,876
It's my nickname.
1343
01:18:45,419 --> 01:18:46,503
Nickname?
1344
01:18:47,128 --> 01:18:50,173
Mikuriya and I
are the only ones who know about it.
1345
01:18:50,256 --> 01:18:51,300
I see.
1346
01:18:51,383 --> 01:18:55,261
So that's how Mikuriya
knew you were in this mountain.
1347
01:18:55,345 --> 01:18:59,767
Inspector Yamato followed Mikuriya
and got caught in the avalanche.
1348
01:18:59,850 --> 01:19:02,811
I saw that avalanche too.
1349
01:19:02,894 --> 01:19:05,021
TEN MONTHS AGO
1350
01:19:18,701 --> 01:19:21,120
So the person who saved Kan-chan was...
1351
01:19:21,204 --> 01:19:24,124
Hey! C'mon! Are you all right?
1352
01:19:24,749 --> 01:19:28,378
I sold Mikuriya in a plea deal
and got off on probation.
1353
01:19:29,087 --> 01:19:30,629
I deserve your hatred.
1354
01:19:30,713 --> 01:19:33,049
So you're just gonna keep waiting?
1355
01:19:33,133 --> 01:19:36,345
Waiting for Mikuriya
to get out of prison and kill you?
1356
01:19:36,428 --> 01:19:37,637
I won't forgive you!
1357
01:19:38,262 --> 01:19:39,473
I...
1358
01:19:39,556 --> 01:19:43,726
I'll never forgive you or Mikuriya!
1359
01:19:45,311 --> 01:19:46,604
But...
1360
01:19:46,687 --> 01:19:51,317
don't you dare let him kill you!
1361
01:19:52,068 --> 01:19:53,111
I'm the one...
1362
01:19:53,778 --> 01:19:56,698
I'm the one that wanted to kill you!
1363
01:19:57,366 --> 01:19:58,950
For the past eight years,
1364
01:19:59,034 --> 01:20:00,952
all this time, every day!
1365
01:20:01,786 --> 01:20:05,080
That's how I've spent these eight years.
1366
01:20:05,165 --> 01:20:08,377
What have the last
eight years meant to you?
1367
01:20:08,960 --> 01:20:13,548
After killing my Maki...
how have you lived with yourself?
1368
01:20:14,339 --> 01:20:17,594
What were you thinking
when you laid down those flowers?
1369
01:20:18,219 --> 01:20:22,182
Tell me about your eight years!
1370
01:20:23,141 --> 01:20:25,685
I'm sorry!
1371
01:20:25,768 --> 01:20:28,104
I am so, so, sorry!
1372
01:20:30,565 --> 01:20:33,026
There you are! Ran, Conan.
1373
01:20:33,693 --> 01:20:37,614
Since we couldn't go stargazing
at the campsite yesterday,
1374
01:20:37,696 --> 01:20:41,952
I've set up a laser guide star
so that we can make observations.
1375
01:20:42,660 --> 01:20:46,164
Before that,
we need to investigate the site.
1376
01:20:51,169 --> 01:20:53,547
We will begin the on-site investigation
1377
01:20:53,629 --> 01:20:57,467
of Inspector Sametani
and Inspector Yamato's murder.
1378
01:20:57,551 --> 01:20:59,260
Murder?
1379
01:20:59,343 --> 01:21:00,762
But why here?
1380
01:21:00,845 --> 01:21:04,682
The culprit of the murder
and the attack on the researcher here
1381
01:21:04,766 --> 01:21:05,976
are the same person.
1382
01:21:06,059 --> 01:21:07,102
What?
1383
01:21:07,185 --> 01:21:08,853
Right, sir?
1384
01:21:08,937 --> 01:21:10,021
Yes.
1385
01:21:10,105 --> 01:21:12,482
Croco was likely an undercover agent.
1386
01:21:12,566 --> 01:21:14,734
That's why he was targeted.
1387
01:21:15,401 --> 01:21:17,988
- I bet that guy's undercover too.
- What?
1388
01:21:21,741 --> 01:21:23,452
Right, Mister?
1389
01:21:23,535 --> 01:21:25,286
Hey, you agreed not to tell...
1390
01:21:25,369 --> 01:21:26,788
No, it's okay.
1391
01:21:28,748 --> 01:21:30,374
Assistant Inspector Kazami.
1392
01:21:30,875 --> 01:21:31,876
You!
1393
01:21:31,960 --> 01:21:34,087
- Who is he?
- A Public Security agent.
1394
01:21:34,170 --> 01:21:38,800
Assistant Inspector Hayashi was assigned
to Yamanashi Police's Security Bureau,
1395
01:21:38,883 --> 01:21:43,763
then recruited by Public Security to work
undercover in Community Police Affairs.
1396
01:21:43,846 --> 01:21:45,181
Yes, that's correct...
1397
01:21:45,265 --> 01:21:46,848
In that bureau,
1398
01:21:46,934 --> 01:21:51,021
his post allowed him to dispose
confiscated firearms and explosives.
1399
01:21:51,605 --> 01:21:55,567
Inspector Yamato said a few years ago,
at the prefecture border,
1400
01:21:55,650 --> 01:21:59,571
police confiscated a pistol
that could fire rifle cartridges.
1401
01:22:00,196 --> 01:22:02,281
Small enough to hide under clothes.
1402
01:22:02,656 --> 01:22:04,242
With a cover over it,
1403
01:22:04,325 --> 01:22:07,078
it would look like a rifle, too.
1404
01:22:08,163 --> 01:22:11,374
So that's what they shot Croco with.
1405
01:22:12,083 --> 01:22:17,254
Then, they abandoned the motorcycle
at the subway entrance and got away.
1406
01:22:18,006 --> 01:22:22,677
Hang on, the National Police Agency
and MPD headquarters are on that street.
1407
01:22:22,760 --> 01:22:25,263
An officer would be able to hide there.
1408
01:22:25,346 --> 01:22:29,809
Despite blocking all the roads
after receiving the emergency signal,
1409
01:22:30,351 --> 01:22:33,771
we searched all night
but couldn't find the suspect.
1410
01:22:33,855 --> 01:22:36,274
Because he was among the search party.
1411
01:22:37,067 --> 01:22:39,777
And my emergency signal
dropping immediately.
1412
01:22:39,861 --> 01:22:41,112
That was your doing.
1413
01:22:41,738 --> 01:22:44,658
You knew about emergency signals
on police radios,
1414
01:22:44,741 --> 01:22:46,743
and exactly how to deactivate it,
1415
01:22:46,826 --> 01:22:48,745
because you're a police officer.
1416
01:22:48,828 --> 01:22:50,454
No, really, I didn't...
1417
01:22:50,539 --> 01:22:51,540
Croco...
1418
01:22:52,707 --> 01:22:56,545
When I introduced myself
on the first day we met, I said...
1419
01:22:56,628 --> 01:22:59,422
Thank you for your help on Croco's case.
1420
01:22:59,504 --> 01:23:01,799
So, are you also with the MPD?
1421
01:23:01,883 --> 01:23:04,927
You didn't bat an eye
when I called him Croco,
1422
01:23:05,679 --> 01:23:07,180
whereas everyone else...
1423
01:23:07,263 --> 01:23:09,598
Thanks for the help on Croco's case.
1424
01:23:09,683 --> 01:23:10,684
"Croco"?
1425
01:23:10,767 --> 01:23:12,019
- "Croco"?
- "Croco"?
1426
01:23:12,102 --> 01:23:13,519
"Croco"?
1427
01:23:13,603 --> 01:23:14,812
Who's "Croco"?
1428
01:23:14,896 --> 01:23:16,064
"Croco"?
1429
01:23:16,147 --> 01:23:19,026
It was a nickname only I knew about.
1430
01:23:19,817 --> 01:23:20,818
But you...
1431
01:23:20,902 --> 01:23:23,071
Hey! What happened, Croco?!
1432
01:23:23,655 --> 01:23:25,823
This is Croco?
1433
01:23:25,906 --> 01:23:26,949
Of course...
1434
01:23:27,034 --> 01:23:29,119
You were at the scene of the crime!
1435
01:23:29,202 --> 01:23:32,538
That's how you knew
that "Croco" meant Sametani.
1436
01:23:33,123 --> 01:23:34,124
Isn't that right?
1437
01:23:35,250 --> 01:23:37,418
This is all circumstantial.
1438
01:23:37,501 --> 01:23:40,338
You can't accuse me
of murdering officers based...
1439
01:23:40,421 --> 01:23:42,799
Hey, those gloves look warm.
1440
01:23:43,800 --> 01:23:45,218
Deerskin, perhaps?
1441
01:23:45,301 --> 01:23:46,761
This... this is...
1442
01:23:46,844 --> 01:23:50,556
For your information, the room
where the researcher was attacked
1443
01:23:50,640 --> 01:23:52,850
showed marks left by deerskin gloves.
1444
01:23:53,393 --> 01:23:57,647
So did these keys found at the scene,
and the mobile observation car.
1445
01:23:58,522 --> 01:24:03,153
Furthermore, after the suspect shot at
Inspector Yamato and Detective Uehara,
1446
01:24:03,236 --> 01:24:06,656
Genta bit off a piece
from the suspect's leather gloves.
1447
01:24:07,490 --> 01:24:12,495
The lab results showed a match
for the intruder's deerskin gloves.
1448
01:24:12,578 --> 01:24:17,875
In other words, you left mountains
of evidence proving you did it!
1449
01:24:25,383 --> 01:24:27,885
"All warfare is based on deception."
1450
01:24:28,803 --> 01:24:30,138
Inspector Yamato!
1451
01:24:31,681 --> 01:24:34,267
That's what we say at a time like this,
1452
01:24:34,350 --> 01:24:35,852
right, Komei?
1453
01:24:35,935 --> 01:24:38,937
Yes. Deceiving the enemy
is fundamental to warfare.
1454
01:24:39,021 --> 01:24:40,857
Wise words by Sun Tzu.
1455
01:24:41,565 --> 01:24:42,776
Yassan.
1456
01:24:42,859 --> 01:24:45,195
When I saw the avalanche you triggered,
1457
01:24:45,278 --> 01:24:47,571
my memory came back, vividly.
1458
01:24:47,656 --> 01:24:49,240
That day ten months ago,
1459
01:24:49,324 --> 01:24:52,661
and exactly who it was I saw...
1460
01:25:25,401 --> 01:25:26,695
Inspector Yamato!
1461
01:25:27,320 --> 01:25:29,156
Inspector Yamato!
1462
01:25:29,239 --> 01:25:30,240
Over here!
1463
01:25:32,408 --> 01:25:33,702
Inspector Yamato!
1464
01:25:35,119 --> 01:25:38,248
It seems we're under the chimney
of the charcoal kiln.
1465
01:25:38,330 --> 01:25:40,416
Mr. Otomo saved me.
1466
01:25:41,835 --> 01:25:44,254
Thank goodness. I'll go call for help.
1467
01:25:44,337 --> 01:25:47,214
No, wait. I know what happened.
1468
01:25:47,298 --> 01:25:50,134
I remember who I saw ten months ago.
1469
01:25:50,218 --> 01:25:53,596
I know who attacked
Inspector Sametani and me.
1470
01:25:54,513 --> 01:25:56,015
So then,
1471
01:25:56,098 --> 01:26:00,311
I told it all to the people
who first discovered me and Mr. Otomo.
1472
01:26:00,937 --> 01:26:02,021
And they said...
1473
01:26:02,104 --> 01:26:04,607
If Inspector Yamato was found to be safe,
1474
01:26:04,690 --> 01:26:08,528
he'll be targeted again,
and those around him would be collateral.
1475
01:26:09,111 --> 01:26:13,366
So, until Assistant Inspector Hayashi
was arrested, his death was staged.
1476
01:26:13,449 --> 01:26:16,286
Apparently they had help
from Public Security.
1477
01:26:16,369 --> 01:26:20,122
From a Public Security agent
they could actually trust.
1478
01:26:21,374 --> 01:26:23,459
That day, ten months ago,
1479
01:26:23,543 --> 01:26:27,797
the one Inspector Yamato saw was you,
Assistant Inspector Hayashi.
1480
01:26:28,381 --> 01:26:32,385
When I saw you, you had that car
with the huge antenna opened up.
1481
01:26:32,886 --> 01:26:35,263
The mobile observation car?
1482
01:26:35,346 --> 01:26:38,892
And the other day,
you tried to steal it again.
1483
01:26:38,975 --> 01:26:41,143
Presumably for the same reason.
1484
01:26:41,936 --> 01:26:43,145
Ten months ago,
1485
01:26:43,230 --> 01:26:45,815
what were you doing at Mount Mitakara?
1486
01:26:45,899 --> 01:26:49,444
It must have been something
he couldn't be seen doing.
1487
01:26:49,527 --> 01:26:51,529
Let's hear it, Hayashi!
1488
01:26:52,655 --> 01:26:54,574
Receiving satellite radio waves.
1489
01:26:55,242 --> 01:26:59,245
Not just any radio waves,
but from Japan's information satellites.
1490
01:26:59,329 --> 01:27:03,875
Which includes our allies' data,
like from US military satellites.
1491
01:27:04,667 --> 01:27:07,711
You were the one threatening
the Japanese government
1492
01:27:07,796 --> 01:27:10,839
with publicizing that data
for all the world to see.
1493
01:27:11,424 --> 01:27:14,677
Mr. Hasebe, is that who you were after
this whole time?
1494
01:27:15,303 --> 01:27:18,222
You said you were a prosecutor
for the task force!
1495
01:27:18,306 --> 01:27:19,765
Excuse my manners.
1496
01:27:19,848 --> 01:27:24,145
I'm Hasebe from the Cabinet
Satellite Intelligence Center.
1497
01:27:25,146 --> 01:27:26,897
I persuaded Director Kuroda
1498
01:27:26,981 --> 01:27:30,776
to let me take on the case
disguised as a task force prosecutor.
1499
01:27:30,860 --> 01:27:31,986
I see.
1500
01:27:32,069 --> 01:27:36,908
The threat to the government is why
CIRO and Public Security got involved.
1501
01:27:36,991 --> 01:27:38,159
CIRO?
1502
01:27:38,242 --> 01:27:40,870
The Cabinet Intelligence
and Research Office,
1503
01:27:40,954 --> 01:27:43,580
a covert unit under the Prime Minister.
1504
01:27:43,664 --> 01:27:44,665
Correct?
1505
01:27:44,748 --> 01:27:45,959
Yes.
1506
01:27:46,042 --> 01:27:50,046
We determined the place and time
the data in question was received,
1507
01:27:50,129 --> 01:27:53,674
which was ten months ago,
at Mount Mitakara.
1508
01:27:53,757 --> 01:27:57,053
That's when Inspector Sametani
looked into the case file.
1509
01:27:57,136 --> 01:27:59,347
Exactly. On Public Security orders.
1510
01:27:59,848 --> 01:28:03,809
Being a Public Security agent,
you realized they were investigating.
1511
01:28:06,896 --> 01:28:11,359
I learned that Inspector Sametani
had visited Mikuriya in prison.
1512
01:28:13,987 --> 01:28:17,324
We were both undercover agents.
He didn't doubt a thing.
1513
01:28:17,406 --> 01:28:19,659
He told me about it in detail.
1514
01:28:19,742 --> 01:28:22,119
He planned to meet Inspector Yamato,
1515
01:28:22,203 --> 01:28:25,122
so I told him I once looked after him,
1516
01:28:25,205 --> 01:28:29,336
and that Inspector Yamato
had lost his memory from that time.
1517
01:28:30,127 --> 01:28:34,341
That's why he went back to Tokyo
without meeting with Inspector Yamato.
1518
01:28:35,299 --> 01:28:36,842
But you shot Croco.
1519
01:28:37,510 --> 01:28:40,179
Because he was investigating.
To shut him up!
1520
01:28:40,721 --> 01:28:44,850
So you got in contact with me,
the agent that took over his work,
1521
01:28:44,934 --> 01:28:46,895
and happily followed my orders...
1522
01:28:46,978 --> 01:28:49,397
And came with us to visit the prison.
1523
01:28:49,480 --> 01:28:52,775
All to keep a close eye
on everyone in the investigation.
1524
01:28:53,360 --> 01:28:55,111
Yeah, and I was glad I did.
1525
01:28:55,653 --> 01:28:59,366
'Cause I realized you were
close to remembering something.
1526
01:29:00,033 --> 01:29:02,201
So, you shot at Inspector Yamato,
1527
01:29:02,284 --> 01:29:06,580
and when that didn't work,
you tried to kill him in an avalanche!
1528
01:29:23,138 --> 01:29:24,598
But why do all that?
1529
01:29:25,392 --> 01:29:26,601
Probably because
1530
01:29:27,435 --> 01:29:28,603
it was you.
1531
01:29:28,686 --> 01:29:31,731
You're the boyfriend
who lost Maki to suicide.
1532
01:29:31,814 --> 01:29:32,856
- What?
- What?
1533
01:29:32,941 --> 01:29:36,235
Or at least, that's what
Shinichi said in his email.
1534
01:29:37,861 --> 01:29:41,323
Maki took her life
because of Mikuriya and Washizu.
1535
01:29:41,865 --> 01:29:43,242
Yet somehow,
1536
01:29:43,325 --> 01:29:46,787
Washizu got a plea deal
and succeeded in getting probation.
1537
01:29:47,288 --> 01:29:48,498
So what?
1538
01:29:48,580 --> 01:29:50,332
You are a police officer!
1539
01:29:50,417 --> 01:29:52,126
You bet I am.
1540
01:29:52,209 --> 01:29:54,003
That's why I held myself back.
1541
01:29:54,087 --> 01:29:56,213
But then, Washizu vanished!
1542
01:29:56,839 --> 01:29:59,634
That lowlife changed his name and face!
1543
01:30:00,510 --> 01:30:02,637
I held back... As long as I could...
1544
01:30:03,554 --> 01:30:05,473
But with the new plea deals,
1545
01:30:05,556 --> 01:30:08,768
more and more criminals
will get off easy like Washizu.
1546
01:30:10,144 --> 01:30:11,395
At the cost...
1547
01:30:12,146 --> 01:30:13,522
of victims like Maki...
1548
01:30:19,612 --> 01:30:21,405
I've had enough!
1549
01:30:21,489 --> 01:30:23,074
I can't stand it anymore!
1550
01:30:23,156 --> 01:30:25,201
They should pay for their sins!
1551
01:30:25,284 --> 01:30:28,455
Cutting a deal by
selling out your accomplice?
1552
01:30:28,538 --> 01:30:29,830
It's inexcusable!
1553
01:30:30,414 --> 01:30:31,957
Not on my watch!
1554
01:30:32,667 --> 01:30:34,585
I still have the satellite data.
1555
01:30:35,294 --> 01:30:36,754
I still have leverage!
1556
01:30:46,305 --> 01:30:47,431
Stop!
1557
01:30:54,437 --> 01:30:55,439
Stop right there!
1558
01:31:02,071 --> 01:31:04,491
He's getting away in the observation car!
1559
01:31:09,453 --> 01:31:11,580
Damn, he got the observation car!
1560
01:31:27,180 --> 01:31:28,263
Watch out!
1561
01:31:28,347 --> 01:31:29,598
Get back, all of you!
1562
01:31:35,605 --> 01:31:37,397
Come out with your hands up!
1563
01:31:40,610 --> 01:31:41,902
Stop it, Uehara!
1564
01:31:59,962 --> 01:32:01,254
Dad!
1565
01:32:02,298 --> 01:32:05,134
Ran, get in that car
with the other detectives!
1566
01:32:05,760 --> 01:32:08,304
- But...
- I'll come get you when this is done.
1567
01:32:11,473 --> 01:32:12,642
Mr. Ochi,
1568
01:32:12,725 --> 01:32:14,602
can you move that laser?
1569
01:32:14,685 --> 01:32:16,771
What? Well, yes.
1570
01:32:16,854 --> 01:32:18,272
Use it to block his way!
1571
01:32:18,355 --> 01:32:19,356
What?
1572
01:32:19,440 --> 01:32:20,983
- Hurry!
- Okay, okay!
1573
01:32:22,443 --> 01:32:24,278
Huh? Mr. Mori?
1574
01:32:24,779 --> 01:32:25,780
Go.
1575
01:32:25,863 --> 01:32:28,531
Follow him. Take me to him.
1576
01:32:28,616 --> 01:32:31,661
That was a pretty big bang.
1577
01:32:31,744 --> 01:32:33,036
Wonder what happened?
1578
01:32:33,120 --> 01:32:34,872
Oh, Mr. Ochi!
1579
01:32:34,955 --> 01:32:36,957
Good, you're here.
1580
01:32:37,040 --> 01:32:41,044
Conan asked me to move the laser.
1581
01:32:41,129 --> 01:32:43,172
Could you please help me?
1582
01:32:43,256 --> 01:32:45,089
But I don't think I can...
1583
01:32:47,218 --> 01:32:48,636
I'll do it.
1584
01:33:05,110 --> 01:33:06,403
Don't shoot!
1585
01:33:06,487 --> 01:33:07,780
Uehara's on that.
1586
01:33:12,952 --> 01:33:14,036
Damn it!
1587
01:34:02,001 --> 01:34:04,127
Haibara, can you hear me? Haibara!
1588
01:34:04,837 --> 01:34:06,756
Edogawa? Are you all right?
1589
01:34:06,839 --> 01:34:07,839
Yeah, I'm fine.
1590
01:34:07,923 --> 01:34:10,718
Point the laser
to the suspect's windshield.
1591
01:34:10,801 --> 01:34:11,969
Please, Haibara!
1592
01:34:12,803 --> 01:34:15,348
Ugh, I guess I have no choice.
1593
01:34:15,431 --> 01:34:18,183
What's Conan doing?
1594
01:34:18,267 --> 01:34:20,602
Let Ai concentrate.
1595
01:34:32,196 --> 01:34:33,324
There!
1596
01:34:43,959 --> 01:34:45,127
What's that?
1597
01:34:52,134 --> 01:34:53,803
That won't reach him.
1598
01:34:53,886 --> 01:34:55,346
Can't you lower it more?
1599
01:34:55,429 --> 01:34:57,723
It's already at the lowest angle!
1600
01:34:57,807 --> 01:35:00,351
It's meant to be pointed at the sky!
1601
01:35:16,158 --> 01:35:20,870
"If you know Heaven and know Earth,
you may make your victory complete."
1602
01:35:22,330 --> 01:35:24,583
If you know the land and weather,
1603
01:35:24,666 --> 01:35:27,754
victory is guaranteed...
A quote from Sun Tzu.
1604
01:35:29,922 --> 01:35:31,299
Conan!
1605
01:35:31,382 --> 01:35:33,550
- Hey, be careful!
- Conan!
1606
01:35:33,634 --> 01:35:36,136
Use the land and the weather!
1607
01:35:38,431 --> 01:35:40,057
The land and the weather?
1608
01:35:42,267 --> 01:35:43,477
Haibara!
1609
01:35:43,560 --> 01:35:46,229
Point the laser toward
the biggest antenna!
1610
01:35:46,314 --> 01:35:48,022
There's no way that's possi...
1611
01:35:48,107 --> 01:35:51,568
Try lowering the telescope's antenna
as far as it can go.
1612
01:35:51,652 --> 01:35:53,321
Haibara...
1613
01:35:55,071 --> 01:35:56,073
All right.
1614
01:35:59,535 --> 01:36:01,495
I'm counting on you, Haibara.
1615
01:36:08,210 --> 01:36:09,837
Aim for the engine.
1616
01:36:29,940 --> 01:36:31,608
Hayashi! Stop right now!
1617
01:36:33,068 --> 01:36:34,403
Doing this won't...
1618
01:36:34,487 --> 01:36:35,612
Shut up!
1619
01:36:36,946 --> 01:36:38,406
You don't understand!
1620
01:36:38,491 --> 01:36:41,702
You could never understand!
I'll do whatever it takes!
1621
01:36:43,203 --> 01:36:44,705
It's too late.
1622
01:36:45,288 --> 01:36:47,166
I was too late.
1623
01:36:48,250 --> 01:36:50,210
With Maki gone from this world,
1624
01:36:51,504 --> 01:36:53,714
and no way to bring her back...
1625
01:36:55,089 --> 01:36:57,759
What would you have done?
1626
01:36:59,053 --> 01:37:00,679
Tell me!
1627
01:37:04,058 --> 01:37:05,100
Uehara!
1628
01:37:06,226 --> 01:37:07,310
Uehara!
1629
01:37:08,437 --> 01:37:09,437
Yui!
1630
01:37:10,522 --> 01:37:13,692
Yui!
1631
01:37:14,443 --> 01:37:15,444
Come to me!
1632
01:37:32,044 --> 01:37:33,378
Damn it!
1633
01:37:33,462 --> 01:37:35,172
Mr. Mori, what are you...
1634
01:37:36,924 --> 01:37:39,676
If anyone asks, you're the one who fired.
1635
01:37:45,558 --> 01:37:48,602
Hey, Komei! What're you doing?
1636
01:37:55,692 --> 01:37:56,735
Edogawa!
1637
01:38:18,757 --> 01:38:21,051
You're not getting away...
1638
01:38:21,135 --> 01:38:23,012
- Not this time!
- Not this time!
1639
01:39:24,239 --> 01:39:26,742
Guess the stars didn't align for me...
1640
01:39:26,825 --> 01:39:30,745
It's not the stars that are out of line.
1641
01:39:31,872 --> 01:39:32,999
Have you forgotten?
1642
01:39:33,082 --> 01:39:36,418
We all memorized it at the Academy.
1643
01:39:37,003 --> 01:39:40,006
The Police Officers' Code of Ethics.
1644
01:39:42,550 --> 01:39:46,679
"To serve the nation and its people
with pride and a sense of duty."
1645
01:39:47,262 --> 01:39:49,682
"To let neither fear nor hate hinder us."
1646
01:39:49,765 --> 01:39:52,768
"To respect human rights
under all conditions."
1647
01:39:53,352 --> 01:39:57,022
- "With integrity for all!"
- "With integrity for all!"
1648
01:39:57,939 --> 01:39:59,149
Right?
1649
01:39:59,233 --> 01:40:00,234
Exactly.
1650
01:40:00,859 --> 01:40:02,861
Even Maki's father,
1651
01:40:02,944 --> 01:40:05,946
who swore to never forgive
his daughter's killers,
1652
01:40:06,031 --> 01:40:09,035
was trying to forgive them in the end.
1653
01:40:09,785 --> 01:40:12,454
The men who drove
his daughter to her death.
1654
01:40:13,080 --> 01:40:14,707
And he's not even a cop.
1655
01:40:15,916 --> 01:40:18,543
Your courage is what didn't align.
1656
01:40:18,627 --> 01:40:20,337
Not your stars.
1657
01:40:25,801 --> 01:40:27,053
Jeez.
1658
01:40:27,136 --> 01:40:29,388
We're not here to play games, ya know?
1659
01:40:29,471 --> 01:40:32,641
- Leave these things to the grown-ups.
- Sorry.
1660
01:40:37,854 --> 01:40:38,855
Hey.
1661
01:40:39,439 --> 01:40:43,277
It was you that stopped the avalanche,
wasn't it?
1662
01:40:45,738 --> 01:40:46,946
You idiot.
1663
01:40:47,030 --> 01:40:48,365
Of course not.
1664
01:40:58,167 --> 01:40:59,752
Did you see that,
1665
01:41:00,669 --> 01:41:01,670
Croco?
1666
01:44:51,274 --> 01:44:52,651
You know, in this case,
1667
01:44:53,234 --> 01:44:55,321
between killing a police officer
1668
01:44:55,404 --> 01:44:59,741
and the gravity of your threat,
you'll likely get the death penalty.
1669
01:44:59,824 --> 01:45:01,451
Who are you?
1670
01:45:02,160 --> 01:45:03,912
We have a plea deal for you.
1671
01:45:04,538 --> 01:45:07,499
If you don't mention
Public Security in the trial,
1672
01:45:07,582 --> 01:45:11,086
we'll lead the prosecution toward
an indefinite prison term,
1673
01:45:11,169 --> 01:45:12,921
also known as life in prison.
1674
01:45:13,504 --> 01:45:15,173
You're Public Security too?
1675
01:45:15,839 --> 01:45:16,841
No, thanks.
1676
01:45:17,551 --> 01:45:21,388
I'll use my court hearings
to expose this nation of their sin.
1677
01:45:21,888 --> 01:45:23,138
That would mean
1678
01:45:23,223 --> 01:45:27,852
you and Maki Funakubo being lovers
would become public information.
1679
01:45:28,478 --> 01:45:31,731
A woman who committed suicide.
Oh, and her father.
1680
01:45:31,814 --> 01:45:33,942
How would the public would see them?
1681
01:45:34,026 --> 01:45:35,027
How dare you!
1682
01:45:35,110 --> 01:45:37,820
Well? The choice is yours.
1683
01:45:37,905 --> 01:45:40,991
You're despicable.
Is that how you do things?
1684
01:45:41,074 --> 01:45:45,913
Yes, this is how we do things
at the bureau you worked for.
1685
01:45:46,495 --> 01:45:48,080
Didn't you know?
1686
01:46:06,058 --> 01:46:09,352
About Kogoro Mori firing a handgun,
1687
01:46:09,436 --> 01:46:12,105
we've covered it up
so it won't be a problem.
1688
01:46:13,356 --> 01:46:16,276
One more thing.
It's about Inspector Morofushi...
1689
01:46:16,359 --> 01:46:18,695
When rescued from the waterfall lake,
1690
01:46:18,778 --> 01:46:20,905
he was mumbling "Hiromitsu."
1691
01:46:23,533 --> 01:46:24,659
Hiro... mitsu...
1692
01:46:25,535 --> 01:46:30,915
There was a Hiromitsu Morofushi who joined
the Academy the same year as you.
1693
01:46:30,999 --> 01:46:32,125
Wasn't there?
1694
01:46:34,711 --> 01:46:38,006
Deliberations on the Revised Code
of Criminal Procedure,
1695
01:46:38,089 --> 01:46:42,177
including the new plea deal system,
have finally resumed.
1696
01:46:42,260 --> 01:46:43,261
Due to this...
1697
01:46:44,387 --> 01:46:46,556
You found the remote.
1698
01:46:46,640 --> 01:46:49,768
Well, I'm not the one who found it.
1699
01:46:49,851 --> 01:46:51,936
Where's Uncle Kogoro?
1700
01:46:52,020 --> 01:46:53,271
In Tottori.
1701
01:46:53,354 --> 01:46:55,441
- Tottori?
- Yep.
1702
01:46:55,524 --> 01:46:58,401
He said he could
"finally lay Croco to rest."
1703
01:46:58,485 --> 01:47:01,279
So, that's where
Inspector Sametani was from.
1704
01:47:01,362 --> 01:47:02,656
I guess so.
1705
01:47:08,787 --> 01:47:10,705
Damn, that was stupid of you.
1706
01:47:11,289 --> 01:47:14,959
I can't believe you snuck out
of the hospital to be there.
1707
01:47:15,043 --> 01:47:17,087
Look who's talking.
1708
01:47:17,671 --> 01:47:18,838
Oh, please.
1709
01:47:18,921 --> 01:47:23,469
Did you really not know
I was faking my death, Komei?
1710
01:47:23,552 --> 01:47:25,012
Not in the slightest.
1711
01:47:25,095 --> 01:47:26,096
Well then,
1712
01:47:26,179 --> 01:47:28,557
you could've at least shed a tear, no?
1713
01:47:28,640 --> 01:47:31,934
I must say, I didn't realize
someone like you could die.
1714
01:47:32,019 --> 01:47:33,353
I was dumbstruck.
1715
01:47:33,853 --> 01:47:37,357
I knew because Conan told me.
1716
01:47:37,940 --> 01:47:38,941
Weird, right?
1717
01:47:39,026 --> 01:47:41,319
Why'd the kid hide it from you,
1718
01:47:41,402 --> 01:47:43,738
but then tell Uehara?
1719
01:47:43,821 --> 01:47:47,576
Hmm. Perhaps that boy
1720
01:47:48,409 --> 01:47:50,912
didn't want to sadden her.
1721
01:47:52,288 --> 01:47:56,918
It's not how we police would've done it,
nor how Public Security would have.
1722
01:47:57,001 --> 01:47:59,212
That must be his way of doing things.
1723
01:48:00,004 --> 01:48:01,714
Beats me.
1724
01:48:01,798 --> 01:48:06,845
And Uehara, if you knew I was alive,
what was all that?
1725
01:48:06,928 --> 01:48:08,055
Kan-chan...
1726
01:48:08,680 --> 01:48:11,098
Kan-chan!
1727
01:48:15,687 --> 01:48:18,190
Whoa, what's with the theatrics?
1728
01:48:18,272 --> 01:48:21,151
C'mon, they'll get suspicious!
1729
01:48:21,234 --> 01:48:23,862
That was way over the top!
1730
01:48:23,945 --> 01:48:26,446
It wasn't over the top.
1731
01:48:26,948 --> 01:48:31,786
Who cries that much in front of people
over a colleague's death?
1732
01:48:32,620 --> 01:48:36,374
What if it was more than just a colleague?
1733
01:48:39,377 --> 01:48:40,378
Huh?
1734
01:49:07,781 --> 01:49:10,117
A goddess of the wind...
1735
01:49:10,200 --> 01:49:13,536
That's no goddess. That's a pirate!
1736
01:49:14,120 --> 01:49:15,122
Oh, shut up.
1737
01:49:15,205 --> 01:49:16,900
DETECTIVE CONAN
MAY 2026
127302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof