1
00:00:18,592 --> 00:00:21,886
SEPULUH BULAN LALU

2
00:00:34,940 --> 00:00:35,983
Berhenti di situ!

3
00:00:39,404 --> 00:00:40,405
Siapa itu?

4
00:00:40,488 --> 00:00:43,116
Hei, kamu yang di sana! Apa yang sedang kamu lakukan?

5
00:00:43,199 --> 00:00:44,200
Berlari!

6
00:01:29,912 --> 00:01:33,582
SEPULUH BULAN KEMUDIAN
OBSERVATORIUM RADIO NOBEYAMA

7
00:02:13,498 --> 00:02:14,499
Siapa disana?

8
00:02:38,398 --> 00:02:40,400
Saya Uehara dari Polisi Nagano.

9
00:02:40,483 --> 00:02:41,901
Siapa yang menelepon?

10
00:02:41,984 --> 00:02:43,110
Ya.

11
00:02:43,694 --> 00:02:45,571
Profesor Ochi memintaku melakukannya.

12
00:02:45,654 --> 00:02:47,199
Aku mendengarnya berteriak, jadi...

13
00:02:47,282 --> 00:02:48,867
MADOKA TSUBURAI
YUTAKA OCHI

14
00:02:48,950 --> 00:02:51,452
Ketika saya diserang di ruang kendali,

15
00:02:51,536 --> 00:02:53,788
Tuan Ochi datang dan segera menemukan saya.

16
00:02:53,872 --> 00:02:57,500
Apakah Anda melihat wajah penyerang ini?

17
00:02:59,419 --> 00:03:01,545
Tidak, mereka memakai tudung.

18
00:03:05,800 --> 00:03:08,428
Itu adalah teleskop radio 45 meter.

19
00:03:09,136 --> 00:03:11,556
Kami sedang melakukan observasi.

20
00:03:15,643 --> 00:03:16,770
Inspektur Yamato!

21
00:03:17,353 --> 00:03:18,354
Kan-chan.

22
00:03:18,438 --> 00:03:20,648
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

23
00:03:21,190 --> 00:03:22,358
Kan-chan!

24
00:03:32,285 --> 00:03:34,370
Gemuruh guntur, langit biru yang indah,

25
00:03:35,704 --> 00:03:39,000
berikan kekuatan pada pedang di hatiku!

26
00:03:39,959 --> 00:03:41,043
Ini dia!

27
00:03:41,127 --> 00:03:44,923
Serangan pembunuh, Yaiba Raijin Fis...

28
00:03:45,965 --> 00:03:47,716
TIDAK ADA SINYAL
SILAHKAN PERIKSA ANTENA

29
00:03:47,801 --> 00:03:49,010
Hei!

30
00:03:49,093 --> 00:03:50,595
Apa yang terjadi?

31
00:03:50,678 --> 00:03:53,681
Semuanya menjadi baik!
Kenapa mati?

32
00:03:53,764 --> 00:03:55,724
Harapkan langit biru cerah hari ini...

33
00:03:55,809 --> 00:03:57,852
Saluran over-the-air berfungsi dengan baik.

34
00:03:57,936 --> 00:04:01,022
- Tidak ada harapan.
- Profesor! Apakah Anda menirunya, Profesor?

35
00:04:01,105 --> 00:04:03,483
Hmm, itu tidak bagus.

36
00:04:04,025 --> 00:04:06,278
Saya kira itu parabolanya.

37
00:04:06,361 --> 00:04:07,653
Itu adalah bagian terbaiknya!

38
00:04:07,736 --> 00:04:11,366
Astaga, ini menyebalkan!
Mengapa hanya TV satelit?

39
00:04:12,533 --> 00:04:13,659
Itu karena...

40
00:04:13,742 --> 00:04:15,202
Saya akan dengan senang hati menjelaskannya.

41
00:04:15,912 --> 00:04:20,207
Sinyal TV satelit diterima
menggunakan antena parabola.

42
00:04:20,292 --> 00:04:22,542
Dari mana sinyal diterima?

43
00:04:22,626 --> 00:04:24,753
Dari luar angkasa ya, Profesor?

44
00:04:24,838 --> 00:04:26,422
Benar, dari luar angkasa!

45
00:04:26,506 --> 00:04:28,757
Hah, keren.

46
00:04:28,842 --> 00:04:30,302
Ah, aku hampir lupa.

47
00:04:31,010 --> 00:04:33,220
Ta-da! Coba tebak apa yang aku punya!

48
00:04:33,304 --> 00:04:35,473
Observatorium Radio Nobeyama?

49
00:04:36,516 --> 00:04:38,476
Itu observatorium di Nagano.

50
00:04:38,559 --> 00:04:41,687
Seorang teman universitas saya
adalah seorang peneliti di sana sekarang.

51
00:04:41,770 --> 00:04:44,357
Dia mengundangku untuk berkunjung.

52
00:04:44,440 --> 00:04:46,901
Pemberitahuannya singkat, tapi bagaimana dengan Senin depan?

53
00:04:46,985 --> 00:04:49,070
Anda akan berada pada liburan musim dingin, bukan?

54
00:04:49,153 --> 00:04:52,907
Mereka menawarkan tur mengamati bintang
untuk kelompok beranggotakan lima orang atau lebih.

55
00:04:53,992 --> 00:04:55,660
Maaf, saya tidak bisa hadir.

56
00:04:55,743 --> 00:04:58,703
- Hah?
- Ah, kenapa tidak?

57
00:04:58,787 --> 00:05:02,583
Ada pertandingan sepak bola hari itu
dan saya sudah membeli tiket.

58
00:05:02,667 --> 00:05:04,376
Oh. Dengan siapa kamu pergi?

59
00:05:05,211 --> 00:05:07,129
Um... Dengan Ran...

60
00:05:07,213 --> 00:05:09,090
Nah, Anda tidak boleh melewatkannya.

61
00:05:09,173 --> 00:05:11,133
Tapi kita butuh lima untuk tur.

62
00:05:11,217 --> 00:05:12,760
Tidak perlu khawatir.

63
00:05:12,843 --> 00:05:15,763
aku akan mendampingi,
jadi kita akan menjadi kelompok yang terdiri dari lima orang.

64
00:05:15,846 --> 00:05:17,473
- Hore!
- Hore!

65
00:05:17,557 --> 00:05:20,101
Astronomi!

66
00:05:20,184 --> 00:05:23,438
- Bintang cantik!
- Aku akan makan kue bulan!

67
00:05:23,980 --> 00:05:28,651
Kelompok warga akan mengajukan dakwaan
dengan Kejaksaan...

68
00:05:28,734 --> 00:05:30,653
Ayah, makan malam akan segera siap...

69
00:05:30,736 --> 00:05:32,697
Sebagai tanggapan, pihak oposisi...

70
00:05:32,780 --> 00:05:37,618
Berapa kali aku harus memberitahumu
tidak minum sebelum makan malam?

71
00:05:37,702 --> 00:05:40,287
Dan tentu saja Anda membiarkan TV menyala.

72
00:05:40,372 --> 00:05:42,331
Tunggu, di mana remotenya?

73
00:05:42,999 --> 00:05:44,166
aku pulang!

74
00:05:44,250 --> 00:05:45,667
Hei, Conan.

75
00:05:45,751 --> 00:05:47,420
Pernahkah Anda melihat remote TV?

76
00:05:48,879 --> 00:05:51,799
Oh, tidak, potnya!
Maaf, bisakah Anda menemukan remotenya?

77
00:05:51,882 --> 00:05:52,883
Tentu saja.

78
00:05:53,426 --> 00:05:55,678
Ketika cakupan kesepakatan pembelaan meluas,

79
00:05:55,761 --> 00:05:58,431
program perlindungan saksi
juga akan diluncurkan.

80
00:05:59,348 --> 00:06:02,143
Astaga, aku kenyang!

81
00:06:03,019 --> 00:06:04,687
Teknologi pasti sudah berkembang pesat, ya?

82
00:06:04,770 --> 00:06:07,648
Ponsel pintar bisa berlipat ganda
sebagai remote TV saat ini.

83
00:06:08,733 --> 00:06:09,816
Anda tahu apa?

84
00:06:10,402 --> 00:06:11,945
Mari kita gunakan telepon kita saja.

85
00:06:12,028 --> 00:06:13,947
Siapa yang butuh remote, benar kan?

86
00:06:15,448 --> 00:06:18,325
Cara kerjanya tidak seperti itu.
Itu hanya sebuah aplikasi...

87
00:06:18,410 --> 00:06:21,203
Kami masih harus menemukan remote sebenarnya.

88
00:06:21,287 --> 00:06:23,039
Halo, kediaman Mori.

89
00:06:23,122 --> 00:06:24,999
Ran benar-benar marah.

90
00:06:25,083 --> 00:06:27,876
- Ya, tolong tunggu sebentar.
- Eh, siapa yang peduli.

91
00:06:29,045 --> 00:06:30,296
Ayah, ini untukmu.

92
00:06:30,879 --> 00:06:32,465
Seseorang bernama Sametani.

93
00:06:32,548 --> 00:06:34,050
Samatani?

94
00:06:34,133 --> 00:06:35,635
Siapa itu?

95
00:06:35,718 --> 00:06:39,513
Dia bilang kalian dulu pernah bekerja sama
sebagai detektif di MPD.

96
00:06:40,388 --> 00:06:41,849
Ayo, ambil saja.

97
00:06:41,932 --> 00:06:43,435
Baiklah, baiklah.

98
00:06:44,060 --> 00:06:45,770
Hai, Mori berbicara.

99
00:06:47,647 --> 00:06:49,983
Oh! Kroko, itu kamu!

100
00:06:50,650 --> 00:06:52,901
- Wow! Bagaimana kabarmu, Croco?
- "Buaya"?

101
00:06:53,486 --> 00:06:55,655
Apakah kamu masih di lapangan?

102
00:06:55,738 --> 00:06:57,905
Tidak, aku sedang bertugas di meja sekarang.

103
00:06:57,991 --> 00:07:00,909
Saya bekerja di Kantor Persiapan Reformasi.

104
00:07:00,994 --> 00:07:04,664
Aku memeriksa berkas kasus yang lalu
mencari data yang bisa kita gunakan

105
00:07:04,747 --> 00:07:06,832
dalam program reformasi kepolisian.

106
00:07:06,915 --> 00:07:07,916
KOJI SAMETANI

107
00:07:11,629 --> 00:07:14,298
Lalu saya menulis laporan untuk mereka tolak.

108
00:07:14,381 --> 00:07:17,802
Jadi, Anda sudah cukup banyak dikesampingkan, ya?

109
00:07:18,219 --> 00:07:19,887
Setidaknya tutupi sedikit.

110
00:07:20,846 --> 00:07:23,141
Siapa yang kenal detektif hebat sepertimu

111
00:07:23,224 --> 00:07:25,976
akan berakhir terjebak duduk di meja.

112
00:07:26,060 --> 00:07:28,021
"Luar biasa," ya?

113
00:07:28,771 --> 00:07:33,776
Kami berdua tahu aku tidak akan pernah bisa menembak
sama baiknya denganmu.

114
00:07:34,486 --> 00:07:37,196
Terasa lama sekali
karena kami adalah mitra lapangan.

115
00:07:37,279 --> 00:07:38,906
Itulah hari-harinya.

116
00:07:38,989 --> 00:07:42,910
Siapa pun yang memecahkan kasus ini terlebih dahulu
disuguhi minuman, ingat?

117
00:07:42,993 --> 00:07:45,954
- Kamu harus tunjukkan padaku tujuan itu lagi.
- Ayo bersihkan.

118
00:07:46,039 --> 00:07:47,707
Haruskah aku mampir membawa pistol?

119
00:07:47,790 --> 00:07:50,417
Ya, seolah-olah. Goblog sia.

120
00:07:51,503 --> 00:07:52,961
Aku ingin bertanya, Kogoro.

121
00:07:53,046 --> 00:07:56,632
Tahukah Anda Inspektur Kansuke Yamato
dari Polisi Nagano?

122
00:07:56,716 --> 00:07:57,966
Kansuke Yamato?

123
00:07:58,551 --> 00:08:01,804
Oh ya, kami memecahkan sebuah kasus bersama.

124
00:08:01,887 --> 00:08:03,222
Saya pikir begitu...

125
00:08:03,305 --> 00:08:05,766
Kemungkinan besar Anda tahu tentang longsoran salju

126
00:08:05,850 --> 00:08:10,188
di Gunung Mitakara di Nagano
sekitar sepuluh bulan yang lalu?

127
00:08:11,105 --> 00:08:13,816
Inspektur Yamato terluka?

128
00:08:16,277 --> 00:08:18,071
Saya ingat pernah mendengar tentang hal itu.

129
00:08:18,154 --> 00:08:21,824
Dia sedang mengejar seseorang
dan terjebak dalam longsoran salju, kan?

130
00:08:22,867 --> 00:08:24,660
Kogoro, bisakah kita bertemu sekarang?

131
00:08:25,452 --> 00:08:27,454
- Aduh! Sialan!
- Hei, kamu baik-baik saja?

132
00:08:27,539 --> 00:08:28,664
Tenang sebentar.

133
00:08:29,290 --> 00:08:30,625
Pada malam seperti ini?

134
00:08:30,708 --> 00:08:31,917
Benar, maaf...

135
00:08:32,000 --> 00:08:34,670
Bagaimana kalau besok?
Tidak, tunggu, jangan besok.

136
00:08:34,754 --> 00:08:36,297
Aku harus pergi ke Nagano.

137
00:08:36,839 --> 00:08:38,966
Bagaimana hari Seninnya? Bolehkah aku bertemu denganmu kalau begitu?

138
00:08:39,049 --> 00:08:41,343
Tentu, tapi kenapa?

139
00:08:41,927 --> 00:08:44,012
Mari kita bertemu jam 9 pagi di Metro...

140
00:08:44,097 --> 00:08:47,015
Tidak, tunggu, kita harus menjauh
dari markas...

141
00:08:47,100 --> 00:08:49,227
Bagaimana dengan Taman Hibiya, di dekatnya?

142
00:08:49,310 --> 00:08:50,519
Mengerti.

143
00:08:51,145 --> 00:08:53,939
Terima kasih, Kogoro. Aku berhutang budi padamu.

144
00:08:54,022 --> 00:08:55,775
Apapun untukmu, Croco.

145
00:08:57,067 --> 00:08:59,612
Tapi kalau itu masalah besar,

146
00:08:59,695 --> 00:09:03,156
mungkin kamu bisa mentraktirku minum
seperti dulu, ya?

147
00:09:03,241 --> 00:09:06,535
- Pria itu...
- Jadi, Croco, kamu sudah menikah sekarang?

148
00:09:06,619 --> 00:09:09,371
Kamu tidak? Aku mengetahuinya!

149
00:09:16,629 --> 00:09:19,257
Tunggu, kenapa kalian berdua ikut denganku?

150
00:09:19,340 --> 00:09:21,175
Karena aku ingin bertemu dengannya!

151
00:09:21,259 --> 00:09:23,803
Teman detektif ayahku.

152
00:09:23,886 --> 00:09:25,888
Apakah kamu tidak pergi ke pertandingan sepak bola?

153
00:09:25,971 --> 00:09:28,933
Kamu pasti sangat bosan
untuk pergi berkencan dengan seorang anak.

154
00:09:29,016 --> 00:09:31,101
Ah, kenapa kamu peduli?

155
00:09:31,185 --> 00:09:34,062
Awalnya aku bertanya pada Shinichi,

156
00:09:34,147 --> 00:09:36,982
tapi dia bilang dia punya tempat
dia perlu.

157
00:09:37,065 --> 00:09:39,318
Kutu buku misteri yang bodoh.

158
00:09:40,068 --> 00:09:42,947
Kutu buku misteri bodohmu ada di sini.

159
00:10:14,228 --> 00:10:15,353
Apa itu tadi?

160
00:10:15,437 --> 00:10:16,856
Sebuah tembakan!

161
00:10:18,482 --> 00:10:20,608
Tunggu, Conan!

162
00:10:21,736 --> 00:10:23,070
Jangan sentuh dia!

163
00:10:25,030 --> 00:10:27,325
- Berhenti!
- Hai! Apa yang terjadi, Buaya?!

164
00:10:27,408 --> 00:10:28,826
Ini Croco?

165
00:10:28,909 --> 00:10:29,994
Aku akan menjemputmu!

166
00:10:34,498 --> 00:10:35,708
Sialan!

167
00:10:47,594 --> 00:10:49,513
Itu pasti penyerangnya.

168
00:11:00,399 --> 00:11:02,318
Kemana tujuan mereka?

169
00:11:33,933 --> 00:11:35,517
Ambil ini!

170
00:11:52,576 --> 00:11:53,577
Sial!

171
00:11:57,415 --> 00:11:59,166
STASIUN KASUMIGASEKI

172
00:11:59,249 --> 00:12:01,334
Itu sepeda motor tadi.

173
00:12:02,169 --> 00:12:03,670
Mereka lolos...

174
00:12:26,068 --> 00:12:28,988
DETEKTIF CONAN:
FLASHBACK MATA SATU

175
00:12:33,451 --> 00:12:36,036
Saya Shinichi Kudo,
seorang detektif sekolah menengah.

176
00:12:36,661 --> 00:12:40,582
Aku berada di taman hiburan bersama
teman masa kecilku, Ran Mori,

177
00:12:40,666 --> 00:12:44,670
ketika saya menyaksikan transaksi yang mencurigakan
melibatkan pria berpakaian hitam.

178
00:12:45,421 --> 00:12:47,840
Terperangkap menyaksikan kesepakatan mereka gagal,

179
00:12:47,923 --> 00:12:51,176
Saya tidak memperhatikan satupun dari mereka
menyelinap di belakangku.

180
00:12:52,553 --> 00:12:56,305
Pria itu membuatku minum racun,
dan ketika aku datang ke...

181
00:12:58,684 --> 00:13:00,812
tubuhku telah menyusut!

182
00:13:01,437 --> 00:13:04,106
Jika mereka mengetahuinya
Shinichi Kudo masih hidup,

183
00:13:04,189 --> 00:13:07,693
mereka akan mengejarku lagi,
membahayakan orang-orang terdekatku.

184
00:13:09,194 --> 00:13:12,448
Atas saran Profesor Agasa,
Saya menyembunyikan identitas saya yang sebenarnya.

185
00:13:12,531 --> 00:13:15,242
Saat Ran menanyakan namaku, aku berseru...

186
00:13:15,910 --> 00:13:17,870
Conan Edogawa.

187
00:13:17,953 --> 00:13:20,204
Untuk mengumpulkan informasi tentang penyerang saya,

188
00:13:20,288 --> 00:13:25,002
Saya pindah ke rumah Ran, tempat ayahnya,
Kogoro Mori, bekerja sebagai detektif.

189
00:13:27,546 --> 00:13:32,176
Toru Amuro bekerja di Kafe Poirot
di bawah Badan Detektif Mori.

190
00:13:32,844 --> 00:13:36,555
Nama aslinya adalah Rei Furuya,
anggota agen rahasia Zero,

191
00:13:36,638 --> 00:13:38,850
yang membawahi polisi keamanan.

192
00:13:39,475 --> 00:13:43,270
Yuya Kazami bekerja di bawah Furuya
sebagai agen Biro Keamanan Umum.

193
00:13:44,228 --> 00:13:46,482
Lalu ada Hiromitsu Morofushi.

194
00:13:46,982 --> 00:13:50,819
Seorang kolega Furuya, dan mungkin
seorang detektif Keamanan Publik,

195
00:13:50,903 --> 00:13:53,238
meskipun tampaknya dia dibunuh saat bertugas.

196
00:13:55,281 --> 00:13:56,992
Kakak laki-laki Hiromitsu

197
00:13:57,576 --> 00:14:00,496
adalah Takaaki Morofushi alias Komei.

198
00:14:00,996 --> 00:14:03,331
Dia, Kansuke Yamato, dan Yui Uehara

199
00:14:03,416 --> 00:14:06,043
adalah detektif
di Divisi 1 Polisi Nagano.

200
00:14:07,169 --> 00:14:11,757
Mereka semua menjadi campur aduk
dalam kasus yang tampak seperti kasus besar.

201
00:14:13,551 --> 00:14:16,053
Tubuhku mungkin mengecil, tapi IQ-ku belum.

202
00:14:16,136 --> 00:14:18,055
Saya tidak akan membiarkan satu kasus pun tidak terselesaikan.

203
00:14:18,138 --> 00:14:20,641
Selalu hanya ada satu kebenaran!

204
00:14:28,273 --> 00:14:30,985
Dipahami. Terima kasih
untuk mengurus hal itu.

205
00:14:31,068 --> 00:14:32,694
Terimalah itu.

206
00:14:32,778 --> 00:14:35,197
DEPARTEMEN POLISI METROPOLITAN TOKYO

207
00:14:35,280 --> 00:14:36,615
Kami akan segera melakukannya.

208
00:14:38,784 --> 00:14:39,952
Tuan Mori!

209
00:14:40,995 --> 00:14:42,204
Detektif Takagi.

210
00:14:42,871 --> 00:14:44,706
Kami akan mengambil alih dari sini.

211
00:14:45,707 --> 00:14:48,210
Hei, apakah kamu sudah memeriksanya?
sepeda motor tersangka?

212
00:14:48,293 --> 00:14:51,046
Kami sedang menjalankan pelatnya
untuk menemukan pemiliknya.

213
00:14:51,630 --> 00:14:54,467
Sepeda motornya ditinggalkan
di pintu masuk kereta bawah tanah.

214
00:14:54,550 --> 00:14:56,885
Apakah tersangka melarikan diri dengan kereta api?

215
00:14:57,385 --> 00:14:59,096
Itu yang kupikirkan, tapi...

216
00:15:00,681 --> 00:15:02,016
Saya tidak dapat menemukannya.

217
00:15:02,766 --> 00:15:05,727
Tuan Mori, saya dengar Anda sudah mengetahuinya
Inspektur Sametani,

218
00:15:05,811 --> 00:15:07,312
pria yang dibunuh.

219
00:15:07,395 --> 00:15:08,481
Inspektur?

220
00:15:09,690 --> 00:15:10,899
buaya...

221
00:15:12,109 --> 00:15:13,986
Anda seorang inspektur?

222
00:15:19,908 --> 00:15:21,201
Kamu punya keberanian...

223
00:15:24,246 --> 00:15:25,247
"Buaya"?

224
00:15:25,789 --> 00:15:26,915
Siapa "Kroko"?

225
00:15:27,332 --> 00:15:29,835
Sepertinya memang begitu
Nama panggilan Inspektur Sametani.

226
00:15:33,380 --> 00:15:34,590
buaya...

227
00:15:35,465 --> 00:15:38,177
Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya, bukan?

228
00:15:38,260 --> 00:15:39,261
Tuan Mori!

229
00:15:39,344 --> 00:15:40,596
Anda ingin melihat saya.

230
00:15:41,305 --> 00:15:42,598
Kamu anak...

231
00:15:42,681 --> 00:15:43,975
Tenang!

232
00:15:44,558 --> 00:15:46,519
Apa yang ingin kamu katakan padaku?!

233
00:15:47,477 --> 00:15:48,812
Ayo, Croco!

234
00:15:50,689 --> 00:15:51,732
Buaya!

235
00:15:51,815 --> 00:15:53,317
- Jawab aku!
- Tuan Mori!

236
00:15:53,400 --> 00:15:55,944
Buaya! Buaya!

237
00:15:59,073 --> 00:16:00,115
Inspektur Megure.

238
00:16:00,199 --> 00:16:01,200
Ya?

239
00:16:01,993 --> 00:16:04,452
Ini meja Inspektur Sametani.

240
00:16:04,537 --> 00:16:06,496
Kantor Persiapan Reformasi?

241
00:16:07,122 --> 00:16:10,250
Ini bagian dari biro kami?
Pertama saya pernah mendengarnya.

242
00:16:10,334 --> 00:16:11,710
Saya tidak terkejut.

243
00:16:11,793 --> 00:16:15,089
Itu hanya tempat untuk menahan polisi yang tidak berguna
dalam daftar gaji.

244
00:16:15,172 --> 00:16:18,342
- Siapa ini?
- Inspektur Suga, kepala kantor ini.

245
00:16:19,301 --> 00:16:21,345
Megure, Divisi Investigasi 1.

246
00:16:22,013 --> 00:16:25,515
Bukankah Inspektur Sametani
di Divisi Investigasi 1?

247
00:16:25,599 --> 00:16:27,560
Mereka mengirimnya ke sini baru-baru ini.

248
00:16:28,185 --> 00:16:32,189
Memindahkannya ke sini?
Tapi kudengar dia detektif yang hebat.

249
00:16:32,272 --> 00:16:33,440
Inspektur.

250
00:16:33,523 --> 00:16:35,984
Ini adalah file terakhir yang dia akses.

251
00:16:38,070 --> 00:16:40,614
Longsoran salju di Nagano...

252
00:16:42,199 --> 00:16:45,493
Kalau dipikir-pikir...
Croco bilang dia akan pergi ke Nagano.

253
00:16:45,578 --> 00:16:49,123
Itu benar.
Namun menurut Polisi Nagano,

254
00:16:49,206 --> 00:16:51,667
dia tidak pergi sama sekali.

255
00:16:51,750 --> 00:16:53,001
Apa?

256
00:16:53,085 --> 00:16:57,631
Inspektur Shiratori, kami menjalankan sepeda motornya
diduga milik tersangka.

257
00:16:57,715 --> 00:17:00,384
Ternyata itu dicuri, jadi tidak ada petunjuk disana.

258
00:17:00,467 --> 00:17:02,386
Biro Keamanan Publik?

259
00:17:02,469 --> 00:17:05,013
Kira itu karena seorang polisi terbunuh.

260
00:17:05,096 --> 00:17:06,390
Saya juga berpikir demikian.

261
00:17:06,473 --> 00:17:09,268
Mereka akan bersiap
gugus tugas investigasi segera.

262
00:17:09,351 --> 00:17:12,019
Saya akan menghadiri pertemuan itu.
Bagaimana dengan kalian berdua?

263
00:17:12,104 --> 00:17:14,230
Kami akan menuju ke Nagano.

264
00:17:14,314 --> 00:17:18,317
Mengerti. Selalu perbarui gugus tugas
pada apa pun yang Anda temukan di Nagano.

265
00:17:18,819 --> 00:17:19,820
Ya, tuan!

266
00:17:19,903 --> 00:17:20,946
Aku ikut juga!

267
00:17:21,029 --> 00:17:24,825
Tuan Mori, kita tidak bisa menerima warga sipil
dalam penyelidikan lintas batas...

268
00:17:24,908 --> 00:17:27,452
- Temanku terbunuh!
- Maaf, tapi...

269
00:17:27,535 --> 00:17:31,123
Saya berada di lokasi pembunuhan.
Saya melihat sekilas tersangka!

270
00:17:31,206 --> 00:17:36,002
Bagaimana jika tersangka membunuhnya karena
Saya tahu sesuatu yang mereka tidak ingin dia tahu?

271
00:17:36,086 --> 00:17:37,088
Ayah, tolong.

272
00:17:37,171 --> 00:17:39,840
Anda benar-benar harus membawa saya!

273
00:17:39,923 --> 00:17:43,094
- Aku mengerti maksudmu.
- Kami bisa menjadikanmu konsultan...

274
00:17:43,177 --> 00:17:45,470
Ikut sertakan aku! Saya juga melihatnya.

275
00:17:45,553 --> 00:17:46,930
Kamu tetap di sini!

276
00:17:47,681 --> 00:17:49,474
Kami di sini bukan untuk bermain-main.

277
00:17:55,063 --> 00:17:56,732
Permisi, saya harus pergi sekarang.

278
00:17:57,274 --> 00:17:58,275
Tentu saja.

279
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
Oh, Conan?

280
00:18:00,944 --> 00:18:01,945
ROH VS GAMBA

281
00:18:03,238 --> 00:18:05,740
Kami masih memiliki tiket
ke pertandingan sepak bola...

282
00:18:07,701 --> 00:18:09,203
Apa yang ingin kamu lakukan?

283
00:18:09,286 --> 00:18:10,871
Ran, aku minta maaf!

284
00:18:11,455 --> 00:18:12,913
STASIUN SAKUDAIRA

285
00:18:12,998 --> 00:18:14,499
Wah!

286
00:18:14,582 --> 00:18:16,084
Ayo kita lihat ke sana!

287
00:18:16,168 --> 00:18:17,502
- Ayo pergi.
- Ayo pergi!

288
00:18:21,173 --> 00:18:22,173
Lihatlah salju!

289
00:18:22,257 --> 00:18:23,508
Pemandangan yang menakjubkan!

290
00:18:23,591 --> 00:18:24,759
Kelihatannya enak sekali!

291
00:18:24,843 --> 00:18:27,053
Profesor!

292
00:18:27,138 --> 00:18:28,681
Hai anak-anak.

293
00:18:28,764 --> 00:18:29,807
Agasa?

294
00:18:29,890 --> 00:18:31,142
Hmm?

295
00:18:31,225 --> 00:18:33,227
Hai, Ochi.

296
00:18:33,310 --> 00:18:36,021
Senang bertemu denganmu, Agasa.

297
00:18:36,104 --> 00:18:38,190
Itu adalah anak-anak di sana.

298
00:18:38,273 --> 00:18:39,817
- Halo!
- Halo!

299
00:18:40,608 --> 00:18:43,862
Halo! Saya Ochi dari observatorium.

300
00:18:43,945 --> 00:18:46,323
- Senang berkenalan dengan Anda!
- Senang berkenalan dengan Anda!

301
00:18:46,406 --> 00:18:47,615
Permisi sebentar.

302
00:18:48,742 --> 00:18:50,076
Shinichi?

303
00:18:53,288 --> 00:18:55,708
LONCENG KEBAHAGIAAN

304
00:18:55,791 --> 00:18:57,000
Mengerti.

305
00:18:57,083 --> 00:18:59,294
Sampai jumpa di observatorium.

306
00:18:59,378 --> 00:19:01,004
Terima kasih. Selamat tinggal.

307
00:19:03,173 --> 00:19:05,967
Siapa tahu kami akhirnya pergi ke Nagano.

308
00:19:06,051 --> 00:19:08,470
- Oh, tidak, aku bisa pergi sendiri...
- Tidak mungkin.

309
00:19:08,553 --> 00:19:12,640
Saya tidak akan bisa menikmati permainan itu
mengkhawatirkan ayahku.

310
00:19:12,725 --> 00:19:14,684
Sayang sekali tentang tiketnya...

311
00:19:14,768 --> 00:19:16,144
Oh, aku tahu!

312
00:19:16,769 --> 00:19:18,730
Hah? Sepak bola?

313
00:19:18,814 --> 00:19:23,151
Tidak, terima kasih, aku ada kencan dengan Makoto.
Kami pergi ke bioskop hari ini.

314
00:19:23,235 --> 00:19:25,279
Anda dapat menonton film kapan saja,

315
00:19:25,362 --> 00:19:27,989
tapi hari ini satu-satunya kesempatanmu
untuk melihat permainannya.

316
00:19:28,740 --> 00:19:31,159
Saya bahkan tidak tahu apakah Makoto menyukai sepak bola.

317
00:19:31,243 --> 00:19:33,495
Tapi kamu tahu, kan, Sonoko?

318
00:19:33,578 --> 00:19:35,913
Sembunyikan dari Roh sangat lucu.

319
00:19:36,498 --> 00:19:38,124
Ini permainan Roh?!

320
00:19:38,209 --> 00:19:40,668
Ya. Bayangkan menyemangati Hide on,

321
00:19:41,295 --> 00:19:43,380
dan Kyogoku menjadi cemburu.

322
00:19:43,463 --> 00:19:46,759
Ini mungkin akan meningkatkan hubungan Anda.

323
00:19:49,094 --> 00:19:52,055
Ayo, Sembunyikan! Cetak gol!

324
00:19:52,138 --> 00:19:53,557
- Sonoko.
- Ya?

325
00:19:53,640 --> 00:19:56,268
Jika itu aku,
Saya tidak akan pernah membiarkan dia mengambil gambar.

326
00:19:56,852 --> 00:19:59,646
Tidak jika tujuannya adalah hatimu, Sonoko!

327
00:20:00,230 --> 00:20:01,899
Makoto!

328
00:20:03,149 --> 00:20:04,734
Ran, kamu jenius!

329
00:20:04,817 --> 00:20:06,486
Anda dalang romantis!

330
00:20:06,570 --> 00:20:10,115
Tolong beri saya tiket itu!

331
00:20:10,949 --> 00:20:13,368
Longsoran salju sepuluh bulan yang lalu...

332
00:20:13,452 --> 00:20:17,873
Bukankah Inspektur Yamato terjebak di dalamnya
sambil mengejar seseorang di pegunungan?

333
00:20:17,956 --> 00:20:21,960
Ya, buronan bernama Sadakuni Mikuriya.

334
00:20:22,043 --> 00:20:26,131
Delapan tahun lalu,
dua pria masuk ke toko senjata di Nagano

335
00:20:26,214 --> 00:20:29,634
untuk mencuri senapan berburu dan amunisi.

336
00:20:36,724 --> 00:20:39,269
Meskipun mereka masuk larut malam,

337
00:20:39,353 --> 00:20:43,274
salah satu karyawan, Maki Funakubo,
telah kembali ke toko,

338
00:20:43,357 --> 00:20:46,610
dan kakinya terluka
selama pelarian pencuri.

339
00:20:47,945 --> 00:20:52,782
Dia menelepon polisi,
dan seorang petugas patroli, Kuroto Kai,

340
00:20:52,865 --> 00:20:57,245
menemukan dan menangkap Takashi Washizu,
salah satu dari dua pencuri itu.

341
00:20:57,913 --> 00:21:00,624
Keesokan harinya,
menggunakan informasi dari Washizu,

342
00:21:00,707 --> 00:21:03,335
mereka menemukan pria lain
di pegunungan...

343
00:21:05,795 --> 00:21:08,882
Tersangka yang mereka tangkap
adalah Sadakuni Mikuriya.

344
00:21:09,548 --> 00:21:11,551
Oke, kalau begitu. Saat kita sampai di Nagano,

345
00:21:11,634 --> 00:21:14,638
kami akan bertanya kepada petugas yang menangkap
lebih lanjut mengenai kasus tersebut.

346
00:21:15,263 --> 00:21:16,640
Itu tidak mungkin terjadi.

347
00:21:16,723 --> 00:21:20,894
Enam tahun lalu, Petugas Kai
jatuh dan mati di pegunungan.

348
00:21:22,228 --> 00:21:23,480
Berdasarkan catatan kami,

349
00:21:23,563 --> 00:21:28,234
kamu memecahkan serangkaian kasus itu
bekerja sama dengan Polisi Nagano.

350
00:21:28,319 --> 00:21:29,403
FURINKAZAN

351
00:21:29,486 --> 00:21:30,570
benarkah?

352
00:21:31,237 --> 00:21:32,906
Sekarang aku memikirkannya,

353
00:21:32,990 --> 00:21:36,242
kasus itu terpecahkan
dalam sekejap mata...

354
00:21:36,327 --> 00:21:40,205
Mikuriya dibebaskan bersyarat
enam tahun lalu,

355
00:21:40,288 --> 00:21:42,374
tapi menghilang setelahnya.

356
00:21:42,457 --> 00:21:43,458
Lenyap?

357
00:21:43,542 --> 00:21:47,170
Ya. Sampai sepuluh bulan yang lalu,
ketika Inspektur Yamato menemukannya.

358
00:21:47,253 --> 00:21:51,466
Inspektur mengejar, tertangkap
dalam longsoran salju, dan hilang.

359
00:21:51,841 --> 00:21:57,431
Tidak ada yang tahu dia berada di longsoran salju,
jadi dia tidak ditemukan untuk waktu yang lama.

360
00:21:57,514 --> 00:22:00,351
Conan, apakah itu sepatu trekking yang baru?

361
00:22:00,434 --> 00:22:03,519
Ya... Profesor mengambilkannya untukku.

362
00:22:03,603 --> 00:22:04,729
Mereka terlihat tajam.

363
00:22:05,855 --> 00:22:09,275
Sementara pasukan kehilangan harapan
demi kelangsungan hidup Inspektur Yamato,

364
00:22:09,360 --> 00:22:14,072
Sadakuni Mikuriya rupanya beruntung
dan menghindari longsoran salju.

365
00:22:14,155 --> 00:22:16,909
Dia tetap bersembunyi di gunung.

366
00:22:26,919 --> 00:22:32,798
Sampai Inspektur Takaaki Morofushi
dari Polisi Nagano menemukannya

367
00:22:32,882 --> 00:22:34,884
dan menahannya sekali lagi.

368
00:22:35,427 --> 00:22:38,513
Ketika Inspektur Morofushi
belajar tentang longsoran salju,

369
00:22:39,056 --> 00:22:42,434
dia mempelajari jalannya
dan menyadari bahwa Inspektur Yamato

370
00:22:42,517 --> 00:22:44,937
mungkin bukan di Nagano, tapi di Yamanashi.

371
00:22:45,812 --> 00:22:52,403
Di rumah sakit di pegunungan di Yamanashi,
dia menemukan inspektur itu tidak sadarkan diri.

372
00:22:58,700 --> 00:23:02,870
STASIUN NAGANO

373
00:23:04,498 --> 00:23:05,873
Senang bertemu denganmu lagi,

374
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
Detektif Swasta Mori.

375
00:23:07,459 --> 00:23:10,670
Juga. Keduanya adalah sejoli MPD.

376
00:23:11,379 --> 00:23:13,048
"Burung lovebird"?

377
00:23:13,131 --> 00:23:14,923
Orang-orang tidak mengatakan itu lagi.

378
00:23:15,008 --> 00:23:19,137
Ah, benarkah? Nah, keduanya
adalah pecinta Polisi Nagano...

379
00:23:19,220 --> 00:23:22,557
Tunggu! Kami tidak...
Tidak seperti itu di antara kita.

380
00:23:22,641 --> 00:23:24,809
Oh, bukan?

381
00:23:24,892 --> 00:23:27,604
Terima kasih atas bantuannya dalam kasus Croco.

382
00:23:27,687 --> 00:23:28,688
"Buaya"?

383
00:23:28,772 --> 00:23:31,483
Sepertinya itu nama panggilan
untuk Inspektur Sametani.

384
00:23:31,566 --> 00:23:34,111
Dia dan Tuan Mori berteman.

385
00:23:35,195 --> 00:23:37,197
Ngomong-ngomong, dimana anak itu?

386
00:23:37,280 --> 00:23:40,283
Yang selalu bersamamu,
siapa yang ternyata sangat tajam...

387
00:23:40,365 --> 00:23:41,618
Aku meninggalkannya di Tokyo.

388
00:23:42,661 --> 00:23:44,370
Kami di sini bukan untuk bermain-main.

389
00:23:45,163 --> 00:23:47,582
- Aku akan duduk di kursi penumpang.
- Oke.

390
00:23:49,417 --> 00:23:51,711
Apakah kamu baik-baik saja, Conan?

391
00:23:51,795 --> 00:23:53,171
Ya...

392
00:23:53,254 --> 00:23:57,009
Cukup dingin, bukan?
Tidak ingin kamu sakit.

393
00:23:58,301 --> 00:23:59,636
Ini dia.

394
00:24:00,762 --> 00:24:02,596
Oh, uh... Terima kasih.

395
00:24:04,265 --> 00:24:06,976
Ups, maaf.
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

396
00:24:07,060 --> 00:24:08,186
Hmm, ya.

397
00:24:08,687 --> 00:24:09,896
Maaf tentang itu.

398
00:24:11,064 --> 00:24:12,857
Apakah kamu baik-baik saja, Conan?

399
00:24:12,940 --> 00:24:14,984
Ya, aku baik-baik saja. Ayo pergi.

400
00:24:16,444 --> 00:24:18,530
Langsung ke observatorium, kan?

401
00:24:18,613 --> 00:24:22,784
Ya. Ayahmu akan marah
jika kita muncul di polisi sekarang.

402
00:24:23,910 --> 00:24:27,122
Bisakah Anda mengantar kami ke
Observatorium Radio Nobeyama?

403
00:24:27,205 --> 00:24:28,288
Anda mengerti.

404
00:24:30,584 --> 00:24:31,668
Sebuah bug?

405
00:24:33,128 --> 00:24:35,672
Mungkinkah... pria yang tadi?

406
00:24:36,756 --> 00:24:38,175
Siapa dia?

407
00:24:38,800 --> 00:24:40,177
Mengapa saya?

408
00:24:41,219 --> 00:24:43,805
Ya, saya melakukan apa yang Anda suruh.

409
00:24:43,888 --> 00:24:48,685
Tapi mengapa menanam serangga
pada anak kecil seperti itu,

410
00:24:48,768 --> 00:24:50,812
Asisten Inspektur Kazami?

411
00:24:54,274 --> 00:24:57,569
Setelah tertangkap
dalam longsoran salju sepuluh bulan yang lalu,

412
00:24:57,652 --> 00:25:01,030
bagaimana kamu bisa sampai di rumah sakit
di Yamanashi, Inspektur?

413
00:25:01,615 --> 00:25:03,575
Itu yang ada dalam pikiran saya selama ini.

414
00:25:03,658 --> 00:25:04,701
Apa?

415
00:25:04,784 --> 00:25:08,705
Tampaknya seseorang menyelamatkan
Inspektur Yamato keluar dari salju.

416
00:25:08,788 --> 00:25:11,374
"Seseorang"? Anda tidak tahu siapa?

417
00:25:11,457 --> 00:25:16,379
Tidak. Mereka menggunakan telepon umum di kaki
dari gunung untuk memanggil ambulans,

418
00:25:16,461 --> 00:25:18,381
tapi kami tidak dapat mengangkat cetakan apa pun.

419
00:25:19,673 --> 00:25:23,845
Apa yang terjadi pada pria Mikuriya itu
Inspektur Morofushi ditangkap?

420
00:25:23,928 --> 00:25:26,598
Dia dikirim kembali ke penjara, tentu saja.

421
00:25:26,681 --> 00:25:31,060
Apakah Takashi Washizu, pencuri lainnya
dari delapan tahun lalu, masih di penjara?

422
00:25:32,312 --> 00:25:36,316
Washizu tidak pernah menjalani hukuman.

423
00:25:36,399 --> 00:25:40,069
Mikuriya dan Washizu keduanya
menerima hukuman penjara tiga tahun,

424
00:25:40,153 --> 00:25:42,697
tapi Washizu menerima hukuman percobaan.

425
00:25:42,781 --> 00:25:45,200
Wah, itu Gunung Fuji!

426
00:25:45,283 --> 00:25:46,743
Pemandangan yang luar biasa.

427
00:25:46,826 --> 00:25:50,122
Mengapa ada perbedaan yang begitu besar
dalam hukuman mereka?

428
00:25:50,205 --> 00:25:52,373
Jadi, Washizu tidak menjalani hukuman...

429
00:25:53,458 --> 00:25:55,627
Kita sudah terlalu jauh.

430
00:25:56,294 --> 00:25:57,961
Mungkin saya bisa mengirim email...

431
00:25:58,589 --> 00:26:02,217
Tidak, saya tidak bisa. Detektif Takagi
sedang bersama Paman Kogoro sekarang.

432
00:26:09,474 --> 00:26:11,184
Azusa, bisakah kamu mengambil ini?

433
00:26:11,685 --> 00:26:12,852
Tentu!

434
00:26:14,562 --> 00:26:17,691
Ini dia, perpaduan rumah kami.

435
00:26:18,191 --> 00:26:19,192
CONAN
BAPAK. AMURO...

436
00:26:19,276 --> 00:26:20,360
Nikmati kopimu.

437
00:26:26,365 --> 00:26:28,910
- Lihat semua antena parabola!
- Keren abis!

438
00:26:28,993 --> 00:26:31,037
Luar biasa!

439
00:26:31,120 --> 00:26:33,873
Ada jauh lebih banyak daripada di tempat Anda!

440
00:26:33,957 --> 00:26:35,167
Tentu saja.

441
00:26:35,250 --> 00:26:36,835
Wah, lihat ke sana!

442
00:26:37,460 --> 00:26:39,504
Antena itu besar sekali!

443
00:26:39,586 --> 00:26:43,717
Wah, lihat itu!
Antena parabola ini lebih besar lagi.

444
00:26:43,800 --> 00:26:45,343
Coba lihat!

445
00:26:45,426 --> 00:26:47,220
Anda benar, ini sangat besar!

446
00:26:47,304 --> 00:26:48,888
Hei, Genta...

447
00:26:48,971 --> 00:26:51,307
Ups, maaf. Ini sangat besar!

448
00:26:55,854 --> 00:26:58,273
KANTOR PEMERINTAH NAGANO
Markas POLISI NAGANO

449
00:26:58,355 --> 00:27:00,566
Tidak! Aku tidak akan mendengarnya!

450
00:27:00,651 --> 00:27:02,819
Sudah kubilang, panggil Kansuke Yamato!

451
00:27:02,902 --> 00:27:04,988
- Pak, harap tenang.
- Hai!

452
00:27:05,071 --> 00:27:06,072
Itu dia!

453
00:27:07,282 --> 00:27:08,659
Tuan, tolong hentikan!

454
00:27:09,784 --> 00:27:11,911
Tidak apa-apa. Terima kasih.

455
00:27:11,995 --> 00:27:12,996
Ya, tuan.

456
00:27:13,705 --> 00:27:16,791
Anda masih belum menemukannya
itu Takashi Washizu?

457
00:27:16,875 --> 00:27:19,794
Washizu? Pencuri dari delapan tahun lalu?

458
00:27:19,878 --> 00:27:22,129
Ya, siapa yang mendapat hukuman percobaan.

459
00:27:22,214 --> 00:27:25,676
Itu benar.
Dan menghilang setelahnya, pengecut itu.

460
00:27:26,301 --> 00:27:27,719
Hilang?

461
00:27:27,802 --> 00:27:30,388
Begitu dia memenuhi masa percobaannya.

462
00:27:30,471 --> 00:27:34,267
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
polisi tidak bisa mencari Washizu.

463
00:27:34,351 --> 00:27:37,103
Setelah masa percobaan berakhir,
itu dilihat sebagai waktu yang disajikan...

464
00:27:37,186 --> 00:27:38,563
Jangan berikan itu padaku!

465
00:27:38,646 --> 00:27:41,733
Melayani waktunya? Dia membunuh Maki!

466
00:27:42,317 --> 00:27:43,567
Terbunuh?

467
00:27:43,651 --> 00:27:47,530
Maksudmu Maki Funakubo, korbannya
perampokan delapan tahun lalu?

468
00:27:48,114 --> 00:27:51,492
Ini Eizo Funakubo, ayahnya.

469
00:27:53,036 --> 00:27:55,997
Saya pikir dia baru saja terluka,
tidak dibunuh...

470
00:27:56,080 --> 00:27:57,206
Tidak.

471
00:27:57,749 --> 00:28:00,501
Dia meninggal pada tahun yang sama.

472
00:28:01,044 --> 00:28:02,045
Apa?

473
00:28:02,586 --> 00:28:05,506
Maki adalah seorang atlet biathlon.

474
00:28:05,590 --> 00:28:06,925
Biathlon?

475
00:28:07,467 --> 00:28:11,429
Itu adalah olahraga yang menggabungkan
bermain ski dan menembak senapan, bukan?

476
00:28:11,512 --> 00:28:13,348
Ini juga merupakan olahraga Olimpiade.

477
00:28:15,350 --> 00:28:18,729
Karena cedera itu,
Skor Maki turun,

478
00:28:18,812 --> 00:28:22,065
dan dia dikeluarkan dari daftar
kandidat Olimpiade.

479
00:28:22,148 --> 00:28:23,400
MAKI FUNAKUBO

480
00:28:23,483 --> 00:28:26,652
Tapi orang-orang yang menyakitinya
dan menempatkan dia melalui itu?

481
00:28:26,737 --> 00:28:30,615
Salah satunya mendapat hukuman tiga tahun penjara.
Yang lainnya mendapat hukuman percobaan.

482
00:28:31,990 --> 00:28:35,495
Bagaimana kami bisa menerima
kalimat ringan seperti itu?

483
00:28:39,624 --> 00:28:41,042
Dia jatuh.

484
00:28:41,626 --> 00:28:43,837
Tapi dia meninggalkan pesan.

485
00:28:44,379 --> 00:28:45,797
Maksudmu itu bunuh diri...

486
00:28:45,880 --> 00:28:47,299
Dia tidak bunuh diri!

487
00:28:47,382 --> 00:28:49,133
Itu bisa dibilang pembunuhan.

488
00:28:49,216 --> 00:28:51,218
Keduanya membunuh Maki!

489
00:28:51,886 --> 00:28:54,389
Itu sebabnya saya datang ke sini.

490
00:28:55,056 --> 00:28:57,642
Saya perlu mendapatkan petunjuk tentang Washizu.

491
00:28:57,725 --> 00:28:59,394
Saya perlu menemukannya

492
00:28:59,477 --> 00:29:02,605
dan membuatnya merasakan sakit yang sama
dia menimpanya!

493
00:29:02,688 --> 00:29:05,984
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
meskipun kami punya petunjuk,

494
00:29:06,067 --> 00:29:07,610
kami tidak bisa memberitahumu!

495
00:29:09,028 --> 00:29:10,905
Anda akan melihat saya lagi.

496
00:29:16,453 --> 00:29:20,164
"Agar seorang pria membalas dendam,
sepuluh tahun, jangan terlambat."

497
00:29:20,791 --> 00:29:25,378
Kebencian tetap ada selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya,
satu baris dari teks sejarah Tiongkok.

498
00:29:27,046 --> 00:29:28,965
Senang bertemu Anda lagi, Tuan Mori.

499
00:29:29,048 --> 00:29:32,135
Sama di sini.
Teman-teman, ini Inspektur Morofushi.

500
00:29:33,970 --> 00:29:37,098
Meskipun Inspektur Sametani
dibunuh di Tokyo,

501
00:29:37,181 --> 00:29:41,268
kami mengetahui dia baru saja pergi
untuk melihat Mikuriya di Penjara Yamanashi.

502
00:29:41,353 --> 00:29:42,354
- Apa?
- Apa?

503
00:29:43,814 --> 00:29:47,025
Ditemukan luka tembak
di dada Inspektur Sametani.

504
00:29:47,108 --> 00:29:52,030
Peluru dan selongsongnya ditemukan
di tempat kejadian, sebuah peluru kaliber .30.

505
00:29:52,113 --> 00:29:53,490
Senapan?

506
00:29:54,281 --> 00:29:55,450
Itu benar.

507
00:29:56,117 --> 00:30:00,121
Diklasifikasikan sebagai peluru senapan kaliber besar,
digunakan untuk berburu di gunung.

508
00:30:00,204 --> 00:30:02,457
Adakah balistik yang cocok?

509
00:30:02,540 --> 00:30:03,624
Tidak, tuan.

510
00:30:04,250 --> 00:30:05,418
Dipahami.

511
00:30:05,502 --> 00:30:08,421
Selanjutnya, bagaimana dengan
gerakan korban baru-baru ini?

512
00:30:08,505 --> 00:30:10,798
Sabtu lalu, Inspektur Sametani

513
00:30:10,882 --> 00:30:15,011
pergi untuk berbicara dengan Sadakuni Mikuriya,
seorang narapidana di Penjara Yamanashi.

514
00:30:15,553 --> 00:30:18,598
Segalanya menjadi tidak jelas setelah itu,
tapi pagi ini,

515
00:30:18,681 --> 00:30:23,102
dia seharusnya bertemu Kogoro Mori,
seorang mantan petugas Polisi Metropolitan.

516
00:30:23,186 --> 00:30:26,606
Namun, dia dibunuh sebelum dia bisa melakukannya.

517
00:30:27,524 --> 00:30:29,860
Tahukah kita alasan mereka bertemu?

518
00:30:29,943 --> 00:30:31,360
Kami tidak melakukannya.

519
00:30:32,028 --> 00:30:34,072
Tapi menurut Pak Mori,

520
00:30:34,155 --> 00:30:37,909
dia ingin berbicara tentang Inspektur Yamato
dari Polisi Nagano.

521
00:30:37,992 --> 00:30:38,993
RIKUO HASEBE

522
00:30:39,744 --> 00:30:45,332
Artinya pembunuhan Inspektur Sametani
mungkin terkait dengan Inspektur Yamato.

523
00:30:45,417 --> 00:30:46,960
Bisa saja, ya.

524
00:30:47,668 --> 00:30:48,794
Dipahami.

525
00:30:48,879 --> 00:30:51,714
Mari kita lihat apa yang dilakukan Polisi Nagano
katakan di...

526
00:30:51,797 --> 00:30:53,382
Direktur Kuroda,

527
00:30:54,258 --> 00:30:58,596
Saya rasa kita tidak bisa menunggu begitu saja
dan mengandalkan laporan yang bermanfaat.

528
00:30:59,180 --> 00:31:02,850
Aku sendiri yang akan pergi ke Nagano
dan mengambil alih tim di sana.

529
00:31:02,934 --> 00:31:04,852
Jaksa Hasebe,

530
00:31:04,936 --> 00:31:09,398
Kantor Kejaksaan menugaskan Anda
untuk bekerja dengan gugus tugas ini.

531
00:31:09,482 --> 00:31:10,984
Anda harus tetap di sini.

532
00:31:11,067 --> 00:31:15,488
Tidak ada ikatan hukum
untuk tugasku sebagai jaksa.

533
00:31:16,405 --> 00:31:20,952
Direktur, Anda mungkin yang bertanggung jawab
dari gugus tugas ini,

534
00:31:21,661 --> 00:31:26,832
tapi perlu diingat bahwa kami jaksa
bertugas di kepolisian.

535
00:31:28,209 --> 00:31:29,586
Apakah saya memperjelas diri saya?

536
00:31:32,923 --> 00:31:33,924
OBSERVATORIUM RADIO NOBEYAMA

537
00:31:34,007 --> 00:31:35,216
Sudah siap, Conan.

538
00:31:35,299 --> 00:31:36,468
Besar.

539
00:31:36,551 --> 00:31:38,636
Temanmu ada di depan.

540
00:31:40,888 --> 00:31:43,432
Wah! Apa itu?

541
00:31:45,518 --> 00:31:47,979
Wah, terbuka?

542
00:31:48,062 --> 00:31:49,481
Itu terlihat seperti bunga.

543
00:31:50,106 --> 00:31:52,567
Oh, hai, Conan! Berlari!

544
00:31:53,317 --> 00:31:55,153
- Itu tadi cepat.
- Ya.

545
00:31:55,236 --> 00:31:57,321
Aku senang kamu bisa datang juga, Conan.

546
00:31:57,404 --> 00:32:01,075
Conan dan Ran, kan? Saya Ochi.

547
00:32:01,159 --> 00:32:02,577
Senang berkenalan dengan Anda.

548
00:32:02,660 --> 00:32:05,454
Maaf tentang penambahan mendadak.

549
00:32:05,538 --> 00:32:06,706
Jangan khawatir sama sekali.

550
00:32:06,789 --> 00:32:10,209
Saya baru saja menjelaskan
tentang mobil observasi keliling ini.

551
00:32:10,793 --> 00:32:13,671
Anda dapat melihat bintang sambil berkeliling?

552
00:32:13,754 --> 00:32:17,091
Kurang tepat. Anda bisa mengemudi
suatu tempat yang optimal untuk menerima...

553
00:32:17,175 --> 00:32:19,719
- Kami telah tiba di Penjara Yamanashi.
- Penjara?

554
00:32:20,469 --> 00:32:22,930
Wow. Dengar itu, Conan?

555
00:32:24,015 --> 00:32:25,183
Conan?

556
00:32:25,266 --> 00:32:27,978
Hah? Oh ya, mengesankan.

557
00:32:28,061 --> 00:32:31,355
Sekarang, izinkan saya menunjukkan interiornya
dari mobil observasi.

558
00:32:31,939 --> 00:32:33,066
Ya, tolong!

559
00:32:33,149 --> 00:32:36,485
Saya sudah mendaftarkan kami.
Kami akan segera dapat melihat Mikuriya.

560
00:32:36,569 --> 00:32:37,612
Suara itu...

561
00:32:37,695 --> 00:32:40,364
Ups, maaf.
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

562
00:32:41,199 --> 00:32:42,325
Itu dia!

563
00:32:42,408 --> 00:32:44,493
Maaf, aku lupa memperkenalkanmu.

564
00:32:44,577 --> 00:32:46,120
Ini Yassan.

565
00:32:46,204 --> 00:32:47,246
yasan?

566
00:32:47,830 --> 00:32:49,915
Hei, perkenalkan dia dengan benar.

567
00:32:50,750 --> 00:32:54,087
Ini Asisten Inspektur Hayashi,
Polisi Yamanashi.

568
00:32:54,170 --> 00:32:57,090
Saya Hayashi
dari Divisi Umum.

569
00:32:57,173 --> 00:32:59,717
Saya Sato, MPD, Divisi Investigasi 1.

570
00:32:59,800 --> 00:33:01,719
Dan saya Takagi, tim yang sama.

571
00:33:01,802 --> 00:33:04,471
Terima kasih atas bantuan Anda dalam kasus Croco.

572
00:33:04,556 --> 00:33:06,515
Jadi, apakah Anda juga anggota MPD?

573
00:33:06,599 --> 00:33:09,143
Tidak, saya seorang detektif swasta.
Namaku Mori.

574
00:33:09,227 --> 00:33:12,105
Tuan Mori adalah teman dekat
Inspektur Sametani

575
00:33:12,188 --> 00:33:14,899
dan menemani mereka dalam kasus ini.

576
00:33:14,982 --> 00:33:16,609
Oh, begitu.

577
00:33:17,193 --> 00:33:20,363
Anda sepertinya kenal Inspektur Yamato
cukup baik.

578
00:33:20,446 --> 00:33:23,616
Dia merawatku
selama aku berada di rumah sakit.

579
00:33:24,491 --> 00:33:29,039
Dari sadar kembali hingga berjalan
dengan tongkat, dia melihatku melalui semua itu.

580
00:33:29,122 --> 00:33:31,791
Tentang itu. Aku tahu dia tidak sadarkan diri,

581
00:33:31,874 --> 00:33:35,294
tapi kamu benar-benar tidak tahu
Inspektur Yamato adalah seorang perwira?

582
00:33:35,378 --> 00:33:38,923
Semua barang milikku dirampas
dariku di tengah longsoran salju.

583
00:33:39,006 --> 00:33:41,593
Dan maksudku, lihat wajahnya.

584
00:33:41,676 --> 00:33:45,429
Aku memeriksa sidik jarinya untuk memastikan
dia bukan mantan narapidana atau buronan!

585
00:33:45,512 --> 00:33:47,890
- Hai.
- Serius, dengan wajah ini?

586
00:33:47,973 --> 00:33:50,351
Saya tidak pernah menduga dia adalah seorang polisi.

587
00:33:50,434 --> 00:33:52,062
Istirahatlah.

588
00:33:57,900 --> 00:34:01,320
Saya tidak percaya
antena sebesar itu bisa bergerak!

589
00:34:01,404 --> 00:34:04,949
Pak Ochi, bolehkah saya mencoba memindahkannya juga?

590
00:34:05,032 --> 00:34:07,744
aku khawatir aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu...

591
00:34:07,827 --> 00:34:11,205
Oh, tapi lihat ke sana.
Bisakah kamu mengetahui apa itu?

592
00:34:12,749 --> 00:34:15,835
Apa itu? Sebuah meriam?

593
00:34:15,918 --> 00:34:18,838
Tentu saja tidak, itu teleskop.

594
00:34:18,921 --> 00:34:20,589
Bukan keduanya.

595
00:34:20,673 --> 00:34:26,096
Itu adalah penunjuk laser
yang memungkinkan kita menggambar bintang di langit.

596
00:34:26,179 --> 00:34:28,806
Itu sangat keren! Bisakah kita melihat?

597
00:34:28,889 --> 00:34:30,557
Tentu saja, saat hari mulai gelap.

598
00:34:30,642 --> 00:34:33,602
Dan aku mungkin bisa memilikimu
membantu dengan itu.

599
00:34:34,561 --> 00:34:35,688
Ya!

600
00:34:35,772 --> 00:34:37,564
Tidak adil! Kenapa hanya kamu, Genta?

601
00:34:37,648 --> 00:34:40,110
Aku ingin melakukannya juga! Saya ingin menggambar bintang!

602
00:34:40,193 --> 00:34:43,113
Saya khawatir hanya satu orang
akan mampu melakukannya.

603
00:34:43,196 --> 00:34:46,116
Oke, kalau begitu.
Mari kita putuskan dengan sebuah teka-teki, oke?

604
00:34:47,074 --> 00:34:50,494
Dari semua bintang dan planet
melintasi luar angkasa,

605
00:34:50,577 --> 00:34:56,625
yang mana yang menjadi tersangka
diburu polisi?

606
00:34:57,251 --> 00:34:59,170
Opsi satu, matahari.

607
00:35:00,254 --> 00:35:02,674
Opsi kedua, Venus.

608
00:35:03,299 --> 00:35:05,218
Opsi ketiga, Bumi.

609
00:35:06,260 --> 00:35:07,845
Opsi keempat, bulan.

610
00:35:09,222 --> 00:35:11,349
Yang mana itu?

611
00:35:11,432 --> 00:35:14,477
Hmm, ternyata sulit sekali.

612
00:35:14,560 --> 00:35:16,103
Beri kami petunjuk, Profesor.

613
00:35:16,186 --> 00:35:20,483
- Aku yakin itu hanya lelucon ayah.
- Bukan lelucon ayah, lebih seperti kata sandi.

614
00:35:20,566 --> 00:35:22,694
Apakah itu jargon polisi Jepang?

615
00:35:22,777 --> 00:35:25,863
Tersangka disebut hoshi, seperti dalam "planet".
Jadi, Venus?

616
00:35:25,946 --> 00:35:29,242
Wah... Betul sekali, Ai.

617
00:35:30,493 --> 00:35:31,494
Ups...

618
00:35:31,577 --> 00:35:32,994
Anda pasti bercanda...

619
00:35:33,078 --> 00:35:35,498
Oke, ayo pergi ke ruang kendali laser.

620
00:35:35,581 --> 00:35:36,999
- Ya!
- Ya!

621
00:35:37,081 --> 00:35:39,293
Aku seharusnya bisa menggambar bintang.

622
00:35:39,377 --> 00:35:40,878
Anda bisa menggantikan saya.

623
00:35:40,961 --> 00:35:44,631
Tidak, kamu tidak bisa! Anda sudah tahu
teka-teki, adil dan jujur!

624
00:35:45,717 --> 00:35:48,552
Hei, tidak ada ponsel di area ini.

625
00:35:48,635 --> 00:35:49,762
Oh maaf.

626
00:35:49,846 --> 00:35:52,014
TIDAK ADA PONSEL DARI TITIK INI

627
00:35:52,097 --> 00:35:53,266
MATIKAN PERANGKAT

628
00:35:54,184 --> 00:35:56,018
Bisakah Anda mengirim pesan kepada saya saja?

629
00:35:56,101 --> 00:35:59,522
Apakah ada seseorang di dekat sini
siapa yang tidak ingin kamu dengar?

630
00:36:00,105 --> 00:36:03,776
- Ya, itu bagiannya.
- Dia? Apa maksudmu...

631
00:36:04,443 --> 00:36:06,738
- Seseorang mendengarkanmu?
- Ya.

632
00:36:06,821 --> 00:36:09,782
Saya tidak mengharapkan itu.
Apakah panggilan ini dipantau?

633
00:36:10,283 --> 00:36:11,284
Tidak, tidak apa-apa.

634
00:36:11,367 --> 00:36:13,536
Baiklah, dengarkan saja kalau begitu.

635
00:36:14,703 --> 00:36:18,541
Perampokan dan penyerangan
di toko senjata delapan tahun lalu.

636
00:36:18,624 --> 00:36:20,960
Pelakunya adalah tim yang terdiri dari dua orang.

637
00:36:21,043 --> 00:36:23,296
Satu orang ditangkap pada hari yang sama...

638
00:36:23,880 --> 00:36:24,881
SADAKUNI MIKURIYA

639
00:36:24,964 --> 00:36:28,342
...tapi yang lainnya menghilang
dengan barang curiannya.

640
00:36:28,426 --> 00:36:30,970
Jaksa ingin kasus ini diselesaikan,

641
00:36:31,052 --> 00:36:34,807
jadi mereka membuat kesepakatan dengan tersangka
dalam tahanan, Takashi Washizu.

642
00:36:35,308 --> 00:36:38,561
Untuk mendapatkan hukuman yang lebih ringan,
Washizu memberi polisi

643
00:36:38,644 --> 00:36:42,982
nama komplotannya Mikuriya,
deskripsi, latar belakang, dan lokasi.

644
00:36:43,065 --> 00:36:44,066
TANDA TANGAN: TAKASHI WASHIZU

645
00:36:44,148 --> 00:36:47,278
Berkat itu,
mereka menangkap Mikuriya keesokan harinya.

646
00:36:47,360 --> 00:36:50,739
Hanya itu yang saya dapat.
Apakah ini menjawab pertanyaan Anda?

647
00:36:50,822 --> 00:36:53,326
Ya. Terima kasih, Tuan Amuro.

648
00:36:59,164 --> 00:37:01,959
TIDAK ADA ID PENELEPON

649
00:37:03,418 --> 00:37:05,170
Tuan Furuya, saya...

650
00:37:05,255 --> 00:37:09,715
Kazami, kamu menyadap Conan Edogawa,
bukan?

651
00:37:09,801 --> 00:37:12,219
Apa? Bagaimana kamu...

652
00:37:12,302 --> 00:37:17,892
Akulah yang menyuruhmu untuk memeriksanya
Pembunuhan Inspektur Sametani.

653
00:37:17,975 --> 00:37:22,438
Inspektur Sametani sedang menyelidikinya
sebuah kasus yang ditangani oleh Polisi Nagano.

654
00:37:22,521 --> 00:37:24,607
Kemudian Conan datang menanyakan hal itu.

655
00:37:24,690 --> 00:37:27,902
Terlebih lagi, dia memberitahuku
seseorang memasang serangga padanya.

656
00:37:28,402 --> 00:37:30,613
Dan tepat setelah aku menutup telepon dengan Conan,

657
00:37:30,696 --> 00:37:34,116
kamu memanggilku dengan nada khawatir.

658
00:37:35,034 --> 00:37:37,619
Aku memasang serangga pada anak itu

659
00:37:37,703 --> 00:37:40,664
oleh agen Keamanan Publik
menyamar di Yamanashi.

660
00:37:40,747 --> 00:37:42,625
Agen yang menyamar?

661
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
Oh, petugas Keamanan Publik
bekerja di biro lain.

662
00:37:46,128 --> 00:37:48,422
Mengapa Anda memasang serangga pada Conan?

663
00:37:48,506 --> 00:37:52,009
Inspektur Sametani sedang menyelidikinya
kasus Polisi Nagano.

664
00:37:52,092 --> 00:37:54,261
Kemudian anak laki-laki itu juga menuju ke Nagano.

665
00:37:54,345 --> 00:37:56,722
Jadi kupikir aku akan meminta dia membantuku.

666
00:37:56,805 --> 00:37:59,808
Sama seperti yang pernah Anda lakukan, Tuan Furuya.

667
00:38:02,645 --> 00:38:03,980
TN. AMURO
ANDA BISA MENGHILANGKAN BUGNYA

668
00:38:04,063 --> 00:38:05,315
Tidak ada ponsel.

669
00:38:06,148 --> 00:38:07,525
Apakah ini sesuatu yang mendesak?

670
00:38:07,608 --> 00:38:08,609
Ya...

671
00:38:13,197 --> 00:38:14,907
Apakah ini ada hubungannya dengan itu?

672
00:38:14,991 --> 00:38:18,536
Ya, Biro Keamanan Umum
menanam serangga pada saya.

673
00:38:18,619 --> 00:38:21,205
Apa? Hai! Apakah kamu tidak akan melepasnya?

674
00:38:21,873 --> 00:38:23,706
Tidak. Karena...

675
00:38:24,375 --> 00:38:28,295
Selama aku terus begini,
Saya bisa berbagi informasi dengan Tuan Amuro.

676
00:38:28,379 --> 00:38:30,130
Karena apa?

677
00:38:30,214 --> 00:38:33,300
Karena Keamanan Publik
akan selalu berada dalam jangkauannya.

678
00:38:33,384 --> 00:38:37,054
Senang mengetahui mereka ada di dekatnya.

679
00:38:37,972 --> 00:38:39,432
Benar, Tuan Kazami?

680
00:38:41,893 --> 00:38:43,561
Anak itu...

681
00:38:56,822 --> 00:38:59,911
- Ada apa?
- Apakah kamu punya episode lain?

682
00:38:59,994 --> 00:39:01,161
Episode?

683
00:39:01,244 --> 00:39:03,288
Maaf, mohon permisi sebentar.

684
00:39:03,373 --> 00:39:06,291
Tidak apa-apa. Berbaringlah di sana.

685
00:39:09,211 --> 00:39:12,297
Maaf, jendela kami sempit
untuk kunjungan, jadi...

686
00:39:12,382 --> 00:39:14,633
Dia benar. Mari kita mulai wawancaranya.

687
00:39:15,175 --> 00:39:16,427
Benar.

688
00:39:16,510 --> 00:39:20,014
Tuan Mikuriya,
apakah pria ini datang menemuimu Sabtu lalu?

689
00:39:20,097 --> 00:39:21,889
Ya, pria dari MPD.

690
00:39:21,974 --> 00:39:24,477
- Apa yang Croco tanyakan padamu?
- "Buaya"?

691
00:39:24,560 --> 00:39:26,186
Jawab saja pertanyaannya.

692
00:39:27,104 --> 00:39:29,482
Dia bertanya tentang longsoran salju.

693
00:39:29,565 --> 00:39:31,943
Jika saya tidak melihat siapa pun dan sebagainya.

694
00:39:32,026 --> 00:39:33,485
Jika Anda tidak melihat siapa?

695
00:39:33,569 --> 00:39:37,615
Entahlah! Saya sedang sibuk dikejar
oleh polisi yang baru saja meninggalkan ruangan.

696
00:39:37,697 --> 00:39:40,076
Jadi itulah yang aku katakan padanya. Itu saja.

697
00:39:46,915 --> 00:39:50,711
Laser menembak ke langit
dan menerangi lapisan natrium,

698
00:39:50,793 --> 00:39:52,838
menciptakan bintang pemandu laser.

699
00:39:53,506 --> 00:39:56,092
Begitulah cara Anda mendapatkan bintang buatan.

700
00:39:58,636 --> 00:40:00,430
Wah, indah sekali!

701
00:40:01,680 --> 00:40:02,723
Kerja bagus!

702
00:40:02,806 --> 00:40:07,352
Ya, buat laser mengikuti jalur yang sama
menuju lapisan natrium di langit.

703
00:40:07,936 --> 00:40:12,108
Dengan asumsi ini berguna
teori optik nonlinier,

704
00:40:12,775 --> 00:40:15,528
jika saya mengarahkan laser ke sekitar sini...

705
00:40:16,195 --> 00:40:18,531
- Ada sinar lain!
- Wow!

706
00:40:19,197 --> 00:40:22,743
Bahkan spesialis seperti kami
gagal pada percobaan pertama...

707
00:40:23,327 --> 00:40:26,705
Anda bisa menjadi
seorang ilmuwan yang sangat cemerlang suatu hari nanti.

708
00:40:27,331 --> 00:40:28,791
Seorang ilmuwan!

709
00:40:28,874 --> 00:40:30,334
Keren kan, Ai?

710
00:40:30,417 --> 00:40:32,462
Benar-benar? saya tersanjung.

711
00:40:32,545 --> 00:40:34,672
saya yakin. Karena kamu adalah salah satunya.

712
00:40:36,674 --> 00:40:38,967
“Aku meninggalkan semua harta benda,

713
00:40:39,051 --> 00:40:43,597
kembalikan semua ke itu
yang berada di sisiku ketika aku kesusahan.”

714
00:40:44,306 --> 00:40:46,642
“Rahmat setiap butir dibalas,

715
00:40:46,725 --> 00:40:49,353
kekesalan dari setiap tatapan membalas."

716
00:40:49,936 --> 00:40:52,397
Pepatah lain?

717
00:40:52,482 --> 00:40:54,817
Ya, dari sastra klasik Tiongkok.

718
00:40:54,900 --> 00:40:59,155
Seorang pria menjual seluruh asetnya untuk membayar kembali
perbuatan baik dan buruk yang dilakukan padanya.

719
00:40:59,238 --> 00:41:04,035
Dia memastikan untuk berterima kasih kepada mereka
yang memberinya makan sekali pun dalam kemiskinannya,

720
00:41:04,118 --> 00:41:07,913
tapi juga bersumpah akan membalas dendam
karena meski sekecil silau.

721
00:41:07,996 --> 00:41:12,251
Anda mendapat hukuman tiga tahun penjara.
Takashi Washizu keluar dalam masa percobaan.

722
00:41:12,334 --> 00:41:14,253
Apakah Anda merasa itu tidak adil?

723
00:41:15,254 --> 00:41:18,590
Enam tahun lalu, Anda dibebaskan bersyarat
dan menghilang.

724
00:41:18,674 --> 00:41:21,177
Sepuluh bulan yang lalu,
Inspektur Yamato menemukan Anda.

725
00:41:22,177 --> 00:41:25,472
Saat aku menangkapmu,
kamu menembakkan senapan.

726
00:41:25,556 --> 00:41:28,392
Bagiku, itu tampak seperti itu
kamu sedang berlatih.

727
00:41:28,975 --> 00:41:29,976
Jadi begitu.

728
00:41:30,477 --> 00:41:33,647
Washizu menerima kesepakatan pembelaan
dan mendapat hukuman yang lebih ringan.

729
00:41:33,731 --> 00:41:37,527
Anda membencinya
dan kembali ke Nagano setelah pembebasan bersyaratmu.

730
00:41:37,610 --> 00:41:40,362
Sekarang saya mengerti! Washizu berasal dari Nagano.

731
00:41:40,445 --> 00:41:42,615
Anda bermaksud membunuhnya, bukan?

732
00:41:42,697 --> 00:41:46,910
Tapi Inspektur Yamato menemukanmu
sebelum kamu bisa melakukannya, dan kamu melarikan diri.

733
00:41:47,411 --> 00:41:48,662
Benar kan?

734
00:41:49,454 --> 00:41:50,831
Apa ini sebenarnya?!

735
00:41:50,914 --> 00:41:53,751
Saya hanya setuju untuk membantu
dengan penyelidikanmu!

736
00:41:53,834 --> 00:41:55,502
Mengapa kamu menanyakan semua ini?

737
00:41:55,586 --> 00:41:56,837
Mikuriya!

738
00:41:56,920 --> 00:41:59,173
Akulah yang menghabiskan waktuku di sini!

739
00:41:59,256 --> 00:42:02,760
- Berbeda dengan Washizu yang menjualku!
- Oke, kembali ke selmu.

740
00:42:02,843 --> 00:42:07,139
Ya, aku ingin membunuhnya!
Anda benar. Apakah kamu bahagia, pria pintar?

741
00:42:07,223 --> 00:42:08,224
Sudah cukup!

742
00:42:08,307 --> 00:42:10,142
Tandai kata-kataku!

743
00:42:10,226 --> 00:42:12,060
aku akan membunuhnya!

744
00:42:15,731 --> 00:42:19,025
Tempat berkemah yang akan kita tuju
berada di Gunung Mitakara.

745
00:42:19,110 --> 00:42:21,112
- Gunung Mitakara!
- Gunung Mitakara...

746
00:42:21,195 --> 00:42:25,072
Dimana Inspektur Yamato tertangkap
dalam longsoran salju. Artinya...

747
00:42:25,157 --> 00:42:28,034
Seperti yang aku pikirkan.
Kami melewati Penjara Yamanashi.

748
00:42:28,661 --> 00:42:30,704
Ran, bisakah kamu membantuku?

749
00:42:30,788 --> 00:42:31,789
Hah?

750
00:42:31,872 --> 00:42:34,667
Tuan Ochi! Aku butuh kamar anak kecil itu!

751
00:42:34,750 --> 00:42:36,168
- Apa?
- Lagi?

752
00:42:36,252 --> 00:42:40,214
Kita masih 30 menit lagi.
Apakah kamu pikir kamu bisa menunggu sampai saat itu?

753
00:42:40,297 --> 00:42:42,883
Kurasa aku tidak bisa menahannya!

754
00:42:42,965 --> 00:42:47,471
Aku mendapat perjuangan berat di sini,
jika kamu tidak keberatan dengan permainan kata-kataku.

755
00:42:47,554 --> 00:42:51,892
Sepertinya kita akan lewat
Penjara Yamanashi segera.

756
00:42:51,975 --> 00:42:54,895
Toko untuk pengunjung
untuk membeli barang-barang untuk para narapidana

757
00:42:54,978 --> 00:42:57,648
mungkin mengizinkan kami menggunakan toilet mereka.

758
00:42:57,731 --> 00:42:59,398
Saya rasa begitu.

759
00:42:59,483 --> 00:43:02,778
Oke, kita akan melakukan pit-stop
di depan Penjara Yamanashi.

760
00:43:02,860 --> 00:43:04,155
Terima kasih.

761
00:43:04,238 --> 00:43:08,992
Wah, Ran!
Bagaimana Anda tahu banyak tentang daerah ini?

762
00:43:09,075 --> 00:43:11,203
Apakah Anda pernah berada di penjara itu?

763
00:43:11,287 --> 00:43:13,747
- Permisi.
- Apakah kamu serius berpikir seperti itu?

764
00:43:13,831 --> 00:43:15,999
Namun, bagaimana Anda mengetahui hal ini?

765
00:43:16,667 --> 00:43:18,961
Informasi dari Shinichi.

766
00:43:22,047 --> 00:43:23,757
Apakah kamu merasa lebih baik?

767
00:43:23,840 --> 00:43:25,676
Ya. Maaf tentang itu.

768
00:43:30,472 --> 00:43:32,474
Hei, Tuan Mori! Suatu kebetulan.

769
00:43:33,475 --> 00:43:35,018
Anda? Bagaimana?

770
00:43:35,101 --> 00:43:37,730
Kami sedang dalam tur ke observatorium.

771
00:43:37,813 --> 00:43:39,606
Kami berkemah di gunung!

772
00:43:41,942 --> 00:43:44,987
Maaf, Conan. Tokonya tutup.

773
00:43:45,070 --> 00:43:47,990
Dan tidak ada tempat lain di sekitar sini.

774
00:43:48,072 --> 00:43:50,826
Jangan khawatir. Itu hilang.

775
00:43:50,909 --> 00:43:51,910
Apa?!

776
00:43:51,994 --> 00:43:53,119
Tentu saja.

777
00:43:53,204 --> 00:43:56,373
Yah, menurutku kita harus melakukannya
kembali ke mobil.

778
00:43:56,456 --> 00:44:00,585
- Ayo pergi ke situsnya.
- Tunggu, dia mungkin ingin pergi lagi.

779
00:44:00,670 --> 00:44:03,505
Anda ikut kami ke polisi
markas besar, Nak.

780
00:44:03,588 --> 00:44:05,257
Saya juga berpikir itu yang terbaik.

781
00:44:05,340 --> 00:44:06,425
Apa?

782
00:44:06,508 --> 00:44:09,302
Tentu, kedengarannya bagus untukku!

783
00:44:09,386 --> 00:44:14,516
- Kalau begitu, aku akan kembali ke Yamanashi.
- Terima kasih atas waktumu hari ini.

784
00:44:14,599 --> 00:44:15,976
Hati-hati di jalan.

785
00:44:17,811 --> 00:44:18,811
Hai!

786
00:44:19,521 --> 00:44:21,773
Jadi, Anda dari Keamanan Publik, ya?

787
00:44:22,858 --> 00:44:25,319
Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

788
00:44:25,402 --> 00:44:26,653
Sampai jumpa!

789
00:44:26,737 --> 00:44:28,488
Ah, aku hampir lupa.

790
00:44:28,572 --> 00:44:30,700
Aku akan membiarkan hal ini tetap berjalan, oke?

791
00:44:31,283 --> 00:44:33,201
Anda dapat mendengarkannya kapan saja.

792
00:44:33,786 --> 00:44:34,869
Selamat tinggal!

793
00:44:36,580 --> 00:44:38,708
Ada apa dengan anak itu...

794
00:44:40,542 --> 00:44:45,964
Inspektur Sametani bertanya pada Mikuriya
jika dia melihat seseorang di gunung.

795
00:44:46,048 --> 00:44:49,217
Aku ingin tahu apakah maksudnya
menanyakan hal yang sama padamu.

796
00:44:49,301 --> 00:44:51,011
Tapi dia tidak pernah melihatku.

797
00:44:51,511 --> 00:44:55,725
Yang berarti ada sesuatu yang terjadi,
atau dia tidak perlu lagi bertemu denganmu.

798
00:44:55,808 --> 00:45:00,228
Tapi dia seharusnya melihat
Paman Kogoro keesokan harinya.

799
00:45:00,896 --> 00:45:03,733
Dan dia ditembak jatuh dengan senapan
sebelum dia bisa.

800
00:45:03,816 --> 00:45:05,067
Senapan?

801
00:45:05,150 --> 00:45:07,820
Ya, peluru senapan kaliber .30.

802
00:45:08,528 --> 00:45:12,657
Tapi orang itu tidak membawa senapan.

803
00:45:13,033 --> 00:45:16,453
Baiklah, kami mulai mendapat ide
tentang siapa tersangka ini.

804
00:45:16,536 --> 00:45:18,163
- Apa?
- Saya setuju.

805
00:45:18,246 --> 00:45:20,540
Pembunuh Inspektur Sametani

806
00:45:20,624 --> 00:45:23,460
berada di gunung
saat longsor itu terjadi.

807
00:45:23,543 --> 00:45:26,713
Melakukan sesuatu
mereka tidak boleh ketahuan melakukannya.

808
00:45:26,797 --> 00:45:31,676
Jadi itu berarti... tersangkanya pasti
di antara hal-hal yang tidak dapat kuingat.

809
00:45:31,761 --> 00:45:34,220
Kemungkinannya sangat besar.

810
00:45:37,308 --> 00:45:38,642
Oh tidak!

811
00:45:44,106 --> 00:45:46,148
Hasebe, Kantor Kejaksaan Tokyo.

812
00:45:47,651 --> 00:45:49,653
Direktur Kuroda memberi tahu kami tentang Anda.

813
00:45:49,735 --> 00:45:53,156
Dia adalah jaksa yang ditugaskan
kepada gugus tugas kasus ini.

814
00:45:53,239 --> 00:45:57,328
Apakah normal bagi seorang jaksa
seperti dirimu yang datang sejauh ini?

815
00:45:57,911 --> 00:46:00,705
Mengapa tentu saja, bila diperlukan.

816
00:46:01,373 --> 00:46:07,087
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda,
mantan petugas polisi, Kogoro Mori?

817
00:46:08,798 --> 00:46:11,342
KOPI POIROT

818
00:46:15,679 --> 00:46:16,721
Tuan Amuro,

819
00:46:17,305 --> 00:46:22,019
mengapa Inspektur Sametani bekerja
kasus longsoran salju berumur sepuluh bulan?

820
00:46:22,102 --> 00:46:25,105
Kenapa dia mencarinya
siapa yang ada di tempat kejadian itu?

821
00:46:26,189 --> 00:46:27,483
Katakan padaku, Tuan Amuro.

822
00:46:28,066 --> 00:46:31,487
Apa sebenarnya yang mereka lakukan
di Kantor Persiapan Reformasi?

823
00:46:33,822 --> 00:46:36,408
Jika kamu tidak mau memberitahukannya,
Aku akan bertanya pada Tuan Kazami saja.

824
00:46:36,950 --> 00:46:40,787
Atau haruskah saya bertanya pada Tuan Hayashi,
agen Keamanan Publik yang menyamar?

825
00:46:43,748 --> 00:46:45,625
Anda tentu saja segelintir orang.

826
00:46:46,377 --> 00:46:51,173
Saya sudah bercerita tentang sistem kesepakatan pembelaan.
Nah, sekarang ada pembicaraan untuk mengubahnya.

827
00:46:51,256 --> 00:46:56,387
Tentu. Mereka telah mengusulkan rancangan undang-undang,
namun pembahasannya terhenti. Jadi?

828
00:46:58,138 --> 00:46:59,556
Tidak ada yang bisa melewatimu...

829
00:47:00,139 --> 00:47:03,894
Kantor itu sedang bersiap
ketika amandemen disahkan.

830
00:47:04,478 --> 00:47:06,480
Selesai dengan interogasimu sekarang?

831
00:47:06,563 --> 00:47:08,398
Terima kasih. Saya akan menghubungi Anda lagi.

832
00:47:13,820 --> 00:47:17,449
Jadi Pak Sametani dulu
mempersiapkan sistem kesepakatan pembelaan yang baru

833
00:47:17,533 --> 00:47:20,953
dan itulah mengapa dia mencari
untuk pria di longsoran salju?

834
00:47:21,036 --> 00:47:22,244
Ya.

835
00:47:22,328 --> 00:47:24,164
Jika itu sebabnya dia dibunuh,

836
00:47:24,247 --> 00:47:29,420
tersangkanya mungkin seseorang
yang menentang revisi kesepakatan pembelaan.

837
00:47:29,503 --> 00:47:32,506
Tapi undang-undangnya sudah ada
sedang dibahas dalam Diet.

838
00:47:32,589 --> 00:47:36,843
Saya tidak berpikir satu petugas polisi
terbunuh akan menghentikan tagihan.

839
00:47:36,927 --> 00:47:38,554
Ya, saya setuju...

840
00:47:38,637 --> 00:47:44,392
Jika mereka meloloskan amandemen, saksi
program perlindungan akan dimulai juga, kan?

841
00:47:49,689 --> 00:47:50,815
Bagaimana dengan itu?

842
00:47:51,398 --> 00:47:54,069
Sudahlah, tidak apa-apa.

843
00:47:55,695 --> 00:47:56,696
Bukan apa-apa...

844
00:48:03,454 --> 00:48:06,540
Aku berada di depan
saat longsor melanda.

845
00:48:07,373 --> 00:48:10,293
Siapa yang kulihat?

846
00:48:13,171 --> 00:48:16,049
Sekarang sedang turun salju.
Mengapa kita tidak melakukan ini besok?

847
00:48:16,133 --> 00:48:19,511
Jika kamu ingin pergi, pergilah.
Aku pergi dengan atau tanpamu.

848
00:48:22,055 --> 00:48:23,933
Sama seperti sebelumnya.

849
00:48:24,600 --> 00:48:27,727
Kan-chan, semua yang kamu katakan padaku
adalah kamu menemukan Mikuriya.

850
00:48:27,811 --> 00:48:29,521
Anda mengejarnya sendirian,

851
00:48:30,522 --> 00:48:33,567
tersesat, dan aku tidak bisa
mencapai Anda selama berbulan-bulan.

852
00:48:33,650 --> 00:48:35,152
Dari mana asalnya?

853
00:48:36,528 --> 00:48:38,155
Saya pikir dia membunuhmu.

854
00:48:38,238 --> 00:48:40,574
Seolah-olah itu akan pernah terjadi.

855
00:48:40,657 --> 00:48:42,867
Tapi itulah yang kami semua pikirkan.

856
00:48:43,494 --> 00:48:45,411
Kami semua di Polisi Nagano!

857
00:48:46,956 --> 00:48:50,875
Jadi, ketika aku terbaring tak sadarkan diri,
kamu keluar dari kepolisian

858
00:48:50,960 --> 00:48:53,920
dan menikah dengan bangsawan setempat?

859
00:48:59,969 --> 00:49:01,512
Saya tahu situasinya.

860
00:49:01,595 --> 00:49:05,764
Bahwa Anda melakukannya untuk memecahkan misteri itu
di balik kasus Tuan Kai.

861
00:49:06,600 --> 00:49:10,770
Tapi harus kukatakan, aku tidak akan pergi
sejauh pernikahan jika itu aku.

862
00:49:13,148 --> 00:49:14,733
Baiklah kalau begitu, jika kamu jadi aku!

863
00:49:14,816 --> 00:49:18,778
Kamu telah pergi dari dunia ini
dan aku tidak tahu apa yang terjadi.

864
00:49:18,862 --> 00:49:21,072
Apa yang akan kamu lakukan?

865
00:49:21,657 --> 00:49:22,658
Beri tahu saya!

866
00:49:36,462 --> 00:49:39,049
Kami mendengar sesuatu seperti suara tembakan.

867
00:49:39,675 --> 00:49:41,593
Apakah seseorang sedang berburu?

868
00:49:41,677 --> 00:49:43,427
Pada jam ini? Saya meragukannya.

869
00:49:44,512 --> 00:49:46,181
Kedengarannya seperti suara tembakan.

870
00:49:46,264 --> 00:49:49,517
Seseorang melanggar aturan
dan menembak binatang!

871
00:49:49,601 --> 00:49:51,561
- Ayo kita teriak pada mereka!
- Tunggu!

872
00:49:51,645 --> 00:49:53,564
- Berhenti!
- Profesor!

873
00:49:53,647 --> 00:49:55,773
Tonton Ai dan Ayumi untukku!

874
00:49:56,358 --> 00:49:57,483
Berlari!

875
00:50:02,739 --> 00:50:03,990
Ayo pergi dari sini!

876
00:50:11,956 --> 00:50:13,375
- Kita harus bergegas!
- Oke!

877
00:50:43,280 --> 00:50:45,616
- Ada mobil yang terbakar!
- Apa-apaan ini?!

878
00:50:45,699 --> 00:50:48,326
Genta, panggil Profesor!

879
00:50:48,410 --> 00:50:50,536
Aku akan pergi melihat apakah ada yang terluka!

880
00:50:50,621 --> 00:50:51,705
Mengerti!

881
00:50:53,539 --> 00:50:54,540
Panas sekali!

882
00:50:55,084 --> 00:50:57,293
Ini sepertinya bukan kecelakaan...

883
00:51:01,131 --> 00:51:02,424
Mitsuhiko!

884
00:51:03,007 --> 00:51:04,884
Biarkan dia pergi!

885
00:51:14,394 --> 00:51:15,520
Genta!

886
00:51:15,603 --> 00:51:16,980
Apakah kamu baik-baik saja?

887
00:51:28,241 --> 00:51:29,242
Berlari!

888
00:51:53,308 --> 00:51:56,394
Orang jahat menyerang Ran!

889
00:51:56,478 --> 00:51:59,605
Ayo, sekarang juga!
Saya akan mengirimi Anda foto penyerangnya!

890
00:52:05,737 --> 00:52:07,364
Berlari!

891
00:52:07,947 --> 00:52:09,282
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

892
00:52:09,366 --> 00:52:10,367
Ya!

893
00:52:11,117 --> 00:52:13,787
Mitsuhiko, apakah kamu menelepon polisi?

894
00:52:15,455 --> 00:52:18,124
Saya tidak memiliki layanan seluler apa pun.

895
00:52:18,875 --> 00:52:21,378
Apa? Jadi itu hanya akting?

896
00:52:22,212 --> 00:52:24,297
Kalian berdua luar biasa!

897
00:52:25,048 --> 00:52:29,052
Aku tahu... Itu menakutkan, bukan?
Terima kasih banyak.

898
00:52:31,847 --> 00:52:33,932
Uehara, kamu baik-baik saja?

899
00:52:34,014 --> 00:52:35,683
Ya, menurut saya begitu.

900
00:52:36,185 --> 00:52:37,894
Kita harus mencari tempat berlindung...

901
00:52:41,898 --> 00:52:42,898
BUPPA

902
00:52:42,982 --> 00:52:44,317
Polisi! Permisi.

903
00:52:49,781 --> 00:52:51,533
Apakah tidak ada orang di rumah?

904
00:52:53,034 --> 00:52:56,246
Anda mendapat P-III?
Aku kehilangan milikku saat kami berlari.

905
00:52:56,329 --> 00:52:57,748
Tidak ada layanan...

906
00:52:58,248 --> 00:53:00,166
Sinyal darurat mungkin berfungsi.

907
00:53:00,666 --> 00:53:01,709
Benar.

908
00:53:02,710 --> 00:53:03,837
MENGIRIM SINYAL DARURAT DI :

909
00:53:07,173 --> 00:53:10,176
Sinyal darurat masuk
dari radio polisi.

910
00:53:10,260 --> 00:53:13,596
ID Perangkat menunjukkan Yui Uehara,
Divisi Investigasi 1.

911
00:53:14,722 --> 00:53:20,561
Data GPS menempatkannya di dekat Gunung Mitakara,
stasiun kelima, di Charcoal Hut Buppa.

912
00:53:20,645 --> 00:53:21,646
Ayo pergi.

913
00:53:21,729 --> 00:53:24,523
- Ya.
- Mengulang. Sinyal darurat masuk...

914
00:53:24,607 --> 00:53:25,859
Kamu tetap di sini!

915
00:53:28,320 --> 00:53:29,612
Haibara?

916
00:53:29,695 --> 00:53:31,072
Apa? Ran dan teman-temannya?

917
00:53:32,031 --> 00:53:35,911
Tuan Kazami, seorang tersangka bersenjata
menyerang teman-temanku di gunung.

918
00:53:37,454 --> 00:53:38,830
Apa?

919
00:53:38,914 --> 00:53:41,333
Semua fotonya buram.

920
00:53:41,416 --> 00:53:43,335
Tidak mungkin, kupikir aku mendapatkannya...

921
00:53:43,418 --> 00:53:47,213
Bagaimanapun, saya senang
bahwa Anda semua kembali dengan selamat.

922
00:53:48,423 --> 00:53:50,049
Oh, ini dia datang.

923
00:53:51,551 --> 00:53:54,095
Wah, wah, malam yang luar biasa.

924
00:53:58,433 --> 00:54:01,060
Saya melihat Anda mendapat sinyal darurat kami.

925
00:54:03,272 --> 00:54:05,648
Pemilik gubuk ini menyelamatkan kami.

926
00:54:05,731 --> 00:54:08,277
Oh, eh, aku Otomo.

927
00:54:08,360 --> 00:54:09,402
TAKASHI OTOMO

928
00:54:09,485 --> 00:54:10,653
Ya, um, halo.

929
00:54:10,735 --> 00:54:13,322
- Pondok arang ini...
- Cukup kecil.

930
00:54:13,406 --> 00:54:14,908
...baru dibangun, bukan?

931
00:54:14,991 --> 00:54:18,244
Kukira. Sudah lima tahun.

932
00:54:19,913 --> 00:54:21,080
Lima tahun...

933
00:54:24,376 --> 00:54:26,336
Karena penembakan itu,

934
00:54:26,418 --> 00:54:30,214
polisi telah menginstruksikan kami
untuk tidak turun gunung.

935
00:54:30,299 --> 00:54:32,717
Jadi, apakah kita akan menginap di sini semalaman?

936
00:54:32,800 --> 00:54:36,972
Masalahnya, itu bukan rencananya,
jadi saya tidak memesan kamar apa pun.

937
00:54:37,055 --> 00:54:39,391
Oh tidak! Lalu apa yang akan kita lakukan?

938
00:54:39,474 --> 00:54:41,267
Apakah kita akan tidur di mobil?

939
00:54:41,351 --> 00:54:44,770
Hei, kenapa kita tidak pergi
ke pondok arang terdekat?

940
00:54:45,355 --> 00:54:48,273
Kogoro dan petugas lainnya
harusnya juga ada di sana.

941
00:54:48,984 --> 00:54:50,776
Itu senjata yang menarik.

942
00:54:50,860 --> 00:54:53,154
Tidak, ternyata tidak.

943
00:54:53,237 --> 00:54:56,240
Ini adalah jenis perangkat suara.

944
00:54:56,325 --> 00:54:59,160
Desainnya hanya untuk bersenang-senang.

945
00:54:59,785 --> 00:55:05,334
Tempat ini berada di persimpangan
dari dua longsoran, satu utara dan satu barat.

946
00:55:06,001 --> 00:55:08,545
Daripada menunggu longsor besar,

947
00:55:08,628 --> 00:55:11,756
kamu dengan sengaja
menyebabkan yang kecil dari waktu ke waktu.

948
00:55:12,382 --> 00:55:17,595
Anda mengarahkan perangkat suara ini ke speaker
ditempatkan di tempat yang Anda inginkan untuk memicunya.

949
00:55:18,221 --> 00:55:21,641
Speakernya mengeluarkan suara keras,
menyebabkan longsor.

950
00:55:22,183 --> 00:55:25,395
Ini adalah cara yang sudah mapan
untuk mengendalikan longsoran salju.

951
00:55:26,061 --> 00:55:27,855
Terima kasih atas pembicaraan tentang longsoran salju.

952
00:55:28,481 --> 00:55:31,067
Jadi, apakah kalian melihat wajah penyerangmu?

953
00:55:31,693 --> 00:55:34,070
Nah, mereka memakai tudung...

954
00:55:34,153 --> 00:55:36,447
Tidak, mereka memakai tudung.

955
00:55:36,822 --> 00:55:38,783
Kami tidak bisa melihat wajah mereka.

956
00:55:39,492 --> 00:55:40,493
Helm?

957
00:55:40,577 --> 00:55:45,623
Ya, jenis yang dipakai pengendara sepeda motor
yang menutupi seluruh kepala mereka.

958
00:55:47,166 --> 00:55:49,378
Dan Anda bilang mereka punya senjata, kan?

959
00:55:49,461 --> 00:55:52,505
Tentu saja mereka melakukannya! Yang sangat panjang!

960
00:55:52,589 --> 00:55:54,507
Ada penutup di atas pistolnya.

961
00:55:54,590 --> 00:55:56,718
Kedengarannya seperti ukuran senapan.

962
00:55:56,801 --> 00:56:00,430
Tunggu... Mereka pasti punya
penutup pistol,

963
00:56:00,513 --> 00:56:03,683
tapi aku tidak merasakan pistolnya
ketika aku menendangnya.

964
00:56:04,517 --> 00:56:05,936
Apa?

965
00:56:06,019 --> 00:56:09,855
Jadi, Anda tertembak oleh senjata ini
dengan penutup senapan di atasnya?

966
00:56:09,940 --> 00:56:10,941
Itu benar.

967
00:56:11,857 --> 00:56:15,445
Saya yakin Anda adalah targetnya, Kansuke.

968
00:56:15,528 --> 00:56:16,779
Tidak mengherankan.

969
00:56:16,862 --> 00:56:20,366
Pasti tersangkanya adalah orangnya
pada longsoran salju sepuluh bulan yang lalu.

970
00:56:20,450 --> 00:56:23,619
Ya, dan mereka mengira Anda melihatnya.

971
00:56:23,703 --> 00:56:26,456
Tapi Inspektur Yamato tidak bisa mengingatnya.

972
00:56:26,539 --> 00:56:29,626
Artinya juga
tersangka tidak mengetahuinya...

973
00:56:29,709 --> 00:56:33,546
Atau mereka ingin Inspektur Yamato pergi
sebelum ingatannya kembali.

974
00:56:34,631 --> 00:56:36,967
'Maaf, seseorang dari polisi...

975
00:56:37,050 --> 00:56:39,970
Penuntutan. Kami bukan polisi.

976
00:56:41,929 --> 00:56:46,476
Polisi Nagano dan Yamanashi dimobilisasi
setelah menerima sinyal darurat!

977
00:56:46,559 --> 00:56:50,563
Pos pemeriksaan telah didirikan,
memblokir jalan di sekitar gunung!

978
00:56:52,732 --> 00:56:57,737
Tersangkanya pasti
suatu tempat di gunung ini!

979
00:57:00,822 --> 00:57:02,993
Tuan Mori tidak seharusnya melakukan ini.

980
00:57:03,076 --> 00:57:07,955
Ya, kami punya yang lokal
asosiasi berburu juga membantu.

981
00:57:08,581 --> 00:57:09,666
Masuk!

982
00:57:09,749 --> 00:57:11,375
Wah, hangat sekali!

983
00:57:11,460 --> 00:57:14,087
Kami minta maaf mengganggu Anda seperti ini.

984
00:57:14,170 --> 00:57:15,755
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

985
00:57:16,339 --> 00:57:18,257
Aku akan ke tempat pembakaran.

986
00:57:20,885 --> 00:57:22,887
Tempat ini seperti benteng rahasia!

987
00:57:23,513 --> 00:57:26,390
Genta, apa yang sedang kamu lakukan?

988
00:57:26,475 --> 00:57:29,435
Ada sesuatu yang tersangkut di gigiku.
Saya tidak bisa mengeluarkannya.

989
00:57:29,519 --> 00:57:31,229
Apakah itu daging dari barbeque?

990
00:57:31,312 --> 00:57:32,313
Ah, aku mengerti!

991
00:57:32,396 --> 00:57:33,690
Apa itu?

992
00:57:34,273 --> 00:57:36,317
Itu terlihat seperti sepotong kulit.

993
00:57:36,901 --> 00:57:39,070
Hei, apakah itu dari sarung tangan tersangka?

994
00:57:40,404 --> 00:57:43,324
- Oh ya, aku memang menggigitnya. sial.
- Berhenti!

995
00:57:43,407 --> 00:57:44,826
Genta, diamlah!

996
00:57:44,909 --> 00:57:46,828
Anak kecil, biarkan aku mengambil ini.

997
00:57:47,912 --> 00:57:49,789
Aku akan pergi meminta kantong plastik.

998
00:57:49,872 --> 00:57:51,916
Tunggu, jangan pergi sendiri!

999
00:57:54,711 --> 00:57:56,087
Hanya ini yang aku punya...

1000
00:57:56,629 --> 00:57:58,840
Terima kasih banyak.

1001
00:58:00,216 --> 00:58:01,342
Ini dia.

1002
00:58:02,426 --> 00:58:03,928
Di sini hangat sekali.

1003
00:58:04,011 --> 00:58:07,306
Tempat pembakarannya sangat panas,
jadi tolong jangan terlalu dekat.

1004
00:58:08,141 --> 00:58:09,184
Fiuh.

1005
00:58:10,185 --> 00:58:13,563
Hmm? Bagaimana Anda bisa mendapatkan memar itu, Pak?

1006
00:58:15,356 --> 00:58:19,944
Oh... Aku mendapatkannya dari menebang kayu
untuk membuatnya menjadi arang.

1007
00:58:20,027 --> 00:58:22,155
Ini benar-benar pekerjaan yang sulit, bukan?

1008
00:58:22,238 --> 00:58:23,447
Jadi begitu.

1009
00:58:24,157 --> 00:58:25,283
Tidak, tidak.

1010
00:58:25,366 --> 00:58:29,036
Itu memar karena penanganannya
senapan dan shotgun break-action.

1011
00:58:30,413 --> 00:58:33,166
Dan memar lainnya berasal dari serangan balik.

1012
00:58:37,461 --> 00:58:38,921
Tuan Kazami, apakah Anda menyalinnya?

1013
00:58:39,756 --> 00:58:44,802
Apakah Anda memiliki catatan di Keamanan Publik
orang yang memiliki senapan dan senapan?

1014
00:58:45,386 --> 00:58:49,641
Saya ingin Anda mencari catatan apa pun
dengan nama Takashi Otomo.

1015
00:58:50,975 --> 00:58:53,186
Dia benar-benar tahu cara memanfaatkan orang...

1016
00:58:55,230 --> 00:58:56,939
- Memar?
- Ya.

1017
00:58:57,022 --> 00:58:59,066
Satu di sini dan satu di sini.

1018
00:58:59,150 --> 00:59:02,320
Menarik... Dari senapan ya?

1019
00:59:02,904 --> 00:59:06,699
Itu terlihat seperti senapan,
tapi itu hanya mesin suara, kan?

1020
00:59:07,283 --> 00:59:09,327
Setidaknya itulah yang dikatakan pria itu.

1021
00:59:09,952 --> 00:59:12,079
Apakah menurut Anda itu senjata sungguhan?

1022
00:59:12,163 --> 00:59:15,667
Ingat kasus itu
di perbatasan Nagano dan Yamanashi?

1023
00:59:15,750 --> 00:59:18,795
Beberapa tahun yang lalu,
mereka menyita beberapa senjata yang sangat langka.

1024
00:59:19,921 --> 00:59:23,174
Sebuah pistol, sebuah pistol otomatis
dengan rate of fire yang konyol,

1025
00:59:23,258 --> 00:59:26,261
pistol yang mengambil mag senapan...

1026
00:59:26,928 --> 00:59:30,723
Saya pikir mereka menyingkirkannya
ketika jangka waktu penyimpanannya telah habis.

1027
00:59:30,807 --> 00:59:34,644
Saat kalian berdua diserang,
mereka menggunakan senapan biasa, bukan?

1028
00:59:34,727 --> 00:59:39,023
Ada penutupnya, jadi aku tidak tahu
jenis senapan apa itu.

1029
00:59:40,065 --> 00:59:43,612
Artinya... Kami sebenarnya tidak tahu
seperti apa bentuknya?

1030
00:59:50,409 --> 00:59:51,620
Mereka sangat cepat.

1031
00:59:51,703 --> 00:59:55,456
Mereka sudah terbiasa dengan pegunungan ini,
tidak seperti kita.

1032
01:00:02,964 --> 01:00:04,633
BUPPA

1033
01:00:05,424 --> 01:00:09,553
Ran, Genta, dan Mitsuhiko.
Kalian bertiga masuk ke mobil ini.

1034
01:00:10,180 --> 01:00:13,642
Sejak Anda melihat tersangka,
Polisi Nagano akan menerima Anda.

1035
01:00:13,725 --> 01:00:15,727
Kami akan turun secara terpisah.

1036
01:00:15,810 --> 01:00:18,771
Tapi Conan, Ayumi, dan Ai...

1037
01:00:18,855 --> 01:00:21,607
Saya pikir semua anak harus tetap bersama.

1038
01:00:21,691 --> 01:00:22,900
Itu poin yang bagus.

1039
01:00:23,484 --> 01:00:25,320
Kalian semua masuk bersama-sama.

1040
01:00:25,403 --> 01:00:26,445
- Oke.
- Oke.

1041
01:00:26,529 --> 01:00:28,781
Jadi mereka tidak pernah menemukan tersangkanya?

1042
01:00:28,865 --> 01:00:33,160
Tidak. Yang aneh sejak polisi
memblokir semua jalan menuju gunung.

1043
01:00:33,745 --> 01:00:36,956
Bagaimana tersangka bisa lolos?

1044
01:00:37,666 --> 01:00:39,041
Itu van penuh.

1045
01:00:39,124 --> 01:00:40,459
Saya akan mengaturnya.

1046
01:00:40,543 --> 01:00:43,672
Profesor Agasa, ambil kursi terakhir.

1047
01:00:43,755 --> 01:00:45,798
Tapi Tuan Mori...

1048
01:00:45,882 --> 01:00:48,301
Aku akan turun gunung bersama mereka.

1049
01:00:48,801 --> 01:00:51,304
Mobil kami diparkir sedikit lebih jauh ke bawah.

1050
01:00:51,846 --> 01:00:53,806
Aku akan mengambil mobil itu juga.

1051
01:00:53,890 --> 01:00:54,932
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1052
01:00:55,016 --> 01:00:56,934
Semua anak naik van yang sama.

1053
01:00:57,018 --> 01:00:59,395
Tapi jika Profesor Agasa melanjutkan,

1054
01:00:59,478 --> 01:01:02,982
dia membutuhkan dua tempat,
jadi kupikir aku akan memberinya tempat dudukku.

1055
01:01:03,065 --> 01:01:05,318
Hei sekarang, itu menyakitkan...

1056
01:01:05,401 --> 01:01:07,820
Tidak apa-apa. Ayo pergi, Profesor.

1057
01:01:07,904 --> 01:01:10,197
Ayah, jagalah Conan, oke?

1058
01:01:10,823 --> 01:01:12,658
Kami juga akan bersamamu.

1059
01:01:13,492 --> 01:01:15,661
Baiklah, baiklah.

1060
01:01:25,922 --> 01:01:27,257
Tuan Funakubo,

1061
01:01:27,340 --> 01:01:29,842
terima kasih telah bergabung
pencarian semalam.

1062
01:01:29,926 --> 01:01:32,428
Apakah itu makam Maki?

1063
01:01:32,511 --> 01:01:33,512
Ya.

1064
01:01:33,596 --> 01:01:35,473
Peringatan kematiannya adalah hari ini.

1065
01:01:36,349 --> 01:01:37,350
Ini salahku.

1066
01:01:38,351 --> 01:01:40,019
Hari itu, delapan tahun yang lalu...

1067
01:01:40,519 --> 01:01:44,774
Saya bertanya kepadanya tentang inventarisnya
untuk berburu, dan dia pergi untuk memeriksanya.

1068
01:01:45,190 --> 01:01:47,151
Meski sudah larut malam...

1069
01:01:47,777 --> 01:01:50,280
Sebelum Maki meninggalkan rumah, dia memberitahuku...

1070
01:01:50,363 --> 01:01:52,949
dia ingin berbicara ketika dia sampai di rumah.

1071
01:01:53,742 --> 01:01:57,161
Aku tahu Maki sedang berkencan dengan seseorang.

1072
01:01:57,244 --> 01:02:00,664
Mungkin dia sedang berpikir
tentang menikah.

1073
01:02:01,248 --> 01:02:07,171
Saya masih ingat cara dia mengatakannya.
Dia tersipu, dan sedikit pusing.

1074
01:02:08,005 --> 01:02:11,175
Tapi aku... aku tidak pernah mendengarnya
apa yang ingin dia katakan...

1075
01:02:11,884 --> 01:02:13,677
dan sekarang aku tidak akan pernah melakukannya.

1076
01:02:14,763 --> 01:02:19,141
Sejak saat itu, aku membawakannya bunga
setiap tahun pada hari ini.

1077
01:02:19,224 --> 01:02:22,103
Tapi bukankah bunganya
di depanmu layu?

1078
01:02:22,186 --> 01:02:23,187
Benar.

1079
01:02:23,270 --> 01:02:28,067
Tanaman zazen putih selalu ada di sini
sebelum peringatan kematiannya.

1080
01:02:28,150 --> 01:02:30,027
Siapa yang membawanya?

1081
01:02:30,694 --> 01:02:33,323
"Tanaman zazen", bukan?
Nama yang menarik.

1082
01:02:33,406 --> 01:02:37,701
Sepertinya ada seorang biksu yang sedang duduk
di bunga melakukan meditasi zen.

1083
01:02:37,786 --> 01:02:40,162
Itu adalah bunga yang mekar di salju.

1084
01:02:40,245 --> 01:02:41,790
Bahkan di gunung ini.

1085
01:02:41,873 --> 01:02:44,417
Apakah tanah di sekitar kuburan lebih hangat?

1086
01:02:44,500 --> 01:02:46,002
Salju juga mencair.

1087
01:02:46,585 --> 01:02:49,505
Lalu mungkin mereka memilih
bunga di gunung ini.

1088
01:02:49,588 --> 01:02:52,591
Kalau iya, mereka pasti tahu
gunung itu dengan sangat baik.

1089
01:02:52,675 --> 01:02:58,180
Sangat sulit untuk menemukannya
tanaman zazen putih di salju ini.

1090
01:03:01,517 --> 01:03:04,395
Berhenti mengikutiku.
Kembali ke markas.

1091
01:03:04,479 --> 01:03:07,690
Anda mencoba memikat mereka
dengan bertindak sendiri, bukan?

1092
01:03:08,024 --> 01:03:10,360
Aku tidak akan membiarkanmu mati seperti itu.

1093
01:03:10,443 --> 01:03:11,444
saya...

1094
01:03:12,695 --> 01:03:14,238
Aku tidak punya keinginan mati.

1095
01:03:14,321 --> 01:03:15,865
Dalam hal ini,

1096
01:03:15,948 --> 01:03:17,992
kita harus bertindak bersama-sama, bukan sendirian...

1097
01:03:20,578 --> 01:03:22,372
Komei! Apakah kamu melihatnya?

1098
01:03:23,330 --> 01:03:24,331
Ya.

1099
01:03:24,415 --> 01:03:27,626
Moncongnya berkedip dari tembakan...

1100
01:03:27,710 --> 01:03:32,548
Itu menyala pada jam delapan.
Mari mendekat dari kedua sisi.

1101
01:03:39,138 --> 01:03:41,807
- Dari mana asal suara tembakan itu?
- Lewat sini!

1102
01:04:23,599 --> 01:04:24,600
Kejar mereka!

1103
01:04:34,318 --> 01:04:35,570
- Sebuah bom?
- Turun!

1104
01:04:44,828 --> 01:04:45,829
Berlari!

1105
01:04:59,384 --> 01:05:02,597
- Berengsek!
- Kan-chan! Berlari!

1106
01:05:14,441 --> 01:05:15,610
Komei!

1107
01:05:22,199 --> 01:05:23,450
Komei...

1108
01:05:23,534 --> 01:05:24,868
Komei!

1109
01:05:24,953 --> 01:05:25,954
Tidak...

1110
01:05:26,621 --> 01:05:27,705
Lewat sini!

1111
01:05:27,788 --> 01:05:28,998
Inspektur Yamato!

1112
01:05:37,923 --> 01:05:40,092
Inspektur Yamato! Apakah kalian berdua baik-baik saja?

1113
01:05:40,176 --> 01:05:42,136
Komei terjebak di sana!

1114
01:05:43,804 --> 01:05:46,807
SINYAL DARURAT DILAPORKAN

1115
01:05:47,308 --> 01:05:48,726
saya ulangi.

1116
01:05:48,809 --> 01:05:53,606
Kami kehilangan sinyal darurat
dari Inspektur Takaaki Morofushi!

1117
01:05:54,190 --> 01:05:56,441
Dia telah pergi ke MIA. saya ulangi...

1118
01:05:56,526 --> 01:05:58,110
Inspektur Morofushi...

1119
01:06:10,122 --> 01:06:12,791
Dengan kehidupan... juga datang kematian.

1120
01:06:13,375 --> 01:06:17,213
Dan hidup... sering kali... singkat.

1121
01:06:17,296 --> 01:06:18,380
Dimana dia?

1122
01:06:19,090 --> 01:06:21,342
Komei! Jawab kami!

1123
01:06:21,425 --> 01:06:24,136
Dia tidak ada dimana-mana
lubang yang dia lewati!

1124
01:06:24,220 --> 01:06:25,596
Ada apa di bawah salju ini?

1125
01:06:25,680 --> 01:06:27,098
Sungai yang membeku.

1126
01:06:27,682 --> 01:06:29,183
Apakah arus membawanya?

1127
01:06:30,142 --> 01:06:32,728
Bagaimana dengan lokasi GPS-nya?

1128
01:06:33,229 --> 01:06:34,230
Tidak ada layanan.

1129
01:06:34,313 --> 01:06:35,314
Sial...

1130
01:06:36,273 --> 01:06:38,109
Sialan semuanya!

1131
01:06:43,864 --> 01:06:45,324
Kakak...

1132
01:06:46,742 --> 01:06:47,826
Kakak.

1133
01:06:50,246 --> 01:06:51,247
Kakak!

1134
01:07:00,381 --> 01:07:01,674
Tidak mungkin...

1135
01:07:02,549 --> 01:07:04,677
Itu kamukah Hiromitsu?

1136
01:07:05,469 --> 01:07:07,680
Ya. Saya senang saya berhasil.

1137
01:07:07,763 --> 01:07:12,226
Tapi Hiromitsu... Kupikir...
Saya pikir kamu sudah mati.

1138
01:07:12,935 --> 01:07:15,396
Bukankah kamu... dari Keamanan Publik?

1139
01:07:15,479 --> 01:07:19,400
Ada kelompok di pos penyamaranku
yang sangat tajam.

1140
01:07:20,442 --> 01:07:23,696
Dia membantu membuat aku terlihat seperti mati.

1141
01:07:24,571 --> 01:07:27,366
Saya kembali ke Nagano
dan mendengar kamu menghilang,

1142
01:07:27,950 --> 01:07:30,994
jadi saya mengikuti radio polisi
dan melacakmu di sini.

1143
01:07:32,163 --> 01:07:34,539
Aku merindukanmu, Kakak.

1144
01:07:35,083 --> 01:07:37,209
Ayo pulang bersama.

1145
01:07:37,293 --> 01:07:38,377
Tidak, itu tidak mungkin.

1146
01:07:38,919 --> 01:07:43,633
Jika Anda melacak radio polisi, Anda juga bisa
yang lain. Anda tidak akan sendirian.

1147
01:07:44,634 --> 01:07:46,302
Tampaknya tempat ini

1148
01:07:46,385 --> 01:07:48,595
bukanlah salah satu kenyataan.

1149
01:07:53,434 --> 01:07:54,559
Hiromitsu...

1150
01:07:58,731 --> 01:08:00,524
Betapapun aku ingin tinggal...

1151
01:08:02,901 --> 01:08:03,902
Di sana!

1152
01:08:04,654 --> 01:08:05,655
Dia ada di bawah sini!

1153
01:08:05,738 --> 01:08:07,614
- Ini terlalu tebal!
- Apa yang kita lakukan?

1154
01:08:07,698 --> 01:08:08,699
Minggir!

1155
01:08:14,163 --> 01:08:15,206
Inspektur!

1156
01:08:15,289 --> 01:08:16,791
aku akan pergi!

1157
01:08:21,920 --> 01:08:23,504
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?

1158
01:08:25,299 --> 01:08:27,050
- Dia masih hidup!
- Di sini!

1159
01:08:27,135 --> 01:08:28,136
Bawa dia!

1160
01:08:28,219 --> 01:08:31,763
Pondok arang ada di dekatnya.
Kami akan meminta bantuan dari sana.

1161
01:08:31,847 --> 01:08:33,223
Kami akan menuju ke sana dulu!

1162
01:08:33,891 --> 01:08:35,476
Hiro... mitsu...

1163
01:08:36,059 --> 01:08:37,060
Apa?

1164
01:08:38,562 --> 01:08:39,730
Hiromitsu?

1165
01:08:47,196 --> 01:08:48,989
MT. DEPARTEMEN KEBAKARAN MITAKARA.

1166
01:08:52,617 --> 01:08:54,286
Silakan masuk dan istirahat.

1167
01:08:54,870 --> 01:08:57,748
Aku akan membersihkan tempat pembakarannya
dan segera kembali.

1168
01:08:57,832 --> 01:09:00,667
Bagaimana menurutmu, oke?

1169
01:09:00,751 --> 01:09:02,878
Ya, Conan juga bersama kita...

1170
01:09:02,961 --> 01:09:04,629
saya baik-baik saja.

1171
01:09:04,714 --> 01:09:07,800
Apa yang diinginkan tersangka ini?

1172
01:09:08,384 --> 01:09:09,634
Mereka menginginkan saya.

1173
01:09:10,302 --> 01:09:12,971
Andai saja aku bisa mengingat apa yang kulihat...

1174
01:09:17,142 --> 01:09:18,143
Apa yang terjadi?

1175
01:09:27,361 --> 01:09:30,614
Pasti ada yang memicunya
speaker longsoran salju!

1176
01:09:30,696 --> 01:09:33,242
Kita harus segera pergi!

1177
01:09:33,325 --> 01:09:34,659
Conan?

1178
01:09:37,245 --> 01:09:39,290
Itu hilang! Pistolnya tidak ada di sini!

1179
01:09:39,373 --> 01:09:41,458
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar, cepat!

1180
01:09:41,542 --> 01:09:43,211
Pondok ini akan hancur!

1181
01:09:43,294 --> 01:09:45,045
Tidak ada tempat untuk melarikan diri!

1182
01:09:45,128 --> 01:09:48,048
Saya akan memicu longsoran salju lagi
untuk membatalkannya!

1183
01:09:48,131 --> 01:09:50,551
Begitu ya, mulai longsoran salju dari barat

1184
01:09:50,634 --> 01:09:52,553
untuk bertemu dengan yang dari utara.

1185
01:09:52,636 --> 01:09:53,929
Apa yang bisa kita gunakan?

1186
01:09:54,012 --> 01:09:55,306
Para pembicara!

1187
01:09:55,388 --> 01:09:58,809
Kita membutuhkan sesuatu untuk dipicu
pembicara di sisi barat...

1188
01:10:01,270 --> 01:10:02,980
Seperti ini, Conan?

1189
01:10:03,062 --> 01:10:04,064
Ya!

1190
01:10:07,484 --> 01:10:08,693
Inspektur Yamato,

1191
01:10:08,778 --> 01:10:10,737
tembak kaleng ini dengan pistolmu!

1192
01:10:15,659 --> 01:10:16,660
Mengerti!

1193
01:10:23,251 --> 01:10:24,668
Apakah itu terlalu jauh?

1194
01:10:24,751 --> 01:10:26,254
- Lagi!
- Oke!

1195
01:10:32,092 --> 01:10:34,094
Sial, itu meleset!

1196
01:10:34,177 --> 01:10:36,721
Conan, ini yang terakhir kita punya.

1197
01:10:50,486 --> 01:10:52,529
Sekarang, Inspektur Yamato!

1198
01:11:05,208 --> 01:11:07,669
Itu berhasil! Ada lagi longsoran salju.

1199
01:11:07,752 --> 01:11:10,381
Brengsek! Itu tidak cukup cepat!

1200
01:11:10,464 --> 01:11:12,257
Tidak... Apakah kita terlambat?

1201
01:11:12,341 --> 01:11:13,717
Di sini, Nak!

1202
01:11:13,800 --> 01:11:15,511
Ke tempat pembakaran!

1203
01:11:35,696 --> 01:11:37,658
Tunggu! Inspektur Yamato masih...

1204
01:11:59,304 --> 01:12:00,931
Longsoran salju berhenti,

1205
01:12:01,015 --> 01:12:02,723
tapi di mana Inspektur Yamato?

1206
01:12:05,644 --> 01:12:07,187
Tidak... Tidak mungkin!

1207
01:12:08,564 --> 01:12:11,483
Bukankah Tuan Otomo,
pembakar arang, di sini juga?

1208
01:12:11,567 --> 01:12:13,485
Ayo kembali dan minta bantuan.

1209
01:12:13,569 --> 01:12:14,570
Benar!

1210
01:12:15,612 --> 01:12:16,613
Inspektur Yamato!

1211
01:12:17,656 --> 01:12:18,699
Jawab aku!

1212
01:12:19,199 --> 01:12:20,993
Inspektur Yamato!

1213
01:12:21,076 --> 01:12:22,995
Inspektur Yamato!

1214
01:12:30,378 --> 01:12:31,379
KEPADA: SHINICHI KUDO

1215
01:12:33,838 --> 01:12:35,882
- Conan!
- Conan, kamu kembali!

1216
01:12:35,966 --> 01:12:38,135
Maaf membuatmu khawatir.

1217
01:12:38,218 --> 01:12:39,553
Ayah!

1218
01:12:39,636 --> 01:12:40,971
Kami baik-baik saja.

1219
01:12:41,513 --> 01:12:43,391
Maaf kami terlambat.

1220
01:12:43,473 --> 01:12:45,476
Di Sini. Apakah teh Inggris oke?

1221
01:12:45,559 --> 01:12:47,019
Ya terima kasih.

1222
01:12:47,102 --> 01:12:48,311
Hati-hati, ini panas.

1223
01:12:48,396 --> 01:12:49,605
Inspektur Morofushi?

1224
01:12:49,687 --> 01:12:50,689
Dia baik-baik saja.

1225
01:12:50,772 --> 01:12:52,274
Alat vitalnya stabil.

1226
01:12:53,734 --> 01:12:56,903
Lalu bagaimana dengan Kan...
Maksudku, Inspektur Yamato?

1227
01:12:56,987 --> 01:12:59,239
Tim penyelamat sedang mencarinya.

1228
01:12:59,321 --> 01:13:03,160
Dan potongan sarung tangan tersangka
yang digigit anak itu

1229
01:13:03,243 --> 01:13:05,413
telah diidentifikasi sebagai kulit rusa.

1230
01:13:05,955 --> 01:13:07,872
Kami telah meminta forensik untuk memverifikasi.

1231
01:13:08,457 --> 01:13:09,666
Kami baru saja mendengar...

1232
01:13:10,542 --> 01:13:13,295
Kami baru saja mendengar dari tim penyelamat.

1233
01:13:14,629 --> 01:13:17,257
Mereka menemukan Inspektur Yamato.

1234
01:13:19,134 --> 01:13:20,135
Tapi...

1235
01:13:21,136 --> 01:13:22,137
Tapi dia...

1236
01:13:22,721 --> 01:13:25,641
Sebelum dia sampai di rumah sakit,
Inspektur Yamato...

1237
01:13:26,266 --> 01:13:27,643
Inspektur Yamato adalah...

1238
01:13:28,477 --> 01:13:30,646
dinyatakan meninggal di tempat kejadian.

1239
01:13:34,483 --> 01:13:36,151
Apa...

1240
01:13:39,780 --> 01:13:41,156
Tidak.

1241
01:13:42,741 --> 01:13:43,742
Tidak mungkin!

1242
01:13:46,078 --> 01:13:47,245
Kan-chan...

1243
01:13:47,788 --> 01:13:49,164
Kan-chan...

1244
01:13:49,247 --> 01:13:51,667
Kan-chan!

1245
01:13:54,419 --> 01:13:57,798
Brengsek! Mereka juga menangkap Inspektur Yamato...

1246
01:14:02,136 --> 01:14:04,179
CANDI ZENKOJI

1247
01:14:04,846 --> 01:14:06,723
Sepuluh bulan yang lalu,

1248
01:14:07,265 --> 01:14:08,559
selama longsoran salju,

1249
01:14:09,143 --> 01:14:12,187
yang harus dimiliki tersangka
punya sesuatu yang disembunyikan.

1250
01:14:12,270 --> 01:14:17,275
Jadi Inspektur Yamato yang menyaksikannya, dan
Inspektur Sametani, yang menangani kasus ini,

1251
01:14:17,359 --> 01:14:18,486
keduanya dibunuh.

1252
01:14:18,569 --> 01:14:19,570
Brengsek!

1253
01:14:19,653 --> 01:14:21,905
Semuanya berjalan sesuai rencana mereka.

1254
01:14:21,988 --> 01:14:26,368
Aku datang untuk membalaskan dendam Croco,
tapi sebaliknya kita punya korban lain.

1255
01:14:27,077 --> 01:14:29,497
Ayah, aku sudah lama ingin bertanya.

1256
01:14:29,580 --> 01:14:31,248
Kenapa kamu memanggilnya "Kroko"?

1257
01:14:31,330 --> 01:14:32,332
Pertanyaan bagus.

1258
01:14:32,957 --> 01:14:34,626
Sama artinya "hiu", bukan?

1259
01:14:34,710 --> 01:14:37,588
Dari mana dia berasal,
mereka menyebut hiu sebagai "buaya".

1260
01:14:37,671 --> 01:14:39,507
Dari mana Pak Sametani berasal?

1261
01:14:40,089 --> 01:14:41,258
Siapa tahu.

1262
01:14:41,883 --> 01:14:43,009
Saya tidak ingat.

1263
01:14:44,094 --> 01:14:47,013
Kami memeriksa catatannya
pemegang izin berburu,

1264
01:14:47,097 --> 01:14:49,348
tapi tidak menemukannya di bawah Takashi Otomo.

1265
01:14:49,850 --> 01:14:52,686
Namun ada satu nama di Nagano yang menarik perhatian saya.

1266
01:14:52,769 --> 01:14:53,770
TAKASHI

1267
01:14:53,854 --> 01:14:55,312
Saya mengetahuinya.

1268
01:14:55,397 --> 01:14:57,816
Bisakah Anda mencari daftar keluarganya?

1269
01:14:57,899 --> 01:15:01,653
Kamu benar-benar membuatku bekerja...

1270
01:15:04,865 --> 01:15:06,534
Anda tidak keberatan dengan bug tersebut?

1271
01:15:06,617 --> 01:15:09,494
Tentang Tuan Kazami yang mendengarkanku,

1272
01:15:10,079 --> 01:15:14,291
Saya perhatikan dia mulai menyelidiki
setelah pembunuhan Inspektur Sametani.

1273
01:15:14,625 --> 01:15:18,546
Anda menugaskan Inspektur Sametani
untuk kasus longsoran salju, bukan?

1274
01:15:18,629 --> 01:15:21,798
Agen Keamanan Publik yang menyamar.

1275
01:15:21,882 --> 01:15:23,842
Kazami memberitahumu?

1276
01:15:23,925 --> 01:15:25,802
Jadi saya benar.

1277
01:15:25,886 --> 01:15:28,513
Jangan khawatir. Tidak peduli seberapa banyak aku bertanya,

1278
01:15:28,597 --> 01:15:31,183
Tuan Kazami tetap setia dan tidak bergeming.

1279
01:15:31,892 --> 01:15:34,228
Yang penting adalah mengapa Anda,

1280
01:15:34,311 --> 01:15:39,233
atau lebih tepatnya, kenapa Polri
Agensi ingin menyelidikinya.

1281
01:15:39,316 --> 01:15:41,777
Itu motif tersangkanya ya?

1282
01:15:42,319 --> 01:15:46,823
Dugaanku, itu ada hubungannya
dengan amandemen kesepakatan pembelaan yang dihentikan sementara.

1283
01:15:47,658 --> 01:15:49,826
Apa yang terjadi di Jepang saat ini?

1284
01:15:50,452 --> 01:15:52,663
Anda tidak perlu mengetahui semua itu.

1285
01:15:53,205 --> 01:15:55,583
Meskipun aku sudah mengetahui siapa pelakunya?

1286
01:15:57,251 --> 01:15:58,835
Conan!

1287
01:15:58,919 --> 01:16:01,004
Kemana dia pergi?

1288
01:16:04,675 --> 01:16:05,717
Ada apa?

1289
01:16:05,801 --> 01:16:07,969
Tidak mungkin... Ini dari Shinichi.

1290
01:16:08,052 --> 01:16:09,053
SUBJEK: KASUS DI NAGANO

1291
01:16:18,396 --> 01:16:21,817
Terima kasih telah datang menemui kami,
Tuan Eizo Funakubo.

1292
01:16:22,400 --> 01:16:24,194
Itu kamu.

1293
01:16:24,278 --> 01:16:26,404
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?

1294
01:16:26,488 --> 01:16:30,367
Karena kami menemukan Takashi Washizu,
pria yang kamu cari.

1295
01:16:30,450 --> 01:16:31,785
Anda menemukannya?

1296
01:16:31,868 --> 01:16:33,453
Tanaman zazen putih...

1297
01:16:33,536 --> 01:16:36,832
Kaulah yang membawanya
ke makam Maki, bukan?

1298
01:16:39,584 --> 01:16:40,961
Dia?

1299
01:16:41,044 --> 01:16:42,671
Tuan Takashi Otomo.

1300
01:16:42,754 --> 01:16:45,716
Apakah Anda memiliki memar
di lengan dan bahu kirimu?

1301
01:16:45,799 --> 01:16:46,967
Apa?

1302
01:16:47,050 --> 01:16:49,010
- Permisi.
- Hei, tunggu sebentar...

1303
01:16:49,761 --> 01:16:53,013
Memar ini berasal dari
mundurnya penembakan senapan.

1304
01:16:53,097 --> 01:16:55,392
Di ketiak kanan dan lengan kiri.

1305
01:16:55,475 --> 01:16:57,602
Bukan, ini dari menebang kayu...

1306
01:16:57,686 --> 01:16:58,895
Sekarang saya mengerti.

1307
01:16:58,979 --> 01:17:03,233
"Saat Yu Rang dari Jin mengecat tubuhnya
dan membuat tenggorokannya menjadi hangus."

1308
01:17:03,859 --> 01:17:05,402
Inspektur Morofushi!

1309
01:17:05,485 --> 01:17:08,154
- Sudah keluar dari rumah sakit?
- Ya.

1310
01:17:08,238 --> 01:17:10,781
Um, apa itu "Yu Rang dari Jin"?

1311
01:17:10,866 --> 01:17:14,328
Itu adalah dongeng dari Shiji,
dalam "Biografi Para Pembunuh."

1312
01:17:14,411 --> 01:17:18,540
Yu Rang dari Negara Bagian Jin
mengoleskan pernis pada tubuhnya untuk memalsukan ruam,

1313
01:17:18,623 --> 01:17:23,879
dan menelan arang untuk mengubah suaranya,
menyamar agar tetap tersembunyi.

1314
01:17:23,962 --> 01:17:25,797
Maksudku adalah, Tuan Takashi Otomo,

1315
01:17:25,881 --> 01:17:28,884
itulah yang kamu lakukan
dengan mengubah wajah dan namamu.

1316
01:17:28,967 --> 01:17:29,968
Benar kan?

1317
01:17:30,886 --> 01:17:33,555
Di antara pemegang izin berburu
di Nagano,

1318
01:17:33,638 --> 01:17:35,723
kami menemukan nama Takashi Washizu.

1319
01:17:35,807 --> 01:17:37,600
Kami sudah mengetahuinya.

1320
01:17:37,685 --> 01:17:40,312
Dia punya izin berburu, jadi dia...

1321
01:17:40,395 --> 01:17:42,231
Tunggu, Takashi Washizu?

1322
01:17:42,314 --> 01:17:47,193
Ya. Takashi Washizu diadopsi secara resmi
dan mengubah nama belakangnya menjadi Otomo.

1323
01:17:47,277 --> 01:17:49,696
Kami mengetahuinya melalui catatan keluarganya.

1324
01:17:49,780 --> 01:17:51,699
Anda ada di sini selama ini!

1325
01:17:51,781 --> 01:17:53,033
- Beraninya kamu!
- Eizo!

1326
01:17:53,116 --> 01:17:54,868
- Tenang!
- Tuan Otomo.

1327
01:17:54,951 --> 01:17:58,580
Delapan tahun lalu, Anda dihukum
dengan hukuman percobaan.

1328
01:17:58,663 --> 01:18:03,418
Setelah menyelesaikan masa percobaan tiga tahun,
kamu menghilang, dan kembali ke Nagano.

1329
01:18:04,002 --> 01:18:06,504
Ke gunung tempat makam Maki berada.

1330
01:18:07,881 --> 01:18:09,383
Hukuman percobaan saya.

1331
01:18:09,466 --> 01:18:12,969
Kalimat yang ringan itu
itulah yang menyebabkan Maki...

1332
01:18:13,553 --> 01:18:15,888
Saya tidak tahan memikirkan hal itu.

1333
01:18:15,972 --> 01:18:18,392
Saya tahu saya harus meminta maaf kepada orang tuanya.

1334
01:18:19,017 --> 01:18:22,062
Tapi aku tidak bisa menemukan keberanian.

1335
01:18:23,104 --> 01:18:26,441
Meminta maaf di kuburannya
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.

1336
01:18:26,524 --> 01:18:27,984
Itu sebabnya saya...

1337
01:18:28,068 --> 01:18:29,569
Anda membawa bunganya?

1338
01:18:29,652 --> 01:18:33,448
Anda mengubah identitas Anda,
mengunjungi makamnya sebelum orang lain

1339
01:18:33,531 --> 01:18:34,742
agar tidak terlihat.

1340
01:18:34,825 --> 01:18:39,203
Itulah alasan Anda memulainya
gubuk arang di gunung itu?!

1341
01:18:39,288 --> 01:18:42,750
Nama "Buppa" juga berarti sesuatu,
bukan?

1342
01:18:43,333 --> 01:18:44,876
Itu nama panggilanku.

1343
01:18:45,419 --> 01:18:46,503
Nama panggilan?

1344
01:18:47,128 --> 01:18:50,173
Mikuriya dan aku
adalah satu-satunya orang yang mengetahuinya.

1345
01:18:50,256 --> 01:18:51,300
Jadi begitu.

1346
01:18:51,383 --> 01:18:55,261
Jadi begitulah Mikuriya
tahu kamu berada di gunung ini.

1347
01:18:55,345 --> 01:18:59,767
Inspektur Yamato mengikuti Mikuriya
dan terjebak dalam longsoran salju.

1348
01:18:59,850 --> 01:19:02,811
Saya juga melihat longsoran salju itu.

1349
01:19:02,894 --> 01:19:05,021
SEPULUH BULAN LALU

1350
01:19:18,701 --> 01:19:21,120
Jadi orang yang menyelamatkan Kan-chan adalah...

1351
01:19:21,204 --> 01:19:24,124
Hei! Ayolah! Apakah kamu baik-baik saja?

1352
01:19:24,749 --> 01:19:28,378
Saya menjual Mikuriya dalam kesepakatan pembelaan
dan keluar dalam masa percobaan.

1353
01:19:29,087 --> 01:19:30,629
Aku pantas menerima kebencianmu.

1354
01:19:30,713 --> 01:19:33,049
Jadi kamu akan terus menunggu?

1355
01:19:33,133 --> 01:19:36,345
Menunggu Mikuriya
untuk keluar dari penjara dan membunuhmu?

1356
01:19:36,428 --> 01:19:37,637
Aku tidak akan memaafkanmu!

1357
01:19:38,262 --> 01:19:39,473
saya...

1358
01:19:39,556 --> 01:19:43,726
Aku tidak akan pernah memaafkanmu atau Mikuriya!

1359
01:19:45,311 --> 01:19:46,604
Tapi...

1360
01:19:46,687 --> 01:19:51,317
jangan berani-beraninya biarkan dia membunuhmu!

1361
01:19:52,068 --> 01:19:53,111
akulah orangnya...

1362
01:19:53,778 --> 01:19:56,698
Akulah yang ingin membunuhmu!

1363
01:19:57,366 --> 01:19:58,950
Selama delapan tahun terakhir,

1364
01:19:59,034 --> 01:20:00,952
selama ini, setiap hari!

1365
01:20:01,786 --> 01:20:05,080
Begitulah cara saya menghabiskan delapan tahun ini.

1366
01:20:05,165 --> 01:20:08,377
Apa yang terakhir
delapan tahun berarti bagimu?

1367
01:20:08,960 --> 01:20:13,548
Setelah membunuh Maki-ku...
bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri?

1368
01:20:14,339 --> 01:20:17,594
Apa yang kamu pikirkan?
kapan kamu meletakkan bunga itu?

1369
01:20:18,219 --> 01:20:22,182
Ceritakan tentang delapan tahunmu!

1370
01:20:23,141 --> 01:20:25,685
Saya minta maaf!

1371
01:20:25,768 --> 01:20:28,104
Saya sangat, sangat, maaf!

1372
01:20:30,565 --> 01:20:33,026
Itu dia! Berlari, Conan.

1373
01:20:33,693 --> 01:20:37,614
Karena kami tidak bisa melihat bintang
di perkemahan kemarin,

1374
01:20:37,696 --> 01:20:41,952
Saya telah menyiapkan bintang pemandu laser
agar kita bisa melakukan observasi.

1375
01:20:42,660 --> 01:20:46,164
Sebelum itu,
kita perlu menyelidiki situs tersebut.

1376
01:20:51,169 --> 01:20:53,547
Kami akan memulai penyelidikan di tempat

1377
01:20:53,629 --> 01:20:57,467
dari Inspektur Sametani
dan pembunuhan Inspektur Yamato.

1378
01:20:57,551 --> 01:20:59,260
Pembunuhan?

1379
01:20:59,343 --> 01:21:00,762
Tapi kenapa disini?

1380
01:21:00,845 --> 01:21:04,682
Pelaku pembunuhan itu
dan serangan terhadap peneliti di sini

1381
01:21:04,766 --> 01:21:05,976
adalah orang yang sama.

1382
01:21:06,059 --> 01:21:07,102
Apa?

1383
01:21:07,185 --> 01:21:08,853
Benar, Pak?

1384
01:21:08,937 --> 01:21:10,021
Ya.

1385
01:21:10,105 --> 01:21:12,482
Croco sepertinya adalah agen yang menyamar.

1386
01:21:12,566 --> 01:21:14,734
Itu sebabnya dia menjadi sasaran.

1387
01:21:15,401 --> 01:21:17,988
- Aku yakin orang itu juga sedang menyamar.
- Apa?

1388
01:21:21,741 --> 01:21:23,452
Benar, Pak?

1389
01:21:23,535 --> 01:21:25,286
Hei, kamu setuju untuk tidak memberitahu...

1390
01:21:25,369 --> 01:21:26,788
Tidak, tidak apa-apa.

1391
01:21:28,748 --> 01:21:30,374
Asisten Inspektur Kazami.

1392
01:21:30,875 --> 01:21:31,876
Anda!

1393
01:21:31,960 --> 01:21:34,087
- Siapa dia?
- Seorang agen Keamanan Publik.

1394
01:21:34,170 --> 01:21:38,800
Asisten Inspektur Hayashi ditugaskan
ke Biro Keamanan Kepolisian Yamanashi,

1395
01:21:38,883 --> 01:21:43,763
kemudian direkrut oleh Keamanan Publik untuk bekerja
menyamar dalam Urusan Polisi Masyarakat.

1396
01:21:43,846 --> 01:21:45,181
Ya, itu benar...

1397
01:21:45,265 --> 01:21:46,848
Di biro itu,

1398
01:21:46,934 --> 01:21:51,021
jabatannya memungkinkan dia untuk membuang
menyita senjata api dan bahan peledak.

1399
01:21:51,605 --> 01:21:55,567
Inspektur Yamato berkata beberapa tahun lalu,
di perbatasan prefektur,

1400
01:21:55,650 --> 01:21:59,571
polisi menyita pistol
yang bisa menembakkan peluru senapan.

1401
01:22:00,196 --> 01:22:02,281
Cukup kecil untuk disembunyikan di bawah pakaian.

1402
01:22:02,656 --> 01:22:04,242
Dengan penutup di atasnya,

1403
01:22:04,325 --> 01:22:07,078
itu akan terlihat seperti senapan juga.

1404
01:22:08,163 --> 01:22:11,374
Jadi itulah yang mereka gunakan untuk menembak Croco.

1405
01:22:12,083 --> 01:22:17,254
Kemudian, mereka meninggalkan sepeda motor tersebut
di pintu masuk kereta bawah tanah dan pergi.

1406
01:22:18,006 --> 01:22:22,677
Tunggu dulu, Badan Kepolisian Nasional
dan markas besar MPD berada di jalan itu.

1407
01:22:22,760 --> 01:22:25,263
Seorang petugas akan bisa bersembunyi di sana.

1408
01:22:25,346 --> 01:22:29,809
Meski memblokir semua jalan
setelah menerima sinyal darurat,

1409
01:22:30,351 --> 01:22:33,771
kami mencari sepanjang malam
tetapi tidak dapat menemukan tersangkanya.

1410
01:22:33,855 --> 01:22:36,274
Karena dia termasuk dalam rombongan pencari.

1411
01:22:37,067 --> 01:22:39,777
Dan sinyal daruratku
segera terjatuh.

1412
01:22:39,861 --> 01:22:41,112
Itu yang kamu lakukan.

1413
01:22:41,738 --> 01:22:44,658
Anda tahu tentang sinyal darurat
di radio polisi,

1414
01:22:44,741 --> 01:22:46,743
dan bagaimana cara menonaktifkannya,

1415
01:22:46,826 --> 01:22:48,745
karena kamu seorang polisi.

1416
01:22:48,828 --> 01:22:50,454
Tidak, sungguh, aku tidak...

1417
01:22:50,539 --> 01:22:51,540
buaya...

1418
01:22:52,707 --> 01:22:56,545
Saat aku memperkenalkan diriku
di hari pertama kita bertemu, aku berkata...

1419
01:22:56,628 --> 01:22:59,422
Terima kasih atas bantuan Anda dalam kasus Croco.

1420
01:22:59,504 --> 01:23:01,799
Jadi, apakah Anda juga anggota MPD?

1421
01:23:01,883 --> 01:23:04,927
Anda tidak mengedipkan mata
ketika aku memanggilnya Croco,

1422
01:23:05,679 --> 01:23:07,180
sedangkan orang lain...

1423
01:23:07,263 --> 01:23:09,598
Terima kasih atas bantuannya dalam kasus Croco.

1424
01:23:09,683 --> 01:23:10,684
"Buaya"?

1425
01:23:10,767 --> 01:23:12,019
- "Buaya"?
- "Buaya"?

1426
01:23:12,102 --> 01:23:13,519
"Buaya"?

1427
01:23:13,603 --> 01:23:14,812
Siapa "Kroko"?

1428
01:23:14,896 --> 01:23:16,064
"Buaya"?

1429
01:23:16,147 --> 01:23:19,026
Itu adalah nama panggilan yang hanya aku yang tahu.

1430
01:23:19,817 --> 01:23:20,818
Tapi kamu...

1431
01:23:20,902 --> 01:23:23,071
Hei! Apa yang terjadi, Buaya?!

1432
01:23:23,655 --> 01:23:25,823
Ini Croco?

1433
01:23:25,906 --> 01:23:26,949
Tentu saja...

1434
01:23:27,034 --> 01:23:29,119
Anda berada di TKP!

1435
01:23:29,202 --> 01:23:32,538
Begitulah cara Anda mengetahuinya
bahwa "Croco" berarti Sametani.

1436
01:23:33,123 --> 01:23:34,124
Benar kan?

1437
01:23:35,250 --> 01:23:37,418
Ini semua bersifat tidak langsung.

1438
01:23:37,501 --> 01:23:40,338
Anda tidak bisa menuduh saya
pembunuhan petugas berdasarkan...

1439
01:23:40,421 --> 01:23:42,799
Hei, sarung tangan itu terlihat hangat.

1440
01:23:43,800 --> 01:23:45,218
Kulit rusa, mungkin?

1441
01:23:45,301 --> 01:23:46,761
Ini... ini...

1442
01:23:46,844 --> 01:23:50,556
Sekadar informasi, kamarnya
tempat peneliti diserang

1443
01:23:50,640 --> 01:23:52,850
menunjukkan bekas yang ditinggalkan oleh sarung tangan kulit rusa.

1444
01:23:53,393 --> 01:23:57,647
Begitu pula dengan kunci yang ditemukan di tempat kejadian,
dan mobil observasi keliling.

1445
01:23:58,522 --> 01:24:03,153
Selanjutnya setelah tersangka menembak
Inspektur Yamato dan Detektif Uehara,

1446
01:24:03,236 --> 01:24:06,656
Genta menggigit sepotong
dari sarung tangan kulit tersangka.

1447
01:24:07,490 --> 01:24:12,495
Hasil lab menunjukkan kecocokan
untuk sarung tangan kulit rusa penyusup.

1448
01:24:12,578 --> 01:24:17,875
Dengan kata lain, Anda meninggalkan gunung
bukti yang membuktikan Anda melakukannya!

1449
01:24:25,383 --> 01:24:27,885
“Semua peperangan didasarkan pada penipuan.”

1450
01:24:28,803 --> 01:24:30,138
Inspektur Yamato!

1451
01:24:31,681 --> 01:24:34,267
Itulah yang kami katakan pada saat seperti ini,

1452
01:24:34,350 --> 01:24:35,852
benar, Komei?

1453
01:24:35,935 --> 01:24:38,937
Ya. Menipu musuh
merupakan hal mendasar dalam peperangan.

1454
01:24:39,021 --> 01:24:40,857
Kata-kata bijak dari Sun Tzu.

1455
01:24:41,565 --> 01:24:42,776
Yasan.

1456
01:24:42,859 --> 01:24:45,195
Saat aku melihat longsoran salju yang kau picu,

1457
01:24:45,278 --> 01:24:47,571
ingatanku kembali, dengan jelas.

1458
01:24:47,656 --> 01:24:49,240
Hari itu sepuluh bulan yang lalu,

1459
01:24:49,324 --> 01:24:52,661
dan sebenarnya siapa orang itu yang kulihat...

1460
01:25:25,401 --> 01:25:26,695
Inspektur Yamato!

1461
01:25:27,320 --> 01:25:29,156
Inspektur Yamato!

1462
01:25:29,239 --> 01:25:30,240
Di sini!

1463
01:25:32,408 --> 01:25:33,702
Inspektur Yamato!

1464
01:25:35,119 --> 01:25:38,248
Sepertinya kita berada di bawah cerobong asap
dari tempat pembakaran arang.

1465
01:25:38,330 --> 01:25:40,416
Pak Otomo menyelamatkan saya.

1466
01:25:41,835 --> 01:25:44,254
Untunglah. Aku akan menelepon bantuan.

1467
01:25:44,337 --> 01:25:47,214
Tidak, tunggu. Saya tahu apa yang terjadi.

1468
01:25:47,298 --> 01:25:50,134
Saya ingat siapa yang saya lihat sepuluh bulan lalu.

1469
01:25:50,218 --> 01:25:53,596
Saya tahu siapa yang menyerang
Inspektur Sametani dan saya.

1470
01:25:54,513 --> 01:25:56,015
Jadi,

1471
01:25:56,098 --> 01:26:00,311
Saya menceritakan semuanya kepada orang-orang
yang pertama kali menemukan saya dan Pak Otomo.

1472
01:26:00,937 --> 01:26:02,021
Dan mereka berkata...

1473
01:26:02,104 --> 01:26:04,607
Jika Inspektur Yamato ditemukan selamat,

1474
01:26:04,690 --> 01:26:08,528
dia akan menjadi sasaran lagi,
dan orang-orang di sekitarnya akan menjadi jaminan.

1475
01:26:09,111 --> 01:26:13,366
Jadi, sampai Asisten Inspektur Hayashi
ditangkap, kematiannya direkayasa.

1476
01:26:13,449 --> 01:26:16,286
Rupanya mereka mendapat bantuan
dari Keamanan Publik.

1477
01:26:16,369 --> 01:26:20,122
Dari agen Keamanan Publik
mereka benar-benar bisa percaya.

1478
01:26:21,374 --> 01:26:23,459
Hari itu, sepuluh bulan yang lalu,

1479
01:26:23,543 --> 01:26:27,797
yang dilihat Inspektur Yamato adalah Anda,
Asisten Inspektur Hayashi.

1480
01:26:28,381 --> 01:26:32,385
Ketika saya melihat Anda, Anda memiliki mobil itu
dengan antena besar terbuka.

1481
01:26:32,886 --> 01:26:35,263
Mobil observasi keliling?

1482
01:26:35,346 --> 01:26:38,892
Dan di hari yang lain,
kamu mencoba mencurinya lagi.

1483
01:26:38,975 --> 01:26:41,143
Mungkin karena alasan yang sama.

1484
01:26:41,936 --> 01:26:43,145
Sepuluh bulan yang lalu,

1485
01:26:43,230 --> 01:26:45,815
apa yang kamu lakukan di Gunung Mitakara?

1486
01:26:45,899 --> 01:26:49,444
Itu pasti ada sesuatu
dia tidak terlihat melakukannya.

1487
01:26:49,527 --> 01:26:51,529
Mari kita dengarkan, Hayashi!

1488
01:26:52,655 --> 01:26:54,574
Menerima gelombang radio satelit.

1489
01:26:55,242 --> 01:26:59,245
Bukan sembarang gelombang radio,
tapi dari satelit informasi Jepang.

1490
01:26:59,329 --> 01:27:03,875
Yang mencakup data sekutu kita,
seperti dari satelit militer AS.

1491
01:27:04,667 --> 01:27:07,711
Andalah yang mengancam
pemerintah Jepang

1492
01:27:07,796 --> 01:27:10,839
dengan mempublikasikan data itu
untuk dilihat seluruh dunia.

1493
01:27:11,424 --> 01:27:14,677
Tuan Hasebe, itukah yang Anda incar?
selama ini?

1494
01:27:15,303 --> 01:27:18,222
Anda bilang Anda seorang jaksa
untuk gugus tugas!

1495
01:27:18,306 --> 01:27:19,765
Maafkan sopan santun saya.

1496
01:27:19,848 --> 01:27:24,145
Saya Hasebe dari Kabinet
Pusat Intelijen Satelit.

1497
01:27:25,146 --> 01:27:26,897
Saya membujuk Direktur Kuroda

1498
01:27:26,981 --> 01:27:30,776
membiarkanku menangani kasus ini
menyamar sebagai satuan tugas jaksa.

1499
01:27:30,860 --> 01:27:31,986
Jadi begitu.

1500
01:27:32,069 --> 01:27:36,908
Alasannya adalah ancaman terhadap pemerintah
CIRO dan Keamanan Publik terlibat.

1501
01:27:36,991 --> 01:27:38,159
CIRO?

1502
01:27:38,242 --> 01:27:40,870
Intelijen Kabinet
dan Kantor Penelitian,

1503
01:27:40,954 --> 01:27:43,580
unit rahasia di bawah Perdana Menteri.

1504
01:27:43,664 --> 01:27:44,665
Benar?

1505
01:27:44,748 --> 01:27:45,959
Ya.

1506
01:27:46,042 --> 01:27:50,046
Kami menentukan tempat dan waktu
data yang dimaksud telah diterima,

1507
01:27:50,129 --> 01:27:53,674
yang sepuluh bulan lalu,
di Gunung Mitakara.

1508
01:27:53,757 --> 01:27:57,053
Saat itulah Inspektur Sametani
memeriksa berkas kasus.

1509
01:27:57,136 --> 01:27:59,347
Tepat. Atas perintah Keamanan Publik.

1510
01:27:59,848 --> 01:28:03,809
Menjadi agen Keamanan Publik,
Anda menyadari mereka sedang menyelidiki.

1511
01:28:06,896 --> 01:28:11,359
Saya mengetahui bahwa Inspektur Sametani
telah mengunjungi Mikuriya di penjara.

1512
01:28:13,987 --> 01:28:17,324
Kami berdua adalah agen yang menyamar.
Dia tidak meragukan apapun.

1513
01:28:17,406 --> 01:28:19,659
Dia memberitahuku tentang hal itu secara rinci.

1514
01:28:19,742 --> 01:28:22,119
Dia berencana menemui Inspektur Yamato,

1515
01:28:22,203 --> 01:28:25,122
jadi kubilang padanya aku pernah menjaganya,

1516
01:28:25,205 --> 01:28:29,336
dan Inspektur Yamato itu
telah kehilangan ingatannya sejak saat itu.

1517
01:28:30,127 --> 01:28:34,341
Itu sebabnya dia kembali ke Tokyo
tanpa bertemu dengan Inspektur Yamato.

1518
01:28:35,299 --> 01:28:36,842
Tapi kamu menembak Croco.

1519
01:28:37,510 --> 01:28:40,179
Karena dia sedang menyelidiki.
Untuk membungkamnya!

1520
01:28:40,721 --> 01:28:44,850
Jadi, Anda menghubungi saya,
agen yang mengambil alih pekerjaannya,

1521
01:28:44,934 --> 01:28:46,895
dan dengan senang hati mengikuti perintahku...

1522
01:28:46,978 --> 01:28:49,397
Dan ikut dengan kami mengunjungi penjara.

1523
01:28:49,480 --> 01:28:52,775
Semua harus diawasi dengan ketat
pada semua orang dalam penyelidikan.

1524
01:28:53,360 --> 01:28:55,111
Ya, dan aku senang aku melakukannya.

1525
01:28:55,653 --> 01:28:59,366
Karena aku sadar kamu memang begitu
hampir mengingat sesuatu.

1526
01:29:00,033 --> 01:29:02,201
Jadi, Anda menembak Inspektur Yamato,

1527
01:29:02,284 --> 01:29:06,580
dan ketika itu tidak berhasil,
kamu mencoba membunuhnya dalam longsoran salju!

1528
01:29:23,138 --> 01:29:24,598
Tapi kenapa melakukan semua itu?

1529
01:29:25,392 --> 01:29:26,601
Mungkin karena

1530
01:29:27,435 --> 01:29:28,603
itu kamu.

1531
01:29:28,686 --> 01:29:31,731
Kamu adalah pacarnya
yang kehilangan Maki karena bunuh diri.

1532
01:29:31,814 --> 01:29:32,856
- Apa?
- Apa?

1533
01:29:32,941 --> 01:29:36,235
Atau setidaknya, itulah yang terjadi
kata Shinichi di emailnya.

1534
01:29:37,861 --> 01:29:41,323
Maki mengambil nyawanya
karena Mikuriya dan Washizu.

1535
01:29:41,865 --> 01:29:43,242
Namun entah bagaimana,

1536
01:29:43,325 --> 01:29:46,787
Washizu mendapat kesepakatan pembelaan
dan berhasil mendapatkan masa percobaan.

1537
01:29:47,288 --> 01:29:48,498
Jadi apa?

1538
01:29:48,580 --> 01:29:50,332
Anda adalah seorang petugas polisi!

1539
01:29:50,417 --> 01:29:52,126
Anda yakin saya memang begitu.

1540
01:29:52,209 --> 01:29:54,003
Itu sebabnya aku menahan diri.

1541
01:29:54,087 --> 01:29:56,213
Tapi kemudian, Washizu menghilang!

1542
01:29:56,839 --> 01:29:59,634
Orang rendahan itu mengubah nama dan wajahnya!

1543
01:30:00,510 --> 01:30:02,637
Aku menahan... Selama aku bisa...

1544
01:30:03,554 --> 01:30:05,473
Namun dengan kesepakatan pembelaan baru,

1545
01:30:05,556 --> 01:30:08,768
semakin banyak penjahat
akan lepas dengan mudah seperti Washizu.

1546
01:30:10,144 --> 01:30:11,395
Dengan biaya...

1547
01:30:12,146 --> 01:30:13,522
korban seperti Maki...

1548
01:30:19,612 --> 01:30:21,405
Aku sudah muak!

1549
01:30:21,489 --> 01:30:23,074
Saya tidak tahan lagi!

1550
01:30:23,156 --> 01:30:25,201
Mereka harus membayar dosa-dosa mereka!

1551
01:30:25,284 --> 01:30:28,455
Menyelesaikan kesepakatan
menjual kaki tanganmu?

1552
01:30:28,538 --> 01:30:29,830
Itu tidak bisa dimaafkan!

1553
01:30:30,414 --> 01:30:31,957
Tidak di jam tanganku!

1554
01:30:32,667 --> 01:30:34,585
Saya masih memiliki data satelit.

1555
01:30:35,294 --> 01:30:36,754
Saya masih memiliki pengaruh!

1556
01:30:46,305 --> 01:30:47,431
Berhenti!

1557
01:30:54,437 --> 01:30:55,439
Berhenti di situ!

1558
01:31:02,071 --> 01:31:04,491
Dia melarikan diri dengan mobil observasi!

1559
01:31:09,453 --> 01:31:11,580
Sial, dia mendapat mobil observasi!

1560
01:31:27,180 --> 01:31:28,263
Hati-Hati!

1561
01:31:28,347 --> 01:31:29,598
Kembalilah, kalian semua!

1562
01:31:35,605 --> 01:31:37,397
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1563
01:31:40,610 --> 01:31:41,902
Hentikan, Uehara!

1564
01:31:59,962 --> 01:32:01,254
Ayah!

1565
01:32:02,298 --> 01:32:05,134
Ran, masuk ke mobil itu
dengan detektif lainnya!

1566
01:32:05,760 --> 01:32:08,304
- Tapi...
- Aku akan menjemputmu setelah ini selesai.

1567
01:32:11,473 --> 01:32:12,642
Tuan Ochi,

1568
01:32:12,725 --> 01:32:14,602
bisakah kamu memindahkan laser itu?

1569
01:32:14,685 --> 01:32:16,771
Apa? Ya, ya.

1570
01:32:16,854 --> 01:32:18,272
Gunakan itu untuk menghalangi jalannya!

1571
01:32:18,355 --> 01:32:19,356
Apa?

1572
01:32:19,440 --> 01:32:20,983
- Buru-buru!
- Oke oke!

1573
01:32:22,443 --> 01:32:24,278
Hah? Tuan Mori?

1574
01:32:24,779 --> 01:32:25,780
Pergi.

1575
01:32:25,863 --> 01:32:28,531
Ikuti dia. Bawa aku menemuinya.

1576
01:32:28,616 --> 01:32:31,661
Itu merupakan ledakan yang cukup besar.

1577
01:32:31,744 --> 01:32:33,036
Ingin tahu apa yang terjadi?

1578
01:32:33,120 --> 01:32:34,872
Oh, Tuan Ochi!

1579
01:32:34,955 --> 01:32:36,957
Bagus, kamu di sini.

1580
01:32:37,040 --> 01:32:41,044
Conan memintaku untuk memindahkan lasernya.

1581
01:32:41,129 --> 01:32:43,172
Bisakah bantu saya?

1582
01:32:43,256 --> 01:32:45,089
Tapi menurutku aku tidak bisa...

1583
01:32:47,218 --> 01:32:48,636
aku akan melakukannya.

1584
01:33:05,110 --> 01:33:06,403
Jangan tembak!

1585
01:33:06,487 --> 01:33:07,780
Uehara dalam hal itu.

1586
01:33:12,952 --> 01:33:14,036
Brengsek!

1587
01:34:02,001 --> 01:34:04,127
Haibara, bisakah kamu mendengarku? Haibara!

1588
01:34:04,837 --> 01:34:06,756
Edogawa? Apakah kamu baik-baik saja?

1589
01:34:06,839 --> 01:34:07,839
Ya, aku baik-baik saja.

1590
01:34:07,923 --> 01:34:10,718
Arahkan lasernya
ke kaca depan tersangka.

1591
01:34:10,801 --> 01:34:11,969
Tolong, Haibara!

1592
01:34:12,803 --> 01:34:15,348
Ugh, kurasa aku tidak punya pilihan.

1593
01:34:15,431 --> 01:34:18,183
Apa yang sedang dilakukan Conan?

1594
01:34:18,267 --> 01:34:20,602
Biarkan Ai berkonsentrasi.

1595
01:34:32,196 --> 01:34:33,324
Di sana!

1596
01:34:43,959 --> 01:34:45,127
Apa itu?

1597
01:34:52,134 --> 01:34:53,803
Itu tidak akan sampai padanya.

1598
01:34:53,886 --> 01:34:55,346
Tidak bisakah kamu menurunkannya lebih banyak lagi?

1599
01:34:55,429 --> 01:34:57,723
Itu sudah pada sudut terendah!

1600
01:34:57,807 --> 01:35:00,351
Itu dimaksudkan untuk diarahkan ke langit!

1601
01:35:16,158 --> 01:35:20,870
“Jika kamu mengetahui Langit dan mengetahui Bumi,
kamu bisa menyempurnakan kemenanganmu."

1602
01:35:22,330 --> 01:35:24,583
Jika Anda mengetahui daratan dan cuacanya,

1603
01:35:24,666 --> 01:35:27,754
kemenangan terjamin...
Sebuah kutipan dari Sun Tzu.

1604
01:35:29,922 --> 01:35:31,299
Conan!

1605
01:35:31,382 --> 01:35:33,550
- Hei, hati-hati!
- Conan!

1606
01:35:33,634 --> 01:35:36,136
Gunakan tanah dan cuaca!

1607
01:35:38,431 --> 01:35:40,057
Tanah dan cuacanya?

1608
01:35:42,267 --> 01:35:43,477
Haibara!

1609
01:35:43,560 --> 01:35:46,229
Arahkan laser ke arah
antena terbesar!

1610
01:35:46,314 --> 01:35:48,022
Tidak mungkin itu mungkin...

1611
01:35:48,107 --> 01:35:51,568
Coba turunkan antena teleskop
sejauh yang bisa dilakukan.

1612
01:35:51,652 --> 01:35:53,321
Haibara...

1613
01:35:55,071 --> 01:35:56,073
Baiklah.

1614
01:35:59,535 --> 01:36:01,495
Aku mengandalkanmu, Haibara.

1615
01:36:08,210 --> 01:36:09,837
Bidik mesinnya.

1616
01:36:29,940 --> 01:36:31,608
Hayashi! Berhenti sekarang juga!

1617
01:36:33,068 --> 01:36:34,403
Melakukan hal ini tidak akan...

1618
01:36:34,487 --> 01:36:35,612
Diam!

1619
01:36:36,946 --> 01:36:38,406
Anda tidak mengerti!

1620
01:36:38,491 --> 01:36:41,702
Anda tidak akan pernah bisa mengerti!
Saya akan melakukan apa pun!

1621
01:36:43,203 --> 01:36:44,705
Sudah terlambat.

1622
01:36:45,288 --> 01:36:47,166
Saya sudah terlambat.

1623
01:36:48,250 --> 01:36:50,210
Dengan kepergian Maki dari dunia ini,

1624
01:36:51,504 --> 01:36:53,714
dan tidak ada cara untuk membawanya kembali...

1625
01:36:55,089 --> 01:36:57,759
Apa yang akan kamu lakukan?

1626
01:36:59,053 --> 01:37:00,679
Beri tahu saya!

1627
01:37:04,058 --> 01:37:05,100
Uehara!

1628
01:37:06,226 --> 01:37:07,310
Uehara!

1629
01:37:08,437 --> 01:37:09,437
Yui!

1630
01:37:10,522 --> 01:37:13,692
Yui!

1631
01:37:14,443 --> 01:37:15,444
Datanglah padaku!

1632
01:37:32,044 --> 01:37:33,378
Brengsek!

1633
01:37:33,462 --> 01:37:35,172
Tuan Mori, apa yang kamu...

1634
01:37:36,924 --> 01:37:39,676
Kalau ada yang bertanya, kaulah yang memecatnya.

1635
01:37:45,558 --> 01:37:48,602
Hei, Komei! Apa yang sedang kamu lakukan?

1636
01:37:55,692 --> 01:37:56,735
Edogawa!

1637
01:38:18,757 --> 01:38:21,051
kamu tidak akan lolos...

1638
01:38:21,135 --> 01:38:23,012
- Tidak kali ini!
- Tidak kali ini!

1639
01:39:24,239 --> 01:39:26,742
Sepertinya bintang-bintang tidak sejajar denganku...

1640
01:39:26,825 --> 01:39:30,745
Bukan bintang-bintang yang keluar jalur.

1641
01:39:31,872 --> 01:39:32,999
Apakah kamu lupa?

1642
01:39:33,082 --> 01:39:36,418
Kami semua menghafalnya di Akademi.

1643
01:39:37,003 --> 01:39:40,006
Kode Etik Petugas Kepolisian.

1644
01:39:42,550 --> 01:39:46,679
“Untuk mengabdi pada bangsa dan rakyatnya
dengan bangga dan rasa tanggung jawab."

1645
01:39:47,262 --> 01:39:49,682
“Jangan biarkan rasa takut dan benci menghalangi kita.”

1646
01:39:49,765 --> 01:39:52,768
“Untuk menghormati hak asasi manusia
dalam segala kondisi."

1647
01:39:53,352 --> 01:39:57,022
- "Dengan integritas untuk semua!"
- "Dengan integritas untuk semua!"

1648
01:39:57,939 --> 01:39:59,149
Benar?

1649
01:39:59,233 --> 01:40:00,234
Tepat.

1650
01:40:00,859 --> 01:40:02,861
Bahkan ayah Maki,

1651
01:40:02,944 --> 01:40:05,946
yang bersumpah untuk tidak pernah memaafkan
pembunuh putrinya,

1652
01:40:06,031 --> 01:40:09,035
pada akhirnya mencoba memaafkan mereka.

1653
01:40:09,785 --> 01:40:12,454
Orang-orang yang mengemudi
putrinya sampai kematiannya.

1654
01:40:13,080 --> 01:40:14,707
Dan dia bahkan bukan polisi.

1655
01:40:15,916 --> 01:40:18,543
Keberanian Anda adalah apa yang tidak sejalan.

1656
01:40:18,627 --> 01:40:20,337
Bukan bintangmu.

1657
01:40:25,801 --> 01:40:27,053
Astaga.

1658
01:40:27,136 --> 01:40:29,388
Kami di sini bukan untuk bermain-main, tahu?

1659
01:40:29,471 --> 01:40:32,641
- Serahkan hal ini pada orang dewasa.
- Maaf.

1660
01:40:37,854 --> 01:40:38,855
Hai.

1661
01:40:39,439 --> 01:40:43,277
Andalah yang menghentikan longsoran salju,
bukan?

1662
01:40:45,738 --> 01:40:46,946
Goblog sia.

1663
01:40:47,030 --> 01:40:48,365
Tentu saja tidak.

1664
01:40:58,167 --> 01:40:59,752
Apakah kamu melihat itu,

1665
01:41:00,669 --> 01:41:01,670
Buaya?

1666
01:44:51,274 --> 01:44:52,651
Anda tahu, dalam hal ini,

1667
01:44:53,234 --> 01:44:55,321
antara membunuh seorang petugas polisi

1668
01:44:55,404 --> 01:44:59,741
dan beratnya ancamanmu,
kemungkinan besar Anda akan mendapatkan hukuman mati.

1669
01:44:59,824 --> 01:45:01,451
Siapa kamu?

1670
01:45:02,160 --> 01:45:03,912
Kami punya kesepakatan pembelaan untuk Anda.

1671
01:45:04,538 --> 01:45:07,499
Jika Anda tidak menyebutkan
Keamanan Publik dalam persidangan,

1672
01:45:07,582 --> 01:45:11,086
we'll lead the prosecution toward
hukuman penjara tanpa batas waktu,

1673
01:45:11,169 --> 01:45:12,921
juga dikenal sebagai penjara seumur hidup.

1674
01:45:13,504 --> 01:45:15,173
Anda Keamanan Publik juga?

1675
01:45:15,839 --> 01:45:16,841
Tidak, terima kasih.

1676
01:45:17,551 --> 01:45:21,388
Saya akan menggunakan sidang pengadilan saya
untuk menyingkapkan dosa bangsa ini.

1677
01:45:21,888 --> 01:45:23,138
Itu artinya

1678
01:45:23,223 --> 01:45:27,852
kamu dan Maki Funakubo menjadi sepasang kekasih
akan menjadi informasi publik.

1679
01:45:28,478 --> 01:45:31,731
Seorang wanita yang bunuh diri.
Oh, dan ayahnya.

1680
01:45:31,814 --> 01:45:33,942
Bagaimana masyarakat akan melihatnya?

1681
01:45:34,026 --> 01:45:35,027
Beraninya kamu!

1682
01:45:35,110 --> 01:45:37,820
Dengan baik? Pilihan ada di tangan Anda.

1683
01:45:37,905 --> 01:45:40,991
Kamu tercela.
Begitukah caramu melakukan sesuatu?

1684
01:45:41,074 --> 01:45:45,913
Ya, beginilah cara kami melakukan sesuatu
di biro tempat Anda bekerja.

1685
01:45:46,495 --> 01:45:48,080
Tahukah kamu?

1686
01:46:06,058 --> 01:46:09,352
Tentang Kogoro Mori yang menembakkan pistol,

1687
01:46:09,436 --> 01:46:12,105
kami sudah menutupinya
jadi itu tidak akan menjadi masalah.

1688
01:46:13,356 --> 01:46:16,276
Satu hal lagi.
Ini tentang Inspektur Morofushi...

1689
01:46:16,359 --> 01:46:18,695
Saat diselamatkan dari danau air terjun,

1690
01:46:18,778 --> 01:46:20,905
dia menggumamkan "Hiromitsu."

1691
01:46:23,533 --> 01:46:24,659
Hiro... mitsu...

1692
01:46:25,535 --> 01:46:30,915
Ada Hiromitsu Morofushi yang bergabung
Akademi pada tahun yang sama denganmu.

1693
01:46:30,999 --> 01:46:32,125
Bukankah disana?

1694
01:46:34,711 --> 01:46:38,006
Pertimbangan mengenai Revisi Kode
Hukum Acara Pidana,

1695
01:46:38,089 --> 01:46:42,177
termasuk sistem kesepakatan pembelaan yang baru,
akhirnya dilanjutkan kembali.

1696
01:46:42,260 --> 01:46:43,261
Karena ini...

1697
01:46:44,387 --> 01:46:46,556
Anda menemukan remotenya.

1698
01:46:46,640 --> 01:46:49,768
Yah, bukan aku yang menemukannya.

1699
01:46:49,851 --> 01:46:51,936
Dimana Paman Kogoro?

1700
01:46:52,020 --> 01:46:53,271
Di Tottori.

1701
01:46:53,354 --> 01:46:55,441
- Tottori?
- Ya.

1702
01:46:55,524 --> 01:46:58,401
Dia bilang dia bisa
"akhirnya baringkan Croco untuk beristirahat."

1703
01:46:58,485 --> 01:47:01,279
Jadi, di situlah
Inspektur Sametani berasal dari.

1704
01:47:01,362 --> 01:47:02,656
Saya rasa begitu.

1705
01:47:08,787 --> 01:47:10,705
Sial, kamu bodoh sekali.

1706
01:47:11,289 --> 01:47:14,959
Aku tidak percaya kamu menyelinap keluar
rumah sakit untuk berada di sana.

1707
01:47:15,043 --> 01:47:17,087
Lihat siapa yang bicara.

1708
01:47:17,671 --> 01:47:18,838
Bisa aja.

1709
01:47:18,921 --> 01:47:23,469
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
Aku memalsukan kematianku, Komei?

1710
01:47:23,552 --> 01:47:25,012
Tidak sedikit pun.

1711
01:47:25,095 --> 01:47:26,096
Kalau begitu,

1712
01:47:26,179 --> 01:47:28,557
setidaknya kamu bisa menitikkan air mata, bukan?

1713
01:47:28,640 --> 01:47:31,934
Harus kukatakan, aku tidak menyadarinya
orang sepertimu bisa mati.

1714
01:47:32,019 --> 01:47:33,353
Saya tercengang.

1715
01:47:33,853 --> 01:47:37,357
Aku tahu karena Conan memberitahuku.

1716
01:47:37,940 --> 01:47:38,941
Aneh, bukan?

1717
01:47:39,026 --> 01:47:41,319
Mengapa anak itu menyembunyikannya darimu,

1718
01:47:41,402 --> 01:47:43,738
tapi kemudian beritahu Uehara?

1719
01:47:43,821 --> 01:47:47,576
Hmm. Mungkin anak laki-laki itu

1720
01:47:48,409 --> 01:47:50,912
tidak ingin membuatnya sedih.

1721
01:47:52,288 --> 01:47:56,918
Ini bukan cara yang kami lakukan sebagai polisi,
atau bagaimana Keamanan Publik akan melakukannya.

1722
01:47:57,001 --> 01:47:59,212
Itu pasti caranya dalam melakukan sesuatu.

1723
01:48:00,004 --> 01:48:01,714
Kalahkan aku.

1724
01:48:01,798 --> 01:48:06,845
Dan Uehara, jika kamu tahu aku masih hidup,
apa semua itu?

1725
01:48:06,928 --> 01:48:08,055
Kan-chan...

1726
01:48:08,680 --> 01:48:11,098
Kan-chan!

1727
01:48:15,687 --> 01:48:18,190
Wah, ada apa dengan sandiwaranya?

1728
01:48:18,272 --> 01:48:21,151
Ayolah, mereka akan curiga!

1729
01:48:21,234 --> 01:48:23,862
Itu terlalu berlebihan!

1730
01:48:23,945 --> 01:48:26,446
Itu tidak berlebihan.

1731
01:48:26,948 --> 01:48:31,786
Siapa yang banyak menangis di depan orang
atas kematian rekannya?

1732
01:48:32,620 --> 01:48:36,374
Bagaimana jika itu lebih dari sekedar rekan kerja?

1733
01:48:39,377 --> 01:48:40,378
Hah?

1734
01:49:07,781 --> 01:49:10,117
Dewi angin...

1735
01:49:10,200 --> 01:49:13,536
Itu bukan dewi. Itu bajak laut!

1736
01:49:14,120 --> 01:49:15,122
Oh, diamlah.

1737
01:49:15,205 --> 01:49:16,900
DETEKTIF CONAN
MEI 2026