Original subtitles

Danes je ta dan.

PRED TREMI LETI

Danes je ta dan. Greg, �e imam te�ave z vsiljeno po�to.

- Ja. - Si to ti, Jay?

Amanda, pridi dol.

Pridi sem.

- Eleganten si. - Hvala.

Uspelo ti je.

Nam je uspelo.

Ne izzivaj sre�e. Najprej jo dajmo na splet.

- Brez izzivanja sre�e. - Brez izzivanja?

Tole je samo obi�ajen popoldanski �ampanjec.

- Ja. - Ni� slavnostnega.

- Kot si rekel v Monte Carlu. - Nehaj s tem.

Za�nimo. Kje je moja in�enirka? Kje je Blair?

- Blizzy. - Hej.

Bo tole delovalo?

Ne vem. Svoje sem opravila. Pa ostali?

Za�eni, Blair.

- Jaz? - Seveda.

Daj.

- Gremo. - Prav.

Prav.

Prav.

OPOZORILO: ZAGON KOCKE

- Deluje? - Trenutek.

Vsi nivoji so zeleni.

Prilagodljiva za��ita je vklju�ena. Deluje.

Deluje!

Sranje.

- Daj. - Ja.

- Rekel sem ti! - �estitam.

Posluh, posluh. Prise�em, da bom kratek.

- Ja. - Hej, nehaj.

Odpu��eni ste. Kdo se smeje?

Mojbog. Jaz�

Zelo sem ponosen na vsakega izmed vas.

Stojimo na pragu veli�ine. Vtisnite si to v zavest.

Menim, da se bo ta trenutek zapisal

kot dan, ko je �love�tvo prestopilo mejo omejenega razumevanja resni�nosti�

in stopilo v neskon�nost.

Ta vrata vodijo v svetove.

Svetove, kjer so izkoreninili bolezni, ki �e pusto�ijo v na�em.

Za temi vrati so svetovi, ki so ustavili podnebne spremembe,

re�ili vrste pred izumrtjem in odpravili rev��ino.

Za temi vrati so svetovi, kjer ni vojn.

Obiskali bomo te svetove.

Na�li bomo najbolj�o tehnologijo,

najbolj�e ideje�

in jih pripeljali domov.

Pripeljali jih bomo domov.

- Ja? - Ja.

- Ja? - Ja!

Na popoln svet.

- Dajmo. - Hej!

Dajmo. Madona.

Matervola.

Madona.

Matervola.

Tako je.

Hvala.

Zakaj nisi tam?

Kaj se dogaja?

Jason pravi, da ho�e� prva preizkusiti Kocko.

Ja, pa �e kako.

Prvi �lovek v superpoziciji?

Takoj sem za. Tole je na ravni Neila Armstronga.

�e marsi�esa ne vemo o tem, kako deluje.

Pospe�iti moramo tvoje usposabljanje in te dodatno psihi�no pripraviti.

- Za vsak primer. - Prav. Kakor re�ete, doktorica.

Nocoj pa bomo plesali.

Pridi.

Dajmo!

Daj, Jason. Daj, Jason.

Hej.

Daj, Jason.

PRILAGODLJIVA ZA��ITA VKLJU�ENA

ZDAJ

Poskusimo �e enkrat.

Dober kraj.

Za nov za�etek.

Kjer so ljudje prijazni in lahko spet lepo �ivimo.

Dober kraj.

Varen kraj.

Kjer lahko za�nemo znova.

Pojdi.

Prosim.

Kjer so ljudje prijazni.

Kjer lahko spet lepo �ivimo.

Mama.

Mama, si v redu?

Ja. V redu sem. I��imo naprej.

Dober kraj.

Varen kraj.

Kjer lahko lepo �ivimo.

PO ROMANU BLAKA CROUCHA

Oluko.

Ja, Sandra?

Oprosti, da motim.

V redu je.

Pri�el je.

Prvi� imam razgovor za slu�bo pri nekom doma, g. Vance.

To je na� dom.

Moj dedek je pred leti v gara�i naredil laboratorij

za svoje pomembnej�e raziskave.

Nedavno sem ga prevzel.

- Zelo zanimivo. - Tukaj je.

Ryan, to je Leighton Vance.

Kruto, kajne? Da star�i identi�na dvoj�ka poimenujejo enako.

Vem, da je zelo �udno�

- ampak nisva brata. - Nista brata?

Ne.

Kli�ejo me Oluko, kar pomeni u�itelj.

- Dobro. - Vem, da je �udno,

�e se oba imenujeva Leighton, ampak, Oluko, Leighton.

Pardon. Oluko?

- U�itelj in� - Hvala.

Oba pa sta Leighton Vance, ne?

Vau.

Mislim, da gre za tehniko lucidnega sanjanja.

�e se v sanjah vrtite, to aktivira �ute.

- Ne sanjate in ne halucinirate. - Sedite, g. Holder.

Va� planet tako vzpostavi prvi stik?

Nisva vesoljca, halucinacija, duhova ali�

Napaki v simulaciji?

Oprostite.

Oprostita, da prekinjam? Kaj se zdajle dogaja?

To ni trik.

Moje star�e so ubili, ko sem bil otrok.

Kolikor vem, so moji star�i �e �ivi.

V Chicagu sem �tudiral kemijo, fiziko in ra�unalni�tvo.

Jaz pa sem se podal na pot raziskovanja globljih ravni zavesti.

Po faksu sem naredil Kocko, ki lahko �loveka postavi v superpozicijo.

Isti osebi sva.

- Razli�ne izbire. - Razli�ni �ivljenji.

Ve�dimezionalno potovanje?

- Temu ne re�emo tako. - Preve� stripovsko.

Potujeva po vseh mo�nih resni�nostih.

Recimo, da obema verjamem.

Zakaj sem tu?

- Potrebujem kemika. - Midva.

Midva�

Menda ste najbolj�i.

Noter moram, preden jo spet prestavijo.

Ni zagotovila, da bo� na�el svoj svet.

�e je Jason 2 prehajal med dolo�enimi svetovi,

ve�, da je mogo�e. Prepri�ati se moram, da moj serum deluje.

No�em, da to naredi�.

�e pa mora�, ti bom pomagala, da se pripravi� na to, kar te tam �aka.

- To je hi�a tvoje sestre? - Ne, tukaj sem razvijal serum.

Pokazal ti bom.

- Hvala. - Izvoli.

Imava veliko zabavnih pija�. Prej�nji teden sva imela zimo.

- Kaj se dogaja? - Kaj?

�ametnice.

Gladiole.

Leightonove najljub�e.

Kavni avtomat?

Starinski Belle Epoque.

Darilo Chucka Yeagerja Leightonovemu dedku.

Ni to, kar misli�.

Hej.

- Hej, hej. - Ryan, kaj je to?

To je Leighton Vance tega sveta. V redu je.

Pomaga mi in zagotovo ni tisti, ki te je hotel ubiti.

Kaj? Ubiti sem te hotel?

�e ti kaj pomeni�

�al mi je.

Stavim, da njemu tudi.

Ve�erja je gotova. Upam, da vama je v�e� fondi.

Sicer pa sem dobil rezultate.

Serum, ki sva ga naredila, v 99,87 odstotkih ustreza ampuli.

Zelo blizu smo.

- Mazel. - Ja.

�akaj.

Mislim, da je pravi trenutek.

Ker je Kocka nazaj, jo ho�ejo prestaviti in prou�iti.

Nima� veliko �asa.

In nekdo me je obiskal.

Preden so Kocko premaknili.

�e en Leighton.

Morda je bil tvoj.

Hotel je, da se pridru�im

nekak�nim zdravnikom multiverzuma brez meja.

Gradi mre�o za trgovanje s tehnologijo med resni�nostmi.

Ustvariti ho�e popoln svet.

- Kot nekdo, ki ga poznam. - Kaj si rekel?

Ambiciozen sem, kot vsak Leighton,

ampak spremeniti tok celega sveta je igranje boga.

- S tem se ne bom pe�al. - Res to po�ne.

To pa �e ni vse.

To po�ne �e z drugimi razli�icami sebe.

S �im se ukvarja�?

Razlike v tvojem serumu so lahko izbolj�ava.

Morda bo pomagalo zatreti nekaj odzivnosti na�ih podzavestnih �ustvenih stanj.

Bo to olaj�alo usmeritev na svet?

- Mogo�e. - Dobro.

Imava dve mo�nosti.

Lahko nadaljujeva tvoje delo, dokler ne dose�eva popolnega ujemanja,

- ali pa� - Kaj je najhitrej�a mo�nost?

Ja.

Okej.

- Ima� dober ob�utek? - Ja, kar je treba, da pridem domov.

- Dobro. - V redu.

Jason je govoril, da so okoli nas druge resni�nosti�

V redu.

�e je na�a zavest pro�nej�a, jih lahko dose�emo in se jih dotaknemo.

Kaj je torej zavest?

Po�asi.

Obstaja ve� teorij. Katero �eli�?

Zgo��eno.

�e povzamem, zavest o lastnih spominih,

mislih, ob�utkih, zaznavah, okolju.

- Umu. - Super.

Svojih misli ne moremo preprosto usmeriti v druge resni�nosti,

ker na�a zavest in opa�anja, pa tudi opa�anja drugih�

- Onemogo�ajo superpozicijo. - Ja.

Kot ve�, smo v Kocki �e vedno opazovalci

in ustavljamo superpozicijo.

Tu nastopi tvoj serum.

Ta izklopi obmo�je v prefrontalnem korteksu, ki ustvarja zavest.

Tako je.

USMERJENA NAMERA

Zapleteno je.

Si s kom govorila o tem?

Kaj?

O mojem PTSM zaradi ve�dimenzionalnega potovanja v �arobni kocki?

Komu bi lahko povedala?

Lahko meni, �e ho�e�.

Zmogel bo�.

Stabilen svet.

Miroljuben svet.

Tak�

kjer se ljudje brigajo zase,

kjer se je preprosto vklopiti, kjer je manj zapletov,

kot so prepoznava obraza, nadzorne kamere ali digitalni odtisi,

kjer Dessenovi �ivijo dale� in niso�

kriminalci ali slavni.

In kjer je manj neumnosti, kot sta rasizem in globalno segrevanje.

To bi bilo lepo.

Nikjer jih ne najdem.

Ja.

Midva tudi ne.

To gospo bom vpra�al.

Oprostite. Dober dan.

I��emo ra�unalnike.

- Prosim? - Imate javne ra�unalnike?

Ne, tukaj nimamo ra�unalnikov.

A tako. Hvala.

- Smo se vrnili v preteklost? - Ne, Kocka ne deluje tako.

Si kaj na�la?

Ne �e. Pa ti?

Ne.

Samo 20 �tevilk sem pregledala. Morda je na�rt preve� optimisti�en.

Hej.

Preveril sem telefonski imenik in v njem ni Dessenovih.

- Res? - Ja.

Mislim, da vem, zakaj je ta kraj tako tehnolo�ko zaostal.

Nikoli niso �li na Luno.

�akaj.

Ja, ta svet� Nikoli niso �li na Luno.

- Zakaj? - No�

Nixon je porazil JFK-ja in nehal financirati Naso.

Zakaj bi to vplivalo na tehnologijo?

Razvoj mikro�ipa

in mikroprocesorja je bil neposredna posledica tekme za vesolje.

Brez te konkurence znanstveniki ne bi nikoli sodelovali

ter dobili sredstev in motivacije, da bi tehnologijo hitro razvili do te stopnje.

Kako ljudje �ivijo brez ra�unalnikov?

Ra�unalnik brez interneta ni ni� posebnega.

Sranje.

Nisem pomislil na to.

Kako bomo gledali stvari? Kako bomo

poslu�ali glasbo in kupovali stvari?

V prej�njih �asih,

v �asu o�etove in moje generacije smo imeli trgovine.

Odpeljali smo se tja, vstopili,

kupili fizi�ni album ali si sposodili DVD ali VHS.

- Razumem. - Fino je bilo.

Star�i niso imeli otrok ves �as pod nadzorom.

Sprosti se. Mislim, da si nas pripeljal v popoln svet.

- Tudi to imam. - Dobro.

Kaj pravite?

Lepa je. Imate �e kak�no?

Ja.

Petsto. �tiri tedne za 20 odstotkov.

Dovolite nama trenutek.

S tem komajda pla�amo

- nekaj no�i v hotelu. - Ja.

Zastavimo pi�tolo?

- Morda bo pri�la prav. - Dobro.

Ne.

Imam �e elastiko za lase.

Karkoli, da nam pomagate.

V stiski smo.

Za vse to vam lahko dam 1500.

Nam lahko daste 12 tednov?

Deset. Stalo vas bo 25 odstotkov.

Velja.

I��ejo sprehajalca psa.

- Samo enega psa? - Ja. Samo enega.

Taksist.

Potrebuje� vozni�ko.

- Lahko dobi� slu�bo brez osebne? - Ne dobre.

- Kaj? - Razna�alec �asopisov.

Tu imajo razna�alce �asopisov.

Kaj pa �ola?

Vem, da moramo zaslu�iti denar,

ampak, ali se lahko pogovorimo o tem, ko dobita slu�bo?

Se ne bi poskusil doma �olati?

- �esa tako bednega �e nisi rekla. - Razumem.

Ne bova te silila ostati doma.

Ampak tvoja mama pravi, da moramo biti previdni, in s tem se strinjam.

- Ja. - Tujci smo v tuji de�eli.

KAKO UNI�ITI KOCKO

�ele preselili smo se sem, zato moramo urediti veliko stvari.

Ne �eliva, da bi najin sin medtem zaostal.

- Koliko je star? - Sedemnajst let.

- Bi se torej vpisal v zadnji letnik? - Ja.

Povejte mi naslov, da se prepri�am, da ste v na�em obmo�ju.

North Milwaukee 25. Je to�

- Odli�no. - Super.

- To je za�asen naslov, ampak� - Imate telefonsko za nujne primere?

- Ne. �al mi je. - Ni problema.

To dodajte na seznam, skupaj s sinovim rojstnim listom,

njegovo knji�ico cepljenj, potrdilom o stalnem bivali��u in spri�evalom.

To bo te�ko.

Preselili smo se tudi zato, ker nam je hi�a pogorela.

Izgubili smo vse, tudi dokumente.

- Zelo mi je �al. - Hvala.

Trudimo se dobiti nove dokumente, ampak�

�e imate �tevilko socialnega zavarovanja,

boste presenetljivo hitro dobili nove dokumente.

Ja, logi�no.

Zelo me spominjate na nekoga.

Res?

Na �udovito �ensko, Danielo Dessen.

Zelo je bila dejavna v star�evskem svetu.

- Lahko bi bili dvoj�ici. - Hecno.

- Varna beseda? - Ti povej.

Paradajz.

Paradi�nik.

- �ivjo. - �ivjo.

- �ivjo. - �ivjo.

Kako si pre�ivel dan?

To gleda�.

Ne zafrkavaj se z varno besedo. To me pla�i.

Oprosti.

Kako je �lo?

Pojdiva na hodnik.

Ga no�ejo sprejeti?

Takoj lahko za�ne.

Uradnica me je prepoznala.

Charlie tega sveta je hodil v to �olo.

- Dessenovi so v Chicagu? - Bili so.

Pred tremi leti so se preselili v Kalifornijo.

To je dobra novica, ampak ne more v to �olo.

Kamorkoli bi �el, moramo v 30 dneh dostaviti dokumente.

Potrebujemo na�rt.

Mora spet v �olo. Ne more za�eti, �e ga bova spet vzela ven.

V ekipi je tip, ki ima prijatelja, ki je potreboval dokumente.

Imam �tevilko nekoga, ki nam lahko pomaga.

Raziskati morava Dessenove.

- Ni� ve� presene�enj. - Strinjam se.

La�je bi bilo, �e ne bi bili v Chicagu.

Ja.

Potem, ko se znebimo Kocke.

Dobra novica pa je�

Dobila sem slu�bo.

- Res? - Ja.

Govorila sem z vodjo hotela.

�e po�istim tri sobe na dan, je na�a zastonj, �e pa ve�, dobim pla�ano.

Ni ravno velik dose�ek.

ZASEBNI DETEKTIV

Obi�ajen priimek, ampak ne preve� obi�ajen.

Ja, nekaj med Smith in Shufflebottom.

Ja.

- �e bo nadle�na, povejte. - V redu je.

Preverjate tudi preteklost?

Vsekakor. Imate kak�na imena?

Ja. Jason, Daniela in Charlie Dessen.

- Vi in va�a dru�ina? - Ja.

Zanima me, �e bi nas nekdo preverjal

ali poznal, kaj bi na�el. Je to �udno?

S tem se ukvarjam.

Dobro, potem pa�

Ja, kaj�

Kaj bi ti ljudje iskali?

Zadnji naslov, podatke o zaposlitvi,

izobrazbi, kazenski evidenci?

Kdo vas i��e?

�e bi nas nekdo preverjal, me zanima, kaj bi na�el

in ali bi nas lahko povezal s Chicagom.

Gre za oderuha? Niste videti kot ljubosumni ljubimec.

Verjemite, da nisem ni�esar zagre�il.

Pomagalo bi, �e bi vedel, kdo vas i��e.

Zagotavljam vam popolno zaupnost. Mol�al bom kot grob.

Poslu�ajte. Samo na novo �elimo za�eti.

Vsi trije?

Ja.

Hej.

Kaj se dogaja?

Jaz�

Zjutraj odhajam.

Kaj pa govori�? Nisi �e usposobljen.

Leighton pravi, da mesto krepi varnost okoli Kocke,

zato se tega lotimo.

Nekaj ti bom pokazal. Sedi.

Prosim.

Mesto je od Velocityja zahtevalo posnetek

trenutka, ko se je Kocka vnovi� pojavila v parku.

Ve�ina misli, da je to del umetni�ke instalacije, a mesto se ho�e prepri�ati.

O bog.

- Je to� - Gotovo.

Po vsem, kar sva prestala.

Po vsem, kar sva pre�ivela.

Ni mu uspelo priti domov.

Ne pravim, da sem svetnik.

Samo domov ho�em in �iveti naprej, ampak tole�

- Ubija me. - Ryan.

- Amanda, poslu�aj me. - Ryan�

Vidim, da trpi�.

Vsak dan, ko mi prihaja� pomagat,

izgublja� svoj lasten mir in tega ne morem ve� dovoliti.

Ne morem. Odprl sem tvoje stare rane.

�e ni� drugega, moram vsaj nadaljevati.

In se ti pri tem oddol�iti vsaj z malo pravice. Prav?

Poslu�aj me.

Potrudil se bom, da se vrnem domov

in Jasonu 2 poka�em svoje.

Za Jasona, Danielo in Charlieja.

Ter zame in zate.

Jason pravi, da ho�e� prva preizkusiti Kocko.

Ja, pa �e kako.

Pospe�iti moramo tvoje usposabljanje.

Za vsak primer.

Pri�la si me iskat.

Oprosti, da te nisem bolje pripravila.

- Ryan? - Ja?

Oprosti, da te nisem bolje pripravila.

Oprosti, da te nisem�

Oprosti, da te nisem bolje pripravila.

Zaradi tebe sem pre�ivela tako dolgo.

- Dobro jutro. - Kristus.

�ivjo.

�ivjo.

Kaj po�ne� v parku tako zgodaj?

S tabo grem.

Mislil sem, da je Kocka zadnje, kamor ho�e�.

- To sem jasno povedala, kajne? - Ja.

Nisem te jaz pustila tukaj, je pa moje delo to omogo�ilo.

Nekaj stvari moram popraviti.

Za�en�i z nama.

Tokrat vsaj vem, v kaj se spu��am.

Vau. V redu.

Super. Greva?

Pojdiva.

Kaj je to?

Veliko svetov se zdi enakih.

V�asih dolgo ugotavlja�, ali si na pravem kraju.

S tem pa�

bom vedela, da sem nazaj.

Ko si rekla, da bo� popravila stvari, si mislila na Jasona 2?

Na marsikaj.

Ena od stvari bi morala biti tvoja �elja, da ga brcne� v jajca. Pridi.

- Jebe� tega tipa. - Jebe� ga.

Ja.

Si se navadila na to?

Nikoli se ne bom.

V redu.

Vemo, da spomini, podrobnosti in ob�utki

vplivajo na na�o povezanost s svetovi.

Se ogrejeva? Jaz bom izbrala prva vrata.

Ja, prosim.

- Prav? - Prav.

Kako se po�uti�?

Dobro, samozavestno, prestra�eno.

V redu.

Zapri o�i.

Globoko vdihni.

Zamisli si jezero Michigan na jasen, son�en dan.

Izdihni.

Ni prevro�e in ne prehladno. Vdihni.

Na jadrnici si, ne�en veter pa te potiska k obali.

Izdihni.

Dobro.

V redu.

Hej�

Si to hotela?

Niti ne. Ne.

Pojdiva.

- Pridi. - Prav.

Adijo.

Vau.

Razmi�ljala sem o varnem, lepem Chicagu. Kaj pa ti?

Samo o tistem, kar si mi rekla.

In da sem vesel, ker si tukaj.

In da sem o�ala pozabil pri Leightonu.

Oprosti.

Pa ima�. Iz tega se je izcimil �ivalski vrt.

In da moj serum deluje.

Udariva.

- Super. - Ja.

Izberi naslednja vrata.

Ostani miren.

Osredoto�i se na spomin svojega sveta

ali na osebo.

Na nekaj pozitivnega.

Izbruh ognjenika je stopil ve�ino tihooceanskega severozahoda.

- Propadlo je ogromno pridelka. - Prekleto.

Lahko predvidimo, kako hudo bo postalo?

Za letos napovedujejo milijone smrti po svetu.

Milijone.

Jih skrbijo hude vremenske spremembe?

Ja, toda zdaj se osredoto�ajo na hrano.

Gradijo obrate za gojenje z UV svetlobo, a to ni dovolj.

Takoj morajo ukrepati.

Kaj pa svet, ki je do�ivel ve� jedrskih eksplozij?

Tako je.

Uspelo jim je re�iti te�avo z oskrbo s hrano.

Ali ni �lo za �ita, ki dobro prena�ajo temo?

Odpri zemljevid tega sveta. K njihovemu Leightonu grem.

V redu.

Dobro.

- Hej. Zgodni ste. Dobro. - Hej.

Vse je tukaj. Celoten komplet.

Poskrbite, da boste upo�tevali dogovorjeni vrstni red.

Najprej kartice socialnega zavarovanja, potem vozni�ko dovoljenje.

Potni listi na koncu. To je zelo pomembno. In�

Izsledil sem nekaj imen, ki ste mi jih dali.

�e vas bo kdo preverjal, bo izvedel,

da sta Jason Ashley Dessen in Daniela Vargas Dessen

nazadnje �ivela na Green Street 1949 v San Franciscu v Kaliforniji.

In da imata 17 let starega sina Charlieja,

ki kon�uje specializirano �olo v �etrti Mission.

Pou�evali ste angle��ino na Stanfordu,

va�a �ena pa dela v umetni�ki galeriji v �etrti Mission. Vse je v kartoteki.

Fantasti�no.

Dobri stari San Francisco.

Imate domoto�je?

Ja.

- Torej� - Ni treba �teti. Zaupam vam.

Prav.

V redu.

Vso sre�o, g. Stewart.

Ja.

Zelo sem vam hvale�en.

- Bilo mi je v veselje. - Prav.

- Se vidimo. - Ja.

- Ja? - Jaz sem.

- Modri pinot? - Pravilno. In ja, prosim.

- Hej. - �ivjo.

Samo tri sobe sem po�istila.

Potem je vsaj ta soba nocoj zastonj.

Pridi. Nekaj ti bom pokazal.

Kaj?

Pripravil sem nama ve�erjo.

Pravzaprav sem �el ponjo v okrep�evalnico, ki ti je v�e�.

Kje je Charlie?

Dal sem mu dvajsetaka in prosil, naj se ne vrne pred 22. uro.

Ja.

Poslu�aj�

Kako si?

Pri vsem tem?

V redu sem.

Res?

Ja.

Kako gre s Kocko?

Zelo dobro. Nekajkrat sem �el na bazen.

Trudim se ugotoviti, kako naj to re�im.

Ja.

Kako dolgo bo trajalo?

Ne vem.

�akal sem, dokler vsega ne dobimo.

Slu�be, dokumentov in Charliejeve �ole.

In upam da tudi nov dom.

Pravzaprav smo �e tam.

Ja, na poti v normalno �ivljenje.

To bi bilo dobro.

Ja.

Zapri o�i.

Zapri o�i.

Daj mi roko.

Vem, da sva veliko pre�ivela.

Ne predstavljam si, da bi to dal skozi z nekom drugim.

�akaj.

Kaj je?

- Nehaj. - Nehaj.

Prav.

V redu. Pozno je.

Kaj je?

- Hej. - Kaj je?

Si v redu?

Oprosti.

Hej, kaj se dogaja?

Samo�

Ni�. Mislila sem, da se bo Charlie vrnil.

Ja.

Ampak�

Si v redu?

�e dolgo nisva bila skupaj.

Zato�

Ja.

Lahko sva skupaj. Seveda.

Samo�

Sva�

Sva lahko midva?

Sranje.

To ni moj svet.

Sranje. Tole mi ne gre.

Primi, prosim.

Zakaj popu��anje u�inka seruma mu�i samo mene?

Ti si v redu, jaz pa tega ne morem.

- Sestradana sem. - Jaz tudi.

Dobro.

- Pojdiva jest in spo�ijva si. - Ja.

Vrnila se bova bolj pozitivna.

Kak�no je moje trenutno razpolo�enje? Nisem pozitiven?

Za popizdit siten si, Ryan.

- Po�teno. - Pridi.

Zakaj vedno biva� tukaj?

- Ti je v�e�? - Ja, super je.

V vsakem svetu vzamejo denar in ne spra�ujejo.

Lepo. Nekak�en meddimenzionalni hostel.

- To je moja soba. - Dobro.

- Zabavno je bilo. - Ja, super.

Nisem �e pil koktajla Jezna babica.

- Odli�en je bil. - Dobra pija�a.

- Ja. - V�e� mi je bila.

Kot prasketajo�i bomboni.

Ne vem, �e jih imajo v tvojem svetu. Iz�rpan sem.

Zbita sem. Spala bom 12 ur.

Jaz pa 13 ur. Zmagal sem.

Lahko no�.

- Lahko no�. - Dobro jutro.

Lahko jutro.

- Spo�ij si. - Ti tudi.

Si opazila, da so vsi brez telefonov?

- Res? - Ja.

Neki tip je imel res hud walkman. Ta ob�utek mi je znan.

Naslednja vrata bodo prava. Jaz izbiram. Jaz bom izbral.

Imam prav? Povej, da imam prav.

To �utim.

Prevedla Lidija P. �erni