1 00:00:18,592 --> 00:00:21,886 DZIESIĘĆ MIESIĘCY TEMU 2 00:00:34,940 --> 00:00:35,983 Zatrzymaj się tam! 3 00:00:39,404 --> 00:00:40,405 Kto to jest? 4 00:00:40,488 --> 00:00:43,116 Hej, ty tam! Co robisz? 5 00:00:43,199 --> 00:00:44,200 Uruchomić! 6 00:01:29,912 --> 00:01:33,582 DZIESIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ OBSERWATORIUM RADIOWE NOBEYAMA 7 00:02:13,498 --> 00:02:14,499 Kto tam jest? 8 00:02:38,398 --> 00:02:40,400 Jestem Uehara z policji w Nagano. 9 00:02:40,483 --> 00:02:41,901 Kto zadzwonił? 10 00:02:41,984 --> 00:02:43,110 zrobiłem. 11 00:02:43,694 --> 00:02:45,571 Profesor Ochi mnie o to poprosił. 12 00:02:45,654 --> 00:02:47,199 Słyszałem jej krzyk, więc... 13 00:02:47,282 --> 00:02:48,867 MADOKA TSUBURAI YUTAKA OCHI 14 00:02:48,950 --> 00:02:51,452 Kiedy zaatakowano mnie w sterowni, 15 00:02:51,536 --> 00:02:53,788 Pan Ochi przyszedł i od razu mnie znalazł. 16 00:02:53,872 --> 00:02:57,500 Widziałeś twarz tego napastnika? 17 00:02:59,419 --> 00:03:01,545 Nie, mieli kaptur. 18 00:03:05,800 --> 00:03:08,428 To 45-metrowy radioteleskop. 19 00:03:09,136 --> 00:03:11,556 Prowadzimy obserwację. 20 00:03:15,643 --> 00:03:16,770 Inspektor Yamato! 21 00:03:17,353 --> 00:03:18,354 Kan-chan. 22 00:03:18,438 --> 00:03:20,648 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 23 00:03:21,190 --> 00:03:22,358 Kan-chan! 24 00:03:32,285 --> 00:03:34,370 Dudniący grzmot, wielkie błękitne niebo, 25 00:03:35,704 --> 00:03:39,000 obdarz mocą ostrze w moim sercu! 26 00:03:39,959 --> 00:03:41,043 Nadchodzi! 27 00:03:41,127 --> 00:03:44,923 Zabójczy atak, Yaiba Raijin Fis... 28 00:03:45,965 --> 00:03:47,716 BRAK SYGNAŁU PROSZĘ SPRAWDZIĆ ANTENĘ 29 00:03:47,801 --> 00:03:49,010 Hej! 30 00:03:49,093 --> 00:03:50,595 Co się dzieje? 31 00:03:50,678 --> 00:03:53,681 Dopiero zaczynało być dobrze! Dlaczego się wyłączył? 32 00:03:53,764 --> 00:03:55,724 Spodziewajcie się dziś bezchmurnego nieba... 33 00:03:55,809 --> 00:03:57,852 Kanały naziemne działają prawidłowo. 34 00:03:57,936 --> 00:04:01,022 - To beznadziejne. - Profesorze! Kopiujesz, profesorze? 35 00:04:01,105 --> 00:04:03,483 Hmm, nie jest dobrze. 36 00:04:04,025 --> 00:04:06,278 Przypuszczam, że to antena satelitarna. 37 00:04:06,361 --> 00:04:07,653 To była najlepsza część! 38 00:04:07,736 --> 00:04:11,366 Człowieku, to jest do bani! Dlaczego tylko telewizja satelitarna? 39 00:04:12,533 --> 00:04:13,659 To dlatego, że... 40 00:04:13,742 --> 00:04:15,202 Chętnie wyjaśnię. 41 00:04:15,912 --> 00:04:20,207 Odbierane są sygnały telewizji satelitarnej za pomocą anteny parabolicznej. 42 00:04:20,292 --> 00:04:22,542 Skąd odbierane są sygnały? 43 00:04:22,626 --> 00:04:24,753 Z kosmosu, prawda, profesorze? 44 00:04:24,838 --> 00:04:26,422 Jasne, z kosmosu! 45 00:04:26,506 --> 00:04:28,757 Huh, fajnie. 46 00:04:28,842 --> 00:04:30,302 Ach, prawie zapomniałem. 47 00:04:31,010 --> 00:04:33,220 Ta-da! Zgadnij, co mam! 48 00:04:33,304 --> 00:04:35,473 Obserwatorium Radiowe Nobeyama? 49 00:04:36,516 --> 00:04:38,476 To obserwatorium w Nagano. 50 00:04:38,559 --> 00:04:41,687 Mój znajomy ze studiów jest tam teraz badaczem. 51 00:04:41,770 --> 00:04:44,357 Zaprosił mnie do siebie w odwiedziny. 52 00:04:44,440 --> 00:04:46,901 Mało czasu, ale jak będzie w przyszły poniedziałek? 53 00:04:46,985 --> 00:04:49,070 Będziesz miał przerwę zimową, prawda? 54 00:04:49,153 --> 00:04:52,907 Oferują wycieczki z obserwacją gwiazd dla grup pięcioosobowych lub więcej. 55 00:04:53,992 --> 00:04:55,660 Przepraszam, nie dam rady. 56 00:04:55,743 --> 00:04:58,703 - Co? - Ach, dlaczego nie? 57 00:04:58,787 --> 00:05:02,583 Tego dnia jest mecz piłki nożnej i już kupiłem bilety. 58 00:05:02,667 --> 00:05:04,376 Oh. Z kim idziesz? 59 00:05:05,211 --> 00:05:07,129 Hm... Z Ranem... 60 00:05:07,213 --> 00:05:09,090 Cóż, nie możesz tego przegapić. 61 00:05:09,173 --> 00:05:11,133 Ale potrzebujemy pięciu na wycieczkę. 62 00:05:11,217 --> 00:05:12,760 Nie martw się. 63 00:05:12,843 --> 00:05:15,763 Będę opiekunką, więc będziemy grupą pięciu osób. 64 00:05:15,846 --> 00:05:17,473 - Tak! - Tak! 65 00:05:17,557 --> 00:05:20,101 Obserwowanie gwiazd! 66 00:05:20,184 --> 00:05:23,438 - Śliczne gwiazdki! - Będę jeść ciasteczka księżycowe! 67 00:05:23,980 --> 00:05:28,651 Grupa obywateli złoży akt oskarżenia z Prokuraturą... 68 00:05:28,734 --> 00:05:30,653 Tato, obiad będzie niedługo gotowy... 69 00:05:30,736 --> 00:05:32,697 W odpowiedzi opozycja... 70 00:05:32,780 --> 00:05:37,618 Ile razy mam ci to powtarzać nie pić przed obiadem? 71 00:05:37,702 --> 00:05:40,287 I oczywiście zostawiłeś włączony telewizor. 72 00:05:40,372 --> 00:05:42,331 Czekaj, gdzie jest pilot? 73 00:05:42,999 --> 00:05:44,166 jestem w domu! 74 00:05:44,250 --> 00:05:45,667 Hej, Conanie. 75 00:05:45,751 --> 00:05:47,420 Widziałeś pilota od telewizora? 76 00:05:48,879 --> 00:05:51,799 O nie, garnek! Przepraszam, czy mógłbyś znaleźć pilota? 77 00:05:51,882 --> 00:05:52,883 Jasne. 78 00:05:53,426 --> 00:05:55,678 W miarę poszerzania się zakresu ugody, 79 00:05:55,761 --> 00:05:58,431 program ochrony świadków również wystartuje. 80 00:05:59,348 --> 00:06:02,143 Człowieku, mam dość! 81 00:06:03,019 --> 00:06:04,687 Technologia z pewnością zaszła daleko, co? 82 00:06:04,770 --> 00:06:07,648 Smartfony mogą się podwoić obecnie jako pilot do telewizora. 83 00:06:08,733 --> 00:06:09,816 Wiesz co? 84 00:06:10,402 --> 00:06:11,945 Po prostu korzystajmy z telefonów. 85 00:06:12,028 --> 00:06:13,947 Kto potrzebuje pilota, mam rację? 86 00:06:15,448 --> 00:06:18,325 To nie działa w ten sposób. To tylko aplikacja... 87 00:06:18,410 --> 00:06:21,203 Musimy jeszcze znaleźć prawdziwego pilota. 88 00:06:21,287 --> 00:06:23,039 Witam, rezydencja Mori. 89 00:06:23,122 --> 00:06:24,999 Ran był naprawdę wściekły. 90 00:06:25,083 --> 00:06:27,876 - Tak, proszę o chwilę. - Ech, kogo to obchodzi. 91 00:06:29,045 --> 00:06:30,296 Tato, to dla ciebie. 92 00:06:30,879 --> 00:06:32,465 Ktoś nazywał się Sametani. 93 00:06:32,548 --> 00:06:34,050 Sametani? 94 00:06:34,133 --> 00:06:35,635 Kto to jest? 95 00:06:35,718 --> 00:06:39,513 Powiedział, że razem pracowaliście jako detektywi w MPD. 96 00:06:40,388 --> 00:06:41,849 No dalej, po prostu to weź. 97 00:06:41,932 --> 00:06:43,435 W porządku, w porządku. 98 00:06:44,060 --> 00:06:45,770 Cześć, Mori mówi. 99 00:06:47,647 --> 00:06:49,983 Oh! Kroko, to ty! 100 00:06:50,650 --> 00:06:52,901 - Wow! Jak się masz, Croco? - „Krokoko”? 101 00:06:53,486 --> 00:06:55,655 Czy nadal jesteś w terenie? 102 00:06:55,738 --> 00:06:57,905 Nie, jestem teraz na służbie przy biurku. 103 00:06:57,991 --> 00:07:00,909 Pracuję w Biurze Przygotowania Reform. 104 00:07:00,994 --> 00:07:04,664 Przeglądam akta poprzednich spraw szukając danych, które moglibyśmy wykorzystać 105 00:07:04,747 --> 00:07:06,832 w programie reformy policji. 106 00:07:06,915 --> 00:07:07,916 KOJI SAMETANI 107 00:07:11,629 --> 00:07:14,298 Następnie piszę raporty, które mają zostać odrzucone. 108 00:07:14,381 --> 00:07:17,802 Więc zostałeś odsunięty na bok, co? 109 00:07:18,219 --> 00:07:19,887 Przynajmniej trochę to osłodź. 110 00:07:20,846 --> 00:07:23,141 Kto znał takiego niesamowitego detektywa jak ty 111 00:07:23,224 --> 00:07:25,976 skończyłby siedząc przy biurku. 112 00:07:26,060 --> 00:07:28,021 „Niesamowite”, co? 113 00:07:28,771 --> 00:07:33,776 Oboje wiemy, że nigdy nie umiałbym strzelać chociaż tak dobry jak ty. 114 00:07:34,486 --> 00:07:37,196 Mam wrażenie, że wieki ponieważ byliśmy partnerami terenowymi. 115 00:07:37,279 --> 00:07:38,906 To były dni. 116 00:07:38,989 --> 00:07:42,910 Kto pierwszy rozwiązał sprawę zostałem poczęstowany drinkami, pamiętasz? 117 00:07:42,993 --> 00:07:45,954 - Musisz mi jeszcze raz pokazać ten cel. - Posprzątajmy. 118 00:07:46,039 --> 00:07:47,707 Mam wpaść z bronią? 119 00:07:47,790 --> 00:07:50,417 Tak, jakby. Ty idioto. 120 00:07:51,503 --> 00:07:52,961 Chciałem zapytać, Kogoro. 121 00:07:53,046 --> 00:07:56,632 Znasz inspektora Kansuke Yamato? od policji w Nagano? 122 00:07:56,716 --> 00:07:57,966 Kansuke Yamato? 123 00:07:58,551 --> 00:08:01,804 O tak, wspólnie rozwiązaliśmy sprawę. 124 00:08:01,887 --> 00:08:03,222 Tak myślałem... 125 00:08:03,305 --> 00:08:05,766 Jest szansa, że wiesz o lawinie 126 00:08:05,850 --> 00:08:10,188 na górze Mitakara w Nagano jakieś dziesięć miesięcy temu? 127 00:08:11,105 --> 00:08:13,816 Ten, w którym inspektor Yamato został ranny? 128 00:08:16,277 --> 00:08:18,071 Pamiętam, że o tym słyszałem. 129 00:08:18,154 --> 00:08:21,824 Gonił kogoś i zostałem porwany przez lawinę, prawda? 130 00:08:22,867 --> 00:08:24,660 Kogoro, możemy się teraz spotkać? 131 00:08:25,452 --> 00:08:27,454 - Oj! Do cholery! - Hej, wszystko w porządku? 132 00:08:27,539 --> 00:08:28,664 Uspokój się na chwilę. 133 00:08:29,290 --> 00:08:30,625 O tej porze nocy? 134 00:08:30,708 --> 00:08:31,917 Jasne, przepraszam... 135 00:08:32,000 --> 00:08:34,670 A co powiesz na jutro? Nie, czekaj, nie jutro. 136 00:08:34,754 --> 00:08:36,297 Muszę jechać do Nagano. 137 00:08:36,839 --> 00:08:38,966 Jak poniedziałek? Czy mogę cię wtedy zobaczyć? 138 00:08:39,049 --> 00:08:41,343 Jasne, ale dlaczego? 139 00:08:41,927 --> 00:08:44,012 Spotkajmy się o 9:00 w Metrze... 140 00:08:44,097 --> 00:08:47,015 Nie, czekaj, powinniśmy trzymać się z daleka z centrali... 141 00:08:47,100 --> 00:08:49,227 A co powiesz na Hibiya Park w pobliżu? 142 00:08:49,310 --> 00:08:50,519 Rozumiem. 143 00:08:51,145 --> 00:08:53,939 Dziękuję, Kogoro. Jestem ci coś winien. 144 00:08:54,022 --> 00:08:55,775 Dla ciebie wszystko, Croco. 145 00:08:57,067 --> 00:08:59,612 Ale jeśli to taka wielka sprawa, 146 00:08:59,695 --> 00:09:03,156 może poczęstujesz mnie drinkami jak za dawnych czasów, co? 147 00:09:03,241 --> 00:09:06,535 - Ten człowiek... - Więc, Croco, ożeniłeś się teraz? 148 00:09:06,619 --> 00:09:09,371 Nie jesteś? Wiedziałem to! 149 00:09:16,629 --> 00:09:19,257 Czekaj, dlaczego wy dwoje idziecie ze mną? 150 00:09:19,340 --> 00:09:21,175 Bo chcę go poznać! 151 00:09:21,259 --> 00:09:23,803 Kumpel detektyw mojego taty. 152 00:09:23,886 --> 00:09:25,888 Nie idziesz na mecz piłki nożnej? 153 00:09:25,971 --> 00:09:28,933 Musisz się naprawdę nudzić iść na randkę z dzieckiem. 154 00:09:29,016 --> 00:09:31,101 Och, dlaczego cię to obchodzi? 155 00:09:31,185 --> 00:09:34,062 Pierwotnie zapytałem Shinichiego, 156 00:09:34,147 --> 00:09:36,982 ale powiedział, że ma gdzieś musi być. 157 00:09:37,065 --> 00:09:39,318 Głupi tajemniczy kujon. 158 00:09:40,068 --> 00:09:42,947 Twój głupi tajemniczy kujon jest tutaj. 159 00:10:14,228 --> 00:10:15,353 Co to było? 160 00:10:15,437 --> 00:10:16,856 Wystrzał! 161 00:10:18,482 --> 00:10:20,608 Poczekaj, Conanie! 162 00:10:21,736 --> 00:10:23,070 Nie dotykaj go! 163 00:10:25,030 --> 00:10:27,325 - Zatrzymywać się! - Hej! Co się stało, Croco?! 164 00:10:27,408 --> 00:10:28,826 To jest Croco? 165 00:10:28,909 --> 00:10:29,994 Dostanę cię! 166 00:10:34,498 --> 00:10:35,708 Do cholery! 167 00:10:47,594 --> 00:10:49,513 To musi być napastnik. 168 00:11:00,399 --> 00:11:02,318 Dokąd zmierzają? 169 00:11:33,933 --> 00:11:35,517 Weź to! 170 00:11:52,576 --> 00:11:53,577 Do cholery! 171 00:11:57,415 --> 00:11:59,166 STACJA KASUMIGASEKI 172 00:11:59,249 --> 00:12:01,334 To motocykl z wcześniej. 173 00:12:02,169 --> 00:12:03,670 Uciekli... 174 00:12:26,068 --> 00:12:28,988 DETEKTYW CONAN: JEDNOOKA RETROSPEKCJA 175 00:12:33,451 --> 00:12:36,036 Jestem Shinichi Kudo, detektyw z liceum. 176 00:12:36,661 --> 00:12:40,582 Byłem w parku tematycznym z mój przyjaciel z dzieciństwa, Ran Mori, 177 00:12:40,666 --> 00:12:44,670 kiedy byłem świadkiem podejrzanej transakcji z udziałem mężczyzn ubranych na czarno. 178 00:12:45,421 --> 00:12:47,840 Przyłapany na obserwowaniu rozpadu ich umowy, 179 00:12:47,923 --> 00:12:51,176 Jednego z nich nie zauważyłem skradając się za mną. 180 00:12:52,553 --> 00:12:56,305 Ten człowiek kazał mi wypić truciznę, a kiedy przyszedłem... 181 00:12:58,684 --> 00:13:00,812 moje ciało się skurczyło! 182 00:13:01,437 --> 00:13:04,106 Jeśli się dowiedzą Shinichi Kudo wciąż żyje, 183 00:13:04,189 --> 00:13:07,693 znów przyjdą po mnie, zagrażając moim bliskim. 184 00:13:09,194 --> 00:13:12,448 Za radą profesora Agasa, Ukrywałem swoją prawdziwą tożsamość. 185 00:13:12,531 --> 00:13:15,242 Kiedy Ran zapytał mnie o imię, wypaliłem... 186 00:13:15,910 --> 00:13:17,870 Conana Edogawy. 187 00:13:17,953 --> 00:13:20,204 Aby zebrać informacje o moich napastnikach, 188 00:13:20,288 --> 00:13:25,002 Wprowadziłem się do domu Ran, gdzie jej tata, Kogoro Mori pracuje jako detektyw. 189 00:13:27,546 --> 00:13:32,176 Toru Amuro pracuje w Café Poirot poniżej Agencji Detektywistycznej Mori. 190 00:13:32,844 --> 00:13:36,555 Jego prawdziwe imię to Rei Furuya, członek tajnej agencji Zero, 191 00:13:36,638 --> 00:13:38,850 który nadzoruje policję bezpieczeństwa. 192 00:13:39,475 --> 00:13:43,270 Yuya Kazami pracuje pod okiem Furuyi jako agent Biura Bezpieczeństwa Publicznego. 193 00:13:44,228 --> 00:13:46,482 Następnie jest Hiromitsu Morofushi. 194 00:13:46,982 --> 00:13:50,819 Kolega Furuyi i prawdopodobnie detektyw bezpieczeństwa publicznego, 195 00:13:50,903 --> 00:13:53,238 choć wygląda na to, że zginął na służbie. 196 00:13:55,281 --> 00:13:56,992 Starszy brat Hiromitsu 197 00:13:57,576 --> 00:14:00,496 to Takaaki Morofushi, znany również jako Komei. 198 00:14:00,996 --> 00:14:03,331 On, Kansuke Yamato i Yui Uehara 199 00:14:03,416 --> 00:14:06,043 są detektywami w 1. wydziale policji w Nagano. 200 00:14:07,169 --> 00:14:11,757 Wszyscy się pomieszali w czymś, co wygląda na poważną sprawę. 201 00:14:13,551 --> 00:14:16,053 Może i moje ciało się skurczyło, ale IQ nie. 202 00:14:16,136 --> 00:14:18,055 Nie pozostawię żadnej sprawy bez rozwiązania. 203 00:14:18,138 --> 00:14:20,641 Prawda jest zawsze tylko jedna! 204 00:14:28,273 --> 00:14:30,985 Zrozumiany. Dziękuję za to, że się tym zajmujesz. 205 00:14:31,068 --> 00:14:32,694 Powiedz to. 206 00:14:32,778 --> 00:14:35,197 KOMUNIKAT POLICJI METOPOLITYCZNEJ TOKIO 207 00:14:35,280 --> 00:14:36,615 Zaraz się tym zajmiemy. 208 00:14:38,784 --> 00:14:39,952 Panie Mori! 209 00:14:40,995 --> 00:14:42,204 Detektyw Takagi. 210 00:14:42,871 --> 00:14:44,706 Przejmiemy stąd. 211 00:14:45,707 --> 00:14:48,210 Hej, sprawdziłeś motocykl podejrzanego? 212 00:14:48,293 --> 00:14:51,046 Bierzemy talerze znaleźć właściciela. 213 00:14:51,630 --> 00:14:54,467 Motocykl został porzucony przy wejściu do metra. 214 00:14:54,550 --> 00:14:56,885 Czy podejrzany uciekł pociągiem? 215 00:14:57,385 --> 00:14:59,096 Tak właśnie myślałem, ale... 216 00:15:00,681 --> 00:15:02,016 Nie mogłem ich znaleźć. 217 00:15:02,766 --> 00:15:05,727 Panie Mori, słyszałem, że pan wiedział Inspektor Sametani, 218 00:15:05,811 --> 00:15:07,312 człowieka, który został zamordowany. 219 00:15:07,395 --> 00:15:08,481 Inspektor? 220 00:15:09,690 --> 00:15:10,899 Kroko... 221 00:15:12,109 --> 00:15:13,986 Byłeś inspektorem? 222 00:15:19,908 --> 00:15:21,201 Masz nerwy... 223 00:15:24,246 --> 00:15:25,247 „Kroko”? 224 00:15:25,789 --> 00:15:26,915 Kim jest „Croco”? 225 00:15:27,332 --> 00:15:29,835 Wygląda na to, że tak było Pseudonim inspektora Sametani. 226 00:15:33,380 --> 00:15:34,590 Kroko... 227 00:15:35,465 --> 00:15:38,177 Chciałeś mnie o coś zapytać, prawda? 228 00:15:38,260 --> 00:15:39,261 Panie Mori! 229 00:15:39,344 --> 00:15:40,596 Chciałeś mnie zobaczyć. 230 00:15:41,305 --> 00:15:42,598 Ty synu... 231 00:15:42,681 --> 00:15:43,975 Uspokój się! 232 00:15:44,558 --> 00:15:46,519 Co miałeś mi do powiedzenia?! 233 00:15:47,477 --> 00:15:48,812 No dalej, Croco! 234 00:15:50,689 --> 00:15:51,732 Kroko! 235 00:15:51,815 --> 00:15:53,317 - Odpowiedz mi! - Panie Mori! 236 00:15:53,400 --> 00:15:55,944 Kroko! Kroko! 237 00:15:59,073 --> 00:16:00,115 Inspektor Megure. 238 00:16:00,199 --> 00:16:01,200 Tak? 239 00:16:01,993 --> 00:16:04,452 To było biurko inspektora Sametani. 240 00:16:04,537 --> 00:16:06,496 Biuro Przygotowania Reform? 241 00:16:07,122 --> 00:16:10,250 To część naszego biura? Pierwsze słyszę. 242 00:16:10,334 --> 00:16:11,710 Nie jestem zaskoczony. 243 00:16:11,793 --> 00:16:15,089 To po prostu miejsce, w którym trzymają bezużytecznych gliniarzy na liście płac. 244 00:16:15,172 --> 00:16:18,342 - Kto to jest? - Inspektor Suga, szef tego biura. 245 00:16:19,301 --> 00:16:21,345 Megure, Wydział Śledczy 1. 246 00:16:22,013 --> 00:16:25,515 To nie był inspektor Sametani w Wydziale Śledczym 1? 247 00:16:25,599 --> 00:16:27,560 Niedawno go tu przysłali. 248 00:16:28,185 --> 00:16:32,189 Przenieśli go tutaj? Ale słyszałem, że był doskonałym detektywem. 249 00:16:32,272 --> 00:16:33,440 Inspektor. 250 00:16:33,523 --> 00:16:35,984 To ostatni plik, do którego miał dostęp. 251 00:16:38,070 --> 00:16:40,614 Lawina w Nagano... 252 00:16:42,199 --> 00:16:45,493 Pomyśl o tym... Croco powiedział, że jedzie do Nagano. 253 00:16:45,578 --> 00:16:49,123 Zgadza się. Jednak według policji w Nagano 254 00:16:49,206 --> 00:16:51,667 przecież nie poszedł. 255 00:16:51,750 --> 00:16:53,001 Co? 256 00:16:53,085 --> 00:16:57,631 Inspektorze Shiratori, prowadziliśmy motocykl przypuszcza się, że należał do podejrzanego. 257 00:16:57,715 --> 00:17:00,384 Okazało się, że został skradziony, więc nie ma tam ołowiu. 258 00:17:00,467 --> 00:17:02,386 Biuro Bezpieczeństwa Publicznego? 259 00:17:02,469 --> 00:17:05,013 Pewnie dlatego, że zginął policjant. 260 00:17:05,096 --> 00:17:06,390 tyle myślałem. 261 00:17:06,473 --> 00:17:09,268 Założą się wkrótce grupa zadaniowa dochodzeniowa. 262 00:17:09,351 --> 00:17:12,019 Wezmę udział w tym spotkaniu. A co z wami dwoma? 263 00:17:12,104 --> 00:17:14,230 Pojedziemy do Nagano. 264 00:17:14,314 --> 00:17:18,317 Rozumiem. Informuj grupę zadaniową na bieżąco na wszystko, co znajdziesz w Nagano. 265 00:17:18,819 --> 00:17:19,820 Tak, proszę pana! 266 00:17:19,903 --> 00:17:20,946 Ja też idę! 267 00:17:21,029 --> 00:17:24,825 Panie Mori, nie możemy mieć cywila w dochodzeniu transgranicznym... 268 00:17:24,908 --> 00:17:27,452 - Mój przyjaciel został zabity! - Przepraszam, ale... 269 00:17:27,535 --> 00:17:31,123 Byłem na miejscu morderstwa. Dostrzegłem podejrzanego! 270 00:17:31,206 --> 00:17:36,002 A jeśli podejrzany go zabił, bo Wiedziałem coś, czego nie chcieli? 271 00:17:36,086 --> 00:17:37,088 Tato, proszę. 272 00:17:37,171 --> 00:17:39,840 Koniecznie musisz mnie zabrać! 273 00:17:39,923 --> 00:17:43,094 - Rozumiem twój punkt widzenia. - Moglibyśmy mianować cię konsultantem... 274 00:17:43,177 --> 00:17:45,470 Wlicz mnie! Ja też je widziałem. 275 00:17:45,553 --> 00:17:46,930 Zostań na miejscu! 276 00:17:47,681 --> 00:17:49,474 Nie jesteśmy tu po to, żeby grać w gry. 277 00:17:55,063 --> 00:17:56,732 Przepraszam, muszę już iść. 278 00:17:57,274 --> 00:17:58,275 Oczywiście. 279 00:17:58,942 --> 00:18:00,111 Och, Conanie? 280 00:18:00,944 --> 00:18:01,945 DUCHY VS GAMBA 281 00:18:03,238 --> 00:18:05,740 Mamy jeszcze bilety na mecz piłki nożnej... 282 00:18:07,701 --> 00:18:09,203 Co chcesz zrobić? 283 00:18:09,286 --> 00:18:10,871 Rany, bardzo mi przykro! 284 00:18:11,455 --> 00:18:12,913 STACJA SAKUDAIRA 285 00:18:12,998 --> 00:18:14,499 och! 286 00:18:14,582 --> 00:18:16,084 Chodźmy tam zajrzeć! 287 00:18:16,168 --> 00:18:17,502 - Chodźmy. - Chodźmy! 288 00:18:21,173 --> 00:18:22,173 Spójrz na śnieg! 289 00:18:22,257 --> 00:18:23,508 Cóż za niesamowity widok! 290 00:18:23,591 --> 00:18:24,759 Wygląda tak pysznie! 291 00:18:24,843 --> 00:18:27,053 Profesor! 292 00:18:27,138 --> 00:18:28,681 Cześć, dzieciaki. 293 00:18:28,764 --> 00:18:29,807 Agasa? 294 00:18:29,890 --> 00:18:31,142 Hmm? 295 00:18:31,225 --> 00:18:33,227 Cześć, Ochi. 296 00:18:33,310 --> 00:18:36,021 Miło cię widzieć, Agasa. 297 00:18:36,104 --> 00:18:38,190 To są dzieci, tam. 298 00:18:38,273 --> 00:18:39,817 - Cześć! - Cześć! 299 00:18:40,608 --> 00:18:43,862 Cześć! Jestem Ochi z obserwatorium. 300 00:18:43,945 --> 00:18:46,323 - Miło mi cię poznać! - Miło mi cię poznać! 301 00:18:46,406 --> 00:18:47,615 Przepraszam na chwilę. 302 00:18:48,742 --> 00:18:50,076 Shinichi? 303 00:18:53,288 --> 00:18:55,708 DZWON SZCZĘŚCIA 304 00:18:55,791 --> 00:18:57,000 Rozumiem. 305 00:18:57,083 --> 00:18:59,294 Do zobaczenia w obserwatorium. 306 00:18:59,378 --> 00:19:01,004 Dzięki. Do widzenia. 307 00:19:03,173 --> 00:19:05,967 Kto wiedział, że wylądujemy w Nagano. 308 00:19:06,051 --> 00:19:08,470 - O nie, mogę iść sam... - Nie ma mowy. 309 00:19:08,553 --> 00:19:12,640 Nie byłbym w stanie cieszyć się grą w każdym razie martwię się o mojego tatę. 310 00:19:12,725 --> 00:19:14,684 Szkoda jednak biletów... 311 00:19:14,768 --> 00:19:16,144 Och, wiem! 312 00:19:16,769 --> 00:19:18,730 co? Piłka nożna? 313 00:19:18,814 --> 00:19:23,151 Nie, dziękuję, mam randkę z Makoto. Idziemy dzisiaj do kina. 314 00:19:23,235 --> 00:19:25,279 Możesz obejrzeć film każdego dnia, 315 00:19:25,362 --> 00:19:27,989 ale dzisiaj jest twoja jedyna szansa żeby zobaczyć grę. 316 00:19:28,740 --> 00:19:31,159 Nawet nie wiem, czy Makoto lubi piłkę nożną. 317 00:19:31,243 --> 00:19:33,495 Ale ty tak, prawda, Sonoko? 318 00:19:33,578 --> 00:19:35,913 Hide from the Spirits jest bardzo urocze. 319 00:19:36,498 --> 00:19:38,124 To gra o duchach?! 320 00:19:38,209 --> 00:19:40,668 Tak. Wyobraź sobie, że kibicujesz Hide on, 321 00:19:41,295 --> 00:19:43,380 i Kyogoku staje się zazdrosny. 322 00:19:43,463 --> 00:19:46,759 Może to urozmaici Wasz związek. 323 00:19:49,094 --> 00:19:52,055 No dalej, ukryj się! Zdobądź bramkę! 324 00:19:52,138 --> 00:19:53,557 - Sonoko. - Tak? 325 00:19:53,640 --> 00:19:56,268 Gdybym to był ja, Nigdy nie pozwoliłabym mu strzelić. 326 00:19:56,852 --> 00:19:59,646 Nie, gdy celem jest twoje serce, Sonoko! 327 00:20:00,230 --> 00:20:01,899 Makoto! 328 00:20:03,149 --> 00:20:04,734 Ran, geniuszu! 329 00:20:04,817 --> 00:20:06,486 Ty romantyczny geniuszu! 330 00:20:06,570 --> 00:20:10,115 Daj mi te bilety, proszę! 331 00:20:10,949 --> 00:20:13,368 Ta lawina dziesięć miesięcy temu... 332 00:20:13,452 --> 00:20:17,873 Czy inspektor Yamato nie został w to wplątany? goniąc kogoś po górach? 333 00:20:17,956 --> 00:20:21,960 Tak, zbieg o imieniu Sadakuni Mikuriya. 334 00:20:22,043 --> 00:20:26,131 Osiem lat temu, dwóch mężczyzn włamało się do sklepu z bronią w Nagano 335 00:20:26,214 --> 00:20:29,634 kraść strzelby myśliwskie i amunicję. 336 00:20:36,724 --> 00:20:39,269 Choć włamali się późno w nocy, 337 00:20:39,353 --> 00:20:43,274 jeden z pracowników, Maki Funakubo, wrócił do sklepu, 338 00:20:43,357 --> 00:20:46,610 i doznała kontuzji stopy podczas ucieczki złodziei. 339 00:20:47,945 --> 00:20:52,782 Zadzwoniła na policję, i oficer na patrolu, Kuroto Kai, 340 00:20:52,865 --> 00:20:57,245 odnalazł i aresztował Takashiego Washizu, jeden z dwóch złodziei. 341 00:20:57,913 --> 00:21:00,624 Następnego dnia wykorzystanie informacji z Washizu, 342 00:21:00,707 --> 00:21:03,335 znaleźli drugiego mężczyznę w górach... 343 00:21:05,795 --> 00:21:08,882 Podejrzany, którego aresztowali był Sadakuni Mikuriya. 344 00:21:09,548 --> 00:21:11,551 OK, zatem. Kiedy dotrzemy do Nagano, 345 00:21:11,634 --> 00:21:14,638 zapytamy funkcjonariusza dokonującego aresztowania więcej o sprawie. 346 00:21:15,263 --> 00:21:16,640 To nie będzie możliwe. 347 00:21:16,723 --> 00:21:20,894 Sześć lat temu, funkcjonariuszu Kai zginął w górach. 348 00:21:22,228 --> 00:21:23,480 Na podstawie naszych zapisów, 349 00:21:23,563 --> 00:21:28,234 rozgryzłeś tę serię spraw współpracując z policją w Nagano. 350 00:21:28,319 --> 00:21:29,403 FURINKAZAN 351 00:21:29,486 --> 00:21:30,570 zrobiłem? 352 00:21:31,237 --> 00:21:32,906 Teraz gdy o tym myślę, 353 00:21:32,990 --> 00:21:36,242 ta sprawa została rozwiązana w mgnieniu oka... 354 00:21:36,327 --> 00:21:40,205 Mikuriya został zwolniony warunkowo sześć lat temu, 355 00:21:40,288 --> 00:21:42,374 ale zaraz potem zniknął. 356 00:21:42,457 --> 00:21:43,458 Zniknął? 357 00:21:43,542 --> 00:21:47,170 Tak. Jeszcze dziesięć miesięcy temu kiedy inspektor Yamato go znalazł. 358 00:21:47,253 --> 00:21:51,466 Inspektor ruszył w pościg, został złapany w lawinę i zaginął. 359 00:21:51,841 --> 00:21:57,431 Nikt nie wiedział, że był w lawinie, więc nie odnaleziono go przez długi czas. 360 00:21:57,514 --> 00:22:00,351 Conan, czy to nowe buty trekkingowe? 361 00:22:00,434 --> 00:22:03,519 Tak... Profesor mi je kupił. 362 00:22:03,603 --> 00:22:04,729 Wyglądają ostro. 363 00:22:05,855 --> 00:22:09,275 Choć siła straciła nadzieję o przetrwanie inspektora Yamato, 364 00:22:09,360 --> 00:22:14,072 Sadakuni Mikuriya najwyraźniej miał szczęście i uniknąłem lawiny. 365 00:22:14,155 --> 00:22:16,909 Pozostał ukryty w górach. 366 00:22:26,919 --> 00:22:32,798 Aż do inspektora Takaaki Morofushi z Nagano Policja go znalazła 367 00:22:32,882 --> 00:22:34,884 i ponownie umieścił go w areszcie. 368 00:22:35,427 --> 00:22:38,513 Kiedy inspektor Morofushi dowiedziałem się o lawinie, 369 00:22:39,056 --> 00:22:42,434 studiował jego ścieżkę i zdał sobie sprawę, że inspektor Yamato 370 00:22:42,517 --> 00:22:44,937 może nie w Nagano, ale w Yamanashi. 371 00:22:45,812 --> 00:22:52,403 W szpitalu górskim w Yamanashi zastał inspektora nieprzytomnego. 372 00:22:58,700 --> 00:23:02,870 STACJA NAGANO 373 00:23:04,498 --> 00:23:05,873 Miło Cię znowu widzieć, 374 00:23:05,958 --> 00:23:07,375 Prywatny detektyw Mori. 375 00:23:07,459 --> 00:23:10,670 Podobnie. Ta dwójka to miłośnicy MPD. 376 00:23:11,379 --> 00:23:13,048 „Zakochani”? 377 00:23:13,131 --> 00:23:14,923 Ludzie już tak nie mówią. 378 00:23:15,008 --> 00:23:19,137 Oh naprawdę? Cóż, tych dwóch są miłośnikami policji w Nagano... 379 00:23:19,220 --> 00:23:22,557 Czekaj! Nie jesteśmy... To nie tak między nami. 380 00:23:22,641 --> 00:23:24,809 Och, nie jest? 381 00:23:24,892 --> 00:23:27,604 Dziękuję za pomoc w sprawie Croco. 382 00:23:27,687 --> 00:23:28,688 „Kroko”? 383 00:23:28,772 --> 00:23:31,483 Wygląda na to, że to pseudonim dla inspektora Sametani. 384 00:23:31,566 --> 00:23:34,111 On i pan Mori byli przyjaciółmi. 385 00:23:35,195 --> 00:23:37,197 Swoją drogą, gdzie jest ten chłopak? 386 00:23:37,280 --> 00:23:40,283 Ten, który zawsze jest z tobą, który jest zaskakująco bystry... 387 00:23:40,365 --> 00:23:41,618 Zostawiłem go w Tokio. 388 00:23:42,661 --> 00:23:44,370 Nie jesteśmy tu po to, żeby grać w gry. 389 00:23:45,163 --> 00:23:47,582 - Zajmę miejsce pasażera. - Dobra. 390 00:23:49,417 --> 00:23:51,711 Wszystko w porządku, Conanie? 391 00:23:51,795 --> 00:23:53,171 Tak... 392 00:23:53,254 --> 00:23:57,009 Jest dość chłodno, prawda? Nie chciałbym, żebyś zachorował. 393 00:23:58,301 --> 00:23:59,636 Proszę bardzo. 394 00:24:00,762 --> 00:24:02,596 Och, uch... Dzięki. 395 00:24:04,265 --> 00:24:06,976 Ups, przepraszam. Wszystko w porządku, chłopcze? 396 00:24:07,060 --> 00:24:08,186 Tak. 397 00:24:08,687 --> 00:24:09,896 Przepraszam za to. 398 00:24:11,064 --> 00:24:12,857 Wszystko w porządku, Conanie? 399 00:24:12,940 --> 00:24:14,984 Tak, mam się dobrze. chodźmy. 400 00:24:16,444 --> 00:24:18,530 Prosto do obserwatorium, prawda? 401 00:24:18,613 --> 00:24:22,784 Tak. Twój tata byłby zły jeśli pojawimy się teraz na policji. 402 00:24:23,910 --> 00:24:27,122 Czy mógłbyś nas zabrać do Obserwatorium Radiowe Nobeyama? 403 00:24:27,205 --> 00:24:28,288 Masz to. 404 00:24:30,584 --> 00:24:31,668 Błąd? 405 00:24:33,128 --> 00:24:35,672 Czy to mógł być... ten mężczyzna z wcześniej? 406 00:24:36,756 --> 00:24:38,175 Kim on jest? 407 00:24:38,800 --> 00:24:40,177 Dlaczego ja? 408 00:24:41,219 --> 00:24:43,805 Tak, zrobiłem tak jak mi kazałeś. 409 00:24:43,888 --> 00:24:48,685 Ale po co sadzić błąd na takie małe dziecko, 410 00:24:48,768 --> 00:24:50,812 Zastępca inspektora Kazami? 411 00:24:54,274 --> 00:24:57,569 Po tym jak zostałem złapany w tej lawinie dziesięć miesięcy temu, 412 00:24:57,652 --> 00:25:01,030 jak wylądowałeś w szpitalu w Yamanashi, inspektorze? 413 00:25:01,615 --> 00:25:03,575 Cały czas o tym myślałem. 414 00:25:03,658 --> 00:25:04,701 Co? 415 00:25:04,784 --> 00:25:08,705 Wygląda na to, że ktoś uratował Inspektor Yamato wyszedł ze śniegu. 416 00:25:08,788 --> 00:25:11,374 "Ktoś"? Nie wiesz kto? 417 00:25:11,457 --> 00:25:16,379 Nie. Korzystali z budki telefonicznej na piętrze góry, żeby wezwać pogotowie, 418 00:25:16,461 --> 00:25:18,381 ale nie mogliśmy zdjąć żadnych odcisków. 419 00:25:19,673 --> 00:25:23,845 Co się stało z tym Mikuriya Inspektor Morofushi aresztowany? 420 00:25:23,928 --> 00:25:26,598 Oczywiście został odesłany z powrotem do więzienia. 421 00:25:26,681 --> 00:25:31,060 To Takashi Washizu, drugi złodziej sprzed ośmiu lat, nadal w więzieniu? 422 00:25:32,312 --> 00:25:36,316 Washizu nigdy nie odbywał kary. 423 00:25:36,399 --> 00:25:40,069 Zarówno Mikuriya, jak i Washizu otrzymał trzy lata więzienia, 424 00:25:40,153 --> 00:25:42,697 ale Washizu otrzymał wyrok w zawieszeniu. 425 00:25:42,781 --> 00:25:45,200 Wow, to góra Fuji! 426 00:25:45,283 --> 00:25:46,743 Co za widok. 427 00:25:46,826 --> 00:25:50,122 Dlaczego była taka duża różnica w ich wyroku? 428 00:25:50,205 --> 00:25:52,373 Więc Washizu nie odsiedział czasu... 429 00:25:53,458 --> 00:25:55,627 Odeszliśmy za daleko. 430 00:25:56,294 --> 00:25:57,961 Może mógłbym wysłać e-mail... 431 00:25:58,589 --> 00:26:02,217 Nie, nie mogę. Detektyw Takagi jest teraz z wujkiem Kogoro. 432 00:26:09,474 --> 00:26:11,184 Azusa, możesz to wziąć? 433 00:26:11,685 --> 00:26:12,852 Jasne! 434 00:26:14,562 --> 00:26:17,691 Proszę bardzo, nasza domowa mieszanka. 435 00:26:18,191 --> 00:26:19,192 KONAN pan. AMURO... 436 00:26:19,276 --> 00:26:20,360 Ciesz się kawą. 437 00:26:26,365 --> 00:26:28,910 - Spójrz na wszystkie anteny satelitarne! - Super! 438 00:26:28,993 --> 00:26:31,037 Wspaniały! 439 00:26:31,120 --> 00:26:33,873 Jest o wiele więcej niż u Ciebie! 440 00:26:33,957 --> 00:26:35,167 Cóż, oczywiście. 441 00:26:35,250 --> 00:26:36,835 Ojej, spójrz tam! 442 00:26:37,460 --> 00:26:39,504 Ta antena jest ogromna! 443 00:26:39,586 --> 00:26:43,717 Spójrz na to! Ta antena paraboliczna jest jeszcze większa. 444 00:26:43,800 --> 00:26:45,343 Pozwól mi zobaczyć! 445 00:26:45,426 --> 00:26:47,220 Masz rację, jest ogromny! 446 00:26:47,304 --> 00:26:48,888 Hej, Gento... 447 00:26:48,971 --> 00:26:51,307 Ups, przepraszam. Jest ogromny! 448 00:26:55,854 --> 00:26:58,273 BIURO RZĄDU NAGANO Siedziba policji w Nagano 449 00:26:58,355 --> 00:27:00,566 Nie! Nie usłyszę tego! 450 00:27:00,651 --> 00:27:02,819 Mówię ci, zdobądź Kansuke Yamato! 451 00:27:02,902 --> 00:27:04,988 - Panie, proszę się uspokoić. - Hej! 452 00:27:05,071 --> 00:27:06,072 Proszę bardzo! 453 00:27:07,282 --> 00:27:08,659 Panie, proszę przestać! 454 00:27:09,784 --> 00:27:11,911 Jest w porządku. Dzięki. 455 00:27:11,995 --> 00:27:12,996 Tak, proszę pana. 456 00:27:13,705 --> 00:27:16,791 Nadal nie znalazłeś ten Takashi Washizu? 457 00:27:16,875 --> 00:27:19,794 Washizu? Złodziej sprzed ośmiu lat? 458 00:27:19,878 --> 00:27:22,129 Tak, kto dostał wyrok w zawieszeniu. 459 00:27:22,214 --> 00:27:25,676 Zgadza się. A potem zniknął ten tchórz. 460 00:27:26,301 --> 00:27:27,719 Zniknął? 461 00:27:27,802 --> 00:27:30,388 Gdy tylko wypełnił swój okres próbny. 462 00:27:30,471 --> 00:27:34,267 Mówiłem ci już wcześniej, policja nie może szukać Washizu. 463 00:27:34,351 --> 00:27:37,103 Po zakończeniu okresu próbnego jest to postrzegane jako czas odbyty... 464 00:27:37,186 --> 00:27:38,563 Nie dawaj mi tego! 465 00:27:38,646 --> 00:27:41,733 Odsiedział swój czas? Zabił Makiego! 466 00:27:42,317 --> 00:27:43,567 Zabity? 467 00:27:43,651 --> 00:27:47,530 Masz na myśli Maki Funakubo, ofiarę z napadu osiem lat temu? 468 00:27:48,114 --> 00:27:51,492 To jest Eizo Funakubo, jej ojciec. 469 00:27:53,036 --> 00:27:55,997 Myślałem, że była po prostu ranna, nie zabił... 470 00:27:56,080 --> 00:27:57,206 Nie. 471 00:27:57,749 --> 00:28:00,501 Zmarła w tym samym roku. 472 00:28:01,044 --> 00:28:02,045 Co? 473 00:28:02,586 --> 00:28:05,506 Maki był biathlonistą. 474 00:28:05,590 --> 00:28:06,925 Biatlon? 475 00:28:07,467 --> 00:28:11,429 To sport, który łączy jazda na nartach i strzelanie z karabinu, prawda? 476 00:28:11,512 --> 00:28:13,348 To także sport olimpijski. 477 00:28:15,350 --> 00:28:18,729 Z powodu tej kontuzji Wyniki Maki spadły, 478 00:28:18,812 --> 00:28:22,065 i została skreślona z listy kandydatów do igrzysk olimpijskich. 479 00:28:22,148 --> 00:28:23,400 MAKI FUNAKUBO 480 00:28:23,483 --> 00:28:26,652 Ale chłopaki, którzy ją skrzywdzili i kazał jej to przechodzić? 481 00:28:26,737 --> 00:28:30,615 Jeden dostał trzy lata więzienia. Drugi dostał wyrok w zawieszeniu. 482 00:28:31,990 --> 00:28:35,495 Jak moglibyśmy to kiedykolwiek zaakceptować takie lekkie zdania? 483 00:28:39,624 --> 00:28:41,042 Upadła. 484 00:28:41,626 --> 00:28:43,837 Ale zostawiła notatkę. 485 00:28:44,379 --> 00:28:45,797 Chcesz powiedzieć, że to było samobójstwo... 486 00:28:45,880 --> 00:28:47,299 Ona się nie zabiła! 487 00:28:47,382 --> 00:28:49,133 To było praktycznie morderstwo. 488 00:28:49,216 --> 00:28:51,218 Ci dwaj zabili Makiego! 489 00:28:51,886 --> 00:28:54,389 Dlatego tu przychodzę. 490 00:28:55,056 --> 00:28:57,642 Muszę namierzyć Washizu. 491 00:28:57,725 --> 00:28:59,394 Muszę go znaleźć 492 00:28:59,477 --> 00:29:02,605 i sprawić, że poczuje ten sam ból on ją skrzywdził! 493 00:29:02,688 --> 00:29:05,984 Jak już mówiłem wcześniej, nawet gdybyśmy mieli jakieś tropy, 494 00:29:06,067 --> 00:29:07,610 nie mogliśmy ci powiedzieć! 495 00:29:09,028 --> 00:29:10,905 Zobaczysz mnie jeszcze. 496 00:29:16,453 --> 00:29:20,164 „Aby dżentelmen się zemścił, dziesięć lat, nie będzie za późno.” 497 00:29:20,791 --> 00:29:25,378 Niechęć utrzymuje się przez niezliczone lata, wers z chińskiego tekstu historycznego. 498 00:29:27,046 --> 00:29:28,965 Miło pana znowu widzieć, panie Mori. 499 00:29:29,048 --> 00:29:32,135 Tak samo tutaj. Chłopaki, to jest inspektor Morofushi. 500 00:29:33,970 --> 00:29:37,098 Choć inspektor Sametani został zamordowany w Tokio, 501 00:29:37,181 --> 00:29:41,268 dowiedzieliśmy się, że niedawno zniknął spotkać się z Mikuriyą w więzieniu Yamanashi. 502 00:29:41,353 --> 00:29:42,354 - Co? - Co? 503 00:29:43,814 --> 00:29:47,025 Stwierdzono ranę postrzałową w klatce piersiowej inspektora Sametani. 504 00:29:47,108 --> 00:29:52,030 Znaleziono kulę i łuskę na miejscu nabój do karabinu kalibru .30. 505 00:29:52,113 --> 00:29:53,490 Karabin? 506 00:29:54,281 --> 00:29:55,450 Zgadza się. 507 00:29:56,117 --> 00:30:00,121 Sklasyfikowany jako nabój karabinowy dużego kalibru, używany do polowań w górach. 508 00:30:00,204 --> 00:30:02,457 Jakieś mecze balistyczne? 509 00:30:02,540 --> 00:30:03,624 Nie, proszę pana. 510 00:30:04,250 --> 00:30:05,418 Zrozumiany. 511 00:30:05,502 --> 00:30:08,421 Dalej, o czym ostatnie ruchy ofiary? 512 00:30:08,505 --> 00:30:10,798 W ostatnią sobotę, inspektor Sametani 513 00:30:10,882 --> 00:30:15,011 poszedł porozmawiać z Sadakuni Mikuriya, więzień więzienia Yamanashi. 514 00:30:15,553 --> 00:30:18,598 Potem sytuacja staje się niejasna, ale dziś rano 515 00:30:18,681 --> 00:30:23,102 miał spotkać się z Kogoro Mori, były funkcjonariusz Straży Miejskiej. 516 00:30:23,186 --> 00:30:26,606 Jednak zanim zdążył to zrobić, został zamordowany. 517 00:30:27,524 --> 00:30:29,860 Czy wiemy, dlaczego się spotkali? 518 00:30:29,943 --> 00:30:31,360 Nie. 519 00:30:32,028 --> 00:30:34,072 Ale według pana Mori, 520 00:30:34,155 --> 00:30:37,909 chciał porozmawiać o inspektorze Yamato policji w Nagano. 521 00:30:37,992 --> 00:30:38,993 RIKUO HASEBE 522 00:30:39,744 --> 00:30:45,332 To znaczy morderstwo inspektora Sametani mogą być powiązane z inspektorem Yamato. 523 00:30:45,417 --> 00:30:46,960 To mogłoby być możliwe, tak. 524 00:30:47,668 --> 00:30:48,794 Zrozumiany. 525 00:30:48,879 --> 00:30:51,714 Zobaczmy, co policja w Nagano powiedz w swoim... 526 00:30:51,797 --> 00:30:53,382 Dyrektor Kuroda, 527 00:30:54,258 --> 00:30:58,596 Nie sądzę, że możemy po prostu czekać i liczę na owocny raport. 528 00:30:59,180 --> 00:31:02,850 Sam pojadę do Nagano i przejąć kontrolę nad tamtejszym zespołem. 529 00:31:02,934 --> 00:31:04,852 Prokurator Hasebe, 530 00:31:04,936 --> 00:31:09,398 przydzieliła ci prokuratura do pracy z tą grupą zadaniową. 531 00:31:09,482 --> 00:31:10,984 Powinieneś tu zostać. 532 00:31:11,067 --> 00:31:15,488 Nie ma żadnej mocy prawnej do mojego zadania jako prokuratora. 533 00:31:16,405 --> 00:31:20,952 Dyrektorze, być może ty tu dowodzisz tej grupy zadaniowej, 534 00:31:21,661 --> 00:31:26,832 ale pamiętajcie, że my, prokuratorzy odpowiadają za policję. 535 00:31:28,209 --> 00:31:29,586 Czy wyrażam się jasno? 536 00:31:32,923 --> 00:31:33,924 OBSERWATORIUM RADIOWE NOBEYAMA 537 00:31:34,007 --> 00:31:35,216 Wszystko gotowe, Conanie. 538 00:31:35,299 --> 00:31:36,468 Świetnie. 539 00:31:36,551 --> 00:31:38,636 Twoi przyjaciele są tuż przed tobą. 540 00:31:40,888 --> 00:31:43,432 och! Co to jest? 541 00:31:45,518 --> 00:31:47,979 Wow, otwiera się? 542 00:31:48,062 --> 00:31:49,481 Wygląda jak kwiat. 543 00:31:50,106 --> 00:31:52,567 O, cześć, Conanie! Pobiegł! 544 00:31:53,317 --> 00:31:55,153 - To było szybkie. - Tak. 545 00:31:55,236 --> 00:31:57,321 Cieszę się, że ty też możesz przyjść, Conan. 546 00:31:57,404 --> 00:32:01,075 Conan i Ran, prawda? Jestem Ochi. 547 00:32:01,159 --> 00:32:02,577 Miło mi cię poznać. 548 00:32:02,660 --> 00:32:05,454 Przepraszam za nagłe dodanie. 549 00:32:05,538 --> 00:32:06,706 Nie martw się. 550 00:32:06,789 --> 00:32:10,209 Tylko wyjaśniałem o tym mobilnym samochodzie obserwacyjnym. 551 00:32:10,793 --> 00:32:13,671 Możesz obserwować gwiazdy podczas jazdy? 552 00:32:13,754 --> 00:32:17,091 Nie całkiem. Możesz prowadzić gdzieś optymalnie do odbioru... 553 00:32:17,175 --> 00:32:19,719 - Dotarliśmy do więzienia Yamanashi. - Więzienie? 554 00:32:20,469 --> 00:32:22,930 Wow. Słyszysz, Conanie? 555 00:32:24,015 --> 00:32:25,183 Conana? 556 00:32:25,266 --> 00:32:27,978 co? O tak, imponujące. 557 00:32:28,061 --> 00:32:31,355 Teraz pokażę wam wnętrze samochodu obserwacyjnego. 558 00:32:31,939 --> 00:32:33,066 Tak, proszę! 559 00:32:33,149 --> 00:32:36,485 Zalogowałem nas. Wkrótce będziemy mogli zobaczyć Mikuriya. 560 00:32:36,569 --> 00:32:37,612 Ten głos... 561 00:32:37,695 --> 00:32:40,364 Ups, przepraszam. Wszystko w porządku, chłopcze? 562 00:32:41,199 --> 00:32:42,325 To on! 563 00:32:42,408 --> 00:32:44,493 Przepraszam, zapomniałem cię przedstawić. 564 00:32:44,577 --> 00:32:46,120 To jest Yassan. 565 00:32:46,204 --> 00:32:47,246 Yassan? 566 00:32:47,830 --> 00:32:49,915 Hej, przedstaw go właściwie. 567 00:32:50,750 --> 00:32:54,087 To jest zastępca inspektora Hayashi, Policja Yamanashi. 568 00:32:54,170 --> 00:32:57,090 Jestem Hayashi z Wydziału Spraw Ogólnych. 569 00:32:57,173 --> 00:32:59,717 Jestem Sato, MPD, Wydział Śledczy 1. 570 00:32:59,800 --> 00:33:01,719 A ja jestem Takagi, ten sam zespół. 571 00:33:01,802 --> 00:33:04,471 Dziękuję za pomoc w sprawie Croco. 572 00:33:04,556 --> 00:33:06,515 Czy ty też jesteś z MPD? 573 00:33:06,599 --> 00:33:09,143 Nie, jestem prywatnym detektywem. Mam na imię Mori. 574 00:33:09,227 --> 00:33:12,105 Pan Mori był bliskim przyjacielem Inspektor Sametani 575 00:33:12,188 --> 00:33:14,899 i towarzyszy im w tej sprawie. 576 00:33:14,982 --> 00:33:16,609 Och, rozumiem. 577 00:33:17,193 --> 00:33:20,363 Wygląda na to, że znasz inspektora Yamato raczej dobrze. 578 00:33:20,446 --> 00:33:23,616 Zaopiekował się mną kiedy byłem w szpitalu. 579 00:33:24,491 --> 00:33:29,039 Od odzyskania przytomności do chodzenia laską, przeprowadził mnie przez to wszystko. 580 00:33:29,122 --> 00:33:31,791 O tym. Wiem, że był nieprzytomny, 581 00:33:31,874 --> 00:33:35,294 ale naprawdę nie miałeś pojęcia Inspektor Yamato był oficerem? 582 00:33:35,378 --> 00:33:38,923 Zabrano mi wszystkie rzeczy ode mnie w lawinie. 583 00:33:39,006 --> 00:33:41,593 I, mam na myśli, spójrz na jego twarz. 584 00:33:41,676 --> 00:33:45,429 Aby się upewnić, sprawdziłam jego odciski palców nie był byłym więźniem ani zbiegiem! 585 00:33:45,512 --> 00:33:47,890 - Hej. - Poważnie, z tą twarzą? 586 00:33:47,973 --> 00:33:50,351 Nigdy bym nie przypuszczał, że to policjant. 587 00:33:50,434 --> 00:33:52,062 Daj już spokój. 588 00:33:57,900 --> 00:34:01,320 Nie mogę uwierzyć tak ogromna antena może się poruszać! 589 00:34:01,404 --> 00:34:04,949 Panie Ochi, czy mogę też spróbować to przenieść? 590 00:34:05,032 --> 00:34:07,744 Obawiam się, że nie mogę ci na to pozwolić... 591 00:34:07,827 --> 00:34:11,205 Och, ale spójrz tam. Czy możesz powiedzieć, co to jest? 592 00:34:12,749 --> 00:34:15,835 Co to jest? Armata? 593 00:34:15,918 --> 00:34:18,838 Oczywiście, że nie, to teleskop. 594 00:34:18,921 --> 00:34:20,589 To nic z tych. 595 00:34:20,673 --> 00:34:26,096 To wskaźnik laserowy która pozwala nam rysować gwiazdy na niebie. 596 00:34:26,179 --> 00:34:28,806 To takie fajne! Czy możemy zobaczyć? 597 00:34:28,889 --> 00:34:30,557 Jasne, kiedy się ściemni. 598 00:34:30,642 --> 00:34:33,602 I może będę mógł cię mieć pomóż w tym. 599 00:34:34,561 --> 00:34:35,688 Tak! 600 00:34:35,772 --> 00:34:37,564 Niesprawiedliwe! Dlaczego właśnie ty, Genta? 601 00:34:37,648 --> 00:34:40,110 Ja też chcę to zrobić! Chcę rysować gwiazdy! 602 00:34:40,193 --> 00:34:43,113 Obawiam się, że tylko jedna osoba będzie w stanie to zrobić. 603 00:34:43,196 --> 00:34:46,116 OK, zatem. Zdecydujmy za pomocą zagadki, dobrze? 604 00:34:47,074 --> 00:34:50,494 Ze wszystkich gwiazd i planet w przestrzeni kosmicznej, 605 00:34:50,577 --> 00:34:56,625 który z nich jest podejrzany ścigany przez policję? 606 00:34:57,251 --> 00:34:59,170 Opcja pierwsza, słońce. 607 00:35:00,254 --> 00:35:02,674 Opcja druga, Wenus. 608 00:35:03,299 --> 00:35:05,218 Opcja trzecia, Ziemia. 609 00:35:06,260 --> 00:35:07,845 Opcja czwarta, księżyc. 610 00:35:09,222 --> 00:35:11,349 Który to jest? 611 00:35:11,432 --> 00:35:14,477 Hmm, choć raz zaskakująco trudne. 612 00:35:14,560 --> 00:35:16,103 Proszę o wskazówkę, profesorze. 613 00:35:16,186 --> 00:35:20,483 - Założę się, że to kolejny żart taty. - To nie jest żart taty, raczej hasło. 614 00:35:20,566 --> 00:35:22,694 Czy to żargon japońskiej policji? 615 00:35:22,777 --> 00:35:25,863 Podejrzanych nazywa się hoshi, jak w „planecie”. Więc Wenus? 616 00:35:25,946 --> 00:35:29,242 Wow... Zgadza się, Ai. 617 00:35:30,493 --> 00:35:31,494 Ups... 618 00:35:31,577 --> 00:35:32,994 Chyba żartujesz... 619 00:35:33,078 --> 00:35:35,498 OK, chodźmy do sterowni laserowej. 620 00:35:35,581 --> 00:35:36,999 - Tak! - Tak! 621 00:35:37,081 --> 00:35:39,293 Miałem zająć się rysowaniem gwiazd. 622 00:35:39,377 --> 00:35:40,878 Możesz zająć moje miejsce. 623 00:35:40,961 --> 00:35:44,631 Nie, nie możesz! Zorientowałeś się zagadka, uczciwa i uczciwa! 624 00:35:45,717 --> 00:35:48,552 Hej, w tej okolicy nie ma telefonów komórkowych. 625 00:35:48,635 --> 00:35:49,762 Och, przepraszam. 626 00:35:49,846 --> 00:35:52,014 OD TEGO PUNKTU NIE MA TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 627 00:35:52,097 --> 00:35:53,266 WYŁĄCZ URZĄDZENIA 628 00:35:54,184 --> 00:35:56,018 Czy mógłbyś zamiast tego napisać do mnie SMS-a? 629 00:35:56,101 --> 00:35:59,522 Czy jest ktoś w pobliżu kogo nie chcesz podsłuchiwać? 630 00:36:00,105 --> 00:36:03,776 - Cóż, to część tego. - To jest? Co, masz na myśli... 631 00:36:04,443 --> 00:36:06,738 - Ktoś cię podsłuchuje? - Tak. 632 00:36:06,821 --> 00:36:09,782 Nie spodziewałem się tego. Czy to połączenie jest monitorowane? 633 00:36:10,283 --> 00:36:11,284 Nie, jest w porządku. 634 00:36:11,367 --> 00:36:13,536 W porządku, w takim razie po prostu słuchaj. 635 00:36:14,703 --> 00:36:18,541 Kradzież i napaść w sklepie z bronią osiem lat temu. 636 00:36:18,624 --> 00:36:20,960 Sprawcami była dwuosobowa drużyna. 637 00:36:21,043 --> 00:36:23,296 Jeszcze tego samego dnia zatrzymano jednego... 638 00:36:23,880 --> 00:36:24,881 SADAKUNI MIKURIYA 639 00:36:24,964 --> 00:36:28,342 ...ale drugi zniknął ze skradzionym towarem. 640 00:36:28,426 --> 00:36:30,970 Prokuratorom zależało na wyjaśnieniu sprawy 641 00:36:31,052 --> 00:36:34,807 więc zawarli umowę z podejrzanym w areszcie, Takashi Washizu. 642 00:36:35,308 --> 00:36:38,561 Aby uzyskać lżejszy wyrok, Washizu dał policji 643 00:36:38,644 --> 00:36:42,982 imię jego wspólnika Mikuriya, opis, tło i lokalizacja. 644 00:36:43,065 --> 00:36:44,066 PODPIS: TAKASHI WASHIZU 645 00:36:44,148 --> 00:36:47,278 Dzięki temu następnego dnia aresztowali Mikuriyę. 646 00:36:47,360 --> 00:36:50,739 To wszystko co mam. Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 647 00:36:50,822 --> 00:36:53,326 Tak. Dziękuję, panie Amuro. 648 00:36:59,164 --> 00:37:01,959 BRAK IDENTYFIKATORA ROZMÓWCY 649 00:37:03,418 --> 00:37:05,170 Panie Furuya, ja... 650 00:37:05,255 --> 00:37:09,715 Kazami, podsłuchiwałeś Conana Edogawę, prawda? 651 00:37:09,801 --> 00:37:12,219 Co? Jak ty... 652 00:37:12,302 --> 00:37:17,892 To ja kazałem ci się temu przyjrzeć Zabójstwo inspektora Sametani. 653 00:37:17,975 --> 00:37:22,438 Inspektor Sametani prowadził dochodzenie sprawa prowadzona przez policję w Nagano. 654 00:37:22,521 --> 00:37:24,607 Potem przychodzi Conan i pyta o to. 655 00:37:24,690 --> 00:37:27,902 Co więcej, mówi mi ktoś podrzucił mu robaka. 656 00:37:28,402 --> 00:37:30,613 I zaraz po tym, jak rozłączyłem się z Conanem, 657 00:37:30,696 --> 00:37:34,116 dzwonisz do mnie zmartwionym tonem. 658 00:37:35,034 --> 00:37:37,619 Zasadziłem robaka na chłopcu 659 00:37:37,703 --> 00:37:40,664 przez agenta Bezpieczeństwa Publicznego tajniak w Yamanashi. 660 00:37:40,747 --> 00:37:42,625 Tajny agent? 661 00:37:42,708 --> 00:37:46,045 Och, funkcjonariusz Bezpieczeństwa Publicznego pracuje w innym biurze. 662 00:37:46,128 --> 00:37:48,422 Dlaczego umieściłeś pluskwę w Conanie? 663 00:37:48,506 --> 00:37:52,009 Inspektor Sametani prowadził dochodzenie sprawa policji w Nagano. 664 00:37:52,092 --> 00:37:54,261 Następnie chłopiec również udał się do Nagano. 665 00:37:54,345 --> 00:37:56,722 Pomyślałem więc, że poproszę go, żeby mi pomógł. 666 00:37:56,805 --> 00:37:59,808 Tak jak kiedyś to zrobiłeś, panie Furuya. 667 00:38:02,645 --> 00:38:03,980 PAN. AMURO MOŻESZ USUNĄĆ BŁĄD 668 00:38:04,063 --> 00:38:05,315 Żadnych telefonów komórkowych. 669 00:38:06,148 --> 00:38:07,525 Czy to coś pilnego? 670 00:38:07,608 --> 00:38:08,609 Tak... 671 00:38:13,197 --> 00:38:14,907 Czy to ma z tym związek? 672 00:38:14,991 --> 00:38:18,536 Tak, Biuro Bezpieczeństwa Publicznego zasadził mi błąd. 673 00:38:18,619 --> 00:38:21,205 Co? Hej! Nie zdejmiesz tego? 674 00:38:21,873 --> 00:38:23,706 Nie. Ponieważ... 675 00:38:24,375 --> 00:38:28,295 Tak długo jak będę to kontynuować, Mogę podzielić się informacjami z panem Amuro. 676 00:38:28,379 --> 00:38:30,130 Bo co? 677 00:38:30,214 --> 00:38:33,300 Ponieważ bezpieczeństwo publiczne zawsze będzie w jego zasięgu. 678 00:38:33,384 --> 00:38:37,054 Miło wiedzieć, że są w pobliżu. 679 00:38:37,972 --> 00:38:39,432 Prawda, panie Kazami? 680 00:38:41,893 --> 00:38:43,561 Ten dzieciak... 681 00:38:56,822 --> 00:38:59,911 - Co jest nie tak? - Masz kolejny odcinek? 682 00:38:59,994 --> 00:39:01,161 Epizod? 683 00:39:01,244 --> 00:39:03,288 Przepraszamy, proszę wybaczyć nam na chwilę. 684 00:39:03,373 --> 00:39:06,291 Wszystko w porządku. Połóż się tam. 685 00:39:09,211 --> 00:39:12,297 Przepraszamy, mamy ciasne okno na wizyty, więc... 686 00:39:12,382 --> 00:39:14,633 On ma rację. Zacznijmy wywiad. 687 00:39:15,175 --> 00:39:16,427 Prawidłowy. 688 00:39:16,510 --> 00:39:20,014 Panie Mikuriya, czy ten mężczyzna przyszedł do ciebie w zeszłą sobotę? 689 00:39:20,097 --> 00:39:21,889 Tak, facet z MPD. 690 00:39:21,974 --> 00:39:24,477 - O co cię zapytał Croco? - „Krokoko”? 691 00:39:24,560 --> 00:39:26,186 Po prostu odpowiedz na pytanie. 692 00:39:27,104 --> 00:39:29,482 Pytał o lawinę. 693 00:39:29,565 --> 00:39:31,943 Gdybym nikogo nie widział i tak dalej. 694 00:39:32,026 --> 00:39:33,485 Jeśli nie widziałeś kogo? 695 00:39:33,569 --> 00:39:37,615 nie wiem! Byłem zajęty byciem ściganym przez tego policjanta, który właśnie wyszedł z pokoju. 696 00:39:37,697 --> 00:39:40,076 Więc to właśnie mu powiedziałem. To wszystko. 697 00:39:46,915 --> 00:39:50,711 Laser strzela w niebo i rozświetla warstwę sodową, 698 00:39:50,793 --> 00:39:52,838 tworząc laserową gwiazdę prowadzącą. 699 00:39:53,506 --> 00:39:56,092 W ten sposób otrzymujesz sztuczną gwiazdę. 700 00:39:58,636 --> 00:40:00,430 Wow, to piękne! 701 00:40:01,680 --> 00:40:02,723 Dobra robota! 702 00:40:02,806 --> 00:40:07,352 Tak, spraw, aby lasery podążały tą samą ścieżką w kierunku warstwy sodu na niebie. 703 00:40:07,936 --> 00:40:12,108 Zakładając, że to używa nieliniowa teoria optyki, 704 00:40:12,775 --> 00:40:15,528 jeśli skieruję laser w tę stronę... 705 00:40:16,195 --> 00:40:18,531 - Jest jeszcze jedna wiązka! - Wow! 706 00:40:19,197 --> 00:40:22,743 Nawet specjaliści tacy jak my nie uda się za pierwszym razem... 707 00:40:23,327 --> 00:40:26,705 Mógłbyś zostać pewnego dnia bardzo bystrym naukowcem. 708 00:40:27,331 --> 00:40:28,791 Naukowiec! 709 00:40:28,874 --> 00:40:30,334 Jakie to fajne, Ai? 710 00:40:30,417 --> 00:40:32,462 Naprawdę? Jestem zaszczycony. 711 00:40:32,545 --> 00:40:34,672 Założę się. Ponieważ jesteś jeden. 712 00:40:36,674 --> 00:40:38,967 „Porzucam wszelką własność, 713 00:40:39,051 --> 00:40:43,597 zwróć wszystko do tych którzy byli przy mnie w mojej niedoli.” 714 00:40:44,306 --> 00:40:46,642 „Łaska za każde ziarno odpłacone, 715 00:40:46,725 --> 00:40:49,353 gniew każdego spojrzenia odpowiadał.” 716 00:40:49,936 --> 00:40:52,397 Kolejne przysłowie? 717 00:40:52,482 --> 00:40:54,817 Tak, z chińskiej literatury klasycznej. 718 00:40:54,900 --> 00:40:59,155 Mężczyzna sprzedaje cały swój majątek, aby spłacić dług wyrządzone mu zarówno dobre, jak i złe uczynki. 719 00:40:59,238 --> 00:41:04,035 Na pewno im podziękuje który choć raz nakarmił go w jego ubóstwie, 720 00:41:04,118 --> 00:41:07,913 ale także przysięga zemstę na złość małą jak blask. 721 00:41:07,996 --> 00:41:12,251 Masz trzy lata więzienia. Takashi Washizu wyszedł z więzienia w zawieszeniu. 722 00:41:12,334 --> 00:41:14,253 Czy czułeś, że to było niesprawiedliwe? 723 00:41:15,254 --> 00:41:18,590 Sześć lat temu zostałeś zwolniony warunkowo i zniknął. 724 00:41:18,674 --> 00:41:21,177 Dziesięć miesięcy temu Inspektor Yamato cię znalazł. 725 00:41:22,177 --> 00:41:25,472 Kiedy cię pojmałem, strzelałeś z karabinu. 726 00:41:25,556 --> 00:41:28,392 Dla mnie wyglądało to tak, jakby ćwiczyłeś. 727 00:41:28,975 --> 00:41:29,976 Widzę. 728 00:41:30,477 --> 00:41:33,647 Washizu zgodził się na ugodę i dostał lżejszy wyrok. 729 00:41:33,731 --> 00:41:37,527 Miałeś do niego żal i wróciłeś do Nagano po zwolnieniu warunkowym. 730 00:41:37,610 --> 00:41:40,362 Teraz rozumiem! Washizu pochodził z Nagano. 731 00:41:40,445 --> 00:41:42,615 Chciałeś go zabić, prawda? 732 00:41:42,697 --> 00:41:46,910 Ale inspektor Yamato cię znalazł zanim zdążyłeś, i uciekłeś. 733 00:41:47,411 --> 00:41:48,662 Czy to nie prawda? 734 00:41:49,454 --> 00:41:50,831 Co to w ogóle jest?! 735 00:41:50,914 --> 00:41:53,751 Zgodziłem się jedynie pomóc z twoim dochodzeniem! 736 00:41:53,834 --> 00:41:55,502 Dlaczego o to wszystko pytasz? 737 00:41:55,586 --> 00:41:56,837 Mikuriya! 738 00:41:56,920 --> 00:41:59,173 To ja tu spędzam czas! 739 00:41:59,256 --> 00:42:02,760 - W przeciwieństwie do tego Washizu, który mnie sprzedał! - Dobra, wracamy do celi. 740 00:42:02,843 --> 00:42:07,139 Tak, chciałem go zabić! Masz rację. Czy jesteś szczęśliwy, mądry facetu? 741 00:42:07,223 --> 00:42:08,224 Już dość! 742 00:42:08,307 --> 00:42:10,142 Zapamiętaj moje słowa! 743 00:42:10,226 --> 00:42:12,060 Zabiję go! 744 00:42:15,731 --> 00:42:19,025 Pole namiotowe, do którego się wybieramy jest na górze Mitakara. 745 00:42:19,110 --> 00:42:21,112 - Góra Mitakara! - Góra Mitakara... 746 00:42:21,195 --> 00:42:25,072 Gdzie złapano inspektora Yamato w lawinie. Co oznacza... 747 00:42:25,157 --> 00:42:28,034 Tak jak myślałem. Przechodzimy obok więzienia Yamanashi. 748 00:42:28,661 --> 00:42:30,704 Ran, czy mógłbyś mi pomóc? 749 00:42:30,788 --> 00:42:31,789 co? 750 00:42:31,872 --> 00:42:34,667 Panie Ochi! Potrzebuję pokoju dla małego chłopca! 751 00:42:34,750 --> 00:42:36,168 - Co? - Ponownie? 752 00:42:36,252 --> 00:42:40,214 Wciąż brakuje nam 30 minut. Myślisz, że możesz poczekać do tego czasu? 753 00:42:40,297 --> 00:42:42,883 Chyba nie dam rady tego utrzymać! 754 00:42:42,965 --> 00:42:47,471 Mam tu ciężką bitwę, jeśli nie przeszkadza ci moja gra słów. 755 00:42:47,554 --> 00:42:51,892 Wygląda na to, że będziemy przechodzić Wkrótce więzienie Yamanashi. 756 00:42:51,975 --> 00:42:54,895 Sklep dla zwiedzających kupić rzeczy dla więźniów 757 00:42:54,978 --> 00:42:57,648 może pozwolą nam skorzystać z toalety. 758 00:42:57,731 --> 00:42:59,398 Chyba tak. 759 00:42:59,483 --> 00:43:02,778 OK, zrobimy postój przed więzieniem Yamanashi. 760 00:43:02,860 --> 00:43:04,155 Dziękuję. 761 00:43:04,238 --> 00:43:08,992 Wow, Ran! Skąd tyle wiesz o tej okolicy? 762 00:43:09,075 --> 00:43:11,203 Byłeś w tym więzieniu? 763 00:43:11,287 --> 00:43:13,747 - Przepraszam. - Naprawdę tak myślisz? 764 00:43:13,831 --> 00:43:15,999 Skąd jednak to wiedziałeś? 765 00:43:16,667 --> 00:43:18,961 Informacje od Shinichiego. 766 00:43:22,047 --> 00:43:23,757 Czy czujesz się lepiej? 767 00:43:23,840 --> 00:43:25,676 Tak. Przepraszam za to. 768 00:43:30,472 --> 00:43:32,474 Hej, panie Mori! Co za zbieg okoliczności. 769 00:43:33,475 --> 00:43:35,018 Ty? Jak? 770 00:43:35,101 --> 00:43:37,730 Jesteśmy na wycieczce po obserwatorium. 771 00:43:37,813 --> 00:43:39,606 Biwakujemy w górach! 772 00:43:41,942 --> 00:43:44,987 Przepraszam, Conanie. Sklep jest zamknięty. 773 00:43:45,070 --> 00:43:47,990 I nie ma tu innego miejsca. 774 00:43:48,072 --> 00:43:50,826 Bez obaw. To odeszło. 775 00:43:50,909 --> 00:43:51,910 Co?! 776 00:43:51,994 --> 00:43:53,119 Oczywiście. 777 00:43:53,204 --> 00:43:56,373 Cóż, chyba powinniśmy wracaj do samochodu. 778 00:43:56,456 --> 00:44:00,585 - Chodźmy na miejsce. - Poczekaj, może znowu będzie miał ochotę tam pojechać. 779 00:44:00,670 --> 00:44:03,505 Pójdziesz z nami na policję centrala, dzieciaku. 780 00:44:03,588 --> 00:44:05,257 Ja też uważam, że tak byłoby najlepiej. 781 00:44:05,340 --> 00:44:06,425 Co? 782 00:44:06,508 --> 00:44:09,302 Jasne, brzmi to dla mnie dobrze! 783 00:44:09,386 --> 00:44:14,516 - Cóż, w takim razie wrócę do Yamanashi. - Dziękuję za poświęcony dzisiaj czas. 784 00:44:14,599 --> 00:44:15,976 Dbać o siebie. 785 00:44:17,811 --> 00:44:18,811 Hej! 786 00:44:19,521 --> 00:44:21,773 Więc jesteś z Bezpieczeństwa Publicznego, tak? 787 00:44:22,858 --> 00:44:25,319 Nie martw się, nikomu nie powiem. 788 00:44:25,402 --> 00:44:26,653 Do widzenia! 789 00:44:26,737 --> 00:44:28,488 Ach, prawie zapomniałem. 790 00:44:28,572 --> 00:44:30,700 Zostawię to włączone, dobrze? 791 00:44:31,283 --> 00:44:33,201 Możesz słuchać w dowolnym momencie. 792 00:44:33,786 --> 00:44:34,869 Do widzenia! 793 00:44:36,580 --> 00:44:38,708 Co jest z tym dzieciakiem... 794 00:44:40,542 --> 00:44:45,964 Inspektor Sametani zapytał Mikuriya gdyby widział kogoś w górach. 795 00:44:46,048 --> 00:44:49,217 Ciekawe, czy miał na myśli zapytać cię o to samo. 796 00:44:49,301 --> 00:44:51,011 Ale nigdy mnie nie widział. 797 00:44:51,511 --> 00:44:55,725 Co oznacza, że coś wypadło, albo nie musiał już się z tobą spotykać. 798 00:44:55,808 --> 00:45:00,228 Ale miał zobaczyć Wujek Kogoro już następnego dnia. 799 00:45:00,896 --> 00:45:03,733 I został zastrzelony z karabinu zanim mógł. 800 00:45:03,816 --> 00:45:05,067 Karabin? 801 00:45:05,150 --> 00:45:07,820 Tak, nabój karabinowy kalibru .30. 802 00:45:08,528 --> 00:45:12,657 Ale ta osoba nie miała karabinu. 803 00:45:13,033 --> 00:45:16,453 No cóż, zaczynamy mieć pewien pomysł kim jest ten podejrzany. 804 00:45:16,536 --> 00:45:18,163 - Co? - Zgadzam się. 805 00:45:18,246 --> 00:45:20,540 Zabójca inspektora Sametani 806 00:45:20,624 --> 00:45:23,460 był na górze kiedy nadeszła ta lawina. 807 00:45:23,543 --> 00:45:26,713 Robienie czegoś nie można ich było na tym przyłapać. 808 00:45:26,797 --> 00:45:31,676 To oznacza, że podejrzany musi być wśród rzeczy, których nie pamiętam. 809 00:45:31,761 --> 00:45:34,220 Jest to bardzo prawdopodobne. 810 00:45:37,308 --> 00:45:38,642 O nie! 811 00:45:44,106 --> 00:45:46,148 Hasebe, Biuro Prokuratora w Tokio. 812 00:45:47,651 --> 00:45:49,653 Dyrektor Kuroda opowiadał nam o tobie. 813 00:45:49,735 --> 00:45:53,156 To przydzielony prokurator do grupy zadaniowej zajmującej się tą sprawą. 814 00:45:53,239 --> 00:45:57,328 Czy to normalne u prokuratora? lubisz siebie, że przebyłeś całą tę drogę? 815 00:45:57,911 --> 00:46:00,705 Oczywiście, jeśli jest to konieczne. 816 00:46:01,373 --> 00:46:07,087 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? były funkcjonariusz policji, Kogoro Mori? 817 00:46:08,798 --> 00:46:11,342 POIROT KAWOWY 818 00:46:15,679 --> 00:46:16,721 Panie Amuro, 819 00:46:17,305 --> 00:46:22,019 nad czym pracował inspektor Sametani sprawa lawiny sprzed dziesięciu miesięcy? 820 00:46:22,102 --> 00:46:25,105 Dlaczego szukał kto był na tej scenie? 821 00:46:26,189 --> 00:46:27,483 Powiedz mi, panie Amuro. 822 00:46:28,066 --> 00:46:31,487 Co dokładnie zrobili w Biurze Przygotowania Reform? 823 00:46:33,822 --> 00:46:36,408 Jeśli nie powiesz, Zapytam tylko pana Kazami. 824 00:46:36,950 --> 00:46:40,787 A może powinienem zapytać pana Hayashiego, tajny agent bezpieczeństwa publicznego? 825 00:46:43,748 --> 00:46:45,625 Z pewnością jesteś garstką. 826 00:46:46,377 --> 00:46:51,173 Mówiłem ci o systemie usprawiedliwień. Cóż, teraz trwają rozmowy, aby to zmienić. 827 00:46:51,256 --> 00:46:56,387 Jasne. Zaproponowali projekt ustawy ale obrady zostają wstrzymane. Więc? 828 00:46:58,138 --> 00:46:59,556 Nic Cię nie ominie... 829 00:47:00,139 --> 00:47:03,894 To biuro się przygotowuje kiedy poprawka przejdzie. 830 00:47:04,478 --> 00:47:06,480 Skończyłeś już przesłuchanie? 831 00:47:06,563 --> 00:47:08,398 Dzięki. Skontaktuję się z Tobą ponownie. 832 00:47:13,820 --> 00:47:17,449 Taki był pan Sametani przygotowania do nowego systemu usprawiedliwień 833 00:47:17,533 --> 00:47:20,953 i dlatego szukał dla faceta od lawiny? 834 00:47:21,036 --> 00:47:22,244 Tak. 835 00:47:22,328 --> 00:47:24,164 Jeśli z tego powodu został zabity, 836 00:47:24,247 --> 00:47:29,420 podejrzanym może być ktoś który sprzeciwia się rewizji ugody. 837 00:47:29,503 --> 00:47:32,506 Ale prawo już jest rozpatrywane w Sejmie. 838 00:47:32,589 --> 00:47:36,843 Nie sądzę, żeby był to jeden policjant zabicie zatrzymałoby rachunek. 839 00:47:36,927 --> 00:47:38,554 Tak, zgadzam się... 840 00:47:38,637 --> 00:47:44,392 Jeśli przyjmą poprawkę, świadek program ochronny też by się uruchomił, prawda? 841 00:47:49,689 --> 00:47:50,815 A co z tym? 842 00:47:51,398 --> 00:47:54,069 Nieważne, to nic. 843 00:47:55,695 --> 00:47:56,696 To nic... 844 00:48:03,454 --> 00:48:06,540 Byłem tuż z przodu kiedy zeszła lawina. 845 00:48:07,373 --> 00:48:10,293 Kogo do cholery widziałem? 846 00:48:13,171 --> 00:48:16,049 Teraz pada śnieg. Dlaczego nie zrobimy tego jutro? 847 00:48:16,133 --> 00:48:19,511 Jeśli chcesz odejść, odejdź. Idę z tobą lub bez ciebie. 848 00:48:22,055 --> 00:48:23,933 Tak jak wcześniej. 849 00:48:24,600 --> 00:48:27,727 Kan-chan, wszystko co mi powiedziałeś było to, że znalazłeś Mikuriya. 850 00:48:27,811 --> 00:48:29,521 Sam poszedłeś za nim, 851 00:48:30,522 --> 00:48:33,567 zgubiłem się i nie mogłem docierać do ciebie przez miesiące. 852 00:48:33,650 --> 00:48:35,152 Skąd to pochodzi? 853 00:48:36,528 --> 00:48:38,155 Myślałam, że cię zabił. 854 00:48:38,238 --> 00:48:40,574 Jakby to kiedykolwiek miało się wydarzyć. 855 00:48:40,657 --> 00:48:42,867 Ale tak właśnie wszyscy myśleliśmy. 856 00:48:43,494 --> 00:48:45,411 Wszyscy w policji w Nagano! 857 00:48:46,956 --> 00:48:50,875 Więc kiedy leżałem nieprzytomny, zrezygnowałeś z siły 858 00:48:50,960 --> 00:48:53,920 i wyszłaś za jakiegoś miejscowego arystokratę? 859 00:48:59,969 --> 00:49:01,512 Znam okoliczności. 860 00:49:01,595 --> 00:49:05,764 Że zrobiłeś to, żeby rozwiązać zagadkę za sprawą pana Kai. 861 00:49:06,600 --> 00:49:10,770 Ale muszę przyznać, że bym nie poszła jeśli chodzi o małżeństwo, gdybym to był ja. 862 00:49:13,148 --> 00:49:14,733 W porządku, gdybyś był mną! 863 00:49:14,816 --> 00:49:18,778 Odszedłeś z tego świata i nie mam możliwości dowiedzieć się, co się stało. 864 00:49:18,862 --> 00:49:21,072 Co byś zrobił? 865 00:49:21,657 --> 00:49:22,658 Powiedz mi! 866 00:49:36,462 --> 00:49:39,049 Usłyszeliśmy coś w rodzaju strzałów. 867 00:49:39,675 --> 00:49:41,593 Czy ktoś jest na polowaniu? 868 00:49:41,677 --> 00:49:43,427 O tej godzinie? Wątpię. 869 00:49:44,512 --> 00:49:46,181 To brzmi jak wystrzał. 870 00:49:46,264 --> 00:49:49,517 Ktoś łamie zasady i strzelanie do zwierząt! 871 00:49:49,601 --> 00:49:51,561 - Chodźmy na nich nakrzyczeć! - Czekać! 872 00:49:51,645 --> 00:49:53,564 - Zatrzymywać się! - Profesorze! 873 00:49:53,647 --> 00:49:55,773 Oglądaj dla mnie Ai i Ayumi! 874 00:49:56,358 --> 00:49:57,483 Pobiegł! 875 00:50:02,739 --> 00:50:03,990 Uciekajmy stąd! 876 00:50:11,956 --> 00:50:13,375 - Musimy się spieszyć! - Dobra! 877 00:50:43,280 --> 00:50:45,616 - Samochód się pali! - Co do cholery?! 878 00:50:45,699 --> 00:50:48,326 Genta, idź po profesora! 879 00:50:48,410 --> 00:50:50,536 Pójdę zobaczyć, czy ktoś nie jest ranny! 880 00:50:50,621 --> 00:50:51,705 Rozumiem! 881 00:50:53,539 --> 00:50:54,540 Jest tak gorąco! 882 00:50:55,084 --> 00:50:57,293 To nie wygląda na wypadek... 883 00:51:01,131 --> 00:51:02,424 Mitsuhiko! 884 00:51:03,007 --> 00:51:04,884 Puść go! 885 00:51:14,394 --> 00:51:15,520 Gento! 886 00:51:15,603 --> 00:51:16,980 Czy wszystko w porządku? 887 00:51:28,241 --> 00:51:29,242 Pobiegł! 888 00:51:53,308 --> 00:51:56,394 Zły facet atakuje Rana! 889 00:51:56,478 --> 00:51:59,605 Przyjdź, już teraz! Wyślę ci zdjęcia napastnika! 890 00:52:05,737 --> 00:52:07,364 Pobiegł! 891 00:52:07,947 --> 00:52:09,282 Czy między wami wszystko w porządku? 892 00:52:09,366 --> 00:52:10,367 Tak! 893 00:52:11,117 --> 00:52:13,787 Mitsuhiko, zadzwoniłeś na policję? 894 00:52:15,455 --> 00:52:18,124 Nie miałem żadnej usługi komórkowej. 895 00:52:18,875 --> 00:52:21,378 Co? Więc to był akt? 896 00:52:22,212 --> 00:52:24,297 Wy dwoje jesteście niesamowici! 897 00:52:25,048 --> 00:52:29,052 Wiem... To było przerażające, prawda? Bardzo dziękuję. 898 00:52:31,847 --> 00:52:33,932 Uehara, wszystko w porządku? 899 00:52:34,014 --> 00:52:35,683 Tak, myślę, że tak. 900 00:52:36,185 --> 00:52:37,894 Musimy znaleźć schronienie... 901 00:52:41,898 --> 00:52:42,898 BUPA 902 00:52:42,982 --> 00:52:44,317 Policja! Przepraszamy. 903 00:52:49,781 --> 00:52:51,533 Czy nikogo nie ma w domu? 904 00:52:53,034 --> 00:52:56,246 Masz swój P-III? Zgubiłem swój, kiedy biegliśmy. 905 00:52:56,329 --> 00:52:57,748 Nie ma serwisu... 906 00:52:58,248 --> 00:53:00,166 Sygnał alarmowy może zadziałać. 907 00:53:00,666 --> 00:53:01,709 Prawidłowy. 908 00:53:02,710 --> 00:53:03,837 WYSYŁANIE SYGNAŁU AWARYJNEGO W: 909 00:53:07,173 --> 00:53:10,176 Przychodzący sygnał alarmowy z policyjnego radia. 910 00:53:10,260 --> 00:53:13,596 Identyfikator urządzenia wskazuje Yui Uehara, Wydział Śledczy 1. 911 00:53:14,722 --> 00:53:20,561 Dane GPS umieszczają ją w pobliżu góry Mitakara, stacja piąta, w Charcoal Hut Buppa. 912 00:53:20,645 --> 00:53:21,646 chodźmy. 913 00:53:21,729 --> 00:53:24,523 - Tak. - Powtarzać. Przychodzący sygnał alarmowy... 914 00:53:24,607 --> 00:53:25,859 Zostań na miejscu! 915 00:53:28,320 --> 00:53:29,612 Haibara? 916 00:53:29,695 --> 00:53:31,072 Co? Ran i chłopaki? 917 00:53:32,031 --> 00:53:35,911 Pan Kazami, uzbrojony podejrzany zaatakował moich przyjaciół w górach. 918 00:53:37,454 --> 00:53:38,830 Co? 919 00:53:38,914 --> 00:53:41,333 Wszystkie zdjęcia są niewyraźne. 920 00:53:41,416 --> 00:53:43,335 Nie ma mowy, myślałem, że je mam... 921 00:53:43,418 --> 00:53:47,213 W każdym razie po prostu się cieszę że wszyscy wróciliście cali i zdrowi. 922 00:53:48,423 --> 00:53:50,049 O, nadchodzi. 923 00:53:51,551 --> 00:53:54,095 Mój, mój, co za noc. 924 00:53:58,433 --> 00:54:01,060 Widzę, że dostałeś nasz sygnał alarmowy. 925 00:54:03,272 --> 00:54:05,648 Uratował nas właściciel tej chaty. 926 00:54:05,731 --> 00:54:08,277 Och, uch, jestem Otomo. 927 00:54:08,360 --> 00:54:09,402 TAKASHI OTOMO 928 00:54:09,485 --> 00:54:10,653 Tak, cześć. 929 00:54:10,735 --> 00:54:13,322 - Ta chata z węgla drzewnego jest... - Całkiem mały. 930 00:54:13,406 --> 00:54:14,908 ...nowo wybudowany, prawda? 931 00:54:14,991 --> 00:54:18,244 Chyba. Minęło pięć lat. 932 00:54:19,913 --> 00:54:21,080 Pięć lat... 933 00:54:24,376 --> 00:54:26,336 W wyniku strzelaniny, 934 00:54:26,418 --> 00:54:30,214 policja nas poinstruowała żeby nie schodzić w góry. 935 00:54:30,299 --> 00:54:32,717 Więc, zostajemy tu na noc? 936 00:54:32,800 --> 00:54:36,972 Rzecz w tym, że nie taki był plan, więc nie zarezerwowałem żadnych pokoi. 937 00:54:37,055 --> 00:54:39,391 O nie! Co w takim razie zrobimy? 938 00:54:39,474 --> 00:54:41,267 Będziemy spać w samochodzie? 939 00:54:41,351 --> 00:54:44,770 Hej, dlaczego nie pójdziemy do pobliskiej chaty na węgiel drzewny? 940 00:54:45,355 --> 00:54:48,273 Kogoro i pozostali funkcjonariusze też tam powinien być. 941 00:54:48,984 --> 00:54:50,776 To ciekawa broń. 942 00:54:50,860 --> 00:54:53,154 Nie, najwyraźniej tak nie jest. 943 00:54:53,237 --> 00:54:56,240 To rodzaj urządzenia dźwiękowego. 944 00:54:56,325 --> 00:54:59,160 Projekt jest, cóż, po prostu dla zabawy. 945 00:54:59,785 --> 00:55:05,334 To miejsce jest na skrzyżowaniu dwóch lawin, północnej i zachodniej. 946 00:55:06,001 --> 00:55:08,545 Zamiast czekać na wielką lawinę, 947 00:55:08,628 --> 00:55:11,756 ty celowo powodować od czasu do czasu małe. 948 00:55:12,382 --> 00:55:17,595 Kierujesz to urządzenie dźwiękowe na głośniki umieszczony w miejscu, w którym chcesz go uruchomić. 949 00:55:18,221 --> 00:55:21,641 Głośniki głośno grają, powodując lawinę. 950 00:55:22,183 --> 00:55:25,395 To sprawdzony sposób do kontrolowania lawin. 951 00:55:26,061 --> 00:55:27,855 Dziękuję za lawinową rozmowę. 952 00:55:28,481 --> 00:55:31,067 Więc, widzieliście twarz napastnika? 953 00:55:31,693 --> 00:55:34,070 Nie, mieli kaptur... 954 00:55:34,153 --> 00:55:36,447 Nie, mieli kaptur. 955 00:55:36,822 --> 00:55:38,783 Nie widzieliśmy ich twarzy. 956 00:55:39,492 --> 00:55:40,493 Kask? 957 00:55:40,577 --> 00:55:45,623 Tak, takie, jakie noszą motocykliści która zakrywa całą głowę. 958 00:55:47,166 --> 00:55:49,378 Mówiłeś, że mieli broń, prawda? 959 00:55:49,461 --> 00:55:52,505 Z pewnością tak! Naprawdę długi! 960 00:55:52,589 --> 00:55:54,507 Nad pistoletem znajdowała się osłona. 961 00:55:54,590 --> 00:55:56,718 Brzmi jak rozmiar karabinu. 962 00:55:56,801 --> 00:56:00,430 Czekaj... Na pewno tak osłona na broń, 963 00:56:00,513 --> 00:56:03,683 ale nie czułem broni kiedy kopnąłem. 964 00:56:04,517 --> 00:56:05,936 Co? 965 00:56:06,019 --> 00:56:09,855 Więc zostałeś postrzelony z tej broni z osłoną na karabin? 966 00:56:09,940 --> 00:56:10,941 Zgadza się. 967 00:56:11,857 --> 00:56:15,445 Wierzę, że byłeś celem, Kansuke. 968 00:56:15,528 --> 00:56:16,779 Nie ma w tym nic dziwnego. 969 00:56:16,862 --> 00:56:20,366 Założę się, że podejrzany był tym jedynym podczas lawiny dziesięć miesięcy temu. 970 00:56:20,450 --> 00:56:23,619 Tak, i myślą, że ich widziałeś. 971 00:56:23,703 --> 00:56:26,456 Ale inspektor Yamato nie może tego pamiętać. 972 00:56:26,539 --> 00:56:29,626 Co oznacza albo podejrzany o tym nie wie... 973 00:56:29,709 --> 00:56:33,546 Albo chcą, żeby inspektor Yamato zniknął zanim wróci mu pamięć. 974 00:56:34,631 --> 00:56:36,967 Przepraszam, ktoś z policji jest... 975 00:56:37,050 --> 00:56:39,970 Ściganie. Nie jesteśmy policją. 976 00:56:41,929 --> 00:56:46,476 Policja w Nagano i Yamanashi zmobilizowała się po otrzymaniu sygnału alarmowego! 977 00:56:46,559 --> 00:56:50,563 Ustawiono punkty kontrolne, blokując drogi wokół góry! 978 00:56:52,732 --> 00:56:57,737 Podejrzany musi być gdzieś w tej górze! 979 00:57:00,822 --> 00:57:02,993 Pan Mori nie powinien tego robić. 980 00:57:03,076 --> 00:57:07,955 Cóż, mamy lokalny stowarzyszenie łowieckie też pomaga. 981 00:57:08,581 --> 00:57:09,666 Wchodzę! 982 00:57:09,749 --> 00:57:11,375 Uff, jest tak ciepło! 983 00:57:11,460 --> 00:57:14,087 Przepraszamy, że tak Cię niepokoimy. 984 00:57:14,170 --> 00:57:15,755 Poczuj się jak w domu. 985 00:57:16,339 --> 00:57:18,257 Będę przy piecu. 986 00:57:20,885 --> 00:57:22,887 To miejsce jest jak tajny fort! 987 00:57:23,513 --> 00:57:26,390 Gento, co robiłeś? 988 00:57:26,475 --> 00:57:29,435 Coś utknęło mi w zębach. Nie mogę tego wyciągnąć. 989 00:57:29,519 --> 00:57:31,229 Czy to mięso z grilla? 990 00:57:31,312 --> 00:57:32,313 Ach, rozumiem! 991 00:57:32,396 --> 00:57:33,690 Co to jest? 992 00:57:34,273 --> 00:57:36,317 Wygląda jak kawałek skóry. 993 00:57:36,901 --> 00:57:39,070 Hej, czy to z rękawicy podejrzanego? 994 00:57:40,404 --> 00:57:43,324 - O tak, ugryzłem go. Fuj. - Zatrzymywać się! 995 00:57:43,407 --> 00:57:44,826 Genta, trzymaj się! 996 00:57:44,909 --> 00:57:46,828 Chłopcze, pozwól mi to wziąć. 997 00:57:47,912 --> 00:57:49,789 Pójdę poprosić o plastikową torbę. 998 00:57:49,872 --> 00:57:51,916 Poczekaj, nie idź sam! 999 00:57:54,711 --> 00:57:56,087 To wszystko co mam... 1000 00:57:56,629 --> 00:57:58,840 Dziękuję bardzo. 1001 00:58:00,216 --> 00:58:01,342 Proszę bardzo. 1002 00:58:02,426 --> 00:58:03,928 Jest tu tak ciepło. 1003 00:58:04,011 --> 00:58:07,306 Piec jest bardzo gorący, więc proszę, nie podchodź zbyt blisko. 1004 00:58:08,141 --> 00:58:09,184 Uff. 1005 00:58:10,185 --> 00:58:13,563 Hmm? Jak doszło do tego siniaka, sir? 1006 00:58:15,356 --> 00:58:19,944 Och... dostałem to od rąbania drewna aby zrobić z niego węgiel drzewny. 1007 00:58:20,027 --> 00:58:22,155 To naprawdę ciężka praca, prawda? 1008 00:58:22,238 --> 00:58:23,447 Widzę. 1009 00:58:24,157 --> 00:58:25,283 Nie, nie jest. 1010 00:58:25,366 --> 00:58:29,036 To siniak od obsługi karabiny i strzelby łamane. 1011 00:58:30,413 --> 00:58:33,166 A ten drugi siniak jest od odrzutu. 1012 00:58:37,461 --> 00:58:38,921 Panie Kazami, kopiuje pan? 1013 00:58:39,756 --> 00:58:44,802 Czy masz akta w Bezpieczeństwie Publicznym? osób posiadających strzelby i karabiny? 1014 00:58:45,386 --> 00:58:49,641 Chcę, żebyś poszukał wszelkich zapisów pod pseudonimem Takashi Otomo. 1015 00:58:50,975 --> 00:58:53,186 On na pewno wie, jak wykorzystać ludzi... 1016 00:58:55,230 --> 00:58:56,939 - Siniaki? - Tak. 1017 00:58:57,022 --> 00:58:59,066 Jeden tutaj i jeden tutaj. 1018 00:58:59,150 --> 00:59:02,320 Ciekawe... Z karabinu, co? 1019 00:59:02,904 --> 00:59:06,699 To wygląda jak karabin, ale to tylko maszyna dźwiękowa, prawda? 1020 00:59:07,283 --> 00:59:09,327 Przynajmniej tak twierdził facet. 1021 00:59:09,952 --> 00:59:12,079 Myślisz, że to prawdziwa broń? 1022 00:59:12,163 --> 00:59:15,667 Zapamiętaj tę sprawę na granicy Nagano i Yamanashi? 1023 00:59:15,750 --> 00:59:18,795 Kilka lat temu skonfiskowali bardzo rzadką broń. 1024 00:59:19,921 --> 00:59:23,174 Rewolwer, automat z absurdalną szybkostrzelnością, 1025 00:59:23,258 --> 00:59:26,261 pistolet, który zabierał magazynki karabinowe... 1026 00:59:26,928 --> 00:59:30,723 Myślałam, że się ich pozbyli kiedy upłynął okres przechowywania. 1027 00:59:30,807 --> 00:59:34,644 Kiedy wasza dwójka została zaatakowana, użyli normalnego karabinu, prawda? 1028 00:59:34,727 --> 00:59:39,023 Miał przykrywkę, więc nie mogłem stwierdzić co to był za karabin. 1029 00:59:40,065 --> 00:59:43,612 Co oznacza... Właściwie to nie wiemy jak to wygląda? 1030 00:59:50,409 --> 00:59:51,620 Są tacy szybcy. 1031 00:59:51,703 --> 00:59:55,456 Przyzwyczaili się do tych gór, w przeciwieństwie do nas. 1032 01:00:02,964 --> 01:00:04,633 BUPA 1033 01:00:05,424 --> 01:00:09,553 Ran, Genta i Mitsuhiko. Wy trzej wsiadajcie do tego samochodu. 1034 01:00:10,180 --> 01:00:13,642 Odkąd widziałeś podejrzanego, Policja w Nagano cię przyjmie. 1035 01:00:13,725 --> 01:00:15,727 Schodzimy na dół osobno. 1036 01:00:15,810 --> 01:00:18,771 Ale Conan, Ayumi i Ai... 1037 01:00:18,855 --> 01:00:21,607 Uważam, że wszystkie dzieci powinny trzymać się razem. 1038 01:00:21,691 --> 01:00:22,900 To dobry punkt. 1039 01:00:23,484 --> 01:00:25,320 Wszyscy wchodzicie razem. 1040 01:00:25,403 --> 01:00:26,445 - Dobra. - Dobra. 1041 01:00:26,529 --> 01:00:28,781 Więc nigdy nie znaleźli podejrzanego? 1042 01:00:28,865 --> 01:00:33,160 Nie. Co jest dziwne, skoro policja zablokował wszystkie drogi prowadzące do góry. 1043 01:00:33,745 --> 01:00:36,956 Jak podejrzany wymknął się? 1044 01:00:37,666 --> 01:00:39,041 To pełna furgonetka. 1045 01:00:39,124 --> 01:00:40,459 Poradzę sobie. 1046 01:00:40,543 --> 01:00:43,672 Profesorze Agasa, proszę zająć ostatnie miejsce. 1047 01:00:43,755 --> 01:00:45,798 Ale pan Mori... 1048 01:00:45,882 --> 01:00:48,301 Pójdę z nimi w góry. 1049 01:00:48,801 --> 01:00:51,304 Nasz samochód stoi kawałek dalej. 1050 01:00:51,846 --> 01:00:53,806 Wezmę też ten samochód. 1051 01:00:53,890 --> 01:00:54,932 Nie, nie zrobisz tego. 1052 01:00:55,016 --> 01:00:56,934 Wszystkie dzieci jadą tym samym vanem. 1053 01:00:57,018 --> 01:00:59,395 Ale jeśli profesor Agasa radzi sobie, 1054 01:00:59,478 --> 01:01:02,982 potrzebowałby dwóch miejsc, więc pomyślałem, że ustąpię mu swoje miejsce. 1055 01:01:03,065 --> 01:01:05,318 Hej, to bolesne... 1056 01:01:05,401 --> 01:01:07,820 Jest w porządku. Chodźmy, profesorze. 1057 01:01:07,904 --> 01:01:10,197 Tato, zaopiekuj się Conanem, dobrze? 1058 01:01:10,823 --> 01:01:12,658 My też będziemy z tobą. 1059 01:01:13,492 --> 01:01:15,661 W porządku, w porządku. 1060 01:01:25,922 --> 01:01:27,257 Panie Funakubo, 1061 01:01:27,340 --> 01:01:29,842 dziękuję za przyłączenie się nocne poszukiwania. 1062 01:01:29,926 --> 01:01:32,428 Czy to grób Makiego? 1063 01:01:32,511 --> 01:01:33,512 Tak. 1064 01:01:33,596 --> 01:01:35,473 Dziś przypada rocznica jej śmierci. 1065 01:01:36,349 --> 01:01:37,350 To moja wina. 1066 01:01:38,351 --> 01:01:40,019 Tego dnia, osiem lat temu... 1067 01:01:40,519 --> 01:01:44,774 Zapytałem ją o inwentarz na polowanie i poszła sprawdzić. 1068 01:01:45,190 --> 01:01:47,151 Mimo późnej nocy... 1069 01:01:47,777 --> 01:01:50,280 Zanim Maki wyszła z domu, powiedziała mi... 1070 01:01:50,363 --> 01:01:52,949 chciała porozmawiać, kiedy wróci do domu. 1071 01:01:53,742 --> 01:01:57,161 Wiedziałem, że Maki się z kimś spotyka. 1072 01:01:57,244 --> 01:02:00,664 Może myślała o ślubie. 1073 01:02:01,248 --> 01:02:07,171 Do dziś pamiętam sposób, w jaki to powiedziała. Zarumieniła się i była trochę oszołomiona. 1074 01:02:08,005 --> 01:02:11,175 Ale ja... nigdy nie słyszałem co chciała powiedzieć... 1075 01:02:11,884 --> 01:02:13,677 i teraz nigdy tego nie zrobię. 1076 01:02:14,763 --> 01:02:19,141 Od tamtej pory przynoszę jej kwiaty co roku w tym dniu. 1077 01:02:19,224 --> 01:02:22,103 Ale to nie kwiaty przed twoim więdną? 1078 01:02:22,186 --> 01:02:23,187 Są. 1079 01:02:23,270 --> 01:02:28,067 Biała roślina zazen jest zawsze tutaj przed rocznicą jej śmierci. 1080 01:02:28,150 --> 01:02:30,027 Kto je przynosi? 1081 01:02:30,694 --> 01:02:33,323 Czy to była „roślina zazen”? Ciekawe imię. 1082 01:02:33,406 --> 01:02:37,701 Wygląda, jakby siedział mnich w kwiatku podczas medytacji zen. 1083 01:02:37,786 --> 01:02:40,162 To kwiat, który kwitnie na śniegu. 1084 01:02:40,245 --> 01:02:41,790 Nawet na tej górze. 1085 01:02:41,873 --> 01:02:44,417 Czy ziemia wokół grobu jest cieplejsza? 1086 01:02:44,500 --> 01:02:46,002 Topnieje również śnieg. 1087 01:02:46,585 --> 01:02:49,505 Może wtedy wybiorą kwiat w tej górze. 1088 01:02:49,588 --> 01:02:52,591 Jeśli tak, muszą wiedzieć góra naprawdę dobrze. 1089 01:02:52,675 --> 01:02:58,180 Jest niezwykle trudno znaleźć biała roślina zazen w tym śniegu. 1090 01:03:01,517 --> 01:03:04,395 Przestań mnie śledzić. Wracaj do siedziby. 1091 01:03:04,479 --> 01:03:07,690 Próbujesz ich zwabić działając sam, prawda? 1092 01:03:08,024 --> 01:03:10,360 Nie pozwolę ci tak umrzeć. 1093 01:03:10,443 --> 01:03:11,444 ja... 1094 01:03:12,695 --> 01:03:14,238 Nie mam pragnienia śmierci. 1095 01:03:14,321 --> 01:03:15,865 W takim przypadku 1096 01:03:15,948 --> 01:03:17,992 powinniśmy działać razem, a nie osobno... 1097 01:03:20,578 --> 01:03:22,372 Komei! Widziałeś to? 1098 01:03:23,330 --> 01:03:24,331 zrobiłem. 1099 01:03:24,415 --> 01:03:27,626 Błysk z lufy po strzale... 1100 01:03:27,710 --> 01:03:32,548 Zapaliło się o ósmej. Zbliżmy się z obu stron. 1101 01:03:39,138 --> 01:03:41,807 - Skąd był ten strzał? - Tędy! 1102 01:04:23,599 --> 01:04:24,600 Po nich! 1103 01:04:34,318 --> 01:04:35,570 - Bomba? - Spadaj! 1104 01:04:44,828 --> 01:04:45,829 Uruchomić! 1105 01:04:59,384 --> 01:05:02,597 - Cholera! - Kan-chan! Uruchomić! 1106 01:05:14,441 --> 01:05:15,610 Komei! 1107 01:05:22,199 --> 01:05:23,450 Komei... 1108 01:05:23,534 --> 01:05:24,868 Komei! 1109 01:05:24,953 --> 01:05:25,954 Nie... 1110 01:05:26,621 --> 01:05:27,705 W ten sposób! 1111 01:05:27,788 --> 01:05:28,998 Inspektor Yamato! 1112 01:05:37,923 --> 01:05:40,092 Inspektor Yamato! Wszystko w porządku? 1113 01:05:40,176 --> 01:05:42,136 Komei utknął tam na dole! 1114 01:05:43,804 --> 01:05:46,807 ZGŁOSZONY SYGNAŁ AWARYJNY 1115 01:05:47,308 --> 01:05:48,726 Powtarzam. 1116 01:05:48,809 --> 01:05:53,606 Straciliśmy sygnał alarmowy od inspektora Takaaki Morofushi! 1117 01:05:54,190 --> 01:05:56,441 Odszedł MIA. Powtarzam... 1118 01:05:56,526 --> 01:05:58,110 Inspektor Morofushi... 1119 01:06:10,122 --> 01:06:12,791 Wraz z życiem... przychodzi także śmierć. 1120 01:06:13,375 --> 01:06:17,213 A życie... często może... być krótkie. 1121 01:06:17,296 --> 01:06:18,380 Gdzie on jest? 1122 01:06:19,090 --> 01:06:21,342 Komei! Odpowiedz nam! 1123 01:06:21,425 --> 01:06:24,136 Nie ma go w pobliżu dziura, przez którą wpadł! 1124 01:06:24,220 --> 01:06:25,596 Co jest pod tym śniegiem? 1125 01:06:25,680 --> 01:06:27,098 Zamarznięta rzeka. 1126 01:06:27,682 --> 01:06:29,183 Czy prąd go porwał? 1127 01:06:30,142 --> 01:06:32,728 A co z jego lokalizacją GPS? 1128 01:06:33,229 --> 01:06:34,230 Brak usługi. 1129 01:06:34,313 --> 01:06:35,314 Cholera... 1130 01:06:36,273 --> 01:06:38,109 Cholera to wszystko! 1131 01:06:43,864 --> 01:06:45,324 Wielki Brat... 1132 01:06:46,742 --> 01:06:47,826 Wielki Brat. 1133 01:06:50,246 --> 01:06:51,247 Wielki Brat! 1134 01:07:00,381 --> 01:07:01,674 To nie może być... 1135 01:07:02,549 --> 01:07:04,677 Czy to ty, Hiromitsu? 1136 01:07:05,469 --> 01:07:07,680 Tak. Cieszę się, że mi się udało. 1137 01:07:07,763 --> 01:07:12,226 Ale Hiromitsu... myślałem... Myślałem, że nie żyjesz. 1138 01:07:12,935 --> 01:07:15,396 Czy nie jesteś... z Bezpieczeństwa Publicznego? 1139 01:07:15,479 --> 01:07:19,400 Na moim tajnym stanowisku jest kohorta który jest niesamowicie bystry. 1140 01:07:20,442 --> 01:07:23,696 Pomógł sprawić, żeby wyglądało to tak, jakbym umarł. 1141 01:07:24,571 --> 01:07:27,366 Wróciłem do Nagano i usłyszałem, że zaginąłeś, 1142 01:07:27,950 --> 01:07:30,994 więc poszedłem za radiem policyjnym i wyśledziłem cię tutaj. 1143 01:07:32,163 --> 01:07:34,539 Tęskniłem za tobą, Wielki Bracie. 1144 01:07:35,083 --> 01:07:37,209 Chodźmy razem do domu. 1145 01:07:37,293 --> 01:07:38,377 Nie, to nie może być. 1146 01:07:38,919 --> 01:07:43,633 Jeśli namierzyłeś policyjne radio, to też mógłbyś to zrobić inni. Nie byłbyś sam. 1147 01:07:44,634 --> 01:07:46,302 Wygląda na to, że to miejsce 1148 01:07:46,385 --> 01:07:48,595 nie jest rzeczywistością. 1149 01:07:53,434 --> 01:07:54,559 Hiromitsu... 1150 01:07:58,731 --> 01:08:00,524 Tak bardzo, jak chciałbym zostać... 1151 01:08:02,901 --> 01:08:03,902 Tam! 1152 01:08:04,654 --> 01:08:05,655 On jest tutaj! 1153 01:08:05,738 --> 01:08:07,614 - Jest za gruby! - Co robimy? 1154 01:08:07,698 --> 01:08:08,699 Na uboczu! 1155 01:08:14,163 --> 01:08:15,206 Inspektor! 1156 01:08:15,289 --> 01:08:16,791 pójdę! 1157 01:08:21,920 --> 01:08:23,504 Hej! Czy wszystko w porządku? 1158 01:08:25,299 --> 01:08:27,050 - On żyje! - Tutaj! 1159 01:08:27,135 --> 01:08:28,136 Weź go! 1160 01:08:28,219 --> 01:08:31,763 W pobliżu znajduje się chata z węglem drzewnym. Stamtąd wezwiemy pomoc. 1161 01:08:31,847 --> 01:08:33,223 Najpierw tam pojedziemy! 1162 01:08:33,891 --> 01:08:35,476 Hiro... Mitsu... 1163 01:08:36,059 --> 01:08:37,060 Co? 1164 01:08:38,562 --> 01:08:39,730 Hiromitsu? 1165 01:08:47,196 --> 01:08:48,989 MT. STRAŻ POŻARNA MITAKARA 1166 01:08:52,617 --> 01:08:54,286 Proszę, wejdź i odpocznij. 1167 01:08:54,870 --> 01:08:57,748 Posprzątam piec i zaraz wróć. 1168 01:08:57,832 --> 01:09:00,667 Co powiesz? 1169 01:09:00,751 --> 01:09:02,878 Tak, Conan też jest z nami... 1170 01:09:02,961 --> 01:09:04,629 Nic mi nie jest. 1171 01:09:04,714 --> 01:09:07,800 Czego chce ten podejrzany? 1172 01:09:08,384 --> 01:09:09,634 Chcą mnie. 1173 01:09:10,302 --> 01:09:12,971 Gdybym tylko pamiętał, co widziałem... 1174 01:09:17,142 --> 01:09:18,143 Co się dzieje? 1175 01:09:27,361 --> 01:09:30,614 Ktoś musiał wywołać głośniki lawinowe! 1176 01:09:30,696 --> 01:09:33,242 Musimy natychmiast uciekać! 1177 01:09:33,325 --> 01:09:34,659 Conana? 1178 01:09:37,245 --> 01:09:39,290 Zniknęło! Broni tu nie ma! 1179 01:09:39,373 --> 01:09:41,458 Co robisz? Wyjdź, pospiesz się! 1180 01:09:41,542 --> 01:09:43,211 Ta chata zostanie zmiażdżona! 1181 01:09:43,294 --> 01:09:45,045 Nie ma gdzie uciec! 1182 01:09:45,128 --> 01:09:48,048 Wyzwolę kolejną lawinę aby to anulować! 1183 01:09:48,131 --> 01:09:50,551 Rozumiem, uruchamiam lawinę z zachodu 1184 01:09:50,634 --> 01:09:52,553 spotkać tego z północy. 1185 01:09:52,636 --> 01:09:53,929 Czego moglibyśmy użyć? 1186 01:09:54,012 --> 01:09:55,306 Głośniki! 1187 01:09:55,388 --> 01:09:58,809 Potrzebujemy czegoś, co mogłoby wywołać głośnik po zachodniej stronie... 1188 01:10:01,270 --> 01:10:02,980 Podoba ci się to, Conanie? 1189 01:10:03,062 --> 01:10:04,064 Tak! 1190 01:10:07,484 --> 01:10:08,693 Inspektor Yamato, 1191 01:10:08,778 --> 01:10:10,737 strzel do tej puszki ze swojej broni! 1192 01:10:15,659 --> 01:10:16,660 Rozumiem! 1193 01:10:23,251 --> 01:10:24,668 Czy było za daleko? 1194 01:10:24,751 --> 01:10:26,254 - Ponownie! - Dobra! 1195 01:10:32,092 --> 01:10:34,094 Cholera, brakowało! 1196 01:10:34,177 --> 01:10:36,721 Conan, to już ostatni jaki mamy. 1197 01:10:50,486 --> 01:10:52,529 Teraz, inspektorze Yamato! 1198 01:11:05,208 --> 01:11:07,669 To zadziałało! Nadeszła kolejna lawina. 1199 01:11:07,752 --> 01:11:10,381 Cholera! To nie jest wystarczająco szybkie! 1200 01:11:10,464 --> 01:11:12,257 Nie... Czy było już za późno? 1201 01:11:12,341 --> 01:11:13,717 Tutaj, dzieciaku! 1202 01:11:13,800 --> 01:11:15,511 Do pieca! 1203 01:11:35,696 --> 01:11:37,658 Czekać! Inspektor Yamato nadal... 1204 01:11:59,304 --> 01:12:00,931 Lawina ustała, 1205 01:12:01,015 --> 01:12:02,723 ale gdzie jest inspektor Yamato? 1206 01:12:05,644 --> 01:12:07,187 Nie... To niemożliwe! 1207 01:12:08,564 --> 01:12:11,483 Czyż nie pan Otomo, palnik na węgiel drzewny, tutaj też? 1208 01:12:11,567 --> 01:12:13,485 Wróćmy i wezwijmy pomoc. 1209 01:12:13,569 --> 01:12:14,570 Prawidłowy! 1210 01:12:15,612 --> 01:12:16,613 Inspektor Yamato! 1211 01:12:17,656 --> 01:12:18,699 Odpowiedz mi! 1212 01:12:19,199 --> 01:12:20,993 Inspektor Yamato! 1213 01:12:21,076 --> 01:12:22,995 Inspektor Yamato! 1214 01:12:30,378 --> 01:12:31,379 DO: SHINICHI KUDO 1215 01:12:33,838 --> 01:12:35,882 - Conanie! - Conan, wróciłeś! 1216 01:12:35,966 --> 01:12:38,135 Przepraszam, że cię martwię. 1217 01:12:38,218 --> 01:12:39,553 Tata! 1218 01:12:39,636 --> 01:12:40,971 U nas wszystko w porządku. 1219 01:12:41,513 --> 01:12:43,391 Przepraszam, że się spóźniliśmy. 1220 01:12:43,473 --> 01:12:45,476 Tutaj. Czy angielska herbata jest w porządku? 1221 01:12:45,559 --> 01:12:47,019 Tak, dzięki. 1222 01:12:47,102 --> 01:12:48,311 Uważaj, jest gorąco. 1223 01:12:48,396 --> 01:12:49,605 Inspektor Morofushi? 1224 01:12:49,687 --> 01:12:50,689 Wszystko z nim w porządku. 1225 01:12:50,772 --> 01:12:52,274 Jego parametry życiowe są stabilne. 1226 01:12:53,734 --> 01:12:56,903 A co z Kanem... Mam na myśli inspektora Yamato? 1227 01:12:56,987 --> 01:12:59,239 Ekipa ratunkowa go szuka. 1228 01:12:59,321 --> 01:13:03,160 I kawałek rękawicy podejrzanego że dziecko odgryzło 1229 01:13:03,243 --> 01:13:05,413 zidentyfikowano jako skórę jelenia. 1230 01:13:05,955 --> 01:13:07,872 O weryfikację poprosiliśmy biegłych sądowych. 1231 01:13:08,457 --> 01:13:09,666 Właśnie usłyszeliśmy... 1232 01:13:10,542 --> 01:13:13,295 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od ekipy ratunkowej. 1233 01:13:14,629 --> 01:13:17,257 Znaleźli inspektora Yamato. 1234 01:13:19,134 --> 01:13:20,135 Ale... 1235 01:13:21,136 --> 01:13:22,137 Ale on... 1236 01:13:22,721 --> 01:13:25,641 Zanim trafił do szpitala, Inspektor Yamato... 1237 01:13:26,266 --> 01:13:27,643 Inspektor Yamato był... 1238 01:13:28,477 --> 01:13:30,646 stwierdzono zgon na miejscu. 1239 01:13:34,483 --> 01:13:36,151 Co... 1240 01:13:39,780 --> 01:13:41,156 Nie. 1241 01:13:42,741 --> 01:13:43,742 To nie może być! 1242 01:13:46,078 --> 01:13:47,245 Kan-chan... 1243 01:13:47,788 --> 01:13:49,164 Kan-chan... 1244 01:13:49,247 --> 01:13:51,667 Kan-chan! 1245 01:13:54,419 --> 01:13:57,798 Cholera! Mają też inspektora Yamato... 1246 01:14:02,136 --> 01:14:04,179 ŚWIĄTYNIA ZENKOJIEGO 1247 01:14:04,846 --> 01:14:06,723 Dziesięć miesięcy temu 1248 01:14:07,265 --> 01:14:08,559 podczas lawiny, 1249 01:14:09,143 --> 01:14:12,187 podejrzany musiał to mieć miał coś do ukrycia. 1250 01:14:12,270 --> 01:14:17,275 Zatem inspektor Yamato, który był tego świadkiem, i Inspektor Sametani, który zajął się tą sprawą, 1251 01:14:17,359 --> 01:14:18,486 obaj zostali zamordowani. 1252 01:14:18,569 --> 01:14:19,570 Cholera! 1253 01:14:19,653 --> 01:14:21,905 Wszystko poszło zgodnie z ich planem. 1254 01:14:21,988 --> 01:14:26,368 Przyszedłem pomścić Croco, ale zamiast tego mamy kolejną ofiarę. 1255 01:14:27,077 --> 01:14:29,497 Tato, chciałem zapytać. 1256 01:14:29,580 --> 01:14:31,248 Dlaczego nazywasz go „Croco”? 1257 01:14:31,330 --> 01:14:32,332 Dobre pytanie. 1258 01:14:32,957 --> 01:14:34,626 To samo oznacza „rekin”, prawda? 1259 01:14:34,710 --> 01:14:37,588 Skąd on pochodzi? nazywają rekiny „krokodylami”. 1260 01:14:37,671 --> 01:14:39,507 Skąd pochodził pan Sametani? 1261 01:14:40,089 --> 01:14:41,258 Kto wie. 1262 01:14:41,883 --> 01:14:43,009 nie pamiętam. 1263 01:14:44,094 --> 01:14:47,013 Sprawdziliśmy zapisy posiadaczy zezwoleń na polowanie, 1264 01:14:47,097 --> 01:14:49,348 ale nie znalazłem żadnego pod Takashi Otomo. 1265 01:14:49,850 --> 01:14:52,686 Ale jedno nazwisko w Nagano przykuło moją uwagę. 1266 01:14:52,769 --> 01:14:53,770 TAKASHI 1267 01:14:53,854 --> 01:14:55,312 Wiedziałem to. 1268 01:14:55,397 --> 01:14:57,816 Czy możesz przeszukać jego rejestr rodzinny? 1269 01:14:57,899 --> 01:15:01,653 Naprawdę mobilizujesz mnie do pracy... 1270 01:15:04,865 --> 01:15:06,534 Nie przeszkadza ci ten błąd? 1271 01:15:06,617 --> 01:15:09,494 O panu Kazami, który mnie podsłuchuje, 1272 01:15:10,079 --> 01:15:14,291 Zauważyłem, że zaczął szukać po zamordowaniu inspektora Sametani. 1273 01:15:14,625 --> 01:15:18,546 Przydzieliłeś inspektora Sametani do sprawy lawinowej, prawda? 1274 01:15:18,629 --> 01:15:21,798 Tajny agent bezpieczeństwa publicznego. 1275 01:15:21,882 --> 01:15:23,842 Kazami ci powiedział? 1276 01:15:23,925 --> 01:15:25,802 Więc miałem rację. 1277 01:15:25,886 --> 01:15:28,513 Nie martw się. Nieważne, jak bardzo prosiłem, 1278 01:15:28,597 --> 01:15:31,183 Pan Kazami pozostał lojalny i nie ustąpił. 1279 01:15:31,892 --> 01:15:34,228 Ważne jest to, dlaczego ty, 1280 01:15:34,311 --> 01:15:39,233 a raczej dlaczego Policja Krajowa Agencja chciała to zbadać. 1281 01:15:39,316 --> 01:15:41,777 Taki jest motyw podejrzanego, prawda? 1282 01:15:42,319 --> 01:15:46,823 Wydaje mi się, że to ma coś wspólnego wraz z wstrzymaną poprawką do porozumienia w sprawie ugody. 1283 01:15:47,658 --> 01:15:49,826 Co się dzieje teraz z Japonią? 1284 01:15:50,452 --> 01:15:52,663 Nie musisz tego wszystkiego wiedzieć. 1285 01:15:53,205 --> 01:15:55,583 Nawet jeśli domyślę się, kto to zrobił? 1286 01:15:57,251 --> 01:15:58,835 Conanie! 1287 01:15:58,919 --> 01:16:01,004 Gdzie mógł pójść? 1288 01:16:04,675 --> 01:16:05,717 Co jest nie tak? 1289 01:16:05,801 --> 01:16:07,969 Nie ma mowy... To jest od Shinichiego. 1290 01:16:08,052 --> 01:16:09,053 TEMAT: SPRAWA W NAGANO 1291 01:16:18,396 --> 01:16:21,817 Dziękujemy, że przyszliście nas odwiedzić, Pan Eizo Funakubo. 1292 01:16:22,400 --> 01:16:24,194 Och, to ty. 1293 01:16:24,278 --> 01:16:26,404 Dlaczego chciałeś się tu spotkać? 1294 01:16:26,488 --> 01:16:30,367 Ponieważ znaleźliśmy Takashiego Washizu, człowiek, którego szukałeś. 1295 01:16:30,450 --> 01:16:31,785 Znalazłeś go? 1296 01:16:31,868 --> 01:16:33,453 Biała roślina zazen... 1297 01:16:33,536 --> 01:16:36,832 To ty je przynosisz do grobu Maki, prawda? 1298 01:16:39,584 --> 01:16:40,961 Jego? 1299 01:16:41,044 --> 01:16:42,671 Pan Takashi Otomo. 1300 01:16:42,754 --> 01:16:45,716 Czy masz siniaka? na lewym ramieniu i ramieniu? 1301 01:16:45,799 --> 01:16:46,967 Co? 1302 01:16:47,050 --> 01:16:49,010 - Przepraszamy. - Hej, poczekaj chwilkę... 1303 01:16:49,761 --> 01:16:53,013 Te siniaki pochodzą od odrzut przy strzelaniu z karabinu. 1304 01:16:53,097 --> 01:16:55,392 Na prawej pachy i lewym przedramieniu. 1305 01:16:55,475 --> 01:16:57,602 Nie, to przez rąbanie drewna... 1306 01:16:57,686 --> 01:16:58,895 Teraz rozumiem. 1307 01:16:58,979 --> 01:17:03,233 „Gdy Yu Rang z Jin lakierował swoje ciało i zwęglił mu gardło.” 1308 01:17:03,859 --> 01:17:05,402 Inspektorze Morofushi! 1309 01:17:05,485 --> 01:17:08,154 - Już wyszedłeś ze szpitala? - Tak. 1310 01:17:08,238 --> 01:17:10,781 Hm, co to jest „Yu Rang of Jin”? 1311 01:17:10,866 --> 01:17:14,328 To bajka od Shiji, w „Biografiach zabójców”. 1312 01:17:14,411 --> 01:17:18,540 Yu Rang ze stanu Jin nałóż na jego ciało lakier, żeby udawać wysypkę, 1313 01:17:18,623 --> 01:17:23,879 i połknął węgiel drzewny, żeby zmienić swój głos, przebiera się, żeby pozostać w ukryciu. 1314 01:17:23,962 --> 01:17:25,797 Chodzi mi o to, panie Takashi Otomo, 1315 01:17:25,881 --> 01:17:28,884 to właśnie zrobiłeś zmieniając twarz i imię. 1316 01:17:28,967 --> 01:17:29,968 Czy to nie prawda? 1317 01:17:30,886 --> 01:17:33,555 Wśród posiadaczy licencji łowieckich w Nagano, 1318 01:17:33,638 --> 01:17:35,723 znaleźliśmy imię Takashi Washizu. 1319 01:17:35,807 --> 01:17:37,600 Już to wiemy. 1320 01:17:37,685 --> 01:17:40,312 Miał pozwolenie na polowanie, więc... 1321 01:17:40,395 --> 01:17:42,231 Czekaj, Takashi Washizu? 1322 01:17:42,314 --> 01:17:47,193 Tak. Takashi Washizu został prawnie adoptowany i zmienił nazwisko na Otomo. 1323 01:17:47,277 --> 01:17:49,696 Dowiedzieliśmy się o tym z jego rejestru rodzinnego. 1324 01:17:49,780 --> 01:17:51,699 Byłeś tu przez cały czas! 1325 01:17:51,781 --> 01:17:53,033 - Jak śmiecie! - Eizo! 1326 01:17:53,116 --> 01:17:54,868 - Uspokoić się! - Panie Otomo. 1327 01:17:54,951 --> 01:17:58,580 Osiem lat temu zostałeś skazany z wyrokiem w zawieszeniu. 1328 01:17:58,663 --> 01:18:03,418 Po odbyciu trzyletniego okresu próbnego, zniknąłeś i wróciłeś do Nagano. 1329 01:18:04,002 --> 01:18:06,504 Do tej góry, gdzie jest grób Maki. 1330 01:18:07,881 --> 01:18:09,383 Mój wyrok w zawieszeniu. 1331 01:18:09,466 --> 01:18:12,969 Ten łagodny wyrok to jest to, co spowodowało, że Maki... 1332 01:18:13,553 --> 01:18:15,888 Nie mogłem znieść tej myśli. 1333 01:18:15,972 --> 01:18:18,392 Wiedziałem, że muszę przeprosić jej rodziców. 1334 01:18:19,017 --> 01:18:22,062 Ale nie mogłem znaleźć w sobie odwagi. 1335 01:18:23,104 --> 01:18:26,441 Przepraszał przy jej grobie przynajmniej tyle mogłem zrobić. 1336 01:18:26,524 --> 01:18:27,984 Dlatego ja... 1337 01:18:28,068 --> 01:18:29,569 Przyniosłeś kwiaty? 1338 01:18:29,652 --> 01:18:33,448 Zmieniłeś swoją tożsamość, odwiedzając jej grób przed kimkolwiek innym 1339 01:18:33,531 --> 01:18:34,742 aby uniknąć bycia widzianym. 1340 01:18:34,825 --> 01:18:39,203 Z tego powodu zacząłeś chata na węgiel drzewny w tej górze?! 1341 01:18:39,288 --> 01:18:42,750 Imię „Buppa” też coś znaczy, prawda? 1342 01:18:43,333 --> 01:18:44,876 To mój pseudonim. 1343 01:18:45,419 --> 01:18:46,503 Przydomek? 1344 01:18:47,128 --> 01:18:50,173 Mikuriya i ja tylko oni o tym wiedzą. 1345 01:18:50,256 --> 01:18:51,300 Widzę. 1346 01:18:51,383 --> 01:18:55,261 A więc tak Mikuriya Wiedziałem, że jesteś w tej górze. 1347 01:18:55,345 --> 01:18:59,767 Inspektor Yamato podążył za Mikuriyą i wpadł w lawinę. 1348 01:18:59,850 --> 01:19:02,811 Też widziałem tę lawinę. 1349 01:19:02,894 --> 01:19:05,021 DZIESIĘĆ MIESIĘCY TEMU 1350 01:19:18,701 --> 01:19:21,120 Więc osobą, która uratowała Kan-chana była... 1351 01:19:21,204 --> 01:19:24,124 Hej! No dalej! Czy wszystko w porządku? 1352 01:19:24,749 --> 01:19:28,378 Sprzedałem Mikuriya w ramach ugody i wyszedłem na okres próbny. 1353 01:19:29,087 --> 01:19:30,629 Zasługuję na twoją nienawiść. 1354 01:19:30,713 --> 01:19:33,049 Więc będziesz po prostu czekać? 1355 01:19:33,133 --> 01:19:36,345 Czekam na Mikuriya wydostać się z więzienia i cię zabić? 1356 01:19:36,428 --> 01:19:37,637 Nie wybaczę ci! 1357 01:19:38,262 --> 01:19:39,473 ja... 1358 01:19:39,556 --> 01:19:43,726 Nigdy nie wybaczę tobie ani Mikuriya! 1359 01:19:45,311 --> 01:19:46,604 Ale... 1360 01:19:46,687 --> 01:19:51,317 nie waż się pozwolić mu cię zabić! 1361 01:19:52,068 --> 01:19:53,111 Jestem tym... 1362 01:19:53,778 --> 01:19:56,698 To ja chciałem cię zabić! 1363 01:19:57,366 --> 01:19:58,950 Przez ostatnie osiem lat, 1364 01:19:59,034 --> 01:20:00,952 przez cały ten czas, każdego dnia! 1365 01:20:01,786 --> 01:20:05,080 Tak spędziłem te osiem lat. 1366 01:20:05,165 --> 01:20:08,377 Jakie mam ostatnie znaczyło dla ciebie osiem lat? 1367 01:20:08,960 --> 01:20:13,548 Po zabiciu mojego Maki... jak żyłeś ze sobą? 1368 01:20:14,339 --> 01:20:17,594 Co myślałeś kiedy złożyłeś te kwiaty? 1369 01:20:18,219 --> 01:20:22,182 Opowiedz mi o swoich ośmiu latach! 1370 01:20:23,141 --> 01:20:25,685 Przepraszam! 1371 01:20:25,768 --> 01:20:28,104 Bardzo mi przykro! 1372 01:20:30,565 --> 01:20:33,026 Proszę bardzo! Uciekłem, Conanie. 1373 01:20:33,693 --> 01:20:37,614 Ponieważ nie mogliśmy obserwować gwiazd wczoraj na kempingu, 1374 01:20:37,696 --> 01:20:41,952 Ustawiłem laserową gwiazdę prowadzącą abyśmy mogli dokonać obserwacji. 1375 01:20:42,660 --> 01:20:46,164 wcześniej, musimy sprawdzić miejsce. 1376 01:20:51,169 --> 01:20:53,547 Rozpoczniemy dochodzenie na miejscu 1377 01:20:53,629 --> 01:20:57,467 inspektora Sametani i morderstwo inspektora Yamato. 1378 01:20:57,551 --> 01:20:59,260 Morderstwo? 1379 01:20:59,343 --> 01:21:00,762 Ale dlaczego tutaj? 1380 01:21:00,845 --> 01:21:04,682 Sprawca morderstwa i atak na badacza w tym miejscu 1381 01:21:04,766 --> 01:21:05,976 są tą samą osobą. 1382 01:21:06,059 --> 01:21:07,102 Co? 1383 01:21:07,185 --> 01:21:08,853 Prawda, proszę pana? 1384 01:21:08,937 --> 01:21:10,021 Tak. 1385 01:21:10,105 --> 01:21:12,482 Croco był prawdopodobnie tajnym agentem. 1386 01:21:12,566 --> 01:21:14,734 Dlatego był celem. 1387 01:21:15,401 --> 01:21:17,988 - Założę się, że ten facet też jest tajniakiem. - Co? 1388 01:21:21,741 --> 01:21:23,452 Prawda, panie? 1389 01:21:23,535 --> 01:21:25,286 Hej, zgodziłeś się nie mówić... 1390 01:21:25,369 --> 01:21:26,788 Nie, jest w porządku. 1391 01:21:28,748 --> 01:21:30,374 Zastępca inspektora Kazami. 1392 01:21:30,875 --> 01:21:31,876 Ty! 1393 01:21:31,960 --> 01:21:34,087 - Kim on jest? - Agent bezpieczeństwa publicznego. 1394 01:21:34,170 --> 01:21:38,800 Przydzielono zastępcę inspektora Hayashi do Biura Bezpieczeństwa Policji Yamanashi, 1395 01:21:38,883 --> 01:21:43,763 następnie werbowany do pracy przez Bezpieczeństwo Publiczne działając pod przykrywką w sprawach policji wspólnotowej. 1396 01:21:43,846 --> 01:21:45,181 Tak, to prawda... 1397 01:21:45,265 --> 01:21:46,848 W tym biurze 1398 01:21:46,934 --> 01:21:51,021 jego stanowisko pozwoliło mu się rozporządzać skonfiskowano broń palną i materiały wybuchowe. 1399 01:21:51,605 --> 01:21:55,567 Inspektor Yamato powiedział kilka lat temu: na granicy prefektury, 1400 01:21:55,650 --> 01:21:59,571 policja skonfiskowała pistolet które mogłyby strzelać nabojami karabinowymi. 1401 01:22:00,196 --> 01:22:02,281 Wystarczająco mały, aby ukryć się pod ubraniem. 1402 01:22:02,656 --> 01:22:04,242 Z przykryciem nad nim, 1403 01:22:04,325 --> 01:22:07,078 też będzie wyglądać jak karabin. 1404 01:22:08,163 --> 01:22:11,374 Więc z tego zastrzelili Croco. 1405 01:22:12,083 --> 01:22:17,254 Następnie porzucili motocykl przy wejściu do metra i uciekł. 1406 01:22:18,006 --> 01:22:22,677 Trzymaj się, Krajowa Agencja Policyjna i siedziba MPD znajdują się na tej ulicy. 1407 01:22:22,760 --> 01:22:25,263 Funkcjonariusz mógłby się tam ukryć. 1408 01:22:25,346 --> 01:22:29,809 Pomimo zablokowania wszystkich dróg po otrzymaniu sygnału alarmowego, 1409 01:22:30,351 --> 01:22:33,771 szukaliśmy całą noc ale nie udało mi się znaleźć podejrzanego. 1410 01:22:33,855 --> 01:22:36,274 Ponieważ był w grupie poszukiwawczej. 1411 01:22:37,067 --> 01:22:39,777 I mój sygnał alarmowy natychmiast spada. 1412 01:22:39,861 --> 01:22:41,112 To było twoje dzieło. 1413 01:22:41,738 --> 01:22:44,658 Wiedziałeś o sygnałach alarmowych w radiotelefonach policyjnych, 1414 01:22:44,741 --> 01:22:46,743 i dokładnie jak to dezaktywować, 1415 01:22:46,826 --> 01:22:48,745 ponieważ jesteś policjantem. 1416 01:22:48,828 --> 01:22:50,454 Nie, naprawdę, nie... 1417 01:22:50,539 --> 01:22:51,540 Kroko... 1418 01:22:52,707 --> 01:22:56,545 Kiedy się przedstawiłem Pierwszego dnia, kiedy się spotkaliśmy, powiedziałem... 1419 01:22:56,628 --> 01:22:59,422 Dziękuję za pomoc w sprawie Croco. 1420 01:22:59,504 --> 01:23:01,799 Czy ty też jesteś z MPD? 1421 01:23:01,883 --> 01:23:04,927 Nie mrugnąłeś okiem kiedy nazwałem go Croco, 1422 01:23:05,679 --> 01:23:07,180 podczas gdy wszyscy inni... 1423 01:23:07,263 --> 01:23:09,598 Dziękuję za pomoc w sprawie Croco. 1424 01:23:09,683 --> 01:23:10,684 „Kroko”? 1425 01:23:10,767 --> 01:23:12,019 - „Krokoko”? - „Krokoko”? 1426 01:23:12,102 --> 01:23:13,519 „Kroko”? 1427 01:23:13,603 --> 01:23:14,812 Kim jest „Croco”? 1428 01:23:14,896 --> 01:23:16,064 „Kroko”? 1429 01:23:16,147 --> 01:23:19,026 To był pseudonim, o którym tylko ja wiedziałam. 1430 01:23:19,817 --> 01:23:20,818 Ale ty... 1431 01:23:20,902 --> 01:23:23,071 Hej! Co się stało, Croco?! 1432 01:23:23,655 --> 01:23:25,823 To jest Croco? 1433 01:23:25,906 --> 01:23:26,949 Oczywiście... 1434 01:23:27,034 --> 01:23:29,119 Byłeś na miejscu zbrodni! 1435 01:23:29,202 --> 01:23:32,538 Stąd wiedziałeś że „Croco” oznaczało Sametani. 1436 01:23:33,123 --> 01:23:34,124 Czy to nie prawda? 1437 01:23:35,250 --> 01:23:37,418 To wszystko jest poszlakowe. 1438 01:23:37,501 --> 01:23:40,338 Nie możesz mnie oskarżać zamordowania funkcjonariuszy... 1439 01:23:40,421 --> 01:23:42,799 Hej, te rękawiczki wyglądają na ciepłe. 1440 01:23:43,800 --> 01:23:45,218 Może skóra jelenia? 1441 01:23:45,301 --> 01:23:46,761 To... to jest... 1442 01:23:46,844 --> 01:23:50,556 Dla twojej informacji, pokój gdzie badacz został zaatakowany 1443 01:23:50,640 --> 01:23:52,850 pokazał ślady pozostawione przez rękawice ze skóry jelenia. 1444 01:23:53,393 --> 01:23:57,647 Podobnie jak te klucze znalezione na miejscu zdarzenia, oraz mobilny samochód obserwacyjny. 1445 01:23:58,522 --> 01:24:03,153 Co więcej, po tym jak podejrzany strzelił do Inspektor Yamato i detektyw Uehara, 1446 01:24:03,236 --> 01:24:06,656 Genta odgryzła kawałek ze skórzanych rękawiczek podejrzanego. 1447 01:24:07,490 --> 01:24:12,495 Wyniki laboratoryjne wykazały zgodność za rękawice ze skóry jelenia intruza. 1448 01:24:12,578 --> 01:24:17,875 Innymi słowy, opuściłeś góry dowód potwierdzający, że to zrobiłeś! 1449 01:24:25,383 --> 01:24:27,885 „Wszelka wojna opiera się na oszustwie”. 1450 01:24:28,803 --> 01:24:30,138 Inspektor Yamato! 1451 01:24:31,681 --> 01:24:34,267 To właśnie mówimy w takiej chwili, 1452 01:24:34,350 --> 01:24:35,852 prawda, Komei? 1453 01:24:35,935 --> 01:24:38,937 Tak. Oszukiwanie wroga jest podstawą działań wojennych. 1454 01:24:39,021 --> 01:24:40,857 Mądre słowa Sun Tzu. 1455 01:24:41,565 --> 01:24:42,776 Yassan. 1456 01:24:42,859 --> 01:24:45,195 Kiedy zobaczyłem lawinę, którą wywołałeś, 1457 01:24:45,278 --> 01:24:47,571 pamięć mi wróciła, wyraźnie. 1458 01:24:47,656 --> 01:24:49,240 Tego dnia dziesięć miesięcy temu, 1459 01:24:49,324 --> 01:24:52,661 i dokładnie, kto to był, widziałem... 1460 01:25:25,401 --> 01:25:26,695 Inspektor Yamato! 1461 01:25:27,320 --> 01:25:29,156 Inspektor Yamato! 1462 01:25:29,239 --> 01:25:30,240 Tutaj! 1463 01:25:32,408 --> 01:25:33,702 Inspektor Yamato! 1464 01:25:35,119 --> 01:25:38,248 Wygląda na to, że jesteśmy pod kominem z pieca węglowego. 1465 01:25:38,330 --> 01:25:40,416 Pan Otomo mnie uratował. 1466 01:25:41,835 --> 01:25:44,254 Dzięki Bogu. Pójdę zadzwonić po pomoc. 1467 01:25:44,337 --> 01:25:47,214 Nie, poczekaj. Wiem, co się stało. 1468 01:25:47,298 --> 01:25:50,134 Pamiętam, kogo widziałem dziesięć miesięcy temu. 1469 01:25:50,218 --> 01:25:53,596 Wiem, kto zaatakował Inspektor Sametani i ja. 1470 01:25:54,513 --> 01:25:56,015 Więc wtedy 1471 01:25:56,098 --> 01:26:00,311 Powiedziałem to wszystko ludziom który jako pierwszy odkrył mnie i pana Otomo. 1472 01:26:00,937 --> 01:26:02,021 I powiedzieli... 1473 01:26:02,104 --> 01:26:04,607 Jeśli okaże się, że inspektor Yamato jest bezpieczny, 1474 01:26:04,690 --> 01:26:08,528 znów będzie celem, a otaczający go ludzie byliby zabezpieczeniem. 1475 01:26:09,111 --> 01:26:13,366 Tak więc, aż do zastępcy inspektora Hayashi został aresztowany, jego śmierć została upozorowana. 1476 01:26:13,449 --> 01:26:16,286 Najwyraźniej otrzymali pomoc z Bezpieczeństwa Publicznego. 1477 01:26:16,369 --> 01:26:20,122 Od agenta bezpieczeństwa publicznego naprawdę mogli zaufać. 1478 01:26:21,374 --> 01:26:23,459 Tego dnia, dziesięć miesięcy temu, 1479 01:26:23,543 --> 01:26:27,797 jedyną osobą, którą widział inspektor Yamato, byłeś ty, Zastępca inspektora Hayashi. 1480 01:26:28,381 --> 01:26:32,385 Kiedy cię zobaczyłem, miałeś ten samochód z otwartą ogromną anteną. 1481 01:26:32,886 --> 01:26:35,263 Mobilny samochód obserwacyjny? 1482 01:26:35,346 --> 01:26:38,892 A pewnego dnia, znowu próbowałeś go ukraść. 1483 01:26:38,975 --> 01:26:41,143 Prawdopodobnie z tego samego powodu. 1484 01:26:41,936 --> 01:26:43,145 Dziesięć miesięcy temu 1485 01:26:43,230 --> 01:26:45,815 co robiłeś na górze Mitakara? 1486 01:26:45,899 --> 01:26:49,444 To musiało być coś nie było widać, jak to robi. 1487 01:26:49,527 --> 01:26:51,529 Posłuchajmy tego, Hayashi! 1488 01:26:52,655 --> 01:26:54,574 Odbiór fal radiowych z satelity. 1489 01:26:55,242 --> 01:26:59,245 Nie byle jakie fale radiowe, ale z japońskich satelitów informacyjnych. 1490 01:26:59,329 --> 01:27:03,875 Które obejmuje dane naszych sojuszników, jak z amerykańskich satelitów wojskowych. 1491 01:27:04,667 --> 01:27:07,711 To ty groziłeś rząd japoński 1492 01:27:07,796 --> 01:27:10,839 z publikacją tych danych aby cały świat mógł to zobaczyć. 1493 01:27:11,424 --> 01:27:14,677 Panie Hasebe, tego pana szukałeś ten cały czas? 1494 01:27:15,303 --> 01:27:18,222 Mówiłeś, że jesteś prokuratorem dla grupy zadaniowej! 1495 01:27:18,306 --> 01:27:19,765 Przepraszam za moje maniery. 1496 01:27:19,848 --> 01:27:24,145 Jestem Hasebe z gabinetu Centrum Wywiadu Satelitarnego. 1497 01:27:25,146 --> 01:27:26,897 Przekonałem dyrektora Kurodę 1498 01:27:26,981 --> 01:27:30,776 pozwolić mi zająć się tą sprawą przebrany za prokuratora z grupy zadaniowej. 1499 01:27:30,860 --> 01:27:31,986 Widzę. 1500 01:27:32,069 --> 01:27:36,908 Powodem jest zagrożenie dla rządu W sprawę zaangażowały się CIRO i bezpieczeństwo publiczne. 1501 01:27:36,991 --> 01:27:38,159 CIRO? 1502 01:27:38,242 --> 01:27:40,870 Wywiad Gabinetowy i Biuro Badań, 1503 01:27:40,954 --> 01:27:43,580 tajna jednostka pod przewodnictwem premiera. 1504 01:27:43,664 --> 01:27:44,665 Prawidłowy? 1505 01:27:44,748 --> 01:27:45,959 Tak. 1506 01:27:46,042 --> 01:27:50,046 Ustaliliśmy miejsce i czas otrzymano przedmiotowe dane, 1507 01:27:50,129 --> 01:27:53,674 co było dziesięć miesięcy temu, na górze Mitakara. 1508 01:27:53,757 --> 01:27:57,053 Wtedy właśnie inspektor Sametani zajrzał do akt sprawy. 1509 01:27:57,136 --> 01:27:59,347 Dokładnie. Na polecenie Bezpieczeństwa Publicznego. 1510 01:27:59,848 --> 01:28:03,809 Będąc agentem Bezpieczeństwa Publicznego, zdałeś sobie sprawę, że prowadzili dochodzenie. 1511 01:28:06,896 --> 01:28:11,359 Dowiedziałem się o tym inspektorze Sametani odwiedził Mikuriya w więzieniu. 1512 01:28:13,987 --> 01:28:17,324 Obaj byliśmy tajnymi agentami. Nie wątpił w nic. 1513 01:28:17,406 --> 01:28:19,659 Opowiedział mi o tym szczegółowo. 1514 01:28:19,742 --> 01:28:22,119 Planował spotkać się z inspektorem Yamato, 1515 01:28:22,203 --> 01:28:25,122 więc powiedziałem mu, że kiedyś się nim opiekowałem, 1516 01:28:25,205 --> 01:28:29,336 i ten inspektor Yamato stracił pamięć z tamtego czasu. 1517 01:28:30,127 --> 01:28:34,341 Dlatego wrócił do Tokio bez spotkania z inspektorem Yamato. 1518 01:28:35,299 --> 01:28:36,842 Ale zastrzeliłeś Croco. 1519 01:28:37,510 --> 01:28:40,179 Ponieważ prowadził dochodzenie. Żeby go uciszyć! 1520 01:28:40,721 --> 01:28:44,850 Więc skontaktowałeś się ze mną, agent, który przejął jego pracę, 1521 01:28:44,934 --> 01:28:46,895 i z radością wykonałem moje polecenie... 1522 01:28:46,978 --> 01:28:49,397 I przyszedł z nami odwiedzić więzienie. 1523 01:28:49,480 --> 01:28:52,775 Wszystko po to, żeby mieć na to oko na wszystkich uczestników śledztwa. 1524 01:28:53,360 --> 01:28:55,111 Tak, i byłem zadowolony, że to zrobiłem. 1525 01:28:55,653 --> 01:28:59,366 Bo zrozumiałem, że jesteś blisko, żeby coś sobie przypomnieć. 1526 01:29:00,033 --> 01:29:02,201 Więc strzeliłeś do inspektora Yamato, 1527 01:29:02,284 --> 01:29:06,580 a kiedy to nie zadziałało, próbowałeś go zabić lawiną! 1528 01:29:23,138 --> 01:29:24,598 Ale po co to wszystko robić? 1529 01:29:25,392 --> 01:29:26,601 Prawdopodobnie dlatego 1530 01:29:27,435 --> 01:29:28,603 to byłeś ty. 1531 01:29:28,686 --> 01:29:31,731 Jesteś chłopakiem który stracił Maki w wyniku samobójstwa. 1532 01:29:31,814 --> 01:29:32,856 - Co? - Co? 1533 01:29:32,941 --> 01:29:36,235 A przynajmniej to jest to Shinichi powiedział w swoim e-mailu. 1534 01:29:37,861 --> 01:29:41,323 Maki odebrała sobie życie z powodu Mikuriya i Washizu. 1535 01:29:41,865 --> 01:29:43,242 A jednak w jakiś sposób 1536 01:29:43,325 --> 01:29:46,787 Washizu dostał ugodę i udało mi się uzyskać okres próbny. 1537 01:29:47,288 --> 01:29:48,498 No to co? 1538 01:29:48,580 --> 01:29:50,332 Jesteś policjantem! 1539 01:29:50,417 --> 01:29:52,126 Pewnie, że tak. 1540 01:29:52,209 --> 01:29:54,003 Dlatego się powstrzymałem. 1541 01:29:54,087 --> 01:29:56,213 Ale wtedy Washizu zniknął! 1542 01:29:56,839 --> 01:29:59,634 Ten nędzarz zmienił swoje imię i twarz! 1543 01:30:00,510 --> 01:30:02,637 Powstrzymywałem się... Tak długo jak mogłem... 1544 01:30:03,554 --> 01:30:05,473 Ale dzięki nowym umowom dotyczącym zarzutów, 1545 01:30:05,556 --> 01:30:08,768 coraz więcej przestępców wyjdę łatwo jak Washizu. 1546 01:30:10,144 --> 01:30:11,395 Kosztem... 1547 01:30:12,146 --> 01:30:13,522 ofiar takich jak Maki... 1548 01:30:19,612 --> 01:30:21,405 Mam dość! 1549 01:30:21,489 --> 01:30:23,074 Nie mogę już tego znieść! 1550 01:30:23,156 --> 01:30:25,201 Powinni zapłacić za swoje grzechy! 1551 01:30:25,284 --> 01:30:28,455 Zawarcie umowy o sprzedajesz swojego wspólnika? 1552 01:30:28,538 --> 01:30:29,830 To niewybaczalne! 1553 01:30:30,414 --> 01:30:31,957 Nie na mojej zmianie! 1554 01:30:32,667 --> 01:30:34,585 Nadal mam dane satelitarne. 1555 01:30:35,294 --> 01:30:36,754 Wciąż mam przewagę! 1556 01:30:46,305 --> 01:30:47,431 Zatrzymywać się! 1557 01:30:54,437 --> 01:30:55,439 Zatrzymaj się tam! 1558 01:31:02,071 --> 01:31:04,491 Ucieka samochodem obserwacyjnym! 1559 01:31:09,453 --> 01:31:11,580 Cholera, dostał wóz obserwacyjny! 1560 01:31:27,180 --> 01:31:28,263 Uważaj! 1561 01:31:28,347 --> 01:31:29,598 Wracajcie wszyscy! 1562 01:31:35,605 --> 01:31:37,397 Wyjdź z rękami w górze! 1563 01:31:40,610 --> 01:31:41,902 Przestań, Uehara! 1564 01:31:59,962 --> 01:32:01,254 Tata! 1565 01:32:02,298 --> 01:32:05,134 Ran, wsiadaj do tego samochodu z innymi detektywami! 1566 01:32:05,760 --> 01:32:08,304 - Ale... - Przyjdę po ciebie, kiedy to się skończy. 1567 01:32:11,473 --> 01:32:12,642 Panie Ochi, 1568 01:32:12,725 --> 01:32:14,602 możesz przesunąć ten laser? 1569 01:32:14,685 --> 01:32:16,771 Co? Cóż, tak. 1570 01:32:16,854 --> 01:32:18,272 Użyj go, aby zablokować mu drogę! 1571 01:32:18,355 --> 01:32:19,356 Co? 1572 01:32:19,440 --> 01:32:20,983 - Spieszyć się! - OK, OK! 1573 01:32:22,443 --> 01:32:24,278 co? Panie Mori? 1574 01:32:24,779 --> 01:32:25,780 Iść. 1575 01:32:25,863 --> 01:32:28,531 Podążaj za nim. Zabierz mnie do niego. 1576 01:32:28,616 --> 01:32:31,661 To był niezły huk. 1577 01:32:31,744 --> 01:32:33,036 Zastanawiasz się, co się stało? 1578 01:32:33,120 --> 01:32:34,872 Och, panie Ochi! 1579 01:32:34,955 --> 01:32:36,957 Dobrze, jesteś tutaj. 1580 01:32:37,040 --> 01:32:41,044 Conan poprosił mnie o przesunięcie lasera. 1581 01:32:41,129 --> 01:32:43,172 Czy mógłbyś mi pomóc? 1582 01:32:43,256 --> 01:32:45,089 Ale nie sądzę, że mogę... 1583 01:32:47,218 --> 01:32:48,636 Zrobię to. 1584 01:33:05,110 --> 01:33:06,403 Nie strzelaj! 1585 01:33:06,487 --> 01:33:07,780 Uehara się tym zajmuje. 1586 01:33:12,952 --> 01:33:14,036 Cholera! 1587 01:34:02,001 --> 01:34:04,127 Haibara, słyszysz mnie? Haibara! 1588 01:34:04,837 --> 01:34:06,756 Edogawę? Czy wszystko w porządku? 1589 01:34:06,839 --> 01:34:07,839 Tak, mam się dobrze. 1590 01:34:07,923 --> 01:34:10,718 Skieruj laser w przednią szybę podejrzanego. 1591 01:34:10,801 --> 01:34:11,969 Proszę, Haibara! 1592 01:34:12,803 --> 01:34:15,348 Uch, chyba nie mam wyboru. 1593 01:34:15,431 --> 01:34:18,183 Co robi Conan? 1594 01:34:18,267 --> 01:34:20,602 Pozwól Ai się skoncentrować. 1595 01:34:32,196 --> 01:34:33,324 Tam! 1596 01:34:43,959 --> 01:34:45,127 Co to jest? 1597 01:34:52,134 --> 01:34:53,803 To do niego nie dotrze. 1598 01:34:53,886 --> 01:34:55,346 Nie możesz go bardziej obniżyć? 1599 01:34:55,429 --> 01:34:57,723 Jest już pod najniższym kątem! 1600 01:34:57,807 --> 01:35:00,351 To ma być skierowane w niebo! 1601 01:35:16,158 --> 01:35:20,870 „Jeśli znasz Niebo i znasz Ziemię, możesz sprawić, że twoje zwycięstwo będzie całkowite.” 1602 01:35:22,330 --> 01:35:24,583 Jeśli znasz ziemię i pogodę, 1603 01:35:24,666 --> 01:35:27,754 zwycięstwo gwarantowane... Cytat z Sun Tzu. 1604 01:35:29,922 --> 01:35:31,299 Conanie! 1605 01:35:31,382 --> 01:35:33,550 - Hej, bądź ostrożny! - Conanie! 1606 01:35:33,634 --> 01:35:36,136 Wykorzystaj ziemię i pogodę! 1607 01:35:38,431 --> 01:35:40,057 Ziemia i pogoda? 1608 01:35:42,267 --> 01:35:43,477 Haibara! 1609 01:35:43,560 --> 01:35:46,229 Skieruj laser w stronę największa antena! 1610 01:35:46,314 --> 01:35:48,022 Nie ma mowy, żeby to było możliwe... 1611 01:35:48,107 --> 01:35:51,568 Spróbuj opuścić antenę teleskopu tak daleko, jak to możliwe. 1612 01:35:51,652 --> 01:35:53,321 Haibara... 1613 01:35:55,071 --> 01:35:56,073 W porządku. 1614 01:35:59,535 --> 01:36:01,495 Liczę na ciebie, Haibara. 1615 01:36:08,210 --> 01:36:09,837 Celuj w silnik. 1616 01:36:29,940 --> 01:36:31,608 Hayashi! Zatrzymaj się teraz! 1617 01:36:33,068 --> 01:36:34,403 Zrobienie tego nie spowoduje... 1618 01:36:34,487 --> 01:36:35,612 Zamknij się! 1619 01:36:36,946 --> 01:36:38,406 Nie rozumiesz! 1620 01:36:38,491 --> 01:36:41,702 Nigdy nie mogłeś zrozumieć! Zrobię wszystko, co trzeba! 1621 01:36:43,203 --> 01:36:44,705 Jest już za późno. 1622 01:36:45,288 --> 01:36:47,166 Spóźniłem się. 1623 01:36:48,250 --> 01:36:50,210 Kiedy Maki odeszła z tego świata, 1624 01:36:51,504 --> 01:36:53,714 i nie ma sposobu, żeby ją sprowadzić z powrotem... 1625 01:36:55,089 --> 01:36:57,759 Co byś zrobił? 1626 01:36:59,053 --> 01:37:00,679 Powiedz mi! 1627 01:37:04,058 --> 01:37:05,100 Uehara! 1628 01:37:06,226 --> 01:37:07,310 Uehara! 1629 01:37:08,437 --> 01:37:09,437 Yui! 1630 01:37:10,522 --> 01:37:13,692 Yui! 1631 01:37:14,443 --> 01:37:15,444 Przyjdź do mnie! 1632 01:37:32,044 --> 01:37:33,378 Cholera! 1633 01:37:33,462 --> 01:37:35,172 Panie Mori, co pan... 1634 01:37:36,924 --> 01:37:39,676 Gdyby ktoś pytał, to ty zwolniłeś. 1635 01:37:45,558 --> 01:37:48,602 Hej, Komei! Co robisz? 1636 01:37:55,692 --> 01:37:56,735 Edogawa! 1637 01:38:18,757 --> 01:38:21,051 Nie uciekniesz... 1638 01:38:21,135 --> 01:38:23,012 - Nie tym razem! - Nie tym razem! 1639 01:39:24,239 --> 01:39:26,742 Chyba gwiazdy nie były dla mnie ułożone... 1640 01:39:26,825 --> 01:39:30,745 To nie gwiazdy są poza linią. 1641 01:39:31,872 --> 01:39:32,999 Czy zapomniałeś? 1642 01:39:33,082 --> 01:39:36,418 Wszyscy zapamiętaliśmy to w Akademii. 1643 01:39:37,003 --> 01:39:40,006 Kodeks Etyki Funkcjonariuszy Policji. 1644 01:39:42,550 --> 01:39:46,679 „Aby służyć narodowi i jego obywatelom z dumą i poczuciem obowiązku.” 1645 01:39:47,262 --> 01:39:49,682 „Aby nie przeszkadzał nam ani strach, ani nienawiść”. 1646 01:39:49,765 --> 01:39:52,768 „Aby szanować prawa człowieka w każdych warunkach.” 1647 01:39:53,352 --> 01:39:57,022 - „Z uczciwością dla wszystkich!” - „Z uczciwością dla wszystkich!” 1648 01:39:57,939 --> 01:39:59,149 Prawidłowy? 1649 01:39:59,233 --> 01:40:00,234 Dokładnie. 1650 01:40:00,859 --> 01:40:02,861 Nawet ojciec Makiego, 1651 01:40:02,944 --> 01:40:05,946 który przysiągł, że nigdy nie wybaczy zabójcy jego córki, 1652 01:40:06,031 --> 01:40:09,035 w końcu próbował im wybaczyć. 1653 01:40:09,785 --> 01:40:12,454 Mężczyźni, którzy prowadzili swoją córkę na śmierć. 1654 01:40:13,080 --> 01:40:14,707 I nawet nie jest policjantem. 1655 01:40:15,916 --> 01:40:18,543 Twoja odwaga jest tym, co nie pasuje. 1656 01:40:18,627 --> 01:40:20,337 Nie twoje gwiazdy. 1657 01:40:25,801 --> 01:40:27,053 Jezu. 1658 01:40:27,136 --> 01:40:29,388 Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić, wiesz? 1659 01:40:29,471 --> 01:40:32,641 - Zostaw te rzeczy dorosłym. - Przepraszam. 1660 01:40:37,854 --> 01:40:38,855 Hej. 1661 01:40:39,439 --> 01:40:43,277 To Ty zatrzymałeś lawinę, prawda? 1662 01:40:45,738 --> 01:40:46,946 Ty idioto. 1663 01:40:47,030 --> 01:40:48,365 Oczywiście, że nie. 1664 01:40:58,167 --> 01:40:59,752 widziałeś to, 1665 01:41:00,669 --> 01:41:01,670 Kroko? 1666 01:44:51,274 --> 01:44:52,651 Wiesz, w tym przypadku 1667 01:44:53,234 --> 01:44:55,321 pomiędzy zabiciem policjanta 1668 01:44:55,404 --> 01:44:59,741 i powagę twojego zagrożenia, prawdopodobnie dostaniesz karę śmierci. 1669 01:44:59,824 --> 01:45:01,451 Kim jesteś? 1670 01:45:02,160 --> 01:45:03,912 Mamy dla Ciebie ugodę. 1671 01:45:04,538 --> 01:45:07,499 Jeśli nie wspomnisz Bezpieczeństwo Publiczne w procesie, 1672 01:45:07,582 --> 01:45:11,086 poprowadzimy prokuraturę w kierunku karę pozbawienia wolności na czas nieokreślony, 1673 01:45:11,169 --> 01:45:12,921 znane również jako dożywocie. 1674 01:45:13,504 --> 01:45:15,173 Ty też jesteś z bezpieczeństwa publicznego? 1675 01:45:15,839 --> 01:45:16,841 Nie, dziękuję. 1676 01:45:17,551 --> 01:45:21,388 Wykorzystam moje rozprawy sądowe aby zdemaskować ten naród z jego grzechu. 1677 01:45:21,888 --> 01:45:23,138 To by znaczyło 1678 01:45:23,223 --> 01:45:27,852 ty i Maki Funakubo jesteście kochankami staną się informacją publiczną. 1679 01:45:28,478 --> 01:45:31,731 Kobieta, która popełniła samobójstwo. Aha, i jej ojciec. 1680 01:45:31,814 --> 01:45:33,942 Jak postrzegałaby je opinia publiczna? 1681 01:45:34,026 --> 01:45:35,027 Jak śmiecie! 1682 01:45:35,110 --> 01:45:37,820 Dobrze? Wybór należy do Ciebie. 1683 01:45:37,905 --> 01:45:40,991 Jesteś podły. Czy tak właśnie postępujesz? 1684 01:45:41,074 --> 01:45:45,913 Tak, właśnie tak to robimy w biurze, w którym pracowałeś. 1685 01:45:46,495 --> 01:45:48,080 Nie wiedziałeś? 1686 01:46:06,058 --> 01:46:09,352 O Kogoro Mori strzelającym z pistoletu, 1687 01:46:09,436 --> 01:46:12,105 zakryliśmy to więc to nie będzie problem. 1688 01:46:13,356 --> 01:46:16,276 Jeszcze jedno. Chodzi o inspektora Morofushiego... 1689 01:46:16,359 --> 01:46:18,695 Po uratowaniu z jeziora wodospadowego, 1690 01:46:18,778 --> 01:46:20,905 mamrotał „Hiromitsu”. 1691 01:46:23,533 --> 01:46:24,659 Hiro... Mitsu... 1692 01:46:25,535 --> 01:46:30,915 Dołączył Hiromitsu Morofushi Akademii w tym samym roku co ty. 1693 01:46:30,999 --> 01:46:32,125 Nie było? 1694 01:46:34,711 --> 01:46:38,006 Obrady nad znowelizowanym Kodeksem Postępowania Karnego, 1695 01:46:38,089 --> 01:46:42,177 w tym nowy system usprawiedliwień, w końcu wznowiono. 1696 01:46:42,260 --> 01:46:43,261 Z tego powodu... 1697 01:46:44,387 --> 01:46:46,556 Znalazłeś pilota. 1698 01:46:46,640 --> 01:46:49,768 Cóż, to nie ja go znalazłem. 1699 01:46:49,851 --> 01:46:51,936 Gdzie jest wujek Kogoro? 1700 01:46:52,020 --> 01:46:53,271 W Tottori. 1701 01:46:53,354 --> 01:46:55,441 - Tottori? - Tak. 1702 01:46:55,524 --> 01:46:58,401 Powiedział, że może „w końcu połóż Croco na spoczynek”. 1703 01:46:58,485 --> 01:47:01,279 Więc to właśnie tam Inspektor Sametani pochodził z. 1704 01:47:01,362 --> 01:47:02,656 Chyba tak. 1705 01:47:08,787 --> 01:47:10,705 Cholera, to było głupie z twojej strony. 1706 01:47:11,289 --> 01:47:14,959 Nie mogę uwierzyć, że się wymknąłeś szpitala, aby tam być. 1707 01:47:15,043 --> 01:47:17,087 Spójrz, kto mówi. 1708 01:47:17,671 --> 01:47:18,838 Och, proszę. 1709 01:47:18,921 --> 01:47:23,469 Czy naprawdę nie wiedziałeś Udawałem swoją śmierć, Komei? 1710 01:47:23,552 --> 01:47:25,012 Ani w najmniejszym stopniu. 1711 01:47:25,095 --> 01:47:26,096 No cóż, 1712 01:47:26,179 --> 01:47:28,557 mogłeś przynajmniej uronić łzę, prawda? 1713 01:47:28,640 --> 01:47:31,934 Muszę powiedzieć, że nie zdawałem sobie z tego sprawy ktoś taki jak ty może umrzeć. 1714 01:47:32,019 --> 01:47:33,353 Byłem oszołomiony. 1715 01:47:33,853 --> 01:47:37,357 Wiedziałem, bo Conan mi powiedział. 1716 01:47:37,940 --> 01:47:38,941 Dziwne, prawda? 1717 01:47:39,026 --> 01:47:41,319 Dlaczego dzieciak to przed tobą ukrywał, 1718 01:47:41,402 --> 01:47:43,738 ale potem powiedzieć Ueharze? 1719 01:47:43,821 --> 01:47:47,576 Hmm. Być może ten chłopak 1720 01:47:48,409 --> 01:47:50,912 nie chciałem jej zasmucać. 1721 01:47:52,288 --> 01:47:56,918 Nie tak byśmy to zrobili, my, policja, ani jak zrobiłoby to Bezpieczeństwo Publiczne. 1722 01:47:57,001 --> 01:47:59,212 To musi być jego sposób działania. 1723 01:48:00,004 --> 01:48:01,714 Bije mnie. 1724 01:48:01,798 --> 01:48:06,845 I Uehara, gdybyś wiedział, że żyję, co to było? 1725 01:48:06,928 --> 01:48:08,055 Kan-chan... 1726 01:48:08,680 --> 01:48:11,098 Kan-chan! 1727 01:48:15,687 --> 01:48:18,190 O co chodzi z teatrem? 1728 01:48:18,272 --> 01:48:21,151 No dalej, zaczną coś podejrzewać! 1729 01:48:21,234 --> 01:48:23,862 To było zdecydowanie przesadzone! 1730 01:48:23,945 --> 01:48:26,446 To nie było przesadzone. 1731 01:48:26,948 --> 01:48:31,786 Kto tak płacze przy ludziach w związku ze śmiercią kolegi? 1732 01:48:32,620 --> 01:48:36,374 A gdyby to był ktoś więcej niż tylko kolega? 1733 01:48:39,377 --> 01:48:40,378 co? 1734 01:49:07,781 --> 01:49:10,117 Bogini wiatru... 1735 01:49:10,200 --> 01:49:13,536 To nie jest bogini. To pirat! 1736 01:49:14,120 --> 01:49:15,122 Och, zamknij się. 1737 01:49:15,205 --> 01:49:16,900 DETEKTYW CONAN MAJ 2026