1 00:00:18,592 --> 00:00:21,886 IL Y A DIX MOIS 2 00:00:34,940 --> 00:00:35,983 Arrêtez-vous là ! 3 00:00:39,404 --> 00:00:40,405 Qui c'est? 4 00:00:40,488 --> 00:00:43,116 Hé, tu es là ! Que fais-tu? 5 00:00:43,199 --> 00:00:44,200 Courir! 6 00:01:29,912 --> 00:01:33,582 DIX MOIS PLUS TARD OBSERVATOIRE RADIO DE NOBEYAMA 7 00:02:13,498 --> 00:02:14,499 Qui est là ? 8 00:02:38,398 --> 00:02:40,400 Je m'appelle Uehara de la police de Nagano. 9 00:02:40,483 --> 00:02:41,901 Qui a appelé ? 10 00:02:41,984 --> 00:02:43,110 Je l'ai fait. 11 00:02:43,694 --> 00:02:45,571 Le professeur Ochi me l'a demandé. 12 00:02:45,654 --> 00:02:47,199 Je l'ai entendue crier, alors... 13 00:02:47,282 --> 00:02:48,867 MADOKA TSUBURAI YUTAKA OCHI 14 00:02:48,950 --> 00:02:51,452 Quand j'ai été attaqué dans la salle de contrôle, 15 00:02:51,536 --> 00:02:53,788 M. Ochi est venu et m'a trouvé immédiatement. 16 00:02:53,872 --> 00:02:57,500 Avez-vous vu le visage de cet agresseur ? 17 00:02:59,419 --> 00:03:01,545 Non, ils portaient une capuche. 18 00:03:05,800 --> 00:03:08,428 C'est le radiotélescope de 45 mètres. 19 00:03:09,136 --> 00:03:11,556 Nous effectuons une observation. 20 00:03:15,643 --> 00:03:16,770 Inspecteur Yamato ! 21 00:03:17,353 --> 00:03:18,354 Kan-chan. 22 00:03:18,438 --> 00:03:20,648 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 23 00:03:21,190 --> 00:03:22,358 Kan-chan ! 24 00:03:32,285 --> 00:03:34,370 Tonnerre grondant, grand ciel bleu, 25 00:03:35,704 --> 00:03:39,000 accorde du pouvoir à la lame dans mon cœur ! 26 00:03:39,959 --> 00:03:41,043 Voilà! 27 00:03:41,127 --> 00:03:44,923 Attaque meurtrière, Yaiba Raijin Fis... 28 00:03:45,965 --> 00:03:47,716 PAS DE SIGNAL VEUILLEZ VÉRIFIER L'ANTENNE 29 00:03:47,801 --> 00:03:49,010 Hé! 30 00:03:49,093 --> 00:03:50,595 Que se passe-t-il? 31 00:03:50,678 --> 00:03:53,681 Ça commençait juste à bien ! Pourquoi ça s'est éteint ? 32 00:03:53,764 --> 00:03:55,724 Attendez-vous à un ciel bleu clair aujourd'hui... 33 00:03:55,809 --> 00:03:57,852 Les chaînes en direct fonctionnent bien. 34 00:03:57,936 --> 00:04:01,022 - C'est sans espoir. - Professeur ! Copiez-vous, professeur ? 35 00:04:01,105 --> 00:04:03,483 Hmm, ce n'est pas bon. 36 00:04:04,025 --> 00:04:06,278 Je suppose que c'est l'antenne parabolique. 37 00:04:06,361 --> 00:04:07,653 C'était la meilleure partie ! 38 00:04:07,736 --> 00:04:11,366 Mec, c'est nul ! Pourquoi seulement la télévision par satellite ? 39 00:04:12,533 --> 00:04:13,659 C'est parce que... 40 00:04:13,742 --> 00:04:15,202 Je serais heureux de vous expliquer. 41 00:04:15,912 --> 00:04:20,207 Les signaux de télévision par satellite sont reçus en utilisant une antenne parabolique. 42 00:04:20,292 --> 00:04:22,542 D'où proviennent les signaux reçus ? 43 00:04:22,626 --> 00:04:24,753 Depuis l'espace, n'est-ce pas, professeur ? 44 00:04:24,838 --> 00:04:26,422 C'est vrai, depuis l'espace ! 45 00:04:26,506 --> 00:04:28,757 Euh, cool. 46 00:04:28,842 --> 00:04:30,302 Oh, j'ai presque oublié. 47 00:04:31,010 --> 00:04:33,220 Ta-da ! Devinez ce que j'ai ! 48 00:04:33,304 --> 00:04:35,473 Observatoire radio de Nobeyama ? 49 00:04:36,516 --> 00:04:38,476 C'est l'observatoire de Nagano. 50 00:04:38,559 --> 00:04:41,687 Un de mes amis universitaires est un chercheur là-bas maintenant. 51 00:04:41,770 --> 00:04:44,357 Il m'a invité pour une visite. 52 00:04:44,440 --> 00:04:46,901 Le préavis est court, mais comment se passe lundi prochain ? 53 00:04:46,985 --> 00:04:49,070 Vous serez en vacances d'hiver, n'est-ce pas ? 54 00:04:49,153 --> 00:04:52,907 Ils proposent des visites d'observation des étoiles pour les groupes de cinq personnes ou plus. 55 00:04:53,992 --> 00:04:55,660 Désolé, je ne peux pas venir. 56 00:04:55,743 --> 00:04:58,703 - Hein? - Oh, pourquoi pas ? 57 00:04:58,787 --> 00:05:02,583 Il y a un match de football ce jour-là et j'ai déjà acheté des billets. 58 00:05:02,667 --> 00:05:04,376 Oh. Avec qui vas-tu ? 59 00:05:05,211 --> 00:05:07,129 Euh... Avec Ran... 60 00:05:07,213 --> 00:05:09,090 Eh bien, vous ne pouvez pas manquer ça. 61 00:05:09,173 --> 00:05:11,133 Mais il nous en faut cinq pour une tournée. 62 00:05:11,217 --> 00:05:12,760 Ne vous inquiétez pas. 63 00:05:12,843 --> 00:05:15,763 Je vais chaperonner, nous serons donc un groupe de cinq. 64 00:05:15,846 --> 00:05:17,473 - Ouais ! - Ouais ! 65 00:05:17,557 --> 00:05:20,101 Observation des étoiles ! 66 00:05:20,184 --> 00:05:23,438 - De jolies étoiles ! - Je vais manger des gâteaux de lune ! 67 00:05:23,980 --> 00:05:28,651 Un groupe de citoyens déposera un acte d'accusation avec le parquet... 68 00:05:28,734 --> 00:05:30,653 Papa, le dîner sera bientôt prêt... 69 00:05:30,736 --> 00:05:32,697 En réponse, l'opposition... 70 00:05:32,780 --> 00:05:37,618 Combien de fois dois-je te le dire ne pas boire avant le dîner ? 71 00:05:37,702 --> 00:05:40,287 Et bien sûr, vous avez laissé la télé allumée. 72 00:05:40,372 --> 00:05:42,331 Attends, où est la télécommande ? 73 00:05:42,999 --> 00:05:44,166 Je suis à la maison ! 74 00:05:44,250 --> 00:05:45,667 Salut, Conan. 75 00:05:45,751 --> 00:05:47,420 Avez-vous vu la télécommande du téléviseur ? 76 00:05:48,879 --> 00:05:51,799 Oh non, le pot ! Désolé, pourriez-vous trouver la télécommande ? 77 00:05:51,882 --> 00:05:52,883 Bien sûr. 78 00:05:53,426 --> 00:05:55,678 À mesure que la portée des accords de plaidoyer s'élargit, 79 00:05:55,761 --> 00:05:58,431 un programme de protection des témoins sera également lancé. 80 00:05:59,348 --> 00:06:02,143 Mec, je suis bourré ! 81 00:06:03,019 --> 00:06:04,687 La technologie a parcouru un long chemin, hein ? 82 00:06:04,770 --> 00:06:07,648 Les smartphones peuvent doubler comme télécommande de télévision de nos jours. 83 00:06:08,733 --> 00:06:09,816 Vous savez quoi? 84 00:06:10,402 --> 00:06:11,945 Utilisons simplement nos téléphones. 85 00:06:12,028 --> 00:06:13,947 Qui a besoin d’une télécommande, n’est-ce pas ? 86 00:06:15,448 --> 00:06:18,325 Cela ne fonctionne pas de cette façon. C'est juste une application... 87 00:06:18,410 --> 00:06:21,203 Nous devons encore trouver la véritable télécommande. 88 00:06:21,287 --> 00:06:23,039 Bonjour, résidence Mori. 89 00:06:23,122 --> 00:06:24,999 Ran était vraiment en colère. 90 00:06:25,083 --> 00:06:27,876 - Oui, un instant s'il vous plaît. - Eh, peu importe. 91 00:06:29,045 --> 00:06:30,296 Papa, c'est pour toi. 92 00:06:30,879 --> 00:06:32,465 Quelqu'un s'appelait Sametani. 93 00:06:32,548 --> 00:06:34,050 Samétani ? 94 00:06:34,133 --> 00:06:35,635 Qui c'est? 95 00:06:35,718 --> 00:06:39,513 Il a dit que vous travailliez ensemble en tant que détectives du MPD. 96 00:06:40,388 --> 00:06:41,849 Allez, prends-le. 97 00:06:41,932 --> 00:06:43,435 Très bien, très bien. 98 00:06:44,060 --> 00:06:45,770 Salut, Mori parle. 99 00:06:47,647 --> 00:06:49,983 Oh! Croco, c'est toi ! 100 00:06:50,650 --> 00:06:52,901 - Ouah! Comment vas-tu, Croco ? - "Croco" ? 101 00:06:53,486 --> 00:06:55,655 Êtes-vous toujours sur le terrain ? 102 00:06:55,738 --> 00:06:57,905 Non, je suis de service au bureau maintenant. 103 00:06:57,991 --> 00:07:00,909 Je travaille au Bureau de préparation à la réforme. 104 00:07:00,994 --> 00:07:04,664 Je passe en revue les dossiers antérieurs à la recherche de données que nous pourrions utiliser 105 00:07:04,747 --> 00:07:06,832 dans le programme de réforme de la police. 106 00:07:06,915 --> 00:07:07,916 KOJI SAMETANI 107 00:07:11,629 --> 00:07:14,298 Ensuite, j'écris des rapports qu'ils doivent rejeter. 108 00:07:14,381 --> 00:07:17,802 Donc tu as été plutôt mis à l'écart, hein ? 109 00:07:18,219 --> 00:07:19,887 Au moins, édulcorez-le un peu. 110 00:07:20,846 --> 00:07:23,141 Qui a connu un détective incroyable comme toi 111 00:07:23,224 --> 00:07:25,976 finirait coincé assis à un bureau. 112 00:07:26,060 --> 00:07:28,021 "Incroyable", hein ? 113 00:07:28,771 --> 00:07:33,776 Nous savons tous les deux que je ne pourrais jamais tirer aussi bon que toi, cependant. 114 00:07:34,486 --> 00:07:37,196 On dirait des siècles puisque nous étions partenaires de terrain. 115 00:07:37,279 --> 00:07:38,906 C'était l'époque. 116 00:07:38,989 --> 00:07:42,910 Celui qui a résolu l'affaire en premier j'ai eu droit à un verre, tu te souviens ? 117 00:07:42,993 --> 00:07:45,954 - Tu dois me montrer à nouveau ce but. - Faisons le ménage. 118 00:07:46,039 --> 00:07:47,707 Dois-je passer avec une arme à feu ? 119 00:07:47,790 --> 00:07:50,417 Ouais, comme si. Espèce d'idiot. 120 00:07:51,503 --> 00:07:52,961 Je voulais demander, Kogoro. 121 00:07:53,046 --> 00:07:56,632 Connaissez-vous l'inspecteur Kansuke Yamato ? de la police de Nagano ? 122 00:07:56,716 --> 00:07:57,966 Kansuke Yamato ? 123 00:07:58,551 --> 00:08:01,804 Oh ouais, nous avons résolu une affaire ensemble. 124 00:08:01,887 --> 00:08:03,222 Je le pensais... 125 00:08:03,305 --> 00:08:05,766 Il y a une chance que tu sois au courant de l'avalanche 126 00:08:05,850 --> 00:08:10,188 sur le mont Mitakara à Nagano il y a une dizaine de mois ? 127 00:08:11,105 --> 00:08:13,816 Celui dans lequel l'inspecteur Yamato a été blessé ? 128 00:08:16,277 --> 00:08:18,071 Je me souviens en avoir entendu parler. 129 00:08:18,154 --> 00:08:21,824 Il poursuivait quelqu'un et j'ai été pris dans une avalanche, n'est-ce pas ? 130 00:08:22,867 --> 00:08:24,660 Kogoro, pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 131 00:08:25,452 --> 00:08:27,454 - Aïe ! Bon sang ! - Hé, ça va ? 132 00:08:27,539 --> 00:08:28,664 Calme-toi une minute. 133 00:08:29,290 --> 00:08:30,625 A cette heure de la nuit ? 134 00:08:30,708 --> 00:08:31,917 C'est vrai, désolé... 135 00:08:32,000 --> 00:08:34,670 Et demain ? Non, attends, pas demain. 136 00:08:34,754 --> 00:08:36,297 Je dois aller à Nagano. 137 00:08:36,839 --> 00:08:38,966 Comment va lundi ? Puis-je te voir alors ? 138 00:08:39,049 --> 00:08:41,343 Bien sûr, mais pourquoi ? 139 00:08:41,927 --> 00:08:44,012 Retrouvons-nous à 9h00 au Métro... 140 00:08:44,097 --> 00:08:47,015 Non, attends, nous devrions rester à l'écart du siège... 141 00:08:47,100 --> 00:08:49,227 Que diriez-vous du parc Hibiya, à proximité ? 142 00:08:49,310 --> 00:08:50,519 J'ai compris. 143 00:08:51,145 --> 00:08:53,939 Merci, Kogoro. Je t'en dois une. 144 00:08:54,022 --> 00:08:55,775 Tout pour toi, Croco. 145 00:08:57,067 --> 00:08:59,612 Mais si c'est si grave, 146 00:08:59,695 --> 00:09:03,156 peut-être que tu peux m'offrir un verre comme au bon vieux temps, hein ? 147 00:09:03,241 --> 00:09:06,535 - Cet homme... - Alors, Croco, tu es marié maintenant ? 148 00:09:06,619 --> 00:09:09,371 Vous n'êtes pas? Je le savais! 149 00:09:16,629 --> 00:09:19,257 Attendez, pourquoi venez-vous avec moi tous les deux ? 150 00:09:19,340 --> 00:09:21,175 Parce que je veux le rencontrer ! 151 00:09:21,259 --> 00:09:23,803 Le copain détective de mon père. 152 00:09:23,886 --> 00:09:25,888 Tu ne vas pas à un match de football ? 153 00:09:25,971 --> 00:09:28,933 Tu dois vraiment t'ennuyer sortir avec un enfant. 154 00:09:29,016 --> 00:09:31,101 Oh, pourquoi tu t'en soucies ? 155 00:09:31,185 --> 00:09:34,062 J'ai d'abord demandé à Shinichi, 156 00:09:34,147 --> 00:09:36,982 mais il a dit qu'il avait quelque part il doit l'être. 157 00:09:37,065 --> 00:09:39,318 Stupide nerd mystérieux. 158 00:09:40,068 --> 00:09:42,947 Votre stupide nerd mystérieux est ici. 159 00:10:14,228 --> 00:10:15,353 Ca c'était quoi? 160 00:10:15,437 --> 00:10:16,856 Un coup de feu ! 161 00:10:18,482 --> 00:10:20,608 Attends, Conan ! 162 00:10:21,736 --> 00:10:23,070 Ne le touchez pas ! 163 00:10:25,030 --> 00:10:27,325 - Arrêt! - Hé! Que s'est-il passé, Croco ?! 164 00:10:27,408 --> 00:10:28,826 C'est Croco ? 165 00:10:28,909 --> 00:10:29,994 Je t'aurai ! 166 00:10:34,498 --> 00:10:35,708 Bon sang ! 167 00:10:47,594 --> 00:10:49,513 Ce doit être l'attaquant. 168 00:11:00,399 --> 00:11:02,318 Où vont-ils ? 169 00:11:33,933 --> 00:11:35,517 Prends ça ! 170 00:11:52,576 --> 00:11:53,577 Bon sang ! 171 00:11:57,415 --> 00:11:59,166 GARE DE KASUMIGASEKI 172 00:11:59,249 --> 00:12:01,334 C'est la moto de tout à l'heure. 173 00:12:02,169 --> 00:12:03,670 Ils se sont enfuis... 174 00:12:26,068 --> 00:12:28,988 DÉTECTEUR CONAN : FLASH-BACK borgne 175 00:12:33,451 --> 00:12:36,036 Je m'appelle Shinichi Kudo, un détective du lycée. 176 00:12:36,661 --> 00:12:40,582 J'étais dans un parc à thème avec mon ami d'enfance, Ran Mori, 177 00:12:40,666 --> 00:12:44,670 quand j'ai été témoin d'une transaction louche impliquant des hommes vêtus de noir. 178 00:12:45,421 --> 00:12:47,840 Rattrapé en train de regarder leur accord échouer, 179 00:12:47,923 --> 00:12:51,176 Je n'en ai pas remarqué un se faufilant derrière moi. 180 00:12:52,553 --> 00:12:56,305 Cet homme m'a fait boire du poison, et quand je suis arrivé... 181 00:12:58,684 --> 00:13:00,812 mon corps avait rétréci ! 182 00:13:01,437 --> 00:13:04,106 S'ils découvrent Shinichi Kudo est toujours en vie, 183 00:13:04,189 --> 00:13:07,693 ils reviendront après moi, mettre en danger mes proches. 184 00:13:09,194 --> 00:13:12,448 Sur les conseils du professeur Agasa, J'ai caché ma véritable identité. 185 00:13:12,531 --> 00:13:15,242 Quand Ran m'a demandé mon nom, j'ai laissé échapper... 186 00:13:15,910 --> 00:13:17,870 Conan Edogawa. 187 00:13:17,953 --> 00:13:20,204 Pour recueillir des informations sur mes agresseurs, 188 00:13:20,288 --> 00:13:25,002 J'ai emménagé dans la maison de Ran, où son père, Kogoro Mori, travaille comme détective. 189 00:13:27,546 --> 00:13:32,176 Toru Amuro travaille au Café Poirot ci-dessous l'agence de détective Mori. 190 00:13:32,844 --> 00:13:36,555 Son vrai nom est Rei Furuya, un membre de l'agence secrète Zero, 191 00:13:36,638 --> 00:13:38,850 qui supervise la police de sécurité. 192 00:13:39,475 --> 00:13:43,270 Yuya Kazami travaille sous Furuya en tant qu'agent du Bureau de la sécurité publique. 193 00:13:44,228 --> 00:13:46,482 Ensuite, il y a Hiromitsu Morofushi. 194 00:13:46,982 --> 00:13:50,819 Un collègue de Furuya, et vraisemblablement un détective de la Sécurité Publique, 195 00:13:50,903 --> 00:13:53,238 bien qu'il semble qu'il ait été tué en service. 196 00:13:55,281 --> 00:13:56,992 Le frère aîné d'Hiromitsu 197 00:13:57,576 --> 00:14:00,496 est Takaaki Morofushi, alias Komei. 198 00:14:00,996 --> 00:14:03,331 Lui, Kansuke Yamato et Yui Uehara 199 00:14:03,416 --> 00:14:06,043 sont des détectives dans la division 1 de la police de Nagano. 200 00:14:07,169 --> 00:14:11,757 Ils se sont tous mélangés dans ce qui semble être une affaire majeure. 201 00:14:13,551 --> 00:14:16,053 Mon corps a peut-être rétréci, mais pas mon QI. 202 00:14:16,136 --> 00:14:18,055 Je ne laisserai aucun cas non résolu. 203 00:14:18,138 --> 00:14:20,641 Il n’y a toujours qu’une seule vérité ! 204 00:14:28,273 --> 00:14:30,985 Compris. Merci pour avoir pris soin de ça. 205 00:14:31,068 --> 00:14:32,694 Bien reçu. 206 00:14:32,778 --> 00:14:35,197 DÉPARTEMENT DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO 207 00:14:35,280 --> 00:14:36,615 Nous y reviendrons. 208 00:14:38,784 --> 00:14:39,952 M. Mori! 209 00:14:40,995 --> 00:14:42,204 Détective Takagi. 210 00:14:42,871 --> 00:14:44,706 Nous prendrons le relais à partir d'ici. 211 00:14:45,707 --> 00:14:48,210 Hé, as-tu vérifié la moto du suspect ? 212 00:14:48,293 --> 00:14:51,046 Nous gérons les assiettes pour trouver le propriétaire. 213 00:14:51,630 --> 00:14:54,467 La moto a été abandonnée à une entrée de métro. 214 00:14:54,550 --> 00:14:56,885 Le suspect s'est-il enfui en train ? 215 00:14:57,385 --> 00:14:59,096 C'est ce que je pensais, mais... 216 00:15:00,681 --> 00:15:02,016 Je ne les ai pas trouvés. 217 00:15:02,766 --> 00:15:05,727 M. Mori, j'ai entendu dire que vous saviez Inspecteur Sametani, 218 00:15:05,811 --> 00:15:07,312 l'homme qui a été assassiné. 219 00:15:07,395 --> 00:15:08,481 Inspecteur? 220 00:15:09,690 --> 00:15:10,899 Croco.... 221 00:15:12,109 --> 00:15:13,986 Vous étiez inspecteur ? 222 00:15:19,908 --> 00:15:21,201 Tu as du culot... 223 00:15:24,246 --> 00:15:25,247 "Croco" ? 224 00:15:25,789 --> 00:15:26,915 Qui est "Croco" ? 225 00:15:27,332 --> 00:15:29,835 On dirait que c'était Le surnom de l'inspecteur Sametani. 226 00:15:33,380 --> 00:15:34,590 Croco.... 227 00:15:35,465 --> 00:15:38,177 Tu voulais me demander quelque chose, n'est-ce pas ? 228 00:15:38,260 --> 00:15:39,261 M. Mori! 229 00:15:39,344 --> 00:15:40,596 Tu voulais me voir. 230 00:15:41,305 --> 00:15:42,598 Espèce de fils de... 231 00:15:42,681 --> 00:15:43,975 Calme-toi ! 232 00:15:44,558 --> 00:15:46,519 Qu'est-ce que tu aurais à me dire ?! 233 00:15:47,477 --> 00:15:48,812 Allez, Croco ! 234 00:15:50,689 --> 00:15:51,732 Croco ! 235 00:15:51,815 --> 00:15:53,317 - Réponds-moi! - M. Mori ! 236 00:15:53,400 --> 00:15:55,944 Croco ! Croco ! 237 00:15:59,073 --> 00:16:00,115 Inspecteur Megure. 238 00:16:00,199 --> 00:16:01,200 Oui? 239 00:16:01,993 --> 00:16:04,452 C'était le bureau de l'inspecteur Sametani. 240 00:16:04,537 --> 00:16:06,496 Le Bureau de préparation à la réforme ? 241 00:16:07,122 --> 00:16:10,250 Cela fait partie de notre bureau ? J'en ai d'abord entendu parler. 242 00:16:10,334 --> 00:16:11,710 Je ne suis pas surpris. 243 00:16:11,793 --> 00:16:15,089 C'est juste un endroit pour garder des flics inutiles sur la masse salariale. 244 00:16:15,172 --> 00:16:18,342 - Qui est-ce ? - Inspecteur Suga, le chef de ce bureau. 245 00:16:19,301 --> 00:16:21,345 Megure, Division des enquêtes 1. 246 00:16:22,013 --> 00:16:25,515 Ce n'était pas l'inspecteur Sametani dans la Division d'enquête 1 ? 247 00:16:25,599 --> 00:16:27,560 Ils l'ont envoyé ici récemment. 248 00:16:28,185 --> 00:16:32,189 Vous l'avez transféré ici ? Mais j'ai entendu dire que c'était un excellent détective. 249 00:16:32,272 --> 00:16:33,440 Inspecteur. 250 00:16:33,523 --> 00:16:35,984 C'est le dernier fichier auquel il a accédé. 251 00:16:38,070 --> 00:16:40,614 L'avalanche à Nagano... 252 00:16:42,199 --> 00:16:45,493 A bien y penser... Croco a dit qu'il allait à Nagano. 253 00:16:45,578 --> 00:16:49,123 C'est exact. Mais selon la police de Nagano, 254 00:16:49,206 --> 00:16:51,667 il n'y est pas allé après tout. 255 00:16:51,750 --> 00:16:53,001 Quoi? 256 00:16:53,085 --> 00:16:57,631 Inspecteur Shiratori, nous avons conduit la moto soupçonné d'appartenir au suspect. 257 00:16:57,715 --> 00:17:00,384 Il s'avère qu'il a été volé, donc aucune piste. 258 00:17:00,467 --> 00:17:02,386 Le Bureau de la sécurité publique ? 259 00:17:02,469 --> 00:17:05,013 Je suppose que c'est parce qu'un flic a été tué. 260 00:17:05,096 --> 00:17:06,390 C'est ce que je pensais. 261 00:17:06,473 --> 00:17:09,268 Ils mettront en place bientôt un groupe de travail d’enquête. 262 00:17:09,351 --> 00:17:12,019 J'assisterai à cette réunion. Et vous deux ? 263 00:17:12,104 --> 00:17:14,230 Nous nous dirigerons vers Nagano. 264 00:17:14,314 --> 00:17:18,317 J'ai compris. Tenir le groupe de travail informé sur tout ce que vous trouvez à Nagano. 265 00:17:18,819 --> 00:17:19,820 Oui Monsieur! 266 00:17:19,903 --> 00:17:20,946 J'y vais aussi ! 267 00:17:21,029 --> 00:17:24,825 M. Mori, nous ne pouvons pas avoir un civil dans une enquête transfrontalière... 268 00:17:24,908 --> 00:17:27,452 - Mon ami a été tué ! - Désolé, mais... 269 00:17:27,535 --> 00:17:31,123 J'étais sur les lieux du meurtre. J'ai aperçu le suspect ! 270 00:17:31,206 --> 00:17:36,002 Et si le suspect le tuait parce que Je savais quelque chose qu'ils ne voulaient pas qu'il sache ? 271 00:17:36,086 --> 00:17:37,088 Papa, s'il te plaît. 272 00:17:37,171 --> 00:17:39,840 Il faut absolument que tu m'emmènes ! 273 00:17:39,923 --> 00:17:43,094 - Je comprends ton point de vue. - Nous pourrions faire de vous un consultant... 274 00:17:43,177 --> 00:17:45,470 Comptez sur moi ! Je les ai vus aussi. 275 00:17:45,553 --> 00:17:46,930 Restez sur place ! 276 00:17:47,681 --> 00:17:49,474 Nous ne sommes pas là pour jouer à des jeux. 277 00:17:55,063 --> 00:17:56,732 Excusez-moi, je dois y aller maintenant. 278 00:17:57,274 --> 00:17:58,275 Bien sûr. 279 00:17:58,942 --> 00:18:00,111 Ah, Conan ? 280 00:18:00,944 --> 00:18:01,945 ESPRITS CONTRE GAMBA 281 00:18:03,238 --> 00:18:05,740 Nous avons encore des billets au match de football... 282 00:18:07,701 --> 00:18:09,203 Que veux-tu faire ? 283 00:18:09,286 --> 00:18:10,871 Ran, je suis vraiment désolé ! 284 00:18:11,455 --> 00:18:12,913 GARE DE SAKUDAIRA 285 00:18:12,998 --> 00:18:14,499 Waouh ! 286 00:18:14,582 --> 00:18:16,084 Allons voir là-bas ! 287 00:18:16,168 --> 00:18:17,502 - Allons-y. - Allons-y! 288 00:18:21,173 --> 00:18:22,173 Regardez la neige ! 289 00:18:22,257 --> 00:18:23,508 Quelle vue incroyable ! 290 00:18:23,591 --> 00:18:24,759 Ça a l'air tellement délicieux ! 291 00:18:24,843 --> 00:18:27,053 Professeur! 292 00:18:27,138 --> 00:18:28,681 Salut les enfants. 293 00:18:28,764 --> 00:18:29,807 Agasa ? 294 00:18:29,890 --> 00:18:31,142 Hmm? 295 00:18:31,225 --> 00:18:33,227 Salut, Ochi. 296 00:18:33,310 --> 00:18:36,021 C'est formidable de te voir, Agasa. 297 00:18:36,104 --> 00:18:38,190 Ce sont les enfants, là-bas. 298 00:18:38,273 --> 00:18:39,817 - Bonjour! - Bonjour! 299 00:18:40,608 --> 00:18:43,862 Bonjour! Je m'appelle Ochi de l'observatoire. 300 00:18:43,945 --> 00:18:46,323 - Ravi de vous rencontrer! - Ravi de vous rencontrer! 301 00:18:46,406 --> 00:18:47,615 Excusez-moi un instant. 302 00:18:48,742 --> 00:18:50,076 Shinichi ? 303 00:18:53,288 --> 00:18:55,708 CLOCHE DU BONHEUR 304 00:18:55,791 --> 00:18:57,000 Je l'ai compris. 305 00:18:57,083 --> 00:18:59,294 Je te verrai à l'observatoire. 306 00:18:59,378 --> 00:19:01,004 Merci. Au revoir. 307 00:19:03,173 --> 00:19:05,967 Qui aurait cru que nous finirions par aller à Nagano. 308 00:19:06,051 --> 00:19:08,470 - Oh non, je peux y aller seul... - Pas question. 309 00:19:08,553 --> 00:19:12,640 Je ne pourrais pas profiter du jeu de toute façon, je m'inquiète pour mon père. 310 00:19:12,725 --> 00:19:14,684 Dommage pour les billets cependant... 311 00:19:14,768 --> 00:19:16,144 Oh, je sais ! 312 00:19:16,769 --> 00:19:18,730 Hein? Football? 313 00:19:18,814 --> 00:19:23,151 Non merci, j'ai un rendez-vous avec Makoto. Nous allons au cinéma aujourd'hui. 314 00:19:23,235 --> 00:19:25,279 Vous pouvez voir un film n'importe quel jour, 315 00:19:25,362 --> 00:19:27,989 mais aujourd'hui c'est ta seule chance pour voir le match. 316 00:19:28,740 --> 00:19:31,159 Je ne sais même pas si Makoto aime le football. 317 00:19:31,243 --> 00:19:33,495 Mais c'est vrai, n'est-ce pas, Sonoko ? 318 00:19:33,578 --> 00:19:35,913 Se cacher des esprits est super mignon. 319 00:19:36,498 --> 00:19:38,124 C'est un jeu Spirits ?! 320 00:19:38,209 --> 00:19:40,668 Ouais. Imaginez encourager Hide, 321 00:19:41,295 --> 00:19:43,380 et Kyogoku devient jaloux. 322 00:19:43,463 --> 00:19:46,759 Cela pourrait pimenter votre relation. 323 00:19:49,094 --> 00:19:52,055 Allez, cache-toi ! Marquez un but ! 324 00:19:52,138 --> 00:19:53,557 -Sonoko. - Oui? 325 00:19:53,640 --> 00:19:56,268 Si c'était moi, Je ne le laisserais jamais tenter sa chance. 326 00:19:56,852 --> 00:19:59,646 Pas quand le but est ton cœur, Sonoko ! 327 00:20:00,230 --> 00:20:01,899 Makoto ! 328 00:20:03,149 --> 00:20:04,734 Ran, espèce de génie ! 329 00:20:04,817 --> 00:20:06,486 Espèce de cerveau romantique ! 330 00:20:06,570 --> 00:20:10,115 Donnez-moi ces billets, s'il vous plaît ! 331 00:20:10,949 --> 00:20:13,368 Cette avalanche il y a dix mois... 332 00:20:13,452 --> 00:20:17,873 L'inspecteur Yamato n'a-t-il pas été pris au piège ? en poursuivant quelqu'un dans les montagnes ? 333 00:20:17,956 --> 00:20:21,960 Oui, un fugitif appelé Sadakuni Mikuriya. 334 00:20:22,043 --> 00:20:26,131 Il y a huit ans, deux hommes sont entrés par effraction dans un magasin d'armes à Nagano 335 00:20:26,214 --> 00:20:29,634 pour voler des fusils de chasse et des munitions. 336 00:20:36,724 --> 00:20:39,269 Bien qu'ils soient entrés par effraction tard dans la nuit, 337 00:20:39,353 --> 00:20:43,274 l'un des employés, Maki Funakubo, était revenu au magasin, 338 00:20:43,357 --> 00:20:46,610 et son pied a été blessé lors de la fuite des voleurs. 339 00:20:47,945 --> 00:20:52,782 Elle a appelé la police, et un officier en patrouille, Kuroto Kai, 340 00:20:52,865 --> 00:20:57,245 trouvé et arrêté Takashi Washizu, l'un des deux voleurs. 341 00:20:57,913 --> 00:21:00,624 Le lendemain, en utilisant les informations de Washizu, 342 00:21:00,707 --> 00:21:03,335 ils ont trouvé l'autre homme dans les montagnes... 343 00:21:05,795 --> 00:21:08,882 Le suspect qu'ils ont arrêté était Sadakuni Mikuriya. 344 00:21:09,548 --> 00:21:11,551 D'accord, alors. Quand nous arrivons à Nagano, 345 00:21:11,634 --> 00:21:14,638 nous demanderons à l'agent qui a procédé à l'arrestation plus sur l'affaire. 346 00:21:15,263 --> 00:21:16,640 Ce ne sera pas possible. 347 00:21:16,723 --> 00:21:20,894 Il y a six ans, l'officier Kai tomba mort dans les montagnes. 348 00:21:22,228 --> 00:21:23,480 Sur la base de nos dossiers, 349 00:21:23,563 --> 00:21:28,234 tu as résolu cette série d'affaires travaillant aux côtés de la police de Nagano. 350 00:21:28,319 --> 00:21:29,403 FURINKAZAN 351 00:21:29,486 --> 00:21:30,570 Je l'ai fait ? 352 00:21:31,237 --> 00:21:32,906 Maintenant que j'y pense, 353 00:21:32,990 --> 00:21:36,242 cette affaire a été résolue en un clin d'œil... 354 00:21:36,327 --> 00:21:40,205 Mikuriya a été libéré sous condition il y a six ans, 355 00:21:40,288 --> 00:21:42,374 mais a disparu juste après. 356 00:21:42,457 --> 00:21:43,458 Disparu ? 357 00:21:43,542 --> 00:21:47,170 Oui. Jusqu'à il y a dix mois, quand l'inspecteur Yamato l'a trouvé. 358 00:21:47,253 --> 00:21:51,466 L'inspecteur l'a poursuivi, s'est fait prendre dans l'avalanche et a disparu. 359 00:21:51,841 --> 00:21:57,431 Personne ne savait qu'il était dans l'avalanche, donc il n'a pas été retrouvé pendant longtemps. 360 00:21:57,514 --> 00:22:00,351 Conan, ce sont de nouvelles bottes de randonnée ? 361 00:22:00,434 --> 00:22:03,519 Ouais... Le professeur les a achetés pour moi. 362 00:22:03,603 --> 00:22:04,729 Ils ont l'air pointus. 363 00:22:05,855 --> 00:22:09,275 Tandis que la force perdait espoir pour la survie de l'inspecteur Yamato, 364 00:22:09,360 --> 00:22:14,072 Sadakuni Mikuriya a apparemment eu de la chance et esquivé l'avalanche. 365 00:22:14,155 --> 00:22:16,909 Il est resté caché dans la montagne. 366 00:22:26,919 --> 00:22:32,798 Jusqu'à l'inspecteur Takaaki Morofushi de la police de Nagano l'a trouvé 367 00:22:32,882 --> 00:22:34,884 et le remet en garde à vue. 368 00:22:35,427 --> 00:22:38,513 Quand l'inspecteur Morofushi entendu parler de l'avalanche, 369 00:22:39,056 --> 00:22:42,434 il a étudié son chemin et j'ai réalisé que l'inspecteur Yamato 370 00:22:42,517 --> 00:22:44,937 ce n'est peut-être pas à Nagano, mais à Yamanashi. 371 00:22:45,812 --> 00:22:52,403 Dans un hôpital de montagne à Yamanashi, il a trouvé l'inspecteur inconscient. 372 00:22:58,700 --> 00:23:02,870 GARE DE NAGANO 373 00:23:04,498 --> 00:23:05,873 Ravi de vous revoir, 374 00:23:05,958 --> 00:23:07,375 Détective privé Mori. 375 00:23:07,459 --> 00:23:10,670 De même. Ces deux-là sont les tourtereaux MPD. 376 00:23:11,379 --> 00:23:13,048 "Les tourtereaux" ? 377 00:23:13,131 --> 00:23:14,923 Les gens ne disent plus ça. 378 00:23:15,008 --> 00:23:19,137 Oh vraiment? Eh bien, ces deux-là sont les amoureux de la police de Nagano... 379 00:23:19,220 --> 00:23:22,557 Attendez ! Nous ne sommes pas... Ce n'est pas comme ça entre nous. 380 00:23:22,641 --> 00:23:24,809 Ah, ce n'est pas le cas ? 381 00:23:24,892 --> 00:23:27,604 Merci pour votre aide sur le cas de Croco. 382 00:23:27,687 --> 00:23:28,688 "Croco" ? 383 00:23:28,772 --> 00:23:31,483 On dirait que c'est un surnom pour l'inspecteur Sametani. 384 00:23:31,566 --> 00:23:34,111 Lui et M. Mori étaient amis. 385 00:23:35,195 --> 00:23:37,197 Au fait, où est ce garçon ? 386 00:23:37,280 --> 00:23:40,283 Celui qui est toujours avec toi, qui est étonnamment vif... 387 00:23:40,365 --> 00:23:41,618 Je l'ai laissé à Tokyo. 388 00:23:42,661 --> 00:23:44,370 Nous ne sommes pas là pour jouer à des jeux. 389 00:23:45,163 --> 00:23:47,582 - Je vais prendre le siège passager. - D'accord. 390 00:23:49,417 --> 00:23:51,711 Est-ce que tu vas bien, Conan ? 391 00:23:51,795 --> 00:23:53,171 Ouais... 392 00:23:53,254 --> 00:23:57,009 Il fait plutôt froid, n'est-ce pas ? Je ne voudrais pas que tu tombes malade. 393 00:23:58,301 --> 00:23:59,636 Voilà. 394 00:24:00,762 --> 00:24:02,596 Oh, euh... Merci. 395 00:24:04,265 --> 00:24:06,976 Oups, désolé. Est-ce que tu vas bien, petit garçon ? 396 00:24:07,060 --> 00:24:08,186 Euh, ouais. 397 00:24:08,687 --> 00:24:09,896 Je suis vraiment désolé pour ça. 398 00:24:11,064 --> 00:24:12,857 Est-ce que ça va, Conan ? 399 00:24:12,940 --> 00:24:14,984 Ouais, je vais bien. Allons-y. 400 00:24:16,444 --> 00:24:18,530 Directement à l’observatoire, non ? 401 00:24:18,613 --> 00:24:22,784 Ouais. Ton père serait fou si nous nous présentons à la police maintenant. 402 00:24:23,910 --> 00:24:27,122 Pourriez-vous nous emmener au Observatoire radio de Nobeyama ? 403 00:24:27,205 --> 00:24:28,288 Vous l'avez. 404 00:24:30,584 --> 00:24:31,668 Un bug ? 405 00:24:33,128 --> 00:24:35,672 Serait-ce... cet homme de tout à l'heure ? 406 00:24:36,756 --> 00:24:38,175 Qui est-il ? 407 00:24:38,800 --> 00:24:40,177 Pourquoi moi ? 408 00:24:41,219 --> 00:24:43,805 Oui, j'ai fait ce que tu m'as dit. 409 00:24:43,888 --> 00:24:48,685 Mais pourquoi planter un bug sur un petit enfant comme ça, 410 00:24:48,768 --> 00:24:50,812 Inspecteur adjoint Kazami ? 411 00:24:54,274 --> 00:24:57,569 Après avoir été attrapé dans cette avalanche il y a dix mois, 412 00:24:57,652 --> 00:25:01,030 comment es-tu arrivé à l'hôpital à Yamanashi, inspecteur ? 413 00:25:01,615 --> 00:25:03,575 C'est dans mon esprit depuis le début. 414 00:25:03,658 --> 00:25:04,701 Quoi? 415 00:25:04,784 --> 00:25:08,705 Il semble que quelqu'un ait sauvé Inspecteur Yamato sorti de la neige. 416 00:25:08,788 --> 00:25:11,374 "Quelqu'un"? Tu ne sais pas qui ? 417 00:25:11,457 --> 00:25:16,379 Non, ils ont utilisé une cabine téléphonique au pied de la montagne pour appeler une ambulance, 418 00:25:16,461 --> 00:25:18,381 mais nous n'avons pu relever aucune empreinte. 419 00:25:19,673 --> 00:25:23,845 Qu'est-il arrivé à ce type Mikuriya L'inspecteur Morofushi arrêté ? 420 00:25:23,928 --> 00:25:26,598 Il a bien sûr été renvoyé en prison. 421 00:25:26,681 --> 00:25:31,060 Est-ce Takashi Washizu, l'autre voleur d'il y a huit ans, toujours en prison ? 422 00:25:32,312 --> 00:25:36,316 Washizu n'a jamais purgé sa peine. 423 00:25:36,399 --> 00:25:40,069 Mikuriya et Washizu tous les deux a été condamné à trois ans de prison, 424 00:25:40,153 --> 00:25:42,697 mais Washizu a été condamné à une peine avec sursis. 425 00:25:42,781 --> 00:25:45,200 Wow, c'est le Mont Fuji ! 426 00:25:45,283 --> 00:25:46,743 Quelle vue. 427 00:25:46,826 --> 00:25:50,122 Pourquoi y avait-il une si grande différence dans leur condamnation ? 428 00:25:50,205 --> 00:25:52,373 Donc, Washizu n'a pas purgé sa peine... 429 00:25:53,458 --> 00:25:55,627 Nous sommes allés trop loin. 430 00:25:56,294 --> 00:25:57,961 Peut-être que je pourrais envoyer un e-mail... 431 00:25:58,589 --> 00:26:02,217 Non, je ne peux pas. Détective Takagi est avec oncle Kogoro en ce moment. 432 00:26:09,474 --> 00:26:11,184 Azusa, peux-tu prendre ça ? 433 00:26:11,685 --> 00:26:12,852 Bien sûr! 434 00:26:14,562 --> 00:26:17,691 Et voilà, notre mélange maison. 435 00:26:18,191 --> 00:26:19,192 CONAN M. AMOUR.... 436 00:26:19,276 --> 00:26:20,360 Profitez de votre café. 437 00:26:26,365 --> 00:26:28,910 - Regardez toutes les antennes paraboliques ! - Tellement cool ! 438 00:26:28,993 --> 00:26:31,037 Génial! 439 00:26:31,120 --> 00:26:33,873 Il y a bien plus que chez vous ! 440 00:26:33,957 --> 00:26:35,167 Eh bien, bien sûr. 441 00:26:35,250 --> 00:26:36,835 Waouh, regarde là-bas ! 442 00:26:37,460 --> 00:26:39,504 Cette antenne est énorme ! 443 00:26:39,586 --> 00:26:43,717 Waouh, regarde ça ! Cette antenne parabolique est encore plus grande. 444 00:26:43,800 --> 00:26:45,343 Laisse-moi voir ! 445 00:26:45,426 --> 00:26:47,220 Tu as raison, c'est énorme ! 446 00:26:47,304 --> 00:26:48,888 Hé, Genta... 447 00:26:48,971 --> 00:26:51,307 Oups, désolé. C'est énorme ! 448 00:26:55,854 --> 00:26:58,273 BUREAU DU GOUVERNEMENT DE NAGANO QG DE LA POLICE DE NAGANO 449 00:26:58,355 --> 00:27:00,566 Non ! Je ne l'entendrai pas ! 450 00:27:00,651 --> 00:27:02,819 Je te le dis, prends Kansuke Yamato ! 451 00:27:02,902 --> 00:27:04,988 - Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. - Hé! 452 00:27:05,071 --> 00:27:06,072 Et voilà ! 453 00:27:07,282 --> 00:27:08,659 Monsieur, arrêtez s'il vous plaît ! 454 00:27:09,784 --> 00:27:11,911 C'est bon. Merci. 455 00:27:11,995 --> 00:27:12,996 Oui Monsieur. 456 00:27:13,705 --> 00:27:16,791 Tu n'as toujours pas trouvé ce Takashi Washizu ? 457 00:27:16,875 --> 00:27:19,794 Washizu? Le voleur d'il y a huit ans ? 458 00:27:19,878 --> 00:27:22,129 Oui, qui a été condamné avec sursis. 459 00:27:22,214 --> 00:27:25,676 C'est exact. Et il a disparu ensuite, ce lâche. 460 00:27:26,301 --> 00:27:27,719 Disparu? 461 00:27:27,802 --> 00:27:30,388 Dès qu'il aura accompli sa probation. 462 00:27:30,471 --> 00:27:34,267 Je te l'ai déjà dit, la police ne peut pas chercher Washizu. 463 00:27:34,351 --> 00:27:37,103 Une fois la probation terminée, c'est considéré comme du temps purgé... 464 00:27:37,186 --> 00:27:38,563 Ne me donne pas ça ! 465 00:27:38,646 --> 00:27:41,733 A purgé sa peine ? Il a tué Maki ! 466 00:27:42,317 --> 00:27:43,567 Tué ? 467 00:27:43,651 --> 00:27:47,530 Tu veux dire Maki Funakubo, la victime du vol il y a huit ans ? 468 00:27:48,114 --> 00:27:51,492 Voici Eizo Funakubo, son père. 469 00:27:53,036 --> 00:27:55,997 Je pensais qu'elle était juste blessée, pas tué... 470 00:27:56,080 --> 00:27:57,206 Non. 471 00:27:57,749 --> 00:28:00,501 Elle est décédée la même année. 472 00:28:01,044 --> 00:28:02,045 Quoi? 473 00:28:02,586 --> 00:28:05,506 Maki était une athlète de biathlon. 474 00:28:05,590 --> 00:28:06,925 Biathlon? 475 00:28:07,467 --> 00:28:11,429 C'est un sport qui combine le ski et le tir à la carabine, n'est-ce pas ? 476 00:28:11,512 --> 00:28:13,348 C'est aussi un sport olympique. 477 00:28:15,350 --> 00:28:18,729 À cause de cette blessure, Les scores de Maki ont baissé, 478 00:28:18,812 --> 00:28:22,065 et elle a été retirée de la liste des candidats olympiques. 479 00:28:22,148 --> 00:28:23,400 MAKI FUNAKUBO 480 00:28:23,483 --> 00:28:26,652 Mais les gars qui lui ont fait du mal et lui faire subir ça ? 481 00:28:26,737 --> 00:28:30,615 L'un d'entre eux a été condamné à trois ans de prison. L'autre a été condamné à une peine avec sursis. 482 00:28:31,990 --> 00:28:35,495 Comment pourrions-nous un jour accepter des phrases si légères ? 483 00:28:39,624 --> 00:28:41,042 Elle est tombée. 484 00:28:41,626 --> 00:28:43,837 Mais elle a laissé un mot. 485 00:28:44,379 --> 00:28:45,797 Tu veux dire que c'était un suicide... 486 00:28:45,880 --> 00:28:47,299 Elle ne s'est pas suicidée ! 487 00:28:47,382 --> 00:28:49,133 C'était pratiquement un meurtre. 488 00:28:49,216 --> 00:28:51,218 Ces deux-là ont tué Maki ! 489 00:28:51,886 --> 00:28:54,389 C'est pourquoi je viens ici. 490 00:28:55,056 --> 00:28:57,642 J'ai besoin d'une piste sur Washizu. 491 00:28:57,725 --> 00:28:59,394 Je dois le trouver 492 00:28:59,477 --> 00:29:02,605 et lui faire ressentir la même douleur il lui a infligé ! 493 00:29:02,688 --> 00:29:05,984 Comme je l'ai déjà dit, même si nous avions des pistes, 494 00:29:06,067 --> 00:29:07,610 nous ne pourrions pas vous le dire ! 495 00:29:09,028 --> 00:29:10,905 Vous me reverrez. 496 00:29:16,453 --> 00:29:20,164 "Pour qu'un gentleman se venge, dix ans, ce n'est pas trop tard." 497 00:29:20,791 --> 00:29:25,378 Le ressentiment persiste pendant d'innombrables années, une ligne d'un texte historique chinois. 498 00:29:27,046 --> 00:29:28,965 Heureux de vous revoir, M. Mori. 499 00:29:29,048 --> 00:29:32,135 Pareil ici. Les gars, voici l'inspecteur Morofushi. 500 00:29:33,970 --> 00:29:37,098 Bien que l'inspecteur Sametani a été assassiné à Tokyo, 501 00:29:37,181 --> 00:29:41,268 nous avons appris qu'il était parti récemment voir Mikuriya dans la prison de Yamanashi. 502 00:29:41,353 --> 00:29:42,354 - Quoi? - Quoi? 503 00:29:43,814 --> 00:29:47,025 Une blessure par balle a été constatée dans la poitrine de l'inspecteur Sametani. 504 00:29:47,108 --> 00:29:52,030 La balle et la douille ont été retrouvées sur les lieux, une balle de fusil de calibre .30. 505 00:29:52,113 --> 00:29:53,490 Un fusil ? 506 00:29:54,281 --> 00:29:55,450 C'est exact. 507 00:29:56,117 --> 00:30:00,121 Classé comme cartouche de fusil de gros calibre, utilisé pour la chasse en montagne. 508 00:30:00,204 --> 00:30:02,457 Des correspondances balistiques ? 509 00:30:02,540 --> 00:30:03,624 Non, monsieur. 510 00:30:04,250 --> 00:30:05,418 Compris. 511 00:30:05,502 --> 00:30:08,421 Ensuite, qu'en est-il les mouvements récents de la victime ? 512 00:30:08,505 --> 00:30:10,798 Samedi dernier, l'inspecteur Sametani 513 00:30:10,882 --> 00:30:15,011 est allé parler avec Sadakuni Mikuriya, un détenu à la prison de Yamanashi. 514 00:30:15,553 --> 00:30:18,598 Les choses deviennent floues après ça, mais ce matin, 515 00:30:18,681 --> 00:30:23,102 il était censé rencontrer Kogoro Mori, un ancien officier de la police métropolitaine. 516 00:30:23,186 --> 00:30:26,606 Cependant, il a été assassiné avant qu'il ne puisse le faire. 517 00:30:27,524 --> 00:30:29,860 Savons-nous pourquoi ils se sont rencontrés ? 518 00:30:29,943 --> 00:30:31,360 Nous ne le faisons pas. 519 00:30:32,028 --> 00:30:34,072 Mais selon M. Mori, 520 00:30:34,155 --> 00:30:37,909 il voulait parler de l'inspecteur Yamato de la police de Nagano. 521 00:30:37,992 --> 00:30:38,993 RIKUO HASEBE 522 00:30:39,744 --> 00:30:45,332 Signification du meurtre de l'inspecteur Sametani peut être lié à l'inspecteur Yamato. 523 00:30:45,417 --> 00:30:46,960 Cela pourrait être possible, oui. 524 00:30:47,668 --> 00:30:48,794 Compris. 525 00:30:48,879 --> 00:30:51,714 Voyons ce que la police de Nagano dire dans leur... 526 00:30:51,797 --> 00:30:53,382 Directeur Kuroda, 527 00:30:54,258 --> 00:30:58,596 Je ne pense pas que nous puissions simplement attendre et comptez sur un rapport fructueux. 528 00:30:59,180 --> 00:31:02,850 J'irai moi-même à Nagano et prendre en charge l'équipe sur place. 529 00:31:02,934 --> 00:31:04,852 Procureur Hasebe, 530 00:31:04,936 --> 00:31:09,398 le parquet vous a assigné travailler avec ce groupe de travail. 531 00:31:09,482 --> 00:31:10,984 Tu devrais rester ici. 532 00:31:11,067 --> 00:31:15,488 Il n'y a pas de contrainte juridique à ma mission de procureur. 533 00:31:16,405 --> 00:31:20,952 Directeur, vous pourriez être en charge de ce groupe de travail, 534 00:31:21,661 --> 00:31:26,832 mais gardez à l'esprit que nous, les procureurs sont responsables des forces de police. 535 00:31:28,209 --> 00:31:29,586 Est-ce que je suis clair ? 536 00:31:32,923 --> 00:31:33,924 OBSERVATOIRE RADIO DE NOBEYAMA 537 00:31:34,007 --> 00:31:35,216 Tout est prêt, Conan. 538 00:31:35,299 --> 00:31:36,468 Super. 539 00:31:36,551 --> 00:31:38,636 Vos amis sont juste devant. 540 00:31:40,888 --> 00:31:43,432 Waouh ! Qu'est ce que c'est? 541 00:31:45,518 --> 00:31:47,979 Wow, ça s'ouvre ? 542 00:31:48,062 --> 00:31:49,481 Cela ressemble à une fleur. 543 00:31:50,106 --> 00:31:52,567 Oh, salut, Conan ! Couru! 544 00:31:53,317 --> 00:31:55,153 - C'était rapide. - Ouais. 545 00:31:55,236 --> 00:31:57,321 Je suis content que tu puisses venir aussi, Conan. 546 00:31:57,404 --> 00:32:01,075 Conan et Ran, n'est-ce pas ? Je m'appelle Ochi. 547 00:32:01,159 --> 00:32:02,577 Ravi de vous rencontrer. 548 00:32:02,660 --> 00:32:05,454 Désolé pour l'ajout soudain. 549 00:32:05,538 --> 00:32:06,706 Pas de soucis du tout. 550 00:32:06,789 --> 00:32:10,209 j'expliquais juste à propos de cette voiture d'observation mobile. 551 00:32:10,793 --> 00:32:13,671 Vous pouvez observer les étoiles en conduisant ? 552 00:32:13,754 --> 00:32:17,091 Pas tout à fait. Vous pouvez conduire un endroit optimal pour recevoir... 553 00:32:17,175 --> 00:32:19,719 - Nous sommes arrivés à la prison de Yamanashi. - Prison? 554 00:32:20,469 --> 00:32:22,930 Ouah. Tu entends ça, Conan ? 555 00:32:24,015 --> 00:32:25,183 Conan ? 556 00:32:25,266 --> 00:32:27,978 Hein? Oh, ouais, impressionnant. 557 00:32:28,061 --> 00:32:31,355 Maintenant, laissez-moi vous montrer l'intérieur de la voiture d'observation. 558 00:32:31,939 --> 00:32:33,066 Oui s'il vous plait! 559 00:32:33,149 --> 00:32:36,485 Je nous ai connectés. Nous pourrons bientôt voir Mikuriya. 560 00:32:36,569 --> 00:32:37,612 Cette voix... 561 00:32:37,695 --> 00:32:40,364 Oups, désolé. Est-ce que tu vas bien, petit garçon ? 562 00:32:41,199 --> 00:32:42,325 C'est lui ! 563 00:32:42,408 --> 00:32:44,493 Désolé, j'ai oublié de vous présenter. 564 00:32:44,577 --> 00:32:46,120 C'est Yassan. 565 00:32:46,204 --> 00:32:47,246 Yassan ? 566 00:32:47,830 --> 00:32:49,915 Hé, présente-le correctement. 567 00:32:50,750 --> 00:32:54,087 Ici l'inspecteur adjoint Hayashi, Police de Yamanashi. 568 00:32:54,170 --> 00:32:57,090 Je m'appelle Hayashi de la Division des Affaires Générales. 569 00:32:57,173 --> 00:32:59,717 Je m'appelle Sato, MPD, Division d'enquête 1. 570 00:32:59,800 --> 00:33:01,719 Et je suis Takagi, même équipe. 571 00:33:01,802 --> 00:33:04,471 Merci pour votre aide sur le cas de Croco. 572 00:33:04,556 --> 00:33:06,515 Alors, vous aussi, vous faites partie du MPD ? 573 00:33:06,599 --> 00:33:09,143 Non, je suis détective privé. Je m'appelle Mori. 574 00:33:09,227 --> 00:33:12,105 M. Mori était un ami proche de Inspecteur Sametani 575 00:33:12,188 --> 00:33:14,899 et les accompagne sur ce dossier. 576 00:33:14,982 --> 00:33:16,609 Oh, je vois. 577 00:33:17,193 --> 00:33:20,363 Vous semblez connaître l'inspecteur Yamato. plutôt bien. 578 00:33:20,446 --> 00:33:23,616 Il a pris soin de moi pendant que j'étais à l'hôpital. 579 00:33:24,491 --> 00:33:29,039 De la reprise de conscience à la marche avec une canne, il m'a accompagné à travers tout cela. 580 00:33:29,122 --> 00:33:31,791 À propos de ça. Je sais qu'il était inconscient, 581 00:33:31,874 --> 00:33:35,294 mais tu n'en avais vraiment aucune idée L'inspecteur Yamato était un officier ? 582 00:33:35,378 --> 00:33:38,923 Toutes mes affaires ont été arrachées de moi dans l'avalanche. 583 00:33:39,006 --> 00:33:41,593 Et je veux dire, regardez son visage. 584 00:33:41,676 --> 00:33:45,429 J'ai vérifié ses empreintes pour m'en assurer ce n'était pas un ex-détenu ou un fugitif ! 585 00:33:45,512 --> 00:33:47,890 - Hé. - Sérieusement, avec ce visage ? 586 00:33:47,973 --> 00:33:50,351 Je n'aurais jamais cru qu'il était flic. 587 00:33:50,434 --> 00:33:52,062 Donnez-lui déjà du repos. 588 00:33:57,900 --> 00:34:01,320 je ne peux pas croire une antenne aussi énorme peut bouger ! 589 00:34:01,404 --> 00:34:04,949 M. Ochi, puis-je essayer de le déplacer aussi ? 590 00:34:05,032 --> 00:34:07,744 J'ai bien peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça... 591 00:34:07,827 --> 00:34:11,205 Oh, mais regarde là-bas. Pouvez-vous dire ce que c'est ? 592 00:34:12,749 --> 00:34:15,835 Qu'est ce que c'est? Un canon ? 593 00:34:15,918 --> 00:34:18,838 Bien sûr que non, c'est un télescope. 594 00:34:18,921 --> 00:34:20,589 Ce n'est ni l'un ni l'autre. 595 00:34:20,673 --> 00:34:26,096 C'est un pointeur laser cela nous permet de dessiner des étoiles dans le ciel. 596 00:34:26,179 --> 00:34:28,806 C'est tellement cool ! Pouvons-nous voir ? 597 00:34:28,889 --> 00:34:30,557 Bien sûr, quand il fait noir. 598 00:34:30,642 --> 00:34:33,602 Et je pourrais peut-être t'avoir aider avec ça. 599 00:34:34,561 --> 00:34:35,688 Oui! 600 00:34:35,772 --> 00:34:37,564 Pas juste ! Pourquoi juste toi, Genta ? 601 00:34:37,648 --> 00:34:40,110 Je veux le faire aussi ! Je veux dessiner des étoiles ! 602 00:34:40,193 --> 00:34:43,113 J'ai peur qu'une seule personne pourra le faire. 603 00:34:43,196 --> 00:34:46,116 D'accord, alors. Décidons par une énigme, d'accord ? 604 00:34:47,074 --> 00:34:50,494 De toutes les étoiles et planètes à travers l'espace, 605 00:34:50,577 --> 00:34:56,625 lequel est un suspect être traqué par la police ? 606 00:34:57,251 --> 00:34:59,170 Première option, le soleil. 607 00:35:00,254 --> 00:35:02,674 Deuxième option, Vénus. 608 00:35:03,299 --> 00:35:05,218 Troisième option, la Terre. 609 00:35:06,260 --> 00:35:07,845 Option quatre, la lune. 610 00:35:09,222 --> 00:35:11,349 Lequel est-ce ? 611 00:35:11,432 --> 00:35:14,477 Hmm, étonnamment difficile pour une fois. 612 00:35:14,560 --> 00:35:16,103 Donnez-nous un indice, professeur. 613 00:35:16,186 --> 00:35:20,483 - Je parie que c'est juste une autre blague de papa. - Ce n'est pas une blague de papa, plutôt un mot de passe. 614 00:35:20,566 --> 00:35:22,694 Est-ce du jargon de la police japonaise ? 615 00:35:22,777 --> 00:35:25,863 Les suspects sont appelés hoshi, comme dans « planète ». Alors Vénus ? 616 00:35:25,946 --> 00:35:29,242 Wow... C'est vrai, Ai. 617 00:35:30,493 --> 00:35:31,494 Oups... 618 00:35:31,577 --> 00:35:32,994 Tu dois plaisanter... 619 00:35:33,078 --> 00:35:35,498 D'accord, allons à la salle de contrôle laser. 620 00:35:35,581 --> 00:35:36,999 - Ouais! - Ouais! 621 00:35:37,081 --> 00:35:39,293 J'étais censé dessiner des étoiles. 622 00:35:39,377 --> 00:35:40,878 Tu peux prendre ma place. 623 00:35:40,961 --> 00:35:44,631 Non, tu ne peux pas ! Tu as compris l'énigme, juste et carrée ! 624 00:35:45,717 --> 00:35:48,552 Hé, pas de téléphone portable dans cette zone. 625 00:35:48,635 --> 00:35:49,762 Oh, désolé. 626 00:35:49,846 --> 00:35:52,014 PAS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE DEPUIS CE POINT 627 00:35:52,097 --> 00:35:53,266 ÉTEIGNEZ LES APPAREILS 628 00:35:54,184 --> 00:35:56,018 Pourrais-tu m'envoyer un texto à la place ? 629 00:35:56,101 --> 00:35:59,522 Y a-t-il quelqu'un à proximité qui tu ne veux pas entendre ? 630 00:36:00,105 --> 00:36:03,776 - Eh bien, ça en fait partie. - C'est? Quoi, tu veux dire... 631 00:36:04,443 --> 00:36:06,738 - Quelqu'un vous écoute ? - Ouais. 632 00:36:06,821 --> 00:36:09,782 Je ne m'attendais pas à ça. Cet appel est-il surveillé ? 633 00:36:10,283 --> 00:36:11,284 Non, ça va. 634 00:36:11,367 --> 00:36:13,536 Très bien, écoutez simplement, alors. 635 00:36:14,703 --> 00:36:18,541 Le vol et l'agression au magasin d'armes il y a huit ans. 636 00:36:18,624 --> 00:36:20,960 Les auteurs étaient une équipe de deux personnes. 637 00:36:21,043 --> 00:36:23,296 L'un d'entre eux a été arrêté le même jour... 638 00:36:23,880 --> 00:36:24,881 SADAKUNI MIKURIYA 639 00:36:24,964 --> 00:36:28,342 ...mais l'autre a disparu avec les biens volés. 640 00:36:28,426 --> 00:36:30,970 Les procureurs voulaient résoudre l'affaire, 641 00:36:31,052 --> 00:36:34,807 alors ils ont conclu un accord avec le suspect en garde à vue, Takashi Washizu. 642 00:36:35,308 --> 00:36:38,561 Pour obtenir une peine plus légère, Washizu a donné à la police 643 00:36:38,644 --> 00:36:42,982 le nom de son complice Mikuriya, description, contexte et emplacement. 644 00:36:43,065 --> 00:36:44,066 SIGNATURE : TAKASHI WASHIZU 645 00:36:44,148 --> 00:36:47,278 Grâce à ça, ils ont arrêté Mikuriya le lendemain. 646 00:36:47,360 --> 00:36:50,739 C'est tout ce que j'ai. Est-ce que cela répond à votre question ? 647 00:36:50,822 --> 00:36:53,326 Ouais. Merci, M. Amuro. 648 00:36:59,164 --> 00:37:01,959 PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT 649 00:37:03,418 --> 00:37:05,170 M. Furuya, je... 650 00:37:05,255 --> 00:37:09,715 Kazami, tu as mis Conan Edogawa sur écoute, n'est-ce pas ? 651 00:37:09,801 --> 00:37:12,219 Quoi? Comment vas-tu... 652 00:37:12,302 --> 00:37:17,892 C'est moi qui t'ai dit d'enquêter Le meurtre de l'inspecteur Sametani. 653 00:37:17,975 --> 00:37:22,438 L'inspecteur Sametani enquêtait une affaire traitée par la police de Nagano. 654 00:37:22,521 --> 00:37:24,607 Puis Conan vient poser des questions. 655 00:37:24,690 --> 00:37:27,902 En plus, il me dit quelqu'un lui a planté un insecte. 656 00:37:28,402 --> 00:37:30,613 Et juste après avoir raccroché avec Conan, 657 00:37:30,696 --> 00:37:34,116 tu m'appelles d'un ton inquiet. 658 00:37:35,034 --> 00:37:37,619 J'avais un bug planté sur le garçon 659 00:37:37,703 --> 00:37:40,664 par un agent de la Sécurité publique infiltré à Yamanashi. 660 00:37:40,747 --> 00:37:42,625 Un agent infiltré ? 661 00:37:42,708 --> 00:37:46,045 Oh, un agent de la Sécurité Publique travailler dans un autre bureau. 662 00:37:46,128 --> 00:37:48,422 Pourquoi as-tu planté un bug sur Conan ? 663 00:37:48,506 --> 00:37:52,009 L'inspecteur Sametani enquêtait l'affaire de la police de Nagano. 664 00:37:52,092 --> 00:37:54,261 Ensuite, le garçon s'est également rendu à Nagano. 665 00:37:54,345 --> 00:37:56,722 Alors j'ai pensé qu'il pourrait m'aider. 666 00:37:56,805 --> 00:37:59,808 Tout comme vous l'avez fait autrefois, M. Furuya. 667 00:38:02,645 --> 00:38:03,980 M. AMOUR VOUS POUVEZ ÉLIMINER LE BUG 668 00:38:04,063 --> 00:38:05,315 Pas de téléphones portables. 669 00:38:06,148 --> 00:38:07,525 Est-ce quelque chose d'urgent ? 670 00:38:07,608 --> 00:38:08,609 Ouais... 671 00:38:13,197 --> 00:38:14,907 Est-ce que cela a à voir avec ça ? 672 00:38:14,991 --> 00:38:18,536 Ouais, le Bureau de la sécurité publique m'a planté un bug. 673 00:38:18,619 --> 00:38:21,205 Quoi? Hé! Tu ne vas pas l'enlever ? 674 00:38:21,873 --> 00:38:23,706 Non, parce que... 675 00:38:24,375 --> 00:38:28,295 Tant que je garde ça, Je peux partager des informations avec M. Amuro. 676 00:38:28,379 --> 00:38:30,130 Parce que quoi ? 677 00:38:30,214 --> 00:38:33,300 Parce que la sécurité publique sera toujours à sa portée. 678 00:38:33,384 --> 00:38:37,054 C'est agréable de savoir qu'ils sont à proximité. 679 00:38:37,972 --> 00:38:39,432 N'est-ce pas, M. Kazami ? 680 00:38:41,893 --> 00:38:43,561 Ce gamin... 681 00:38:56,822 --> 00:38:59,911 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Est-ce que tu as un autre épisode ? 682 00:38:59,994 --> 00:39:01,161 Épisode? 683 00:39:01,244 --> 00:39:03,288 Désolé, veuillez nous excuser un instant. 684 00:39:03,373 --> 00:39:06,291 C'est bon. Allonge-toi là-bas. 685 00:39:09,211 --> 00:39:12,297 Désolé, nous avons une fenêtre étroite pour les visites, alors... 686 00:39:12,382 --> 00:39:14,633 Il a raison. Commençons l'entretien. 687 00:39:15,175 --> 00:39:16,427 Droite. 688 00:39:16,510 --> 00:39:20,014 Monsieur Mikuriya, cet homme est-il venu vous voir samedi dernier ? 689 00:39:20,097 --> 00:39:21,889 Ouais, le gars du MPD. 690 00:39:21,974 --> 00:39:24,477 - Qu'est-ce que Croco t'a demandé ? - "Croco" ? 691 00:39:24,560 --> 00:39:26,186 Répondez simplement à la question. 692 00:39:27,104 --> 00:39:29,482 Il posait des questions sur l'avalanche. 693 00:39:29,565 --> 00:39:31,943 Si je ne voyais personne et tout ça. 694 00:39:32,026 --> 00:39:33,485 Si tu ne voyais pas qui ? 695 00:39:33,569 --> 00:39:37,615 Je ne sais pas! J'étais occupé à être poursuivi par ce flic qui vient de quitter la pièce. 696 00:39:37,697 --> 00:39:40,076 C'est donc ce que je lui ai dit. C'est ça. 697 00:39:46,915 --> 00:39:50,711 Le laser tire dans le ciel et illumine la couche de sodium, 698 00:39:50,793 --> 00:39:52,838 créer une étoile guide laser. 699 00:39:53,506 --> 00:39:56,092 C'est ainsi qu'on obtient une étoile artificielle. 700 00:39:58,636 --> 00:40:00,430 Waouh, c'est magnifique ! 701 00:40:01,680 --> 00:40:02,723 Bon travail! 702 00:40:02,806 --> 00:40:07,352 Oui, faites en sorte que les lasers suivent le même chemin vers la couche de sodium dans le ciel. 703 00:40:07,936 --> 00:40:12,108 En supposant que cela utilise théorie de l'optique non linéaire, 704 00:40:12,775 --> 00:40:15,528 si je pointe le laser par ici... 705 00:40:16,195 --> 00:40:18,531 - Il y a un autre faisceau ! - Ouah! 706 00:40:19,197 --> 00:40:22,743 Même les spécialistes comme nous on ne réussit pas du premier coup... 707 00:40:23,327 --> 00:40:26,705 Tu pourrais devenir un jour un scientifique très brillant. 708 00:40:27,331 --> 00:40:28,791 Un scientifique ! 709 00:40:28,874 --> 00:40:30,334 C'est pas cool, Ai ? 710 00:40:30,417 --> 00:40:32,462 Vraiment? Je suis flatté. 711 00:40:32,545 --> 00:40:34,672 Je parie. Parce que vous en êtes un. 712 00:40:36,674 --> 00:40:38,967 "J'abandonne toutes les possessions, 713 00:40:39,051 --> 00:40:43,597 retournez tout à ceux qui étaient à mes côtés dans ma détresse. 714 00:40:44,306 --> 00:40:46,642 "La grâce de chaque grain récompensée, 715 00:40:46,725 --> 00:40:49,353 le piqué de chaque regard a riposté. " 716 00:40:49,936 --> 00:40:52,397 Un autre proverbe ? 717 00:40:52,482 --> 00:40:54,817 Oui, de la littérature classique chinoise. 718 00:40:54,900 --> 00:40:59,155 Un homme vend tous ses biens pour rembourser les bonnes et les mauvaises actions qui lui sont faites. 719 00:40:59,238 --> 00:41:04,035 Il s'assure de remercier ceux qui l'a nourri ne serait-ce qu'une fois dans sa pauvreté, 720 00:41:04,118 --> 00:41:07,913 mais jure aussi de se venger pour un dépit aussi petit qu'un regard. 721 00:41:07,996 --> 00:41:12,251 Vous avez écopé de trois ans de prison. Takashi Washizu a été mis en probation. 722 00:41:12,334 --> 00:41:14,253 Avez-vous trouvé cela injuste ? 723 00:41:15,254 --> 00:41:18,590 Il y a six ans, vous avez été libéré sous condition et disparu. 724 00:41:18,674 --> 00:41:21,177 Il y a dix mois, L'inspecteur Yamato vous a trouvé. 725 00:41:22,177 --> 00:41:25,472 Quand je t'ai appréhendé, tu tirais avec un fusil. 726 00:41:25,556 --> 00:41:28,392 Pour moi, c'était comme si tu t'entraînais. 727 00:41:28,975 --> 00:41:29,976 Je vois. 728 00:41:30,477 --> 00:41:33,647 Washizu a accepté un accord de plaidoyer et a reçu une peine plus légère. 729 00:41:33,731 --> 00:41:37,527 Tu lui en voulais et je suis retourné à Nagano après votre libération conditionnelle. 730 00:41:37,610 --> 00:41:40,362 Maintenant je comprends ! Washizu était de Nagano. 731 00:41:40,445 --> 00:41:42,615 Vous vouliez le tuer, n'est-ce pas ? 732 00:41:42,697 --> 00:41:46,910 Mais l'inspecteur Yamato vous a trouvé avant que vous puissiez le faire, et vous avez fui. 733 00:41:47,411 --> 00:41:48,662 N'est-ce pas vrai ? 734 00:41:49,454 --> 00:41:50,831 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?! 735 00:41:50,914 --> 00:41:53,751 J'ai seulement accepté d'aider avec votre enquête ! 736 00:41:53,834 --> 00:41:55,502 Pourquoi tu demandes tout ça ? 737 00:41:55,586 --> 00:41:56,837 Mikuriya ! 738 00:41:56,920 --> 00:41:59,173 C'est moi qui passe mon temps ici ! 739 00:41:59,256 --> 00:42:02,760 - Contrairement à ce Washizu qui m'a vendu ! - D'accord, retourne dans ta cellule. 740 00:42:02,843 --> 00:42:07,139 Ouais, je voulais le tuer ! Tu as raison. Es-tu heureux, mec intelligent ? 741 00:42:07,223 --> 00:42:08,224 Assez déjà ! 742 00:42:08,307 --> 00:42:10,142 Notez mes mots ! 743 00:42:10,226 --> 00:42:12,060 Je vais le tuer ! 744 00:42:15,731 --> 00:42:19,025 Le camping où nous allons est sur le mont Mitakara. 745 00:42:19,110 --> 00:42:21,112 - Mont Mitakara ! - Le Mont Mitakara... 746 00:42:21,195 --> 00:42:25,072 Où l'inspecteur Yamato a été arrêté dans une avalanche. Ce qui veut dire... 747 00:42:25,157 --> 00:42:28,034 Comme je le pensais. Nous passons devant la prison de Yamanashi. 748 00:42:28,661 --> 00:42:30,704 Ran, peux-tu m'aider ? 749 00:42:30,788 --> 00:42:31,789 Hein? 750 00:42:31,872 --> 00:42:34,667 M. Ochi! J'ai besoin de la chambre du petit garçon ! 751 00:42:34,750 --> 00:42:36,168 - Quoi? - Encore? 752 00:42:36,252 --> 00:42:40,214 Nous sommes encore à 30 minutes. Pensez-vous que vous pouvez attendre jusque-là ? 753 00:42:40,297 --> 00:42:42,883 Je ne pense pas pouvoir le retenir ! 754 00:42:42,965 --> 00:42:47,471 J'ai une bataille difficile ici, si mon jeu de mots ne vous dérange pas. 755 00:42:47,554 --> 00:42:51,892 Il semble que nous allons passer Bientôt la prison de Yamanashi. 756 00:42:51,975 --> 00:42:54,895 La boutique pour les visiteurs acheter des trucs pour les détenus 757 00:42:54,978 --> 00:42:57,648 pourrait nous laisser utiliser leurs toilettes. 758 00:42:57,731 --> 00:42:59,398 Je crois que oui. 759 00:42:59,483 --> 00:43:02,778 D'accord, nous ferons un arrêt au stand devant la prison de Yamanashi. 760 00:43:02,860 --> 00:43:04,155 Merci. 761 00:43:04,238 --> 00:43:08,992 Waouh, Ran ! Comment en savez-vous autant sur ce domaine ? 762 00:43:09,075 --> 00:43:11,203 Avez-vous été dans cette prison ? 763 00:43:11,287 --> 00:43:13,747 - Excusez-vous. - Tu penses ça sérieusement ? 764 00:43:13,831 --> 00:43:15,999 Mais comment saviez-vous cela ? 765 00:43:16,667 --> 00:43:18,961 Informations de Shinichi. 766 00:43:22,047 --> 00:43:23,757 Vous sentez-vous mieux ? 767 00:43:23,840 --> 00:43:25,676 Ouais. Désolé pour ça. 768 00:43:30,472 --> 00:43:32,474 Hé, M. Mori ! Quelle coïncidence. 769 00:43:33,475 --> 00:43:35,018 Toi? Comment? 770 00:43:35,101 --> 00:43:37,730 Nous faisons une visite de l'observatoire. 771 00:43:37,813 --> 00:43:39,606 Nous campons sur la montagne ! 772 00:43:41,942 --> 00:43:44,987 Désolé, Conan. Le magasin est fermé. 773 00:43:45,070 --> 00:43:47,990 Et il n'y a nulle part ailleurs par ici. 774 00:43:48,072 --> 00:43:50,826 Pas de soucis. C'est parti. 775 00:43:50,909 --> 00:43:51,910 Quoi?! 776 00:43:51,994 --> 00:43:53,119 Bien sûr. 777 00:43:53,204 --> 00:43:56,373 Eh bien, je suppose que nous devrions retournez à la voiture. 778 00:43:56,456 --> 00:44:00,585 - Venons-en au site. - Attends, il pourrait avoir envie d'y retourner. 779 00:44:00,670 --> 00:44:03,505 Tu viens avec nous à la police quartier général, gamin. 780 00:44:03,588 --> 00:44:05,257 Je pense aussi que ce serait mieux. 781 00:44:05,340 --> 00:44:06,425 Quoi? 782 00:44:06,508 --> 00:44:09,302 Bien sûr, ça me semble bien ! 783 00:44:09,386 --> 00:44:14,516 - Eh bien, je vais retourner à Yamanashi, alors. - Merci pour votre temps aujourd'hui. 784 00:44:14,599 --> 00:44:15,976 Prends soin de toi. 785 00:44:17,811 --> 00:44:18,811 Hé! 786 00:44:19,521 --> 00:44:21,773 Donc vous êtes à la Sécurité Publique, hein ? 787 00:44:22,858 --> 00:44:25,319 Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne. 788 00:44:25,402 --> 00:44:26,653 Au revoir, alors ! 789 00:44:26,737 --> 00:44:28,488 Oh, j'ai presque oublié. 790 00:44:28,572 --> 00:44:30,700 Je vais laisser ça allumé, d'accord ? 791 00:44:31,283 --> 00:44:33,201 Vous pouvez écouter à tout moment. 792 00:44:33,786 --> 00:44:34,869 Au revoir! 793 00:44:36,580 --> 00:44:38,708 Qu'est-ce qu'il y a avec ce gamin... 794 00:44:40,542 --> 00:44:45,964 L'inspecteur Sametani a demandé à Mikuriya s'il avait vu quelqu'un dans la montagne. 795 00:44:46,048 --> 00:44:49,217 Je me demande s'il voulait dire pour te demander la même chose. 796 00:44:49,301 --> 00:44:51,011 Mais il ne m'a jamais vu. 797 00:44:51,511 --> 00:44:55,725 Ce qui signifie soit que quelque chose s'est produit, ou il n'a plus besoin de vous voir. 798 00:44:55,808 --> 00:45:00,228 Mais il était censé voir Oncle Kogoro dès le lendemain. 799 00:45:00,896 --> 00:45:03,733 Et il a été abattu par un fusil avant qu'il ne le puisse. 800 00:45:03,816 --> 00:45:05,067 Un fusil ? 801 00:45:05,150 --> 00:45:07,820 Oui, une cartouche de fusil de calibre .30. 802 00:45:08,528 --> 00:45:12,657 Mais cette personne n'avait pas de fusil. 803 00:45:13,033 --> 00:45:16,453 Eh bien, nous commençons à avoir une idée de qui est ce suspect. 804 00:45:16,536 --> 00:45:18,163 - Quoi? - Je suis d'accord. 805 00:45:18,246 --> 00:45:20,540 L'assassin de l'inspecteur Sametani 806 00:45:20,624 --> 00:45:23,460 était sur la montagne quand cette avalanche s'est produite. 807 00:45:23,543 --> 00:45:26,713 Faire quelque chose on ne pouvait pas les surprendre en train de le faire. 808 00:45:26,797 --> 00:45:31,676 Donc ça veut dire... le suspect doit être parmi les choses dont je ne me souviens pas. 809 00:45:31,761 --> 00:45:34,220 C'est tout à fait possible. 810 00:45:37,308 --> 00:45:38,642 Oh non! 811 00:45:44,106 --> 00:45:46,148 Hasebe, bureau du procureur de Tokyo. 812 00:45:47,651 --> 00:45:49,653 Le directeur Kuroda nous a parlé de vous. 813 00:45:49,735 --> 00:45:53,156 C'est le procureur désigné au groupe de travail chargé de cette affaire. 814 00:45:53,239 --> 00:45:57,328 Est-ce normal qu'un procureur comme toi pour faire tout ce chemin ? 815 00:45:57,911 --> 00:46:00,705 Pourquoi bien sûr, quand c'est nécessaire. 816 00:46:01,373 --> 00:46:07,087 Est-ce que cela répond à votre question, ancien policier, Kogoro Mori ? 817 00:46:08,798 --> 00:46:11,342 CAFÉ POIROT 818 00:46:15,679 --> 00:46:16,721 Monsieur Amuro, 819 00:46:17,305 --> 00:46:22,019 pourquoi l'inspecteur Sametani travaillait-il sur l'affaire des avalanches vieille de dix mois ? 820 00:46:22,102 --> 00:46:25,105 Pourquoi cherchait-il qui était présent sur cette scène ? 821 00:46:26,189 --> 00:46:27,483 Dites-moi, M. Amuro. 822 00:46:28,066 --> 00:46:31,487 Qu'ont-ils fait exactement au Bureau de préparation à la réforme ? 823 00:46:33,822 --> 00:46:36,408 Si tu ne le dis pas, Je vais juste demander à M. Kazami. 824 00:46:36,950 --> 00:46:40,787 Ou devrais-je demander à M. Hayashi, l'agent infiltré de la sécurité publique ? 825 00:46:43,748 --> 00:46:45,625 Vous êtes certainement une poignée. 826 00:46:46,377 --> 00:46:51,173 Je vous ai parlé du système d'accord de plaidoyer. Eh bien, des discussions sont en cours pour changer cela. 827 00:46:51,256 --> 00:46:56,387 Bien sûr. Ils ont proposé un projet de loi, mais les délibérations sont interrompues. Donc? 828 00:46:58,138 --> 00:46:59,556 Rien ne vous échappe... 829 00:47:00,139 --> 00:47:03,894 Ce bureau se prépare pour quand l'amendement sera adopté. 830 00:47:04,478 --> 00:47:06,480 Vous avez fini votre interrogatoire maintenant ? 831 00:47:06,563 --> 00:47:08,398 Merci. Je vous recontacterai. 832 00:47:13,820 --> 00:47:17,449 Donc M. Sametani était se préparer au nouveau système d'accord de plaidoyer 833 00:47:17,533 --> 00:47:20,953 et c'est pourquoi il cherchait pour le gars à l'avalanche ? 834 00:47:21,036 --> 00:47:22,244 Ouais. 835 00:47:22,328 --> 00:47:24,164 Si c'est pour ça qu'il a été tué, 836 00:47:24,247 --> 00:47:29,420 le suspect pourrait être quelqu'un qui s'oppose à la révision de l'accord de plaidoyer. 837 00:47:29,503 --> 00:47:32,506 Mais la loi est déjà en cours de délibération à la Diète. 838 00:47:32,589 --> 00:47:36,843 Je ne pense pas qu'un seul policier se faire tuer arrêterait le projet de loi. 839 00:47:36,927 --> 00:47:38,554 Ouais, je suis d'accord... 840 00:47:38,637 --> 00:47:44,392 S'ils adoptent l'amendement, le témoin le programme de protection démarrerait également, n'est-ce pas ? 841 00:47:49,689 --> 00:47:50,815 Et ça ? 842 00:47:51,398 --> 00:47:54,069 Qu'à cela ne tienne, ce n'est rien. 843 00:47:55,695 --> 00:47:56,696 Ce n'est rien... 844 00:48:03,454 --> 00:48:06,540 J'étais juste devant quand l'avalanche a frappé. 845 00:48:07,373 --> 00:48:10,293 Qui diable ai-je vu ? 846 00:48:13,171 --> 00:48:16,049 Il neige maintenant. Pourquoi ne faisons-nous pas ça demain ? 847 00:48:16,133 --> 00:48:19,511 Si tu veux partir, pars. J'y vais avec ou sans toi. 848 00:48:22,055 --> 00:48:23,933 Comme avant. 849 00:48:24,600 --> 00:48:27,727 Kan-chan, tout ce que tu m'as dit c'est que tu as trouvé Mikuriya. 850 00:48:27,811 --> 00:48:29,521 Tu l'as poursuivi seul, 851 00:48:30,522 --> 00:48:33,567 je me suis perdu et je ne pouvais pas vous atteindre pendant des mois. 852 00:48:33,650 --> 00:48:35,152 D'où ça vient ? 853 00:48:36,528 --> 00:48:38,155 Je pensais qu'il t'avait tué. 854 00:48:38,238 --> 00:48:40,574 Comme si cela arrivait un jour. 855 00:48:40,657 --> 00:48:42,867 Mais c'est ce que nous pensions tous. 856 00:48:43,494 --> 00:48:45,411 Nous tous à la police de Nagano ! 857 00:48:46,956 --> 00:48:50,875 Alors, pendant que j'étais inconscient, tu as quitté la force 858 00:48:50,960 --> 00:48:53,920 et épousé un aristocrate local ? 859 00:48:59,969 --> 00:49:01,512 Je connais les circonstances. 860 00:49:01,595 --> 00:49:05,764 Que tu l'as fait pour résoudre le mystère derrière le cas de M. Kai. 861 00:49:06,600 --> 00:49:10,770 Mais je dois dire que je n'y serais pas allé jusqu'au mariage si c'était moi. 862 00:49:13,148 --> 00:49:14,733 Très bien alors, si tu étais moi ! 863 00:49:14,816 --> 00:49:18,778 Tu es parti de ce monde et je n'ai aucun moyen de savoir ce qui s'est passé. 864 00:49:18,862 --> 00:49:21,072 Qu'auriez-vous fait ? 865 00:49:21,657 --> 00:49:22,658 Dites-moi! 866 00:49:36,462 --> 00:49:39,049 Nous avons entendu quelque chose comme des coups de feu. 867 00:49:39,675 --> 00:49:41,593 Quelqu'un est-il à la chasse ? 868 00:49:41,677 --> 00:49:43,427 A cette heure ? J'en doute. 869 00:49:44,512 --> 00:49:46,181 Cela ressemble à un coup de feu. 870 00:49:46,264 --> 00:49:49,517 Quelqu'un enfreint les règles et tirer sur les animaux ! 871 00:49:49,601 --> 00:49:51,561 - Allons leur crier dessus ! - Attendez! 872 00:49:51,645 --> 00:49:53,564 - Arrêt! - Professeur ! 873 00:49:53,647 --> 00:49:55,773 Surveille Ai et Ayumi pour moi ! 874 00:49:56,358 --> 00:49:57,483 Couru! 875 00:50:02,739 --> 00:50:03,990 Sortons d'ici ! 876 00:50:11,956 --> 00:50:13,375 - Il faut se dépêcher ! - D'accord! 877 00:50:43,280 --> 00:50:45,616 - Il y a une voiture en feu ! - Qu'est-ce que c'est ?! 878 00:50:45,699 --> 00:50:48,326 Genta, va chercher le professeur ! 879 00:50:48,410 --> 00:50:50,536 Je vais voir si quelqu'un est blessé ! 880 00:50:50,621 --> 00:50:51,705 J'ai compris! 881 00:50:53,539 --> 00:50:54,540 Il fait tellement chaud ! 882 00:50:55,084 --> 00:50:57,293 Cela ne ressemble pas à un accident... 883 00:51:01,131 --> 00:51:02,424 Mitsuhiko ! 884 00:51:03,007 --> 00:51:04,884 Laissez-le partir ! 885 00:51:14,394 --> 00:51:15,520 Genta ! 886 00:51:15,603 --> 00:51:16,980 Est-ce que ça va ? 887 00:51:28,241 --> 00:51:29,242 Couru! 888 00:51:53,308 --> 00:51:56,394 Un méchant attaque Ran ! 889 00:51:56,478 --> 00:51:59,605 Venez, tout de suite ! Je vous enverrai des photos de l'agresseur ! 890 00:52:05,737 --> 00:52:07,364 Couru! 891 00:52:07,947 --> 00:52:09,282 Vous allez bien tous les deux ? 892 00:52:09,366 --> 00:52:10,367 Ouais! 893 00:52:11,117 --> 00:52:13,787 Mitsuhiko, as-tu appelé la police ? 894 00:52:15,455 --> 00:52:18,124 Je n'avais pas de service cellulaire. 895 00:52:18,875 --> 00:52:21,378 Quoi? Alors c'était un acte ? 896 00:52:22,212 --> 00:52:24,297 Vous êtes incroyables tous les deux ! 897 00:52:25,048 --> 00:52:29,052 Je sais... C'était effrayant, n'est-ce pas ? Merci beaucoup. 898 00:52:31,847 --> 00:52:33,932 Uehara, ça va ? 899 00:52:34,014 --> 00:52:35,683 Oui, je le pense. 900 00:52:36,185 --> 00:52:37,894 Il faut trouver un abri... 901 00:52:41,898 --> 00:52:42,898 BUPPA 902 00:52:42,982 --> 00:52:44,317 Policier ! Excusez-nous. 903 00:52:49,781 --> 00:52:51,533 Il n'y a personne à la maison ? 904 00:52:53,034 --> 00:52:56,246 Tu as ton P-III ? J'ai perdu le mien quand nous courions. 905 00:52:56,329 --> 00:52:57,748 Il n'y a pas de service... 906 00:52:58,248 --> 00:53:00,166 Le signal d'urgence pourrait fonctionner. 907 00:53:00,666 --> 00:53:01,709 Droite. 908 00:53:02,710 --> 00:53:03,837 ENVOYER UN SIGNAL D'URGENCE DANS : 909 00:53:07,173 --> 00:53:10,176 Signal d'urgence entrant d'une radio de police. 910 00:53:10,260 --> 00:53:13,596 L'ID de l'appareil indique Yui Uehara, Division d'enquête 1. 911 00:53:14,722 --> 00:53:20,561 Les données GPS la placent près du mont Mitakara, cinquième station, à Charcoal Hut Buppa. 912 00:53:20,645 --> 00:53:21,646 Allons-y. 913 00:53:21,729 --> 00:53:24,523 - Ouais. - Répéter. Signal d'urgence entrant... 914 00:53:24,607 --> 00:53:25,859 Restez sur place ! 915 00:53:28,320 --> 00:53:29,612 Haibara? 916 00:53:29,695 --> 00:53:31,072 Quoi? Ran et les gars ? 917 00:53:32,031 --> 00:53:35,911 M. Kazami, un suspect armé attaqué mes amis dans la montagne. 918 00:53:37,454 --> 00:53:38,830 Quoi? 919 00:53:38,914 --> 00:53:41,333 Toutes les photos sont floues. 920 00:53:41,416 --> 00:53:43,335 Pas question, je pensais les avoir... 921 00:53:43,418 --> 00:53:47,213 En tout cas, je suis juste content que vous êtes tous de retour sains et saufs. 922 00:53:48,423 --> 00:53:50,049 Oh, le voici. 923 00:53:51,551 --> 00:53:54,095 Mon Dieu, quelle nuit. 924 00:53:58,433 --> 00:54:01,060 Je vois que vous avez reçu notre signal d'urgence. 925 00:54:03,272 --> 00:54:05,648 Le propriétaire de cette cabane nous a sauvés. 926 00:54:05,731 --> 00:54:08,277 Oh, euh, je m'appelle Otomo. 927 00:54:08,360 --> 00:54:09,402 TAKASHI OTOM 928 00:54:09,485 --> 00:54:10,653 Ouais, euh, bonjour. 929 00:54:10,735 --> 00:54:13,322 - Cette cabane au charbon de bois est... - Assez petit. 930 00:54:13,406 --> 00:54:14,908 ... nouvellement construit, n'est-ce pas ? 931 00:54:14,991 --> 00:54:18,244 Je suppose. Cela fait cinq ans. 932 00:54:19,913 --> 00:54:21,080 Cinq ans... 933 00:54:24,376 --> 00:54:26,336 En raison de la fusillade, 934 00:54:26,418 --> 00:54:30,214 la police nous a demandé ne pas descendre la montagne. 935 00:54:30,299 --> 00:54:32,717 Alors, on passe la nuit ici ? 936 00:54:32,800 --> 00:54:36,972 Le problème c'est que ce n'était pas prévu. donc je n'ai réservé aucune chambre. 937 00:54:37,055 --> 00:54:39,391 Oh non! Qu'allons-nous faire, alors ? 938 00:54:39,474 --> 00:54:41,267 On va dormir dans la voiture ? 939 00:54:41,351 --> 00:54:44,770 Hé, pourquoi n'y allons-nous pas à la cabane à charbon à proximité ? 940 00:54:45,355 --> 00:54:48,273 Kogoro et les autres officiers devrait être là aussi. 941 00:54:48,984 --> 00:54:50,776 C'est une arme intéressante. 942 00:54:50,860 --> 00:54:53,154 Non, apparemment, ce n'est pas le cas. 943 00:54:53,237 --> 00:54:56,240 C'est un type d'appareil sonore. 944 00:54:56,325 --> 00:54:59,160 Le design est juste pour le plaisir. 945 00:54:59,785 --> 00:55:05,334 Cet endroit est à l'intersection de deux avalanches, une au nord et une à l'ouest. 946 00:55:06,001 --> 00:55:08,545 Au lieu d'attendre une grosse avalanche, 947 00:55:08,628 --> 00:55:11,756 tu as intentionnellement en provoquer de petits de temps en temps. 948 00:55:12,382 --> 00:55:17,595 Vous pointez cet appareil audio vers des haut-parleurs placé là où vous souhaitez en déclencher un. 949 00:55:18,221 --> 00:55:21,641 Les haut-parleurs font un grand bruit, provoquant une avalanche. 950 00:55:22,183 --> 00:55:25,395 C'est une manière établie pour contrôler les avalanches. 951 00:55:26,061 --> 00:55:27,855 Merci pour le discours sur les avalanches. 952 00:55:28,481 --> 00:55:31,067 Alors, vous avez vu le visage de votre agresseur ? 953 00:55:31,693 --> 00:55:34,070 Non, ils avaient une capuche... 954 00:55:34,153 --> 00:55:36,447 Non, ils portaient une capuche. 955 00:55:36,822 --> 00:55:38,783 Nous ne pouvions pas voir leur visage. 956 00:55:39,492 --> 00:55:40,493 Un casque ? 957 00:55:40,577 --> 00:55:45,623 Oui, le genre que portent les motocyclistes qui couvre toute leur tête. 958 00:55:47,166 --> 00:55:49,378 Et vous avez dit qu'ils avaient une arme, n'est-ce pas ? 959 00:55:49,461 --> 00:55:52,505 C’est sûr qu’ils l’ont fait ! Un très long ! 960 00:55:52,589 --> 00:55:54,507 Il y avait une couverture sur l'arme. 961 00:55:54,590 --> 00:55:56,718 Cela ressemble à la taille d'un fusil. 962 00:55:56,801 --> 00:56:00,430 Attendez... Ils l'avaient définitivement une couverture sur le pistolet, 963 00:56:00,513 --> 00:56:03,683 mais je n'ai pas senti le pistolet quand je l'ai frappé. 964 00:56:04,517 --> 00:56:05,936 Quoi? 965 00:56:06,019 --> 00:56:09,855 Donc, tu as été abattu par cette arme avec un étui pour fusil dessus ? 966 00:56:09,940 --> 00:56:10,941 C'est exact. 967 00:56:11,857 --> 00:56:15,445 Je crois que tu étais la cible, Kansuke. 968 00:56:15,528 --> 00:56:16,779 Pas de surprise là-bas. 969 00:56:16,862 --> 00:56:20,366 Je parie que le suspect était celui-là à l'avalanche il y a dix mois. 970 00:56:20,450 --> 00:56:23,619 Oui, et ils pensent que vous les avez vus. 971 00:56:23,703 --> 00:56:26,456 Mais l'inspecteur Yamato ne s'en souvient pas. 972 00:56:26,539 --> 00:56:29,626 Ce qui veut dire soit le suspect ne le sait pas... 973 00:56:29,709 --> 00:56:33,546 Ou ils veulent que l'inspecteur Yamato disparaisse avant que sa mémoire ne revienne. 974 00:56:34,631 --> 00:56:36,967 "Excusez-moi, quelqu'un de la police est... 975 00:56:37,050 --> 00:56:39,970 Poursuite. Nous ne sommes pas des policiers. 976 00:56:41,929 --> 00:56:46,476 La police de Nagano et Yamanashi mobilisée dès réception du signal d'urgence ! 977 00:56:46,559 --> 00:56:50,563 Des postes de contrôle ont été mis en place, bloquer les routes autour de la montagne ! 978 00:56:52,732 --> 00:56:57,737 Le suspect doit être quelque part dans cette montagne ! 979 00:57:00,822 --> 00:57:02,993 M. Mori ne devrait pas avoir à faire ça. 980 00:57:03,076 --> 00:57:07,955 Eh bien, nous avons le local l'association de chasse donne également son aide. 981 00:57:08,581 --> 00:57:09,666 Entrez ! 982 00:57:09,749 --> 00:57:11,375 Waouh, il fait si chaud ! 983 00:57:11,460 --> 00:57:14,087 Nous sommes désolés de vous déranger ainsi. 984 00:57:14,170 --> 00:57:15,755 Faites comme chez vous. 985 00:57:16,339 --> 00:57:18,257 Je serai au four. 986 00:57:20,885 --> 00:57:22,887 Cet endroit est comme un fort secret ! 987 00:57:23,513 --> 00:57:26,390 Genta, qu'est-ce que tu as fait ? 988 00:57:26,475 --> 00:57:29,435 Quelque chose est coincé entre mes dents. Je n'arrive pas à le sortir. 989 00:57:29,519 --> 00:57:31,229 Est-ce de la viande du barbecue ? 990 00:57:31,312 --> 00:57:32,313 Ah, je l'ai eu ! 991 00:57:32,396 --> 00:57:33,690 Qu'est-ce que c'est? 992 00:57:34,273 --> 00:57:36,317 Cela ressemble à un morceau de cuir. 993 00:57:36,901 --> 00:57:39,070 Hé, ça vient du gant du suspect ? 994 00:57:40,404 --> 00:57:43,324 - Oh ouais, je l'ai mordu. Beurk. - Arrêt! 995 00:57:43,407 --> 00:57:44,826 Genta, ne bouge pas ! 996 00:57:44,909 --> 00:57:46,828 Petit garçon, laisse-moi prendre ça. 997 00:57:47,912 --> 00:57:49,789 Je vais demander un sac en plastique. 998 00:57:49,872 --> 00:57:51,916 Attends, n'y va pas seul ! 999 00:57:54,711 --> 00:57:56,087 C'est tout ce que j'ai... 1000 00:57:56,629 --> 00:57:58,840 Oh, merci beaucoup. 1001 00:58:00,216 --> 00:58:01,342 Et voilà. 1002 00:58:02,426 --> 00:58:03,928 Il fait si chaud ici. 1003 00:58:04,011 --> 00:58:07,306 Le four est extrêmement chaud, alors s'il vous plaît, ne vous approchez pas trop. 1004 00:58:08,141 --> 00:58:09,184 Ouf. 1005 00:58:10,185 --> 00:58:13,563 Hmm? Comment avez-vous eu ce bleu, monsieur ? 1006 00:58:15,356 --> 00:58:19,944 Oh... je l'ai eu en coupant du bois pour en faire du charbon de bois. 1007 00:58:20,027 --> 00:58:22,155 C'est vraiment un travail difficile, n'est-ce pas ? 1008 00:58:22,238 --> 00:58:23,447 Je vois. 1009 00:58:24,157 --> 00:58:25,283 Non, ce n'est pas le cas. 1010 00:58:25,366 --> 00:58:29,036 C'est un bleu dû à la manipulation carabines et fusils de chasse à rupture de stock. 1011 00:58:30,413 --> 00:58:33,166 Et cette autre blessure vient du recul. 1012 00:58:37,461 --> 00:58:38,921 M. Kazami, copiez-vous ? 1013 00:58:39,756 --> 00:58:44,802 Avez-vous des dossiers à la Sécurité publique des personnes qui possèdent des fusils de chasse et des carabines ? 1014 00:58:45,386 --> 00:58:49,641 Je veux que tu cherches des enregistrements sous le nom de Takashi Otomo. 1015 00:58:50,975 --> 00:58:53,186 Il sait vraiment comment utiliser les gens... 1016 00:58:55,230 --> 00:58:56,939 - Des bleus ? - Ouais. 1017 00:58:57,022 --> 00:58:59,066 Un ici et un ici. 1018 00:58:59,150 --> 00:59:02,320 Intéressant... Avec un fusil, hein ? 1019 00:59:02,904 --> 00:59:06,699 Cela ressemble à un fusil, mais c'est juste une machine à sons, non ? 1020 00:59:07,283 --> 00:59:09,327 C'est du moins ce que le gars a dit. 1021 00:59:09,952 --> 00:59:12,079 Pensez-vous que c'est une vraie arme ? 1022 00:59:12,163 --> 00:59:15,667 Souviens-toi de ce cas à la frontière de Nagano et Yamanashi ? 1023 00:59:15,750 --> 00:59:18,795 Il y a quelques années, ils ont saisi des armes très rares. 1024 00:59:19,921 --> 00:59:23,174 Un revolver, un automatique avec une cadence de tir ridicule, 1025 00:59:23,258 --> 00:59:26,261 un pistolet qui prenait des chargeurs de fusil... 1026 00:59:26,928 --> 00:59:30,723 Je pensais qu'ils s'en étaient débarrassés lorsque la période de stockage est écoulée. 1027 00:59:30,807 --> 00:59:34,644 Quand vous avez été attaqués, ils utilisaient un fusil normal, n'est-ce pas ? 1028 00:59:34,727 --> 00:59:39,023 Il y avait une couverture dessus, donc je ne pouvais pas le dire de quel genre de fusil il s'agissait. 1029 00:59:40,065 --> 00:59:43,612 Ce qui veut dire... Nous ne savons pas vraiment à quoi ça ressemble ? 1030 00:59:50,409 --> 00:59:51,620 Ils sont si rapides. 1031 00:59:51,703 --> 00:59:55,456 Ils sont habitués à ces montagnes, contrairement à nous. 1032 01:00:02,964 --> 01:00:04,633 BUPPA 1033 01:00:05,424 --> 01:00:09,553 Ran, Genta et Mitsuhiko. Vous trois, montez dans cette voiture. 1034 01:00:10,180 --> 01:00:13,642 Depuis que vous avez vu le suspect, La police de Nagano vous accueillera. 1035 01:00:13,725 --> 01:00:15,727 Nous descendrons séparément. 1036 01:00:15,810 --> 01:00:18,771 Mais Conan, Ayumi et Ai... 1037 01:00:18,855 --> 01:00:21,607 Je pense que tous les enfants devraient rester ensemble. 1038 01:00:21,691 --> 01:00:22,900 C'est un bon point. 1039 01:00:23,484 --> 01:00:25,320 Vous entrez tous ensemble. 1040 01:00:25,403 --> 01:00:26,445 - D'accord. - D'accord. 1041 01:00:26,529 --> 01:00:28,781 Donc ils n'ont jamais trouvé le suspect ? 1042 01:00:28,865 --> 01:00:33,160 Non, ce qui est étrange puisque la police a bloqué toutes les routes menant à la montagne. 1043 01:00:33,745 --> 01:00:36,956 Comment le suspect a-t-il pu s'enfuir ? 1044 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 C'est une camionnette pleine. 1045 01:00:39,124 --> 01:00:40,459 Je vais me débrouiller. 1046 01:00:40,543 --> 01:00:43,672 Professeur Agasa, prenez la dernière place. 1047 01:00:43,755 --> 01:00:45,798 Mais M. Mori... 1048 01:00:45,882 --> 01:00:48,301 Je descendrai la montagne avec eux. 1049 01:00:48,801 --> 01:00:51,304 Notre voiture est garée un peu plus loin. 1050 01:00:51,846 --> 01:00:53,806 Je prendrai cette voiture aussi. 1051 01:00:53,890 --> 01:00:54,932 Non, vous ne le ferez pas. 1052 01:00:55,016 --> 01:00:56,934 Tous les enfants partent dans le même van. 1053 01:00:57,018 --> 01:00:59,395 Mais si le professeur Agasa s'en sort, 1054 01:00:59,478 --> 01:01:02,982 il aurait besoin de deux places, alors j'ai pensé que je lui donnerais ma place. 1055 01:01:03,065 --> 01:01:05,318 Hé maintenant, c'est blessant... 1056 01:01:05,401 --> 01:01:07,820 C'est bien. Allons-y, professeur. 1057 01:01:07,904 --> 01:01:10,197 Papa, prends soin de Conan, d'accord ? 1058 01:01:10,823 --> 01:01:12,658 Nous serons également avec vous. 1059 01:01:13,492 --> 01:01:15,661 Très bien, très bien. 1060 01:01:25,922 --> 01:01:27,257 Monsieur Funakubo, 1061 01:01:27,340 --> 01:01:29,842 merci d'avoir rejoint la recherche de nuit. 1062 01:01:29,926 --> 01:01:32,428 C'est la tombe de Maki ? 1063 01:01:32,511 --> 01:01:33,512 Ouais. 1064 01:01:33,596 --> 01:01:35,473 L'anniversaire de sa mort est aujourd'hui. 1065 01:01:36,349 --> 01:01:37,350 C'est ma faute. 1066 01:01:38,351 --> 01:01:40,019 Ce jour-là, il y a huit ans... 1067 01:01:40,519 --> 01:01:44,774 Je lui ai posé des questions sur l'inventaire pour la chasse, et elle est allée vérifier. 1068 01:01:45,190 --> 01:01:47,151 Malgré qu'il soit tard dans la nuit... 1069 01:01:47,777 --> 01:01:50,280 Avant que Maki ne quitte la maison, elle m'a dit... 1070 01:01:50,363 --> 01:01:52,949 elle voulait parler en rentrant à la maison. 1071 01:01:53,742 --> 01:01:57,161 Je savais que Maki voyait quelqu'un. 1072 01:01:57,244 --> 01:02:00,664 Peut-être qu'elle pensait à propos de se marier. 1073 01:02:01,248 --> 01:02:07,171 Je me souviens encore de la façon dont elle l'a dit. Elle rougissait et était un peu étourdie. 1074 01:02:08,005 --> 01:02:11,175 Mais je... je n'ai jamais pu entendre ce qu'elle voulait dire... 1075 01:02:11,884 --> 01:02:13,677 et maintenant je ne le ferai jamais. 1076 01:02:14,763 --> 01:02:19,141 Depuis, je lui ai apporté des fleurs chaque année ce jour-là. 1077 01:02:19,224 --> 01:02:22,103 Mais les fleurs ne sont-elles pas devant le tien fanant ? 1078 01:02:22,186 --> 01:02:23,187 Ils sont. 1079 01:02:23,270 --> 01:02:28,067 La plante blanche zazen est toujours là avant l'anniversaire de sa mort. 1080 01:02:28,150 --> 01:02:30,027 Qui les amène ? 1081 01:02:30,694 --> 01:02:33,323 La « plante zazen », c'était ça ? Nom intéressant. 1082 01:02:33,406 --> 01:02:37,701 On dirait qu'il y a un moine assis dans la fleur en train de méditer zen. 1083 01:02:37,786 --> 01:02:40,162 C'est une fleur qui fleurit dans la neige. 1084 01:02:40,245 --> 01:02:41,790 Même sur cette montagne. 1085 01:02:41,873 --> 01:02:44,417 Le sol autour de la tombe est-il plus chaud ? 1086 01:02:44,500 --> 01:02:46,002 La neige fond également. 1087 01:02:46,585 --> 01:02:49,505 Alors peut-être qu'ils choisissent la fleur de cette montagne. 1088 01:02:49,588 --> 01:02:52,591 Si c'est le cas, ils doivent savoir la montagne très bien. 1089 01:02:52,675 --> 01:02:58,180 C'est extrêmement difficile à trouver la plante blanche de zazen dans cette neige. 1090 01:03:01,517 --> 01:03:04,395 Arrêtez de me suivre. Retournez au quartier général. 1091 01:03:04,479 --> 01:03:07,690 Vous essayez de les attirer en agissant seul, n'est-ce pas ? 1092 01:03:08,024 --> 01:03:10,360 Je ne te laisse pas mourir comme ça. 1093 01:03:10,443 --> 01:03:11,444 Je... 1094 01:03:12,695 --> 01:03:14,238 Je n'ai pas de désir de mourir. 1095 01:03:14,321 --> 01:03:15,865 Dans ce cas, 1096 01:03:15,948 --> 01:03:17,992 nous devrions agir ensemble, pas individuellement... 1097 01:03:20,578 --> 01:03:22,372 Komei ! Avez-vous vu ça ? 1098 01:03:23,330 --> 01:03:24,331 Je l'ai fait. 1099 01:03:24,415 --> 01:03:27,626 Le flash de bouche du tir... 1100 01:03:27,710 --> 01:03:32,548 Il s'est allumé à huit heures. Rapprochons-nous des deux côtés. 1101 01:03:39,138 --> 01:03:41,807 - D'où vient ce coup de feu ? - Par ici! 1102 01:04:23,599 --> 01:04:24,600 Après eux ! 1103 01:04:34,318 --> 01:04:35,570 - Une bombe ? - Descendez ! 1104 01:04:44,828 --> 01:04:45,829 Courir! 1105 01:04:59,384 --> 01:05:02,597 - Condamner! - Kan-chan ! Courir! 1106 01:05:14,441 --> 01:05:15,610 Komei ! 1107 01:05:22,199 --> 01:05:23,450 Komei.... 1108 01:05:23,534 --> 01:05:24,868 Komei ! 1109 01:05:24,953 --> 01:05:25,954 Non... 1110 01:05:26,621 --> 01:05:27,705 Par ici ! 1111 01:05:27,788 --> 01:05:28,998 Inspecteur Yamato ! 1112 01:05:37,923 --> 01:05:40,092 Inspecteur Yamato ! Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 1113 01:05:40,176 --> 01:05:42,136 Komei est coincé là-bas ! 1114 01:05:43,804 --> 01:05:46,807 SIGNAL D'URGENCE SIGNALÉ 1115 01:05:47,308 --> 01:05:48,726 Je répète. 1116 01:05:48,809 --> 01:05:53,606 Nous avons perdu le signal d'urgence de l'inspecteur Takaaki Morofushi ! 1117 01:05:54,190 --> 01:05:56,441 Il est devenu MIA. je le répète... 1118 01:05:56,526 --> 01:05:58,110 Inspecteur Morofushi... 1119 01:06:10,122 --> 01:06:12,791 Avec la vie... vient aussi la mort. 1120 01:06:13,375 --> 01:06:17,213 Et la vie... peut souvent... être courte. 1121 01:06:17,296 --> 01:06:18,380 Où est-il ? 1122 01:06:19,090 --> 01:06:21,342 Komei ! Répondez-nous ! 1123 01:06:21,425 --> 01:06:24,136 Il n'est nulle part dans les parages le trou dans lequel il est tombé ! 1124 01:06:24,220 --> 01:06:25,596 Qu'y a-t-il sous cette neige ? 1125 01:06:25,680 --> 01:06:27,098 Une rivière gelée. 1126 01:06:27,682 --> 01:06:29,183 Le courant l'a-t-il emporté ? 1127 01:06:30,142 --> 01:06:32,728 Et sa localisation GPS ? 1128 01:06:33,229 --> 01:06:34,230 Aucun service. 1129 01:06:34,313 --> 01:06:35,314 Bon sang... 1130 01:06:36,273 --> 01:06:38,109 Bon sang tout ça ! 1131 01:06:43,864 --> 01:06:45,324 Grand frère... 1132 01:06:46,742 --> 01:06:47,826 Grand frère. 1133 01:06:50,246 --> 01:06:51,247 Grand frère ! 1134 01:07:00,381 --> 01:07:01,674 Cela ne peut pas être... 1135 01:07:02,549 --> 01:07:04,677 C'est toi, Hiromitsu ? 1136 01:07:05,469 --> 01:07:07,680 Oui. Je suis content d'avoir réussi. 1137 01:07:07,763 --> 01:07:12,226 Mais Hiromitsu... je pensais... Je pensais que tu étais mort. 1138 01:07:12,935 --> 01:07:15,396 N'êtes-vous pas... à la Sécurité publique ? 1139 01:07:15,479 --> 01:07:19,400 Il y a une cohorte à mon poste d'infiltration qui est brillamment pointu. 1140 01:07:20,442 --> 01:07:23,696 Il a contribué à faire croire que j'étais mort. 1141 01:07:24,571 --> 01:07:27,366 Je suis retourné à Nagano et j'ai entendu dire que tu avais disparu, 1142 01:07:27,950 --> 01:07:30,994 alors j'ai suivi la radio de la police et je t'ai suivi ici. 1143 01:07:32,163 --> 01:07:34,539 Tu m'as manqué, grand frère. 1144 01:07:35,083 --> 01:07:37,209 Rentrons ensemble à la maison. 1145 01:07:37,293 --> 01:07:38,377 Non, ce n'est pas possible. 1146 01:07:38,919 --> 01:07:43,633 Si vous avez suivi la radio de la police, vous pourriez aussi les autres. Vous ne seriez pas seul. 1147 01:07:44,634 --> 01:07:46,302 Il semble que cet endroit 1148 01:07:46,385 --> 01:07:48,595 n’est pas une question de réalité. 1149 01:07:53,434 --> 01:07:54,559 Hiromitsu.... 1150 01:07:58,731 --> 01:08:00,524 Même si j'aimerais rester... 1151 01:08:02,901 --> 01:08:03,902 Là-bas ! 1152 01:08:04,654 --> 01:08:05,655 Il est là-dessous ! 1153 01:08:05,738 --> 01:08:07,614 - C'est trop épais ! - Qu'est-ce qu'on fait ? 1154 01:08:07,698 --> 01:08:08,699 À l'écart ! 1155 01:08:14,163 --> 01:08:15,206 Inspecteur! 1156 01:08:15,289 --> 01:08:16,791 J'y vais ! 1157 01:08:21,920 --> 01:08:23,504 Hé! Est-ce que ça va ? 1158 01:08:25,299 --> 01:08:27,050 - Il est vivant ! - Par ici ! 1159 01:08:27,135 --> 01:08:28,136 Prends-le ! 1160 01:08:28,219 --> 01:08:31,763 La cabane à charbon de bois se trouve à proximité. Nous appellerons à l'aide à partir de là. 1161 01:08:31,847 --> 01:08:33,223 Nous y irons en premier ! 1162 01:08:33,891 --> 01:08:35,476 Hiro... Mitsu... 1163 01:08:36,059 --> 01:08:37,060 Quoi ? 1164 01:08:38,562 --> 01:08:39,730 Hiromitsu ? 1165 01:08:47,196 --> 01:08:48,989 MT. SERVICE D'INCENDIE DE MITAKARA. 1166 01:08:52,617 --> 01:08:54,286 S'il vous plaît, entrez et reposez-vous. 1167 01:08:54,870 --> 01:08:57,748 je vais nettoyer le four et reviens tout de suite. 1168 01:08:57,832 --> 01:09:00,667 Qu'en dites-vous, d'accord ? 1169 01:09:00,751 --> 01:09:02,878 Ouais, Conan est avec nous aussi... 1170 01:09:02,961 --> 01:09:04,629 Je vais bien. 1171 01:09:04,714 --> 01:09:07,800 Que veut ce suspect ? 1172 01:09:08,384 --> 01:09:09,634 Ils me veulent. 1173 01:09:10,302 --> 01:09:12,971 Si seulement je pouvais me souvenir de ce que j'ai vu... 1174 01:09:17,142 --> 01:09:18,143 Que se passe-t-il ? 1175 01:09:27,361 --> 01:09:30,614 Quelqu'un a dû déclencher les enceintes avalanches ! 1176 01:09:30,696 --> 01:09:33,242 Il faut partir immédiatement ! 1177 01:09:33,325 --> 01:09:34,659 Conan ? 1178 01:09:37,245 --> 01:09:39,290 C'est parti ! L'arme n'est pas là ! 1179 01:09:39,373 --> 01:09:41,458 Que fais-tu? Sortez, dépêchez-vous ! 1180 01:09:41,542 --> 01:09:43,211 Cette cabane va être détruite ! 1181 01:09:43,294 --> 01:09:45,045 Il n'y a nulle part où s'échapper ! 1182 01:09:45,128 --> 01:09:48,048 Je vais déclencher une autre avalanche pour l'annuler ! 1183 01:09:48,131 --> 01:09:50,551 Je vois, déclenche une avalanche depuis l'ouest 1184 01:09:50,634 --> 01:09:52,553 pour rencontrer celui du nord. 1185 01:09:52,636 --> 01:09:53,929 Que pourrions-nous utiliser ? 1186 01:09:54,012 --> 01:09:55,306 Les enceintes ! 1187 01:09:55,388 --> 01:09:58,809 Nous avons besoin de quelque chose pour déclencher l'orateur du côté ouest... 1188 01:10:01,270 --> 01:10:02,980 Comme ça, Conan ? 1189 01:10:03,062 --> 01:10:04,064 Ouais! 1190 01:10:07,484 --> 01:10:08,693 Inspecteur Yamato, 1191 01:10:08,778 --> 01:10:10,737 tirez sur cette canette avec votre arme ! 1192 01:10:15,659 --> 01:10:16,660 J'ai compris! 1193 01:10:23,251 --> 01:10:24,668 Était-ce trop loin ? 1194 01:10:24,751 --> 01:10:26,254 - Encore! - D'accord! 1195 01:10:32,092 --> 01:10:34,094 Bon sang, c'est raté ! 1196 01:10:34,177 --> 01:10:36,721 Conan, c'est le dernier que nous avons. 1197 01:10:50,486 --> 01:10:52,529 Maintenant, inspecteur Yamato ! 1198 01:11:05,208 --> 01:11:07,669 Ça a marché ! Il y a une autre avalanche. 1199 01:11:07,752 --> 01:11:10,381 Bon sang! Ce n'est pas assez rapide ! 1200 01:11:10,464 --> 01:11:12,257 Non... Étions-nous trop tard ? 1201 01:11:12,341 --> 01:11:13,717 Par ici, gamin ! 1202 01:11:13,800 --> 01:11:15,511 Au four ! 1203 01:11:35,696 --> 01:11:37,658 Attendez! L'inspecteur Yamato est toujours... 1204 01:11:59,304 --> 01:12:00,931 L'avalanche s'est arrêtée, 1205 01:12:01,015 --> 01:12:02,723 mais où est l'inspecteur Yamato ? 1206 01:12:05,644 --> 01:12:07,187 Non... Ce n'est pas possible ! 1207 01:12:08,564 --> 01:12:11,483 N'était-ce pas M. Otomo, le charbonnier, ici aussi ? 1208 01:12:11,567 --> 01:12:13,485 Revenons et appelons à l'aide. 1209 01:12:13,569 --> 01:12:14,570 Droite! 1210 01:12:15,612 --> 01:12:16,613 Inspecteur Yamato ! 1211 01:12:17,656 --> 01:12:18,699 Réponds-moi! 1212 01:12:19,199 --> 01:12:20,993 Inspecteur Yamato ! 1213 01:12:21,076 --> 01:12:22,995 Inspecteur Yamato ! 1214 01:12:30,378 --> 01:12:31,379 À : SHINICHI KUDO 1215 01:12:33,838 --> 01:12:35,882 -Conan ! - Conan, tu es de retour ! 1216 01:12:35,966 --> 01:12:38,135 Désolé de vous inquiéter. 1217 01:12:38,218 --> 01:12:39,553 Papa! 1218 01:12:39,636 --> 01:12:40,971 Nous allons bien. 1219 01:12:41,513 --> 01:12:43,391 Je suis désolé que nous soyons en retard. 1220 01:12:43,473 --> 01:12:45,476 Ici. Le thé anglais, ça va ? 1221 01:12:45,559 --> 01:12:47,019 Ouais, merci. 1222 01:12:47,102 --> 01:12:48,311 Attention, il fait chaud. 1223 01:12:48,396 --> 01:12:49,605 Inspecteur Morofushi ? 1224 01:12:49,687 --> 01:12:50,689 Il va bien. 1225 01:12:50,772 --> 01:12:52,274 Ses signes vitaux sont stables. 1226 01:12:53,734 --> 01:12:56,903 Et Kan... Je veux dire, inspecteur Yamato ? 1227 01:12:56,987 --> 01:12:59,239 L'équipe de secours le recherche. 1228 01:12:59,321 --> 01:13:03,160 Et le morceau de gant du suspect que l'enfant a mordu 1229 01:13:03,243 --> 01:13:05,413 a été identifié comme étant une peau de cerf. 1230 01:13:05,955 --> 01:13:07,872 Nous avons demandé aux médecins légistes de vérifier. 1231 01:13:08,457 --> 01:13:09,666 Nous venons d'entendre... 1232 01:13:10,542 --> 01:13:13,295 Nous venons d'avoir des nouvelles de l'équipe de secours. 1233 01:13:14,629 --> 01:13:17,257 Ils trouvèrent l'inspecteur Yamato. 1234 01:13:19,134 --> 01:13:20,135 Mais... 1235 01:13:21,136 --> 01:13:22,137 Mais il... 1236 01:13:22,721 --> 01:13:25,641 Avant d'arriver à l'hôpital, Inspecteur Yamato... 1237 01:13:26,266 --> 01:13:27,643 L'inspecteur Yamato était... 1238 01:13:28,477 --> 01:13:30,646 déclaré mort sur place. 1239 01:13:34,483 --> 01:13:36,151 Quoi... 1240 01:13:39,780 --> 01:13:41,156 Non. 1241 01:13:42,741 --> 01:13:43,742 Ce n'est pas possible ! 1242 01:13:46,078 --> 01:13:47,245 Kan-chan... 1243 01:13:47,788 --> 01:13:49,164 Kan-chan... 1244 01:13:49,247 --> 01:13:51,667 Kan-chan ! 1245 01:13:54,419 --> 01:13:57,798 Bon sang! Ils ont aussi eu l'inspecteur Yamato... 1246 01:14:02,136 --> 01:14:04,179 TEMPLE ZENKOJI 1247 01:14:04,846 --> 01:14:06,723 Il y a dix mois, 1248 01:14:07,265 --> 01:14:08,559 pendant l'avalanche, 1249 01:14:09,143 --> 01:14:12,187 le suspect doit avoir avait quelque chose à cacher. 1250 01:14:12,270 --> 01:14:17,275 Alors l'inspecteur Yamato, qui en a été témoin, et L'inspecteur Sametani, qui s'est chargé de l'affaire, 1251 01:14:17,359 --> 01:14:18,486 ont tous deux été assassinés. 1252 01:14:18,569 --> 01:14:19,570 Bon sang! 1253 01:14:19,653 --> 01:14:21,905 Tout s'est déroulé selon leur plan. 1254 01:14:21,988 --> 01:14:26,368 Je suis venu venger Croco, mais à la place nous avons une autre victime. 1255 01:14:27,077 --> 01:14:29,497 Papa, je voulais demander. 1256 01:14:29,580 --> 01:14:31,248 Pourquoi tu l'appelles "Croco" ? 1257 01:14:31,330 --> 01:14:32,332 Bonne question. 1258 01:14:32,957 --> 01:14:34,626 Ça veut dire "requin", n'est-ce pas ? 1259 01:14:34,710 --> 01:14:37,588 D'où il vient, ils appellent les requins des « crocodiles ». 1260 01:14:37,671 --> 01:14:39,507 D'où venait M. Sametani ? 1261 01:14:40,089 --> 01:14:41,258 Qui sait. 1262 01:14:41,883 --> 01:14:43,009 Je ne m'en souviens pas. 1263 01:14:44,094 --> 01:14:47,013 Nous avons vérifié les enregistrements des titulaires de permis de chasser, 1264 01:14:47,097 --> 01:14:49,348 mais n'en trouva aucun sous Takashi Otomo. 1265 01:14:49,850 --> 01:14:52,686 Mais un nom à Nagano a attiré mon attention. 1266 01:14:52,769 --> 01:14:53,770 TAKASHI 1267 01:14:53,854 --> 01:14:55,312 Je le savais. 1268 01:14:55,397 --> 01:14:57,816 Pouvez-vous consulter son registre de famille ? 1269 01:14:57,899 --> 01:15:01,653 Vous me faites vraiment travailler... 1270 01:15:04,865 --> 01:15:06,534 Le bug ne vous dérange pas ? 1271 01:15:06,617 --> 01:15:09,494 A propos de M. Kazami qui m'écoute, 1272 01:15:10,079 --> 01:15:14,291 J'ai remarqué qu'il avait commencé à enquêter après le meurtre de l'inspecteur Sametani. 1273 01:15:14,625 --> 01:15:18,546 Vous avez assigné l'inspecteur Sametani à l'affaire des avalanches, n'est-ce pas ? 1274 01:15:18,629 --> 01:15:21,798 Un agent infiltré de la sécurité publique. 1275 01:15:21,882 --> 01:15:23,842 Kazami te l'a dit ? 1276 01:15:23,925 --> 01:15:25,802 J'avais donc raison. 1277 01:15:25,886 --> 01:15:28,513 Ne t'inquiète pas. Peu importe combien j'ai demandé, 1278 01:15:28,597 --> 01:15:31,183 M. Kazami est resté fidèle et n'a pas bougé. 1279 01:15:31,892 --> 01:15:34,228 Ce qui est important c'est pourquoi tu, 1280 01:15:34,311 --> 01:15:39,233 ou plutôt pourquoi la Police Nationale L'agence voulait enquêter. 1281 01:15:39,316 --> 01:15:41,777 C'est le mobile du suspect, n'est-ce pas ? 1282 01:15:42,319 --> 01:15:46,823 Je suppose que ça a quelque chose à voir avec l’amendement suspendu à l’accord de plaidoyer. 1283 01:15:47,658 --> 01:15:49,826 Que se passe-t-il actuellement au Japon ? 1284 01:15:50,452 --> 01:15:52,663 Vous n'avez pas besoin de savoir tout cela. 1285 01:15:53,205 --> 01:15:55,583 Même si j'ai découvert qui a fait ça ? 1286 01:15:57,251 --> 01:15:58,835 Conan ! 1287 01:15:58,919 --> 01:16:01,004 Où aurait-il pu aller ? 1288 01:16:04,675 --> 01:16:05,717 Qu'est-ce qui ne va pas? 1289 01:16:05,801 --> 01:16:07,969 Pas question... Ceci vient de Shinichi. 1290 01:16:08,052 --> 01:16:09,053 SUJET : LE CAS DE NAGANO 1291 01:16:18,396 --> 01:16:21,817 Merci d'être venu nous voir, M. Eizo Funakubo. 1292 01:16:22,400 --> 01:16:24,194 Ah, c'est toi. 1293 01:16:24,278 --> 01:16:26,404 Pourquoi voudriez-vous nous rencontrer ici ? 1294 01:16:26,488 --> 01:16:30,367 Parce qu'on a trouvé Takashi Washizu, l'homme que vous cherchiez. 1295 01:16:30,450 --> 01:16:31,785 Vous l'avez trouvé ? 1296 01:16:31,868 --> 01:16:33,453 La plante blanche zazen... 1297 01:16:33,536 --> 01:16:36,832 C'est toi qui les amènes sur la tombe de Maki, n'est-ce pas ? 1298 01:16:39,584 --> 01:16:40,961 Lui? 1299 01:16:41,044 --> 01:16:42,671 M. Takashi Otomo. 1300 01:16:42,754 --> 01:16:45,716 As-tu un bleu sur votre bras et votre épaule gauche ? 1301 01:16:45,799 --> 01:16:46,967 Quoi? 1302 01:16:47,050 --> 01:16:49,010 - Excusez-nous. - Hé, attends une minute... 1303 01:16:49,761 --> 01:16:53,013 Ces bleus viennent de le recul d'un tir à la carabine. 1304 01:16:53,097 --> 01:16:55,392 Sur l'aisselle droite et l'avant-bras gauche. 1305 01:16:55,475 --> 01:16:57,602 Non, c'est en coupant du bois... 1306 01:16:57,686 --> 01:16:58,895 Maintenant je comprends. 1307 01:16:58,979 --> 01:17:03,233 "Alors que Yu Rang de Jin laquait son corps et lui a charbonné la gorge. 1308 01:17:03,859 --> 01:17:05,402 Inspecteur Morofushi ! 1309 01:17:05,485 --> 01:17:08,154 - Déjà sorti de l'hôpital ? - Oui. 1310 01:17:08,238 --> 01:17:10,781 Euh, c'est quoi "Yu Rang de Jin" ? 1311 01:17:10,866 --> 01:17:14,328 C'est une fable du Shiji, dans "Biographies des assassins". 1312 01:17:14,411 --> 01:17:18,540 Yu Rang de l'État de Jin mets de la laque sur son corps pour simuler une éruption cutanée, 1313 01:17:18,623 --> 01:17:23,879 et avalé du charbon pour modifier sa voix, se déguiser pour rester caché. 1314 01:17:23,962 --> 01:17:25,797 Ce que je veux dire, M. Takashi Otomo, 1315 01:17:25,881 --> 01:17:28,884 c'est ce que tu as fait en changeant de visage et de nom. 1316 01:17:28,967 --> 01:17:29,968 N'est-ce pas vrai ? 1317 01:17:30,886 --> 01:17:33,555 Parmi les détenteurs de permis de chasser à Nagano, 1318 01:17:33,638 --> 01:17:35,723 nous avons trouvé le nom Takashi Washizu. 1319 01:17:35,807 --> 01:17:37,600 Nous le savons déjà. 1320 01:17:37,685 --> 01:17:40,312 Il avait un permis de chasser, donc il... 1321 01:17:40,395 --> 01:17:42,231 Attends, Takashi Washizu ? 1322 01:17:42,314 --> 01:17:47,193 Oui. Takashi Washizu a été légalement adopté et a changé son nom de famille en Otomo. 1323 01:17:47,277 --> 01:17:49,696 Nous l'avons découvert grâce à son registre de famille. 1324 01:17:49,780 --> 01:17:51,699 Vous étiez là depuis le début ! 1325 01:17:51,781 --> 01:17:53,033 - Comment oses-tu ! -Eizo ! 1326 01:17:53,116 --> 01:17:54,868 - Calme-toi! - M. Otomo. 1327 01:17:54,951 --> 01:17:58,580 Il y a huit ans, vous avez été condamné avec une peine avec sursis. 1328 01:17:58,663 --> 01:18:03,418 Après avoir effectué trois années de probation, vous avez disparu et êtes revenu à Nagano. 1329 01:18:04,002 --> 01:18:06,504 Vers cette montagne, où se trouve la tombe de Maki. 1330 01:18:07,881 --> 01:18:09,383 Ma peine avec sursis. 1331 01:18:09,466 --> 01:18:12,969 Cette phrase clémente c'est ce qui a poussé Maki à... 1332 01:18:13,553 --> 01:18:15,888 Je ne pouvais pas supporter cette pensée. 1333 01:18:15,972 --> 01:18:18,392 Je savais que je devais m'excuser auprès de ses parents. 1334 01:18:19,017 --> 01:18:22,062 Mais je n'ai pas trouvé le courage. 1335 01:18:23,104 --> 01:18:26,441 S'excuser sur sa tombe C'était le moins que je pouvais faire. 1336 01:18:26,524 --> 01:18:27,984 C'est pourquoi je... 1337 01:18:28,068 --> 01:18:29,569 Tu as apporté les fleurs ? 1338 01:18:29,652 --> 01:18:33,448 Vous avez changé d'identité, visiter sa tombe avant tout le monde 1339 01:18:33,531 --> 01:18:34,742 pour éviter d'être vu. 1340 01:18:34,825 --> 01:18:39,203 C'est la raison pour laquelle tu as commencé une cabane au charbon de bois dans cette montagne ?! 1341 01:18:39,288 --> 01:18:42,750 Le nom "Buppa" signifie aussi quelque chose, n'est-ce pas ? 1342 01:18:43,333 --> 01:18:44,876 C'est mon surnom. 1343 01:18:45,419 --> 01:18:46,503 Surnom? 1344 01:18:47,128 --> 01:18:50,173 Mikuriya et moi sont les seuls à le savoir. 1345 01:18:50,256 --> 01:18:51,300 Je vois. 1346 01:18:51,383 --> 01:18:55,261 Alors c'est comme ça que Mikuriya je savais que tu étais dans cette montagne. 1347 01:18:55,345 --> 01:18:59,767 L'inspecteur Yamato a suivi Mikuriya et j'ai été pris dans l'avalanche. 1348 01:18:59,850 --> 01:19:02,811 J'ai aussi vu cette avalanche. 1349 01:19:02,894 --> 01:19:05,021 IL Y A DIX MOIS 1350 01:19:18,701 --> 01:19:21,120 Donc la personne qui a sauvé Kan-chan était... 1351 01:19:21,204 --> 01:19:24,124 Hé! Allez ! Est-ce que ça va ? 1352 01:19:24,749 --> 01:19:28,378 J'ai vendu Mikuriya dans le cadre d'un accord de plaidoyer et est sorti en probation. 1353 01:19:29,087 --> 01:19:30,629 Je mérite votre haine. 1354 01:19:30,713 --> 01:19:33,049 Alors tu vas juste continuer à attendre ? 1355 01:19:33,133 --> 01:19:36,345 En attendant Mikuriya sortir de prison et te tuer ? 1356 01:19:36,428 --> 01:19:37,637 Je ne te pardonnerai pas ! 1357 01:19:38,262 --> 01:19:39,473 Je... 1358 01:19:39,556 --> 01:19:43,726 Je ne te pardonnerai jamais, ni à toi ni à Mikuriya ! 1359 01:19:45,311 --> 01:19:46,604 Mais... 1360 01:19:46,687 --> 01:19:51,317 n'ose pas le laisser te tuer ! 1361 01:19:52,068 --> 01:19:53,111 C'est moi qui... 1362 01:19:53,778 --> 01:19:56,698 C'est moi qui voulais te tuer ! 1363 01:19:57,366 --> 01:19:58,950 Depuis huit ans, 1364 01:19:59,034 --> 01:20:00,952 tout ce temps, tous les jours ! 1365 01:20:01,786 --> 01:20:05,080 C'est ainsi que j'ai vécu ces huit années. 1366 01:20:05,165 --> 01:20:08,377 Qu'est-ce que le dernier huit ans, c'était pour toi ? 1367 01:20:08,960 --> 01:20:13,548 Après avoir tué mon Maki... comment as-tu vécu avec toi-même ? 1368 01:20:14,339 --> 01:20:17,594 A quoi pensais-tu quand tu as déposé ces fleurs ? 1369 01:20:18,219 --> 01:20:22,182 Parlez-moi de vos huit ans ! 1370 01:20:23,141 --> 01:20:25,685 Je suis désolé! 1371 01:20:25,768 --> 01:20:28,104 Je suis tellement, tellement, désolé ! 1372 01:20:30,565 --> 01:20:33,026 Et voilà ! Ran, Conan. 1373 01:20:33,693 --> 01:20:37,614 Puisque nous ne pouvions pas observer les étoiles au camping hier, 1374 01:20:37,696 --> 01:20:41,952 J'ai installé une étoile guide laser afin que nous puissions faire des observations. 1375 01:20:42,660 --> 01:20:46,164 Avant cela, nous devons enquêter sur le site. 1376 01:20:51,169 --> 01:20:53,547 Nous allons commencer l'enquête sur place 1377 01:20:53,629 --> 01:20:57,467 de l'inspecteur Sametani et le meurtre de l'inspecteur Yamato. 1378 01:20:57,551 --> 01:20:59,260 Meurtre? 1379 01:20:59,343 --> 01:21:00,762 Mais pourquoi ici ? 1380 01:21:00,845 --> 01:21:04,682 Le coupable du meurtre et l'attaque contre le chercheur ici 1381 01:21:04,766 --> 01:21:05,976 sont la même personne. 1382 01:21:06,059 --> 01:21:07,102 Quoi? 1383 01:21:07,185 --> 01:21:08,853 C'est vrai, monsieur ? 1384 01:21:08,937 --> 01:21:10,021 Oui. 1385 01:21:10,105 --> 01:21:12,482 Croco était probablement un agent infiltré. 1386 01:21:12,566 --> 01:21:14,734 C'est pour cela qu'il a été pris pour cible. 1387 01:21:15,401 --> 01:21:17,988 - Je parie que ce type est infiltré aussi. - Quoi? 1388 01:21:21,741 --> 01:21:23,452 N'est-ce pas, Monsieur ? 1389 01:21:23,535 --> 01:21:25,286 Hé, tu as accepté de ne pas le dire... 1390 01:21:25,369 --> 01:21:26,788 Non, ça va. 1391 01:21:28,748 --> 01:21:30,374 Inspecteur adjoint Kazami. 1392 01:21:30,875 --> 01:21:31,876 Toi! 1393 01:21:31,960 --> 01:21:34,087 - Qui est-il ? - Un agent de la Sécurité Publique. 1394 01:21:34,170 --> 01:21:38,800 L'inspecteur adjoint Hayashi a été affecté au bureau de sécurité de la police de Yamanashi, 1395 01:21:38,883 --> 01:21:43,763 puis recruté par la Sécurité publique pour travailler infiltré dans les affaires de police communautaire. 1396 01:21:43,846 --> 01:21:45,181 Oui, c'est exact... 1397 01:21:45,265 --> 01:21:46,848 Dans ce bureau, 1398 01:21:46,934 --> 01:21:51,021 son poste lui a permis de disposer armes à feu et explosifs confisqués. 1399 01:21:51,605 --> 01:21:55,567 L'inspecteur Yamato a déclaré il y a quelques années : à la frontière de la préfecture, 1400 01:21:55,650 --> 01:21:59,571 la police a confisqué un pistolet qui pouvait tirer des cartouches de fusil. 1401 01:22:00,196 --> 01:22:02,281 Assez petit pour se cacher sous les vêtements. 1402 01:22:02,656 --> 01:22:04,242 Avec une couverture dessus, 1403 01:22:04,325 --> 01:22:07,078 cela ressemblerait aussi à un fusil. 1404 01:22:08,163 --> 01:22:11,374 C'est donc avec ça qu'ils ont tiré sur Croco. 1405 01:22:12,083 --> 01:22:17,254 Puis, ils ont abandonné la moto à l'entrée du métro et je me suis enfui. 1406 01:22:18,006 --> 01:22:22,677 Attendez, la Police Nationale et le siège du MPD se trouve dans cette rue. 1407 01:22:22,760 --> 01:22:25,263 Un officier pourrait s'y cacher. 1408 01:22:25,346 --> 01:22:29,809 Malgré le blocage de toutes les routes après avoir reçu le signal d'urgence, 1409 01:22:30,351 --> 01:22:33,771 nous avons cherché toute la nuit mais je n'ai pas pu trouver le suspect. 1410 01:22:33,855 --> 01:22:36,274 Parce qu'il faisait partie de l'équipe de recherche. 1411 01:22:37,067 --> 01:22:39,777 Et mon signal d'urgence tomber immédiatement. 1412 01:22:39,861 --> 01:22:41,112 C'était votre faute. 1413 01:22:41,738 --> 01:22:44,658 Vous connaissiez les signaux d'urgence sur les radios de la police, 1414 01:22:44,741 --> 01:22:46,743 et exactement comment le désactiver, 1415 01:22:46,826 --> 01:22:48,745 parce que tu es un policier. 1416 01:22:48,828 --> 01:22:50,454 Non, vraiment, je ne l'ai pas fait... 1417 01:22:50,539 --> 01:22:51,540 Croco.... 1418 01:22:52,707 --> 01:22:56,545 Quand je me suis présenté le premier jour de notre rencontre, j'ai dit... 1419 01:22:56,628 --> 01:22:59,422 Merci pour votre aide sur le cas de Croco. 1420 01:22:59,504 --> 01:23:01,799 Alors, vous aussi, vous faites partie du MPD ? 1421 01:23:01,883 --> 01:23:04,927 Tu n'as pas sourcillé quand je l'appelais Croco, 1422 01:23:05,679 --> 01:23:07,180 alors que tout le monde... 1423 01:23:07,263 --> 01:23:09,598 Merci pour votre aide sur le cas de Croco. 1424 01:23:09,683 --> 01:23:10,684 "Croco" ? 1425 01:23:10,767 --> 01:23:12,019 - "Croco" ? - "Croco" ? 1426 01:23:12,102 --> 01:23:13,519 "Croco" ? 1427 01:23:13,603 --> 01:23:14,812 Qui est "Croco" ? 1428 01:23:14,896 --> 01:23:16,064 "Croco" ? 1429 01:23:16,147 --> 01:23:19,026 C'était un surnom que moi seul connaissais. 1430 01:23:19,817 --> 01:23:20,818 Mais toi... 1431 01:23:20,902 --> 01:23:23,071 Hé! Que s'est-il passé, Croco ?! 1432 01:23:23,655 --> 01:23:25,823 C'est Croco ? 1433 01:23:25,906 --> 01:23:26,949 Bien sûr... 1434 01:23:27,034 --> 01:23:29,119 Vous étiez sur les lieux du crime ! 1435 01:23:29,202 --> 01:23:32,538 C'est comme ça que tu savais que « Croco » signifiait Sametani. 1436 01:23:33,123 --> 01:23:34,124 N'est-ce pas vrai ? 1437 01:23:35,250 --> 01:23:37,418 Tout cela est circonstanciel. 1438 01:23:37,501 --> 01:23:40,338 Tu ne peux pas m'accuser d'officiers assassins basés... 1439 01:23:40,421 --> 01:23:42,799 Hé, ces gants ont l'air chauds. 1440 01:23:43,800 --> 01:23:45,218 De la peau de cerf, peut-être ? 1441 01:23:45,301 --> 01:23:46,761 C'est... c'est... 1442 01:23:46,844 --> 01:23:50,556 Pour information, la chambre où le chercheur a été attaqué 1443 01:23:50,640 --> 01:23:52,850 présentait des marques laissées par des gants en peau de cerf. 1444 01:23:53,393 --> 01:23:57,647 Tout comme ces clés trouvées sur les lieux, et la voiture d'observation mobile. 1445 01:23:58,522 --> 01:24:03,153 De plus, après que le suspect ait tiré sur Inspecteur Yamato et détective Uehara, 1446 01:24:03,236 --> 01:24:06,656 Genta en a mordu un morceau des gants de cuir du suspect. 1447 01:24:07,490 --> 01:24:12,495 Les résultats du laboratoire ont montré une correspondance pour les gants en peau de cerf de l'intrus. 1448 01:24:12,578 --> 01:24:17,875 En d'autres termes, tu as quitté les montagnes des preuves prouvant que vous l'avez fait ! 1449 01:24:25,383 --> 01:24:27,885 "Toute guerre est basée sur la tromperie." 1450 01:24:28,803 --> 01:24:30,138 Inspecteur Yamato ! 1451 01:24:31,681 --> 01:24:34,267 C'est ce que nous disons dans un moment comme celui-ci, 1452 01:24:34,350 --> 01:24:35,852 n'est-ce pas, Komei ? 1453 01:24:35,935 --> 01:24:38,937 Oui. Tromper l'ennemi est fondamental dans la guerre. 1454 01:24:39,021 --> 01:24:40,857 Paroles sages de Sun Tzu. 1455 01:24:41,565 --> 01:24:42,776 Yassan. 1456 01:24:42,859 --> 01:24:45,195 Quand j'ai vu l'avalanche que tu as déclenchée, 1457 01:24:45,278 --> 01:24:47,571 ma mémoire est revenue avec vivacité. 1458 01:24:47,656 --> 01:24:49,240 Ce jour-là, il y a dix mois, 1459 01:24:49,324 --> 01:24:52,661 et exactement qui j'ai vu... 1460 01:25:25,401 --> 01:25:26,695 Inspecteur Yamato ! 1461 01:25:27,320 --> 01:25:29,156 Inspecteur Yamato ! 1462 01:25:29,239 --> 01:25:30,240 Ici! 1463 01:25:32,408 --> 01:25:33,702 Inspecteur Yamato ! 1464 01:25:35,119 --> 01:25:38,248 On dirait que nous sommes sous la cheminée du four à charbon de bois. 1465 01:25:38,330 --> 01:25:40,416 M. Otomo m'a sauvé. 1466 01:25:41,835 --> 01:25:44,254 Dieu merci. Je vais appeler à l'aide. 1467 01:25:44,337 --> 01:25:47,214 Non, attends. Je sais ce qui s'est passé. 1468 01:25:47,298 --> 01:25:50,134 Je me souviens de qui j'ai vu il y a dix mois. 1469 01:25:50,218 --> 01:25:53,596 Je sais qui a attaqué L'inspecteur Sametani et moi. 1470 01:25:54,513 --> 01:25:56,015 Alors alors, 1471 01:25:56,098 --> 01:26:00,311 J'ai tout dit aux gens qui m'a découvert le premier, moi et M. Otomo. 1472 01:26:00,937 --> 01:26:02,021 Et ils ont dit... 1473 01:26:02,104 --> 01:26:04,607 Si l'inspecteur Yamato était sain et sauf, 1474 01:26:04,690 --> 01:26:08,528 il sera à nouveau ciblé, et ceux qui l'entouraient seraient une garantie. 1475 01:26:09,111 --> 01:26:13,366 Donc, jusqu'à ce que l'inspecteur adjoint Hayashi a été arrêté, sa mort a été mise en scène. 1476 01:26:13,449 --> 01:26:16,286 Apparemment, ils ont eu de l'aide de la Sécurité publique. 1477 01:26:16,369 --> 01:26:20,122 D'un agent de la Sécurité Publique ils pouvaient réellement faire confiance. 1478 01:26:21,374 --> 01:26:23,459 Ce jour-là, il y a dix mois, 1479 01:26:23,543 --> 01:26:27,797 celui que l'inspecteur Yamato a vu, c'était vous, Inspecteur adjoint Hayashi. 1480 01:26:28,381 --> 01:26:32,385 Quand je t'ai vu, tu avais cette voiture avec l'énorme antenne ouverte. 1481 01:26:32,886 --> 01:26:35,263 La voiture d’observation mobile ? 1482 01:26:35,346 --> 01:26:38,892 Et l'autre jour, tu as encore essayé de le voler. 1483 01:26:38,975 --> 01:26:41,143 Vraisemblablement pour la même raison. 1484 01:26:41,936 --> 01:26:43,145 Il y a dix mois, 1485 01:26:43,230 --> 01:26:45,815 que faisais-tu au Mont Mitakara ? 1486 01:26:45,899 --> 01:26:49,444 Ça devait être quelque chose on ne pouvait pas le voir faire. 1487 01:26:49,527 --> 01:26:51,529 Écoutons-le, Hayashi ! 1488 01:26:52,655 --> 01:26:54,574 Réception des ondes radio satellite. 1489 01:26:55,242 --> 01:26:59,245 Pas n'importe quelles ondes radio, mais des satellites d'information japonais. 1490 01:26:59,329 --> 01:27:03,875 Qui inclut les données de nos alliés, comme ceux des satellites militaires américains. 1491 01:27:04,667 --> 01:27:07,711 C'était toi qui menaçais le gouvernement japonais 1492 01:27:07,796 --> 01:27:10,839 avec la publication de ces données pour que tout le monde puisse le voir. 1493 01:27:11,424 --> 01:27:14,677 M. Hasebe, c'est lui que vous recherchiez tout ce temps ? 1494 01:27:15,303 --> 01:27:18,222 Tu as dit que tu étais procureur pour le groupe de travail ! 1495 01:27:18,306 --> 01:27:19,765 Excusez mes manières. 1496 01:27:19,848 --> 01:27:24,145 Je m'appelle Hasebe du Cabinet Centre de renseignement par satellite. 1497 01:27:25,146 --> 01:27:26,897 J'ai persuadé le directeur Kuroda 1498 01:27:26,981 --> 01:27:30,776 pour me laisser prendre en charge l'affaire déguisé en procureur du groupe de travail. 1499 01:27:30,860 --> 01:27:31,986 Je vois. 1500 01:27:32,069 --> 01:27:36,908 La menace qui pèse sur le gouvernement est la raison pour laquelle Le CIRO et la Sécurité publique s'en sont mêlés. 1501 01:27:36,991 --> 01:27:38,159 CIRO ? 1502 01:27:38,242 --> 01:27:40,870 Le Cabinet de Renseignement et bureau de recherche, 1503 01:27:40,954 --> 01:27:43,580 une unité secrète sous le Premier ministre. 1504 01:27:43,664 --> 01:27:44,665 Correct? 1505 01:27:44,748 --> 01:27:45,959 Oui. 1506 01:27:46,042 --> 01:27:50,046 Nous avons déterminé le lieu et l'heure les données en question ont été reçues, 1507 01:27:50,129 --> 01:27:53,674 c'était il y a dix mois, au Mont Mitakara. 1508 01:27:53,757 --> 01:27:57,053 C'est alors que l'inspecteur Sametani examiné le dossier. 1509 01:27:57,136 --> 01:27:59,347 Exactement. Sur ordre de la Sécurité Publique. 1510 01:27:59,848 --> 01:28:03,809 Étant agent de la Sécurité Publique, vous avez réalisé qu'ils enquêtaient. 1511 01:28:06,896 --> 01:28:11,359 J'ai appris que l'inspecteur Sametani avait rendu visite à Mikuriya en prison. 1512 01:28:13,987 --> 01:28:17,324 Nous étions tous les deux des agents infiltrés. Il ne doutait de rien. 1513 01:28:17,406 --> 01:28:19,659 Il m'en a parlé en détail. 1514 01:28:19,742 --> 01:28:22,119 Il avait prévu de rencontrer l'inspecteur Yamato, 1515 01:28:22,203 --> 01:28:25,122 alors je lui ai dit que je m'occupais de lui une fois, 1516 01:28:25,205 --> 01:28:29,336 et que l'inspecteur Yamato avait perdu la mémoire à cette époque. 1517 01:28:30,127 --> 01:28:34,341 C'est pourquoi il est retourné à Tokyo sans rencontrer l'inspecteur Yamato. 1518 01:28:35,299 --> 01:28:36,842 Mais tu as tiré sur Croco. 1519 01:28:37,510 --> 01:28:40,179 Parce qu'il enquêtait. Pour le faire taire ! 1520 01:28:40,721 --> 01:28:44,850 Alors tu es entré en contact avec moi, l'agent qui a repris son travail, 1521 01:28:44,934 --> 01:28:46,895 et j'ai suivi mes ordres avec plaisir... 1522 01:28:46,978 --> 01:28:49,397 Et il est venu avec nous visiter la prison. 1523 01:28:49,480 --> 01:28:52,775 Tout pour garder un oeil attentif sur tout le monde dans l’enquête. 1524 01:28:53,360 --> 01:28:55,111 Ouais, et j'étais content de l'avoir fait. 1525 01:28:55,653 --> 01:28:59,366 Parce que j'ai réalisé que tu étais proche de me souvenir de quelque chose. 1526 01:29:00,033 --> 01:29:02,201 Donc, vous avez tiré sur l'inspecteur Yamato, 1527 01:29:02,284 --> 01:29:06,580 et quand ça n'a pas marché, tu as essayé de le tuer dans une avalanche ! 1528 01:29:23,138 --> 01:29:24,598 Mais pourquoi faire tout ça ? 1529 01:29:25,392 --> 01:29:26,601 Probablement parce que 1530 01:29:27,435 --> 01:29:28,603 c'était toi. 1531 01:29:28,686 --> 01:29:31,731 Tu es le petit ami qui a perdu Maki par suicide. 1532 01:29:31,814 --> 01:29:32,856 - Quoi? - Quoi? 1533 01:29:32,941 --> 01:29:36,235 Ou du moins, c'est ce que Shinichi a dit dans son e-mail. 1534 01:29:37,861 --> 01:29:41,323 Maki s'est suicidée à cause de Mikuriya et Washizu. 1535 01:29:41,865 --> 01:29:43,242 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, 1536 01:29:43,325 --> 01:29:46,787 Washizu a obtenu un accord de plaidoyer et a réussi à obtenir une probation. 1537 01:29:47,288 --> 01:29:48,498 Et alors ? 1538 01:29:48,580 --> 01:29:50,332 Vous êtes policier ! 1539 01:29:50,417 --> 01:29:52,126 Vous pariez que je le suis. 1540 01:29:52,209 --> 01:29:54,003 C'est pour ça que je me suis retenu. 1541 01:29:54,087 --> 01:29:56,213 Mais ensuite, Washizu a disparu ! 1542 01:29:56,839 --> 01:29:59,634 Ce voyou a changé de nom et de visage ! 1543 01:30:00,510 --> 01:30:02,637 Je me suis retenu... Aussi longtemps que je pouvais... 1544 01:30:03,554 --> 01:30:05,473 Mais avec les nouveaux accords de plaidoyer, 1545 01:30:05,556 --> 01:30:08,768 de plus en plus de criminels s'en sortira facilement comme Washizu. 1546 01:30:10,144 --> 01:30:11,395 Au prix... 1547 01:30:12,146 --> 01:30:13,522 de victimes comme Maki... 1548 01:30:19,612 --> 01:30:21,405 J'en ai assez ! 1549 01:30:21,489 --> 01:30:23,074 Je n'en peux plus ! 1550 01:30:23,156 --> 01:30:25,201 Ils devraient payer pour leurs péchés ! 1551 01:30:25,284 --> 01:30:28,455 Conclure un accord en trahir votre complice ? 1552 01:30:28,538 --> 01:30:29,830 C'est inexcusable ! 1553 01:30:30,414 --> 01:30:31,957 Pas sous ma montre ! 1554 01:30:32,667 --> 01:30:34,585 J'ai toujours les données satellite. 1555 01:30:35,294 --> 01:30:36,754 J'ai encore de l'influence ! 1556 01:30:46,305 --> 01:30:47,431 Arrêt! 1557 01:30:54,437 --> 01:30:55,439 Arrêtez-vous là ! 1558 01:31:02,071 --> 01:31:04,491 Il s'enfuit dans la voiture d'observation ! 1559 01:31:09,453 --> 01:31:11,580 Bon sang, il a eu la voiture d'observation ! 1560 01:31:27,180 --> 01:31:28,263 Attention! 1561 01:31:28,347 --> 01:31:29,598 Revenez tous ! 1562 01:31:35,605 --> 01:31:37,397 Sortez les mains en l'air ! 1563 01:31:40,610 --> 01:31:41,902 Arrête ça, Uehara ! 1564 01:31:59,962 --> 01:32:01,254 Papa! 1565 01:32:02,298 --> 01:32:05,134 Ran, monte dans cette voiture avec les autres détectives ! 1566 01:32:05,760 --> 01:32:08,304 - Mais... - Je viendrai te chercher quand ce sera fait. 1567 01:32:11,473 --> 01:32:12,642 M. Ochi, 1568 01:32:12,725 --> 01:32:14,602 peux-tu déplacer ce laser ? 1569 01:32:14,685 --> 01:32:16,771 Quoi? Eh bien, oui. 1570 01:32:16,854 --> 01:32:18,272 Utilisez-le pour lui barrer la route ! 1571 01:32:18,355 --> 01:32:19,356 Quoi? 1572 01:32:19,440 --> 01:32:20,983 - Dépêchez-vous! - D'accord, d'accord ! 1573 01:32:22,443 --> 01:32:24,278 Hein? M. Mori ? 1574 01:32:24,779 --> 01:32:25,780 Aller. 1575 01:32:25,863 --> 01:32:28,531 Suivez-le. Emmène-moi vers lui. 1576 01:32:28,616 --> 01:32:31,661 Cela a été un véritable big bang. 1577 01:32:31,744 --> 01:32:33,036 Je me demande ce qui s'est passé ? 1578 01:32:33,120 --> 01:32:34,872 Oh, M. Ochi ! 1579 01:32:34,955 --> 01:32:36,957 Bien, tu es là. 1580 01:32:37,040 --> 01:32:41,044 Conan m'a demandé de déplacer le laser. 1581 01:32:41,129 --> 01:32:43,172 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît? 1582 01:32:43,256 --> 01:32:45,089 Mais je ne pense pas pouvoir... 1583 01:32:47,218 --> 01:32:48,636 Je vais le faire. 1584 01:33:05,110 --> 01:33:06,403 Ne tirez pas ! 1585 01:33:06,487 --> 01:33:07,780 Uehara est là-dessus. 1586 01:33:12,952 --> 01:33:14,036 Bon sang! 1587 01:34:02,001 --> 01:34:04,127 Haibara, tu m'entends ? Haibara! 1588 01:34:04,837 --> 01:34:06,756 Edogawa? Est-ce que ça va ? 1589 01:34:06,839 --> 01:34:07,839 Ouais, je vais bien. 1590 01:34:07,923 --> 01:34:10,718 Pointez le laser au pare-brise du suspect. 1591 01:34:10,801 --> 01:34:11,969 S'il vous plaît, Haibara ! 1592 01:34:12,803 --> 01:34:15,348 Ugh, je suppose que je n'ai pas le choix. 1593 01:34:15,431 --> 01:34:18,183 Que fait Conan ? 1594 01:34:18,267 --> 01:34:20,602 Laissez Ai se concentrer. 1595 01:34:32,196 --> 01:34:33,324 Là! 1596 01:34:43,959 --> 01:34:45,127 Qu'est ce que c'est? 1597 01:34:52,134 --> 01:34:53,803 Cela ne l'atteindra pas. 1598 01:34:53,886 --> 01:34:55,346 Tu ne peux pas le baisser davantage ? 1599 01:34:55,429 --> 01:34:57,723 C'est déjà à l'angle le plus bas ! 1600 01:34:57,807 --> 01:35:00,351 C'est censé être pointé vers le ciel ! 1601 01:35:16,158 --> 01:35:20,870 "Si vous connaissez le Ciel et la Terre, vous pouvez rendre votre victoire complète. 1602 01:35:22,330 --> 01:35:24,583 Si vous connaissez le terrain et la météo, 1603 01:35:24,666 --> 01:35:27,754 la victoire est garantie... Une citation de Sun Tzu. 1604 01:35:29,922 --> 01:35:31,299 Conan ! 1605 01:35:31,382 --> 01:35:33,550 - Hé, fais attention ! -Conan ! 1606 01:35:33,634 --> 01:35:36,136 Utilisez la terre et la météo ! 1607 01:35:38,431 --> 01:35:40,057 Le territoire et la météo ? 1608 01:35:42,267 --> 01:35:43,477 Haibara! 1609 01:35:43,560 --> 01:35:46,229 Pointez le laser vers la plus grosse antenne ! 1610 01:35:46,314 --> 01:35:48,022 Ce n'est pas possible... 1611 01:35:48,107 --> 01:35:51,568 Essayez d'abaisser l'antenne du télescope aussi loin que possible. 1612 01:35:51,652 --> 01:35:53,321 Haibara.... 1613 01:35:55,071 --> 01:35:56,073 Très bien. 1614 01:35:59,535 --> 01:36:01,495 Je compte sur toi, Haibara. 1615 01:36:08,210 --> 01:36:09,837 Visez le moteur. 1616 01:36:29,940 --> 01:36:31,608 Hayashi! Arrêtez tout de suite ! 1617 01:36:33,068 --> 01:36:34,403 Faire cela ne sera pas... 1618 01:36:34,487 --> 01:36:35,612 Tais-toi ! 1619 01:36:36,946 --> 01:36:38,406 Vous ne comprenez pas ! 1620 01:36:38,491 --> 01:36:41,702 Vous ne pourrez jamais comprendre ! Je ferai tout ce qu'il faut ! 1621 01:36:43,203 --> 01:36:44,705 C'est trop tard. 1622 01:36:45,288 --> 01:36:47,166 J'étais trop tard. 1623 01:36:48,250 --> 01:36:50,210 Avec Maki parti de ce monde, 1624 01:36:51,504 --> 01:36:53,714 et pas moyen de la ramener... 1625 01:36:55,089 --> 01:36:57,759 Qu'auriez-vous fait ? 1626 01:36:59,053 --> 01:37:00,679 Dites-moi! 1627 01:37:04,058 --> 01:37:05,100 Uehara ! 1628 01:37:06,226 --> 01:37:07,310 Uehara ! 1629 01:37:08,437 --> 01:37:09,437 Yui ! 1630 01:37:10,522 --> 01:37:13,692 Yui ! 1631 01:37:14,443 --> 01:37:15,444 Venez à moi! 1632 01:37:32,044 --> 01:37:33,378 Bon sang! 1633 01:37:33,462 --> 01:37:35,172 M. Mori, qu'est-ce que vous... 1634 01:37:36,924 --> 01:37:39,676 Si quelqu'un vous le demande, c'est vous qui avez tiré. 1635 01:37:45,558 --> 01:37:48,602 Hé, Komei ! Que fais-tu ? 1636 01:37:55,692 --> 01:37:56,735 Edogawa! 1637 01:38:18,757 --> 01:38:21,051 Vous ne vous échapperez pas... 1638 01:38:21,135 --> 01:38:23,012 - Pas cette fois ! - Pas cette fois ! 1639 01:39:24,239 --> 01:39:26,742 Je suppose que les étoiles ne se sont pas alignées pour moi... 1640 01:39:26,825 --> 01:39:30,745 Ce ne sont pas les étoiles qui sont décalées. 1641 01:39:31,872 --> 01:39:32,999 Avez-vous oublié ? 1642 01:39:33,082 --> 01:39:36,418 Nous l'avons tous mémorisé à l'Académie. 1643 01:39:37,003 --> 01:39:40,006 Le Code de déontologie des policiers. 1644 01:39:42,550 --> 01:39:46,679 "Pour servir la nation et son peuple avec fierté et sens du devoir. » 1645 01:39:47,262 --> 01:39:49,682 "Pour que ni la peur ni la haine ne nous gênent." 1646 01:39:49,765 --> 01:39:52,768 "Pour respecter les droits de l'homme dans toutes les conditions. » 1647 01:39:53,352 --> 01:39:57,022 - "Avec intégrité pour tous !" - "Avec intégrité pour tous !" 1648 01:39:57,939 --> 01:39:59,149 Droite? 1649 01:39:59,233 --> 01:40:00,234 Exactement. 1650 01:40:00,859 --> 01:40:02,861 Même le père de Maki, 1651 01:40:02,944 --> 01:40:05,946 qui a juré de ne jamais pardonner les assassins de sa fille, 1652 01:40:06,031 --> 01:40:09,035 J'essayais de leur pardonner à la fin. 1653 01:40:09,785 --> 01:40:12,454 Les hommes qui conduisaient sa fille à sa mort. 1654 01:40:13,080 --> 01:40:14,707 Et ce n'est même pas un flic. 1655 01:40:15,916 --> 01:40:18,543 Votre courage est ce qui n'a pas fonctionné. 1656 01:40:18,627 --> 01:40:20,337 Pas vos étoiles. 1657 01:40:25,801 --> 01:40:27,053 Bon sang. 1658 01:40:27,136 --> 01:40:29,388 Nous ne sommes pas ici pour jouer à des jeux, tu sais ? 1659 01:40:29,471 --> 01:40:32,641 - Laisse ces choses aux adultes. - Désolé. 1660 01:40:37,854 --> 01:40:38,855 Hé. 1661 01:40:39,439 --> 01:40:43,277 C'est toi qui as arrêté l'avalanche, n'est-ce pas ? 1662 01:40:45,738 --> 01:40:46,946 Espèce d'idiot. 1663 01:40:47,030 --> 01:40:48,365 Bien sûr que non. 1664 01:40:58,167 --> 01:40:59,752 As-tu vu ça, 1665 01:41:00,669 --> 01:41:01,670 Croco ? 1666 01:44:51,274 --> 01:44:52,651 Vous savez, dans ce cas, 1667 01:44:53,234 --> 01:44:55,321 entre tuer un policier 1668 01:44:55,404 --> 01:44:59,741 et la gravité de votre menace, vous serez probablement condamné à mort. 1669 01:44:59,824 --> 01:45:01,451 Qui es-tu? 1670 01:45:02,160 --> 01:45:03,912 Nous avons un accord de plaidoyer pour vous. 1671 01:45:04,538 --> 01:45:07,499 Si tu ne mentionnes pas La sécurité publique dans le procès, 1672 01:45:07,582 --> 01:45:11,086 nous mènerons l'accusation vers une peine de prison à durée indéterminée, 1673 01:45:11,169 --> 01:45:12,921 également connu sous le nom de prison à vie. 1674 01:45:13,504 --> 01:45:15,173 Vous aussi, vous faites partie de la Sécurité Publique ? 1675 01:45:15,839 --> 01:45:16,841 Non merci. 1676 01:45:17,551 --> 01:45:21,388 J'utiliserai mes audiences au tribunal pour exposer cette nation de son péché. 1677 01:45:21,888 --> 01:45:23,138 Cela voudrait dire 1678 01:45:23,223 --> 01:45:27,852 toi et Maki Funakubo êtes amants deviendrait une information publique. 1679 01:45:28,478 --> 01:45:31,731 Une femme qui s'est suicidée. Oh, et son père. 1680 01:45:31,814 --> 01:45:33,942 Comment le public les verrait-il ? 1681 01:45:34,026 --> 01:45:35,027 Comment oses-tu ! 1682 01:45:35,110 --> 01:45:37,820 Bien? Le choix vous appartient. 1683 01:45:37,905 --> 01:45:40,991 Vous êtes méprisable. C'est comme ça que tu fais les choses ? 1684 01:45:41,074 --> 01:45:45,913 Oui, c'est comme ça qu'on fait les choses au bureau pour lequel vous travailliez. 1685 01:45:46,495 --> 01:45:48,080 Vous ne le saviez pas ? 1686 01:46:06,058 --> 01:46:09,352 À propos de Kogoro Mori tirant avec une arme de poing, 1687 01:46:09,436 --> 01:46:12,105 nous l'avons couvert donc ce ne sera pas un problème. 1688 01:46:13,356 --> 01:46:16,276 Encore une chose. Il s'agit de l'inspecteur Morofushi... 1689 01:46:16,359 --> 01:46:18,695 Une fois sauvé du lac de la cascade, 1690 01:46:18,778 --> 01:46:20,905 il marmonnait « Hiromitsu ». 1691 01:46:23,533 --> 01:46:24,659 Hiro... Mitsu... 1692 01:46:25,535 --> 01:46:30,915 Il y avait un Hiromitsu Morofushi qui a rejoint l'Académie la même année que vous. 1693 01:46:30,999 --> 01:46:32,125 N'y avait-il pas ? 1694 01:46:34,711 --> 01:46:38,006 Délibérations sur le Code révisé de procédure pénale, 1695 01:46:38,089 --> 01:46:42,177 y compris le nouveau système d'accord de plaidoyer, ont enfin repris. 1696 01:46:42,260 --> 01:46:43,261 À cause de cela... 1697 01:46:44,387 --> 01:46:46,556 Vous avez trouvé la télécommande. 1698 01:46:46,640 --> 01:46:49,768 Eh bien, ce n'est pas moi qui l'ai trouvé. 1699 01:46:49,851 --> 01:46:51,936 Où est oncle Kogoro ? 1700 01:46:52,020 --> 01:46:53,271 À Tottori. 1701 01:46:53,354 --> 01:46:55,441 -Tottori ? - Ouais. 1702 01:46:55,524 --> 01:46:58,401 Il a dit qu'il pouvait "Enfin, laisse Croco au repos." 1703 01:46:58,485 --> 01:47:01,279 Alors, c'est là L'inspecteur Sametani venait de là. 1704 01:47:01,362 --> 01:47:02,656 Je crois que oui. 1705 01:47:08,787 --> 01:47:10,705 Merde, c'était stupide de ta part. 1706 01:47:11,289 --> 01:47:14,959 Je ne peux pas croire que tu sois parti en douce de l'hôpital pour être là. 1707 01:47:15,043 --> 01:47:17,087 Regardez qui parle. 1708 01:47:17,671 --> 01:47:18,838 Oh, s'il te plaît. 1709 01:47:18,921 --> 01:47:23,469 Tu ne savais vraiment pas Je simulais ma mort, Komei ? 1710 01:47:23,552 --> 01:47:25,012 Pas du tout. 1711 01:47:25,095 --> 01:47:26,096 Eh bien, alors, 1712 01:47:26,179 --> 01:47:28,557 tu aurais au moins pu verser une larme, non ? 1713 01:47:28,640 --> 01:47:31,934 Je dois dire que je n'avais pas réalisé quelqu'un comme toi pourrait mourir. 1714 01:47:32,019 --> 01:47:33,353 J'étais abasourdi. 1715 01:47:33,853 --> 01:47:37,357 Je le savais parce que Conan me l'a dit. 1716 01:47:37,940 --> 01:47:38,941 Bizarre, non ? 1717 01:47:39,026 --> 01:47:41,319 Pourquoi le gamin te l'a-t-il caché, 1718 01:47:41,402 --> 01:47:43,738 mais ensuite le dire à Uehara ? 1719 01:47:43,821 --> 01:47:47,576 Hmm. Peut-être que ce garçon 1720 01:47:48,409 --> 01:47:50,912 je ne voulais pas l'attrister. 1721 01:47:52,288 --> 01:47:56,918 Ce n'est pas comme ça que nous, la police, aurions fait. ni comment la Sécurité publique l’aurait fait. 1722 01:47:57,001 --> 01:47:59,212 Ce doit être sa façon de faire les choses. 1723 01:48:00,004 --> 01:48:01,714 Ça me bat. 1724 01:48:01,798 --> 01:48:06,845 Et Uehara, si tu savais que j'étais en vie, c'était quoi tout ça ? 1725 01:48:06,928 --> 01:48:08,055 Kan-chan... 1726 01:48:08,680 --> 01:48:11,098 Kan-chan ! 1727 01:48:15,687 --> 01:48:18,190 Whoa, c'est quoi ce théâtre ? 1728 01:48:18,272 --> 01:48:21,151 Allez, ils vont devenir méfiants ! 1729 01:48:21,234 --> 01:48:23,862 C'était vraiment exagéré ! 1730 01:48:23,945 --> 01:48:26,446 Ce n’était pas exagéré. 1731 01:48:26,948 --> 01:48:31,786 Qui pleure autant devant les gens suite au décès d'un collègue ? 1732 01:48:32,620 --> 01:48:36,374 Et si c'était plus qu'un simple collègue ? 1733 01:48:39,377 --> 01:48:40,378 Hein? 1734 01:49:07,781 --> 01:49:10,117 Une déesse du vent... 1735 01:49:10,200 --> 01:49:13,536 Ce n'est pas une déesse. C'est un pirate ! 1736 01:49:14,120 --> 01:49:15,122 Oh, tais-toi. 1737 01:49:15,205 --> 01:49:16,900 DÉTECTEUR CONAN MAI 2026