2 00:00:12,429 --> 00:00:13,513 Σήμερα είναι αυτή η μέρα. 3 00:00:13,514 --> 00:00:14,597 ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,433 Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. Γκρεγκ, Εξακολουθώ να αντιμετωπίζω προβλήματα με το spam. 5 00:00:17,434 --> 00:00:19,102 - Ναι. - Εσύ είσαι, Τζέι; 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,813 Αμάντα, έλα κάτω. 7 00:00:22,689 --> 00:00:23,690 Έλα εδώ. 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 - Είσαι κομψός. - Ευχαριστώ. 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,368 Το έκανες. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,161 Τα καταφέραμε. 11 00:00:37,454 --> 00:00:41,290 Μην πιέζετε την τύχη σας. Ας το βάλουμε πρώτα στο διαδίκτυο. 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,710 - Χωρίς να αμφισβητήσετε την τύχη σας. - Καμία πρόκληση; 13 00:00:44,378 --> 00:00:47,338 Είναι απλά συνηθισμένος απογευματινή σαμπάνια. 14 00:00:47,339 --> 00:00:48,798 - Ναι. - Δεν υπάρχει τελετή. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,802 - Όπως είπατε στο Μόντε Κάρλο. - Σταμάτα. 16 00:00:52,386 --> 00:00:54,763 Ας ξεκινήσουμε. Πού είναι ο μηχανικός μου; Πού είναι ο Μπλερ; 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,724 - Μπλίζι. - Γεια σου. 18 00:00:58,725 --> 00:00:59,768 Θα λειτουργήσει αυτό; 19 00:01:00,352 --> 00:01:02,855 Δεν ξέρω. έκανα το δικό μου. Και τα υπόλοιπα; 20 00:01:05,232 --> 00:01:06,483 Εμπρός, Μπλερ. 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,278 -Εγώ; - Φυσικά. 22 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 Ερχομαι. 23 00:01:11,780 --> 00:01:12,864 - Πάμε. - Σωστά. 24 00:01:12,865 --> 00:01:13,866 Δικαίωμα. 25 00:01:21,915 --> 00:01:22,916 Δικαίωμα. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,429 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΒΟΥ 27 00:01:39,641 --> 00:01:42,060 - Λειτουργεί; -Μια στιγμή. 28 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 Όλα τα επίπεδα είναι πράσινα. 29 00:01:53,113 --> 00:01:56,032 Ευέλικτη προστασία περιλαμβάνεται. Λειτουργεί. 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,201 Λειτουργεί! 31 00:01:59,077 --> 00:02:01,538 Σκατά. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,624 - Έλα. - Ναι. 33 00:02:05,876 --> 00:02:08,960 -Σου είπα! - συγχαρητήρια. 34 00:02:08,961 --> 00:02:12,632 Άκου, άκου. Ορκίζομαι ότι θα είμαι σύντομος. 35 00:02:12,633 --> 00:02:14,634 - Ναι. - Γεια, σταμάτα. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Απολύεσαι. Ποιος γελάει; 37 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Θεέ μου. Εγώ 38 00:02:20,224 --> 00:02:22,851 Είμαι πολύ περήφανος στον καθένα σας. 39 00:02:25,521 --> 00:02:30,442 Στεκόμαστε στο κατώφλι του μεγαλείου. Εντυπώστε το στο μυαλό σας. 40 00:02:33,946 --> 00:02:39,159 Νομίζω ότι αυτή η στιγμή θα μείνει στην ιστορία 41 00:02:40,953 --> 00:02:45,040 σαν τη μέρα που η ανθρωπότητα πέρασε τα όρια περιορισμένη κατανόηση της πραγματικότητας 42 00:02:47,584 --> 00:02:48,710 και μπήκε στο άπειρο. 43 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 Αυτή η πόρτα οδηγεί σε κόσμους. 44 00:02:58,178 --> 00:03:01,598 Κόσμοι όπου η ασθένεια έχει εξαλειφθεί, που εξακολουθούν να προκαλούν όλεθρο στη χώρα μας. 45 00:03:03,225 --> 00:03:07,395 Πίσω από αυτές τις πόρτες υπάρχουν κόσμοι, που σταμάτησε την κλιματική αλλαγή, 46 00:03:07,396 --> 00:03:09,773 έσωσε το είδος από την εξαφάνιση και εξάλειψε τη φτώχεια. 47 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 Πίσω από αυτή την πόρτα είναι κόσμοι όπου δεν υπάρχουν πόλεμοι. 48 00:03:21,577 --> 00:03:23,245 Θα επισκεφτούμε αυτούς τους κόσμους. 49 00:03:25,789 --> 00:03:27,457 Θα βρούμε την καλύτερη τεχνολογία, 50 00:03:29,042 --> 00:03:30,294 καλύτερες ιδέες 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,257 και τους έφερε στο σπίτι. 52 00:03:39,553 --> 00:03:40,804 Θα τους φέρουμε σπίτι. 53 00:03:42,431 --> 00:03:43,764 - Ναι; - Ναι. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,058 - Ναι; - Ναι! 55 00:03:46,226 --> 00:03:49,437 Σε έναν τέλειο κόσμο. 56 00:03:49,438 --> 00:03:51,230 - Πάμε. - Γεια! 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,734 Πάμε. Μαντόνα. 58 00:03:55,986 --> 00:03:57,154 Ματερβόλα. 59 00:03:58,488 --> 00:04:00,072 Μαντόνα. 60 00:04:00,073 --> 00:04:01,158 Ματερβόλα. 61 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Αυτό είναι σωστό. 62 00:04:14,338 --> 00:04:15,506 Σας ευχαριστώ. 63 00:04:29,645 --> 00:04:31,772 Γιατί δεν είσαι εκεί; 64 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 Τι συμβαίνει; 65 00:04:37,069 --> 00:04:41,906 Ο Τζέισον λέει ότι θέλει να πάει πρώτος δοκιμάστε τον κύβο. 66 00:04:41,907 --> 00:04:43,909 Ναι, ό,τι κι αν γίνει. 67 00:04:44,743 --> 00:04:47,621 Ο πρώτος άνθρωπος σε υπέρθεση; 68 00:04:48,330 --> 00:04:52,542 Είμαι για αυτό. Αυτό είναι σε επίπεδο Neil Armstrong. 69 00:04:52,543 --> 00:04:56,004 Αν και δεν γνωρίζουμε πολλά για αυτό, πώς λειτουργεί. 70 00:04:57,297 --> 00:05:01,468 Πρέπει να επιταχύνουμε την εκπαίδευσή σας και σε προετοιμάζει επιπρόσθετα ψυχικά. 71 00:05:02,886 --> 00:05:07,057 - Για παν ενδεχόμενο. - Σωστά. Όπως λες γιατρέ. 72 00:05:07,808 --> 00:05:09,935 Αλλά απόψε θα χορέψουμε. 73 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Ερχομαι. 74 00:05:13,438 --> 00:05:14,648 Ερχομαι! 75 00:05:21,154 --> 00:05:23,866 Έλα, Τζέισον. Έλα, Τζέισον. 76 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 Γεια σου. 77 00:05:27,244 --> 00:05:28,495 Έλα, Τζέισον. 78 00:05:28,996 --> 00:05:30,539 ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 79 00:05:32,749 --> 00:05:34,251 ΤΩΡΑ 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,391 Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 81 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Καλό μέρος. 82 00:05:55,397 --> 00:05:57,149 Για μια νέα αρχή. 83 00:05:59,109 --> 00:06:02,613 Όπου οι άνθρωποι είναι ευγενικοί και μπορούμε να ζήσουμε ξανά όμορφα. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,074 Καλό μέρος. 85 00:06:07,159 --> 00:06:08,535 Ασφαλές μέρος. 86 00:06:10,204 --> 00:06:12,039 Πού μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά. 87 00:06:12,539 --> 00:06:13,582 Πηγαίνετε. 88 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Παρακαλώ. 89 00:06:16,168 --> 00:06:17,586 Όπου οι άνθρωποι είναι φιλικοί. 90 00:06:18,921 --> 00:06:22,633 Εκεί που μπορούμε να ζήσουμε ξανά όμορφα. 91 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Μαμά. 92 00:06:34,311 --> 00:06:35,312 Μαμά, είσαι καλά; 93 00:06:37,606 --> 00:06:40,651 Ναι. Είμαι καλά. Ας προχωρήσουμε. 94 00:06:41,818 --> 00:06:43,028 Καλό μέρος. 95 00:06:44,780 --> 00:06:46,114 Ασφαλές μέρος. 96 00:06:48,367 --> 00:06:50,369 Πού μπορούμε να ζήσουμε όμορφα. 97 00:07:49,803 --> 00:07:51,763 {\ an8}ΜΕΤΑ ΤΟ Μυθιστόρημα ΜΠΛΕΙΚ ΚΡΑΟΥΣ 98 00:08:54,159 --> 00:08:55,202 Το λούκι. 99 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 Ναι Σάντρα; 100 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 101 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Είναι μια χαρά. 102 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 Ήρθε. 103 00:09:12,803 --> 00:09:16,597 Έχω μια συνέντευξη πρώτα για μια δουλειά στο σπίτι κάποιου, κύριε Βανς. 104 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Αυτό είναι το σπίτι μας. 105 00:09:19,059 --> 00:09:23,187 Ο παππούς μου πριν από χρόνια έκανε ένα εργαστήριο στο γκαράζ 106 00:09:23,188 --> 00:09:26,525 για τη σημαντικότερη έρευνά σας. 107 00:09:28,443 --> 00:09:30,112 Το ανέλαβα πρόσφατα. 108 00:09:31,154 --> 00:09:34,116 - Πολύ ενδιαφέρον. - Εδώ είναι. 109 00:09:35,367 --> 00:09:38,620 Ράιαν, αυτός είναι ο Λέιτον Βανς. 110 00:09:40,080 --> 00:09:45,377 Σκληρό, έτσι δεν είναι; Ναι παλιά τα ίδια ζεύγη ονομάζονται ίδια. 111 00:09:46,962 --> 00:09:48,714 Ξέρω ότι είναι πολύ «περίεργο». 112 00:09:51,258 --> 00:09:53,467 - αλλά δεν είμαστε αδέρφια. - Δεν είστε αδέρφια; 113 00:09:53,468 --> 00:09:54,469 Όχι. 114 00:09:55,721 --> 00:09:59,141 Με λένε Oluko, που σημαίνει δάσκαλος. 115 00:10:00,642 --> 00:10:02,518 - Καλά. - Ξέρω ότι είναι περίεργο, 116 00:10:02,519 --> 00:10:05,564 Αν λεγόμαστε και οι δύο Λέιτον, αλλά, Oluko, Leighton. 117 00:10:06,148 --> 00:10:08,441 Με συγχωρείτε. Υδρορροή; 118 00:10:08,442 --> 00:10:09,693 - Δάσκαλος και - Ευχαριστώ. 119 00:10:10,736 --> 00:10:14,448 Είναι και οι δύο Leighton Vance, έτσι δεν είναι; 120 00:10:19,077 --> 00:10:20,078 Εκπληκτική επιτυχία. 121 00:10:35,552 --> 00:10:38,554 Νομίζω ότι είναι τεχνική διαυγές όνειρο. 122 00:10:38,555 --> 00:10:41,015 αν γυρνάς στα όνειρά σου, αυτό ενεργοποιεί τις αισθήσεις. 123 00:10:41,016 --> 00:10:45,771 - Δεν ονειρεύεστε ή έχετε παραισθήσεις. -Κάτσε κ. Κάτοχος. 124 00:10:51,944 --> 00:10:54,153 Ο πλανήτης σας έτσι κάνεις την πρώτη επαφή; 125 00:10:54,154 --> 00:10:56,697 Δεν είμαστε εξωγήινοι, ψευδαίσθηση, φαντάσματα ή� 126 00:10:56,698 --> 00:10:58,450 Λάθη στην προσομοίωση; 127 00:11:01,578 --> 00:11:02,870 Με συγχωρείτε. 128 00:11:02,871 --> 00:11:06,040 Με συγχωρείτε που διακόπτω; Τι συμβαίνει τώρα; 129 00:11:06,041 --> 00:11:07,251 Αυτό δεν είναι κόλπο. 130 00:11:07,960 --> 00:11:10,336 Οι γονείς μου σκοτώθηκαν όταν ήμουν παιδί. 131 00:11:10,337 --> 00:11:14,090 από όσο ξέρω οι γονείς μου είναι ακόμα ζωντανοί. 132 00:11:14,091 --> 00:11:18,261 Σπούδασα χημεία στο Σικάγο, φυσική και υπολογιστική. 133 00:11:18,262 --> 00:11:23,224 Ξεκίνησα το ταξίδι μου εξερευνώντας βαθύτερα επίπεδα συνείδησης. 134 00:11:23,225 --> 00:11:27,479 Μετά το κολέγιο, έφτιαξα τον κύβο, που μπορεί να τοποθετήσει ένα άτομο σε μια υπέρθεση. 135 00:11:30,774 --> 00:11:32,066 Είμαστε το ίδιο άτομο. 136 00:11:32,067 --> 00:11:33,819 - Διάφορες επιλογές. - Διαφορετικές ζωές. 137 00:11:37,948 --> 00:11:39,907 Ένα πολυδιάστατο ταξίδι; 138 00:11:39,908 --> 00:11:41,994 - Δεν το λέμε έτσι. - Υπερβολικά καρτουνίστικο. 139 00:11:42,494 --> 00:11:47,082 Ταξιδεύουμε σε όλες τις πιθανές πραγματικότητες. 140 00:11:51,253 --> 00:11:54,798 Ας πούμε ότι πιστεύω και τα δύο. 141 00:11:57,551 --> 00:11:58,552 Γιατί είμαι εδώ; 142 00:12:09,730 --> 00:12:11,230 - Χρειάζομαι έναν χημικό. - Εμείς οι δύο. 143 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Οι δυο μας 144 00:12:13,692 --> 00:12:14,693 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος. 145 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 Πρέπει να μπω μέσα πριν μετακινηθεί ξανά. 146 00:12:30,042 --> 00:12:33,169 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα βρει τον κόσμο του. 147 00:12:33,170 --> 00:12:35,671 Ο Ιάσονας 2 περνούσε από μέσα ανάμεσα σε συγκεκριμένους κόσμους, 148 00:12:35,672 --> 00:12:40,052 ξέρει ότι είναι δυνατό. πείσει Πρέπει να το κάνω για να δουλέψει ο ορός μου. 149 00:12:40,886 --> 00:12:42,304 Δεν θέλω να το κάνει αυτό. 150 00:12:44,723 --> 00:12:49,478 Αλλά αν χρειαστεί, θα σε βοηθήσω να προετοιμαστείς για αυτό που σε περιμένει εκεί. 151 00:12:52,898 --> 00:12:56,944 - Αυτό είναι το σπίτι της αδερφής σου; - Όχι, ανέπτυζα τον ορό εδώ. 152 00:12:58,070 --> 00:12:59,363 θα σου δείξω. 153 00:13:03,075 --> 00:13:04,576 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 154 00:13:11,708 --> 00:13:16,338 Έχουμε πολλά διασκεδαστικά ποτά. Είχαμε χειμώνα την περασμένη εβδομάδα. 155 00:13:22,469 --> 00:13:25,180 -Τι συμβαίνει; - Τι; 156 00:13:26,974 --> 00:13:28,016 κεραμικά. 157 00:13:28,642 --> 00:13:29,685 Γλαδιόλα. 158 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Τα αγαπημένα του Λέιτον. 159 00:13:34,106 --> 00:13:35,482 Καφετιέρα; 160 00:13:36,692 --> 00:13:38,068 Vintage Belle Epoque. 161 00:13:39,653 --> 00:13:41,946 Δώρο του Chuck Yeager Στον παππού του Λέιτον. 162 00:13:41,947 --> 00:13:42,948 Δεν είναι αυτό που νομίζει. 163 00:13:43,991 --> 00:13:45,242 Γεια σου. 164 00:13:46,410 --> 00:13:48,494 - Γεια σου. - Ράιαν, τι είναι αυτό; 165 00:13:48,495 --> 00:13:52,582 Αυτός είναι ο Λέιτον Βανς αυτού του κόσμου. Είναι μια χαρά. 166 00:13:52,583 --> 00:13:56,086 Με βοηθάει και σίγουρα δεν είναι αυτός που ήθελε να σε σκοτώσει. 167 00:13:57,087 --> 00:13:58,922 Τι; Ήθελα να σε σκοτώσω; 168 00:14:06,221 --> 00:14:07,431 Σημαίνει κάτι για εσάς; 169 00:14:09,308 --> 00:14:10,309 λυπάμαι. 170 00:14:13,604 --> 00:14:14,646 Ποντάρω και αυτόν. 171 00:14:16,356 --> 00:14:18,983 Το δείπνο είναι έτοιμο. Ελπίζω να έχετε περισσότερα χρήματα. 172 00:14:18,984 --> 00:14:22,195 Διαφορετικά, είχα αποτελέσματα. 173 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 Ο ορός που φτιάξαμε αντιστοιχεί στην αμπούλα σε 99,87 τοις εκατό. 174 00:14:27,117 --> 00:14:28,367 Είμαστε πολύ κοντά. 175 00:14:28,368 --> 00:14:29,494 - Μαζέλ. - Ναι. 176 00:14:29,995 --> 00:14:30,996 Περιμένετε. 177 00:14:33,790 --> 00:14:35,667 Νομίζω ότι η στιγμή είναι η κατάλληλη. 178 00:14:36,960 --> 00:14:41,381 Επειδή ο Κύβος επέστρεψε, θέλουν να το μετακινήσουν και να το μελετήσουν. 179 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 Δεν έχει πολύ χρόνο. 180 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 Και κάποιος με επισκέφτηκε. 181 00:14:48,013 --> 00:14:49,890 Πριν μετακινηθεί ο Κύβος. 182 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Άλλος Λέιτον. 183 00:14:54,520 --> 00:14:55,896 Μπορεί να ήταν δικό σου. 184 00:14:57,523 --> 00:14:59,232 Ήθελε να να ενταχθούν 185 00:14:59,233 --> 00:15:02,152 κάποιοι γιατροί του πολυσύμπαντος χωρίς σύνορα. 186 00:15:03,320 --> 00:15:06,156 Χτίζει ένα δίκτυο εμπορίας τεχνολογίας ανάμεσα στις πραγματικότητες. 187 00:15:07,658 --> 00:15:09,409 Θέλει να δημιουργήσει έναν τέλειο κόσμο. 188 00:15:10,661 --> 00:15:13,372 - Σαν κάποιον που ξέρω. - Τι είπες; 189 00:15:14,665 --> 00:15:17,584 Είμαι φιλόδοξος όπως κάθε Λέιτον, 190 00:15:18,460 --> 00:15:21,839 αλλά να αλλάξει η πορεία όλου του κόσμου παίζει θεός. 191 00:15:23,340 --> 00:15:26,218 - Δεν θα ασχοληθώ με αυτό. - Πραγματικά το κάνει. 192 00:15:27,052 --> 00:15:28,262 Δεν είναι μόνο αυτό. 193 00:15:29,555 --> 00:15:31,390 Το κάνει αυτό Ακόμα και με άλλες εκδοχές του εαυτού μου. 194 00:15:35,644 --> 00:15:36,853 Τι κάνει; 195 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Διαφορές στον ορό σας μπορούν να είναι μια βελτίωση. 196 00:15:40,691 --> 00:15:45,027 Μπορεί να βοηθήσει στην καταστολή της ανταπόκρισης των υποσυνείδητων συναισθηματικών μας καταστάσεων. 197 00:15:45,028 --> 00:15:47,363 Θα το κάνει πιο εύκολο προσανατολισμός στον κόσμο; 198 00:15:47,364 --> 00:15:48,447 - Είναι δυνατόν. - Καλά. 199 00:15:48,448 --> 00:15:49,866 Έχουμε δύο επιλογές. 200 00:15:49,867 --> 00:15:54,203 Μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά σας, μέχρι να επιτευχθεί ένα τέλειο ταίρι, 201 00:15:54,204 --> 00:15:56,623 - ή αλλιώς� - Ποια είναι η πιο γρήγορη επιλογή; 202 00:15:58,542 --> 00:15:59,543 Ναί. 203 00:16:01,295 --> 00:16:02,296 Καλά. 204 00:16:05,465 --> 00:16:09,094 - Έχει καλή διάθεση; - Ναι, ό,τι χρειάζεται για να φτάσουμε στο σπίτι. 205 00:16:09,928 --> 00:16:12,014 - Καλά. - Εντάξει. 206 00:16:13,015 --> 00:16:16,642 Ο Τζέισον μιλούσε ότι υπάρχουν άλλες πραγματικότητες γύρω μας 207 00:16:16,643 --> 00:16:17,727 Εντάξει. 208 00:16:17,728 --> 00:16:21,273 Αν η συνείδησή μας είναι πιο ρευστή, μπορούμε να τα φτάσουμε και να τα αγγίξουμε. 209 00:16:24,693 --> 00:16:26,320 Τι είναι λοιπόν η συνείδηση; 210 00:16:27,779 --> 00:16:28,780 Αργά. 211 00:16:30,991 --> 00:16:34,119 Υπάρχουν αρκετές θεωρίες. Ποιο θέλετε; 212 00:16:35,787 --> 00:16:36,871 Γινώμενος. 213 00:16:36,872 --> 00:16:40,124 �για να συνοψίσω, επίγνωση των δικών του αναμνήσεων, 214 00:16:40,125 --> 00:16:42,336 σκέψεις, συναισθήματα, αντιλήψεις, περιβάλλον. 215 00:16:43,045 --> 00:16:44,671 - Μυαλό. - Τέλεια. 216 00:16:46,715 --> 00:16:49,717 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τις σκέψεις μας απευθυνθείτε απλώς σε άλλες πραγματικότητες, 217 00:16:49,718 --> 00:16:54,263 γιατί βρίσκουμε συνείδηση και παρατηρήσεις, καθώς και οι παρατηρήσεις των άλλων». 218 00:16:54,264 --> 00:16:56,600 - Αποτρέπουν την υπέρθεση. - Ναι. 219 00:17:20,999 --> 00:17:24,877 Όπως γνωρίζετε, βρισκόμαστε στο Kocka ακόμα παρατηρητές 220 00:17:25,462 --> 00:17:26,839 και σταματάμε την υπέρθεση. 221 00:17:28,464 --> 00:17:29,967 Εδώ μπαίνει ο ορός σας. 222 00:17:37,015 --> 00:17:40,352 Αυτό απενεργοποιεί περιοχές στο προμετωπιαίο στον φλοιό που δημιουργεί τη συνείδηση. 223 00:17:41,520 --> 00:17:42,729 Αυτό είναι σωστό. 224 00:18:19,391 --> 00:18:20,392 {\ an8}ΚΑΤΕΥΘΥΝΗ ΠΡΟΘΕΣΗ 225 00:18:29,985 --> 00:18:31,069 {\ an8}Είναι περίπλοκο. 226 00:18:36,783 --> 00:18:38,535 Μίλησες σε κανέναν για αυτό; 227 00:18:40,078 --> 00:18:41,079 Τι; 228 00:18:41,663 --> 00:18:45,250 Σχετικά με το PTSM μου λόγω πολυδιάστατων ταξίδι σε έναν μαγικό κύβο; 229 00:18:49,630 --> 00:18:50,964 Σε ποιον θα μπορούσα να πω; 230 00:18:52,925 --> 00:18:54,551 Μπορεί να σκεφτεί αν θέλει. 231 00:19:17,115 --> 00:19:18,367 Θα μπορέσει. 232 00:19:34,675 --> 00:19:35,843 Ένας σταθερός κόσμος. 233 00:19:38,512 --> 00:19:39,596 Ένας ειρηνικός κόσμος. 234 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 Αυτό είναι όλο 235 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 όπου οι άνθρωποι φροντίζουν τον εαυτό τους, 236 00:19:49,940 --> 00:19:54,318 όπου είναι εύκολο να το ενεργοποιήσετε, όπου υπάρχουν λιγότερες επιπλοκές, 237 00:19:54,319 --> 00:19:59,408 όπως η αναγνώριση προσώπου, κάμερες παρακολούθησης ή ψηφιακές εκτυπώσεις, 238 00:20:00,617 --> 00:20:05,581 όπου οι Ντεσέν «ζουν μακριά» και δεν είναι 239 00:20:07,207 --> 00:20:10,252 εγκληματίες ή διασημότητες. 240 00:20:12,045 --> 00:20:16,842 Και όπου υπάρχουν λιγότερες ανοησίες, όπως ο ρατσισμός και η υπερθέρμανση του πλανήτη. 241 00:20:17,426 --> 00:20:18,552 Αυτό θα ήταν ωραίο. 242 00:22:06,493 --> 00:22:08,245 Δεν τα βρίσκω πουθενά. 243 00:22:09,246 --> 00:22:10,247 Ναί. 244 00:22:11,290 --> 00:22:12,457 Ούτε εμείς. 245 00:22:13,166 --> 00:22:14,543 Θα ρωτήσω αυτή την κυρία. 246 00:22:17,379 --> 00:22:19,047 Με συγχωρείτε. Καλημέρα. 247 00:22:19,798 --> 00:22:22,301 Ψάχνουμε για υπολογιστές. 248 00:22:23,969 --> 00:22:27,014 - Παρακαλώ; - Έχετε δημόσιους υπολογιστές; 249 00:22:28,640 --> 00:22:32,019 Όχι, δεν έχουμε υπολογιστές εδώ. 250 00:22:34,605 --> 00:22:36,857 Και έτσι. Σας ευχαριστώ. 251 00:22:39,234 --> 00:22:44,072 - Γυρίσαμε τον χρόνο πίσω; - Όχι, το Cube δεν λειτουργεί έτσι. 252 00:22:45,908 --> 00:22:47,074 {\ an8}Βρήκατε τίποτα; 253 00:22:47,075 --> 00:22:50,078 {\ an8}Όχι. Τι γίνεται με εσάς; 254 00:22:51,747 --> 00:22:52,748 Όχι. 255 00:22:53,832 --> 00:22:59,170 Εξέτασα μόνο 20 αριθμούς. Ίσως το σχέδιο να είναι πολύ αισιόδοξο. 256 00:22:59,171 --> 00:23:00,254 Γεια σου. 257 00:23:00,255 --> 00:23:04,550 Έλεγξα τον τηλεφωνικό κατάλογο και δεν υπάρχουν Dessens σε αυτό. 258 00:23:04,551 --> 00:23:05,760 - Αλήθεια; - Ναι. 259 00:23:05,761 --> 00:23:11,433 Νομίζω ότι ξέρω γιατί είναι αυτό το μέρος τόσο τεχνολογικά καθυστερημένος. 260 00:23:12,434 --> 00:23:14,019 Δεν πήγαν ποτέ στο φεγγάρι. 261 00:23:14,728 --> 00:23:15,811 Περιμένετε. 262 00:23:15,812 --> 00:23:19,649 Ναι, αυτός ο κόσμος Δεν πήγαν ποτέ στο φεγγάρι. 263 00:23:19,650 --> 00:23:20,943 - Γιατί; - Λοιπόν� 264 00:23:21,568 --> 00:23:27,991 Ο Νίξον νίκησε τον JFK και σταμάτησε να χρηματοδοτεί τη NASA. 265 00:23:28,700 --> 00:23:30,910 Γιατί αυτό θα επηρεάσει την τεχνολογία; 266 00:23:30,911 --> 00:23:34,080 Ανάπτυξη μικροτσίπ 267 00:23:34,081 --> 00:23:38,835 και ο μικροεπεξεργαστής ήταν άμεσος συνέπεια του διαστημικού αγώνα. 268 00:23:38,836 --> 00:23:43,507 Χωρίς αυτόν τον ανταγωνισμό οι επιστήμονες δεν θα συνεργάζονταν ποτέ 269 00:23:44,132 --> 00:23:48,719 και να πάρει τα μέσα και τα κίνητρα για να Η τεχνολογία έχει αναπτυχθεί γρήγορα σε αυτό το επίπεδο. 270 00:23:48,720 --> 00:23:51,932 Πώς ζουν οι άνθρωποι χωρίς υπολογιστές; 271 00:23:53,016 --> 00:23:56,144 Υπολογιστής χωρίς internet δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο. 272 00:23:57,980 --> 00:23:58,981 Σκατά. 273 00:24:00,607 --> 00:24:01,859 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 274 00:24:02,776 --> 00:24:05,404 Πώς θα δούμε τα πράγματα; Πώς θα 275 00:24:05,988 --> 00:24:09,074 να ακούς μουσική και να αγοράζεις πράγματα; 276 00:24:11,034 --> 00:24:15,830 Σε παλαιότερες εποχές, 277 00:24:15,831 --> 00:24:21,002 στην εποχή της γενιάς του πατέρα μου και της γενιάς μου είχαμε μαγαζιά. 278 00:24:21,003 --> 00:24:25,674 Οδηγήσαμε εκεί, μπήκαμε μέσα, 279 00:24:26,175 --> 00:24:32,014 αγόρασε ένα φυσικό άλμπουμ ή δανείστηκε ένα DVD ή VHS. 280 00:24:32,848 --> 00:24:34,515 - Καταλαβαίνω. - Ήταν ωραία. 281 00:24:34,516 --> 00:24:38,770 Οι γονείς δεν είχαν παιδιά υπό έλεγχο όλη την ώρα. 282 00:24:39,980 --> 00:24:45,527 Χαλαρώστε. εννοώ που μας έφερες σε έναν τέλειο κόσμο. 283 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 - Το έχω κι εγώ. - Καλά. 284 00:25:00,083 --> 00:25:01,751 Τι λέτε; 285 00:25:01,752 --> 00:25:04,629 Είναι όμορφη. Έχετε κάποιο; 286 00:25:04,630 --> 00:25:06,048 Ναί. 287 00:25:06,882 --> 00:25:10,427 Πεντακόσια. Τέσσερις εβδομάδες για 20 τοις εκατό. 288 00:25:12,137 --> 00:25:13,722 Άσε μας μια στιγμή. 289 00:25:16,141 --> 00:25:18,351 Μετά βίας πληρώνουμε με αυτό 290 00:25:18,352 --> 00:25:20,312 - λίγες νύχτες σε ξενοδοχείο. - Ναι. 291 00:25:21,104 --> 00:25:24,274 Να βάλουμε ενέχυρο το όπλο; 292 00:25:25,234 --> 00:25:28,111 - Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. - Καλά. 293 00:25:30,030 --> 00:25:31,031 Όχι. 294 00:25:35,619 --> 00:25:37,079 Έχω ήδη ένα λάστιχο μαλλιών. 295 00:25:58,350 --> 00:26:00,644 Οτιδήποτε να μας βοηθήσει. 296 00:26:01,603 --> 00:26:03,313 Είμαστε σε μπελάδες. 297 00:26:08,110 --> 00:26:11,363 Μπορώ να σου δώσω 1500 για όλα αυτά. 298 00:26:12,030 --> 00:26:13,740 Μπορείτε να μας δώσετε 12 εβδομάδες; 299 00:26:15,617 --> 00:26:18,704 Δέκα. Θα σας κοστίσει 25 τοις εκατό. 300 00:26:22,624 --> 00:26:23,792 Ισχύει. 301 00:26:25,586 --> 00:26:28,505 Ψάχνουν για περιπατητή σκύλου. 302 00:26:30,007 --> 00:26:34,636 - Μόνο ένα σκυλί; - Ναι. Μόνο ένα. 303 00:26:38,140 --> 00:26:39,266 {\ an8}Οδηγός ταξί. 304 00:26:40,017 --> 00:26:42,603 Χρειάζεται οδηγό. 305 00:26:43,312 --> 00:26:47,316 - Μπορείς να βρεις δουλειά χωρίς προσωπική; - Όχι οι καλοί. 306 00:26:48,025 --> 00:26:50,443 {\ an8}- Τι; - Διανομέας εφημερίδων. 307 00:26:50,444 --> 00:26:52,696 Έχουν πωλητές εφημερίδων εδώ. 308 00:26:53,739 --> 00:26:55,240 Τι γίνεται με την �ola; 309 00:26:58,869 --> 00:27:03,831 Ξέρω ότι πρέπει να βγάλουμε χρήματα 310 00:27:03,832 --> 00:27:10,506 αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό πότε πιάνεις δουλειά; 311 00:27:12,341 --> 00:27:14,801 Θα θέλατε να δοκιμάσετε να μαγειρέψετε στο σπίτι; 312 00:27:16,178 --> 00:27:20,807 - Δεν έχετε πει ποτέ τόσο άθλιο πράγμα. - Καταλαβαίνω. 313 00:27:21,683 --> 00:27:23,852 Δεν θα σας αναγκάσουμε να μείνετε σπίτι. 314 00:27:24,853 --> 00:27:30,399 Αλλά η μητέρα σου λέει ότι πρέπει πρόσεχε και συμφωνώ με αυτό. 315 00:27:30,400 --> 00:27:34,071 - Ναι. - Είμαστε ξένοι σε ξένο τόπο. 316 00:27:59,388 --> 00:28:05,853 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΕΝΑΝ ΚΥΒΟ 317 00:28:20,993 --> 00:28:26,373 μόλις μετακομίσαμε εδώ οπότε έχουμε πολλά πράγματα να λύσουμε. 318 00:28:28,041 --> 00:28:30,585 Δεν θέλουμε ότι ο γιος μας θα υστερούσε στο μεταξύ. 319 00:28:30,586 --> 00:28:33,004 - Πόσο χρονών είναι; - Δεκαεπτά χρόνια. 320 00:28:33,005 --> 00:28:36,717 - Θα εγγραφείτε λοιπόν στο τελευταίο έτος; - Ναι. 321 00:28:37,217 --> 00:28:40,554 Πες μου τη διεύθυνση για να σιγουρευτώ ότι βρίσκεστε στην περιοχή μας. 322 00:28:41,054 --> 00:28:43,890 North Milwaukee 25. Είναι αυτό 323 00:28:43,891 --> 00:28:45,309 - Εξαιρετικό. - Τέλεια. 324 00:28:46,476 --> 00:28:51,148 - Αυτή είναι μια προσωρινή διεύθυνση, αλλά - Έχετε αριθμό έκτακτης ανάγκης; 325 00:28:53,567 --> 00:28:56,527 - Όχι. Λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα. 326 00:28:56,528 --> 00:29:00,908 Προσθέστε αυτό στη λίστα, μαζί με το πιστοποιητικό γέννησης του γιου μου, 327 00:29:01,450 --> 00:29:05,829 το βιβλίο εμβολιασμού του, πιστοποιητικά για μόνιμη κατοικία και πιστοποιητικά. 328 00:29:06,413 --> 00:29:08,081 Αυτό θα είναι δύσκολο. 329 00:29:09,499 --> 00:29:13,295 Μετακομίσαμε κι εμείς γιατί γιατί κάηκε το σπίτι μας. 330 00:29:13,879 --> 00:29:16,006 Χάσαμε τα πάντα επίσης έγγραφα. 331 00:29:16,798 --> 00:29:19,760 - Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ. 332 00:29:20,344 --> 00:29:22,720 Προσπαθούμε να πάρουμε νέα έγγραφα, αλλά� 333 00:29:22,721 --> 00:29:24,764 Εάν έχετε αριθμό κοινωνική ασφάλιση, 334 00:29:24,765 --> 00:29:27,351 θα το αποκτήσετε εκπληκτικά γρήγορα νέα έγγραφα. 335 00:29:28,685 --> 00:29:29,978 Ναι, λογικό. 336 00:29:30,812 --> 00:29:35,192 Μου θυμίζεις πολύ κάποιον. 337 00:29:37,569 --> 00:29:38,737 Πραγματικά; 338 00:29:39,279 --> 00:29:41,907 Με έναν υπέροχο θηλυκό τρόπο, Ντανιέλα Ντεσέν. 339 00:29:43,408 --> 00:29:45,786 Ήταν πολύ δραστήρια στον κόσμο των ηλικιωμένων. 340 00:29:46,870 --> 00:29:49,498 - Θα μπορούσαν να είναι δίδυμα. - Απλά αστειεύομαι. 341 00:30:02,219 --> 00:30:04,513 - Ασφαλής λέξη; - Πες εσύ. 342 00:30:06,265 --> 00:30:07,349 Ντομάτα. 343 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Ντομάτα. 344 00:30:11,895 --> 00:30:13,021 - Γεια σου. - Γεια σου. 345 00:30:15,691 --> 00:30:17,526 - Γεια σου. - Γεια σου. 346 00:30:18,819 --> 00:30:20,112 Πώς πέρασες τη μέρα σου; 347 00:30:22,573 --> 00:30:23,615 Το κοιτάζει αυτό. 348 00:30:39,006 --> 00:30:42,592 Μην ασχολείστε με την ασφαλή λέξη. Αυτό με πληρώνει. 349 00:30:42,593 --> 00:30:43,594 Συγνώμη. 350 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Πώς είναι; 351 00:30:51,810 --> 00:30:53,020 Πάμε στο διάδρομο. 352 00:30:58,108 --> 00:31:01,652 Δεν θέλουν να τον δεχτούν; 353 00:31:01,653 --> 00:31:04,823 Μπορεί να ξεκινήσει αμέσως. 354 00:31:07,117 --> 00:31:09,161 Ο υπάλληλος με αναγνώρισε. 355 00:31:10,454 --> 00:31:12,997 Ο Τσάρλι αυτού του κόσμου πήγαινε σε αυτό το σχολείο. 356 00:31:12,998 --> 00:31:15,000 - Οι Dessens είναι στο Σικάγο; - Ήταν. 357 00:31:15,501 --> 00:31:18,044 Πριν από τρία χρόνια μετακόμισαν στην Καλιφόρνια. 358 00:31:18,045 --> 00:31:22,089 Αυτά είναι καλά νέα, αλλά δεν μπορεί να μπει σε αυτό το δωμάτιο. 359 00:31:22,090 --> 00:31:28,347 όπου κι αν πάω πρέπει να παραδώσουμε τα έγγραφα εντός 30 ημερών. 360 00:31:29,264 --> 00:31:32,226 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 361 00:31:33,519 --> 00:31:38,189 Πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο. Δεν μπορεί να ξεκινήσει Θα τον ξαναβγάλουμε. 362 00:31:38,190 --> 00:31:42,610 Υπάρχει ένας τύπος στην ομάδα που έχει έναν φίλο που χρειαζόταν έγγραφα. 363 00:31:42,611 --> 00:31:45,322 Έχω τον αριθμό κάποιου ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 364 00:32:01,880 --> 00:32:04,883 Πρέπει να ερευνήσουμε τους Dessens. 365 00:32:05,509 --> 00:32:08,262 - Όχι άλλες εκπλήξεις. - Συμφωνώ. 366 00:32:09,179 --> 00:32:11,515 Θα ήταν πιο εύκολο Αν δεν ήμασταν στο Σικάγο. 367 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Ναί. 368 00:32:16,728 --> 00:32:19,982 Αφού ξεφορτωθούμε τον Κύβο. 369 00:32:26,113 --> 00:32:28,323 Τα καλά νέα είναι 370 00:32:30,993 --> 00:32:32,452 Έπιασα δουλειά. 371 00:32:33,328 --> 00:32:35,414 - Αλήθεια; - Ναι. 372 00:32:36,164 --> 00:32:37,957 Μίλησα με τον διευθυντή του ξενοδοχείου. 373 00:32:37,958 --> 00:32:44,089 Αν καθαρίζω τρία δωμάτια την ημέρα, είναι δικό μας δωρεάν, αλλά αν ξέρεις, πληρώνομαι. 374 00:32:49,928 --> 00:32:51,263 Δεν είναι ακριβώς ένα μεγάλο επίτευγμα. 375 00:32:53,432 --> 00:32:54,599 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ 376 00:32:54,600 --> 00:32:58,519 Κοινό επώνυμο, αλλά όχι πολύ συνηθισμένο. 377 00:32:58,520 --> 00:33:03,400 Ναι, κάτι μεταξύ Smith και Shufflebottom. 378 00:33:05,485 --> 00:33:06,569 Ναί. 379 00:33:06,570 --> 00:33:10,114 - Αν είναι ενοχλητική, πες της. - Είναι μια χαρά. 380 00:33:10,115 --> 00:33:12,200 Ελέγχετε και το παρελθόν; 381 00:33:12,201 --> 00:33:14,702 Οριστικά. Έχετε κανένα όνομα; 382 00:33:14,703 --> 00:33:20,834 Ναί. Jason, Daniela και Charlie Dessen. 383 00:33:24,463 --> 00:33:26,548 - Εσύ και η οικογένειά σου; - Ναι. 384 00:33:27,257 --> 00:33:33,346 με ενδιαφέρει Αν κάποιος μας έλεγχε 385 00:33:33,347 --> 00:33:38,435 ή ήξερε τι θα έβρισκε. Είναι περίεργο αυτό; 386 00:33:40,395 --> 00:33:41,438 Με αυτό έχω να κάνω. 387 00:33:43,273 --> 00:33:44,858 Καλά λοιπόν 388 00:33:45,859 --> 00:33:46,860 Ναι, τι 389 00:33:49,404 --> 00:33:51,406 Τι θα έψαχναν αυτοί οι άνθρωποι; 390 00:33:52,866 --> 00:33:56,286 Τελευταία διεύθυνση, στοιχεία απασχόλησης, 391 00:33:57,037 --> 00:34:00,541 εκπαίδευση, ποινικό μητρώο; 392 00:34:05,045 --> 00:34:06,213 Ποιος σε ψάχνει; 393 00:34:07,339 --> 00:34:12,301 Αν κάποιος μας έλεγχε, Αναρωτιέμαι τι θα έβρισκες 394 00:34:12,302 --> 00:34:16,597 και θα μπορούσατε να μας συνδέσετε με το Σικάγο. 395 00:34:16,598 --> 00:34:20,059 Είναι τοκογλυφία; Δεν μοιάζεις με ζηλιάρη εραστή. 396 00:34:20,060 --> 00:34:23,020 πιστέψτε με ότι δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 397 00:34:23,021 --> 00:34:25,606 Θα βοηθούσε αν ήξερες που σε ψάχνει 398 00:34:25,607 --> 00:34:29,027 Σας εγγυώμαι πλήρη εμπιστευτικότητα. Θα προσεύχομαι σαν τάφος. 399 00:34:29,610 --> 00:34:34,658 Ακούω. Θέλουμε απλώς να ξεκινήσουμε από την αρχή. 400 00:34:37,911 --> 00:34:38,911 Και τα τρία; 401 00:34:39,663 --> 00:34:40,664 Ναί. 402 00:35:08,275 --> 00:35:10,444 Γεια σου. 403 00:35:17,034 --> 00:35:18,035 Τι συμβαίνει; 404 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Εγώ 405 00:35:21,205 --> 00:35:23,081 Φεύγω το πρωί. 406 00:35:25,292 --> 00:35:27,585 Τι λέει; Δεν έχετε ακόμη τα προσόντα. 407 00:35:27,586 --> 00:35:30,923 Ο Λέιτον λέει, ότι η πόλη ενισχύει την ασφάλεια γύρω από τον Κύβο, 408 00:35:32,257 --> 00:35:34,510 ας πάμε λοιπόν σε αυτό. 409 00:35:39,097 --> 00:35:41,975 Θα σου δείξω κάτι. Κάτσε κάτω. 410 00:35:44,228 --> 00:35:45,229 Παρακαλώ. 411 00:35:52,736 --> 00:35:57,031 Το site είναι από το Velocity ζήτησε ηχογράφηση 412 00:35:57,032 --> 00:36:00,619 τη στιγμή που τα Ζάρια εμφανίστηκε ξανά στο πάρκο. 413 00:36:02,996 --> 00:36:07,417 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι μέρος της τέχνης εγκαταστάσεις, αλλά η πόλη θέλει να βεβαιωθεί. 414 00:36:16,677 --> 00:36:17,803 Θεέ μου. 415 00:36:21,223 --> 00:36:23,058 - Αυτό είναι - Σίγουρα. 416 00:36:27,437 --> 00:36:29,189 Άλλωστε, αυτό που περάσαμε. 417 00:36:31,275 --> 00:36:32,818 Μετά από όλα όσα περάσαμε. 418 00:36:36,822 --> 00:36:38,198 Δεν τα κατάφερε σπίτι. 419 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Δεν λέω ότι είμαι άγιος. 420 00:36:42,077 --> 00:36:44,538 Θέλω απλώς να πάω σπίτι και "ζήσε, αλλά αυτό". 421 00:36:45,622 --> 00:36:47,541 - Με σκοτώνει. - Ράιαν. 422 00:36:48,584 --> 00:36:50,460 - Αμάντα, άκουσέ με. - Ράιαν 423 00:36:51,879 --> 00:36:54,756 Μπορώ να δω ότι υποφέρει. 424 00:36:56,300 --> 00:36:58,426 κάθε μέρα, όταν έρχεται να με βοηθήσει, 425 00:36:58,427 --> 00:37:02,723 χάνει την ησυχία του και δεν μπορώ πλέον να το επιτρέψω αυτό. 426 00:37:03,223 --> 00:37:05,517 Δεν μπορώ. Άνοιξα τις παλιές σου πληγές. 427 00:37:06,185 --> 00:37:08,896 αν μη τι άλλο, τουλάχιστον πρέπει να συνεχίσω. 428 00:37:11,273 --> 00:37:16,027 Και πρέπει να πάρεις μια απόφαση τουλάχιστον με λίγη δικαιοσύνη. Δικαίωμα; 429 00:37:16,028 --> 00:37:18,071 Άκουσέ με. 430 00:37:19,281 --> 00:37:22,159 Θα βάλω τα δυνατά μου να επιστρέψει στο σπίτι 431 00:37:23,118 --> 00:37:25,787 και δείχνω τον Jason 2 το δικό μου. 432 00:37:26,955 --> 00:37:29,833 Για τον Τζέισον, τη Ντανιέλα και τον Τσάρλι. 433 00:37:34,796 --> 00:37:36,715 Και για μένα και για σένα. 434 00:37:45,974 --> 00:37:50,728 Ο Τζέισον λέει ότι θέλει να πάει πρώτη δοκιμάστε τον κύβο. 435 00:37:50,729 --> 00:37:52,439 Ναι, ό,τι κι αν γίνει. 436 00:37:53,232 --> 00:37:55,567 Πρέπει να επιταχύνουμε την εκπαίδευσή σας. 437 00:37:57,486 --> 00:37:58,819 Για κάθε περίπτωση. 438 00:37:58,820 --> 00:38:00,196 Ήρθες να με βρεις. 439 00:38:00,197 --> 00:38:01,990 Συγγνώμη, ότι δεν σε ετοίμασα καλύτερα. 440 00:38:02,950 --> 00:38:04,493 - Ράιαν; - Ναι; 441 00:38:05,744 --> 00:38:09,122 Συγγνώμη, ότι δεν σε ετοίμασα καλύτερα. 442 00:38:11,166 --> 00:38:12,584 Λυπάμαι που δεν σε είδα� 443 00:38:27,015 --> 00:38:29,309 λυπάμαι, που δεν σε ετοίμασα καλύτερα. 444 00:38:32,187 --> 00:38:34,398 Έζησα τόσο καιρό χάρη σου. 445 00:38:51,290 --> 00:38:52,666 - Καλημέρα. - Χριστός. 446 00:38:54,543 --> 00:38:55,711 Γειά σου. 447 00:38:57,004 --> 00:38:58,005 Γειά σου. 448 00:39:00,674 --> 00:39:05,053 Τι κάνει τόσο νωρίς στο πάρκο; 449 00:39:07,931 --> 00:39:09,099 Θα πάω μαζί σου. 450 00:39:11,935 --> 00:39:14,396 Νόμιζα ότι ήταν ο Dice το τελευταίο μέρος που θέλει να πάει. 451 00:39:15,105 --> 00:39:18,400 - Το ξεκαθάρισα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 452 00:39:19,776 --> 00:39:22,779 Δεν σε άφησα εδώ αλλά η δουλειά μου το έκανε δυνατό. 453 00:39:25,616 --> 00:39:27,576 Πρέπει να διορθώσω μερικά πράγματα. 454 00:39:28,410 --> 00:39:29,620 Ξεκινήστε από εμάς. 455 00:39:31,288 --> 00:39:34,583 Τουλάχιστον αυτή τη φορά ξέρω σε τι ασχολούμαι; 456 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει. 457 00:39:38,587 --> 00:39:40,714 Μεγάλος. Πάμε; 458 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 Πάμε. 459 00:39:46,303 --> 00:39:47,304 Τι είναι αυτό; 460 00:39:49,181 --> 00:39:50,766 Πολλοί κόσμοι φαίνονται ίδιοι. 461 00:39:51,808 --> 00:39:55,354 Πολλοί από εσάς έχετε σημειώσει εδώ και καιρό, είσαι στο σωστό μέρος. 462 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 Με αυτό όμως 463 00:39:59,900 --> 00:40:01,360 Θα ξέρω ότι επέστρεψα. 464 00:40:05,781 --> 00:40:08,408 Όταν είπες ότι θα το φτιάξεις πράγματα, εννοούσες τον Jason 2; 465 00:40:10,452 --> 00:40:11,744 Σε πολλά πράγματα. 466 00:40:11,745 --> 00:40:15,958 Ένα από τα πράγματα πρέπει να είναι η επιθυμία σου, να τον κλωτσήσει στις μπάλες. Ερχομαι. 467 00:40:18,168 --> 00:40:19,670 - Γάμησε αυτόν τον τύπο. - Γάμησέ την. 468 00:40:20,712 --> 00:40:21,713 Ναί. 469 00:40:49,491 --> 00:40:51,201 Το έχεις συνηθίσει; 470 00:40:52,703 --> 00:40:54,288 δεν θα το κάνω ποτέ. 471 00:41:05,883 --> 00:41:07,176 Εντάξει. 472 00:41:08,927 --> 00:41:13,055 Γνωρίζουμε ότι οι αναμνήσεις, οι λεπτομέρειες και τα συναισθήματα 473 00:41:13,056 --> 00:41:15,767 επηρεάζουν τη σύνδεσή μας με τους κόσμους. 474 00:41:18,437 --> 00:41:21,939 Ζεσταίνουμε; Θα διαλέξω την πρώτη πόρτα. 475 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 Ναι, παρακαλώ. 476 00:41:24,651 --> 00:41:26,570 - Σωστά; - Σωστά. 477 00:41:32,201 --> 00:41:33,368 Πώς νιώθεις; 478 00:41:33,869 --> 00:41:37,539 Καλός, σίγουρος, φοβισμένος. 479 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Εντάξει. 480 00:41:53,222 --> 00:41:54,264 Κλείστε τα μάτια σας. 481 00:41:58,268 --> 00:41:59,853 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 482 00:42:01,939 --> 00:42:05,067 Σκεφτείτε τη λίμνη Μίσιγκαν σε μια καθαρή, ηλιόλουστη μέρα. 483 00:42:05,901 --> 00:42:06,902 Αποπνέω. 484 00:42:08,862 --> 00:42:12,324 Δεν κάνει πολύ ζέστη και όχι πολύ κρύο. Πάρτε μια ανάσα. 485 00:42:13,492 --> 00:42:18,205 Είσαι σε ένα ιστιοφόρο, κι ένας απαλός αέρας σε σπρώχνει στην ακτή. 486 00:42:18,872 --> 00:42:20,040 Αποπνέω. 487 00:42:23,627 --> 00:42:24,628 Καλός. 488 00:42:28,924 --> 00:42:30,217 Εντάξει. 489 00:42:58,912 --> 00:43:00,163 Γεια � 490 00:43:04,126 --> 00:43:05,669 Το ήθελες αυτό; 491 00:43:09,798 --> 00:43:12,217 Ούτε. Όχι. 492 00:43:16,138 --> 00:43:17,430 Πάμε. 493 00:43:17,431 --> 00:43:18,432 - Έλα. - Σωστά. 494 00:43:19,016 --> 00:43:20,142 Αντίο. 495 00:43:23,520 --> 00:43:24,604 Εκπληκτική επιτυχία. 496 00:43:24,605 --> 00:43:29,026 Σκεφτόμουν το ασφαλές, στο όμορφο Σικάγο. Τι γίνεται με εσάς; 497 00:43:29,526 --> 00:43:34,114 Ακριβώς για αυτό αυτό που μου είπες 498 00:43:35,490 --> 00:43:37,367 Και να είναι ευτυχισμένος γιατί είσαι εδώ. 499 00:43:38,285 --> 00:43:41,830 Και ότι ξέχασα τα γυαλιά μου στο Λέιτον. 500 00:43:43,540 --> 00:43:44,541 Συγνώμη. 501 00:43:45,250 --> 00:43:49,546 Λοιπόν, έχει. Ο ζωολογικός κήπος μεγάλωσε από αυτό. 502 00:43:50,422 --> 00:43:52,716 Και ότι ο ορός μου λειτουργεί. 503 00:43:54,051 --> 00:43:55,135 χτυπάμε. 504 00:43:56,053 --> 00:43:57,429 - Τέλεια. - Ναι. 505 00:43:58,764 --> 00:44:00,140 Επιλέξτε τη διπλανή πόρτα. 506 00:44:01,642 --> 00:44:02,809 Μείνετε ήρεμοι. 507 00:44:04,019 --> 00:44:06,313 Εστιάστε στη μνήμη τον κόσμο σου 508 00:44:07,064 --> 00:44:08,273 ή ανά άτομο. 509 00:44:10,025 --> 00:44:11,485 Σε κάτι θετικό. 510 00:44:35,634 --> 00:44:38,720 Η έκρηξη της φωτιάς ξεκίνησε το μεγαλύτερο μέρος του Βορειοδυτικού Ειρηνικού. 511 00:44:40,180 --> 00:44:44,142 - Μια τεράστια καλλιέργεια απέτυχε. - Διάβολε. 512 00:44:44,643 --> 00:44:47,311 Μπορούμε να προβλέψουμε πόσο κακό θα γίνει; 513 00:44:47,312 --> 00:44:50,273 Προβλέπουν για φέτος εκατομμύρια θάνατοι παγκοσμίως. 514 00:44:50,274 --> 00:44:51,400 Εκατομμύρια. 515 00:44:52,401 --> 00:44:54,402 Τους νοιάζει έντονες καιρικές αλλαγές; 516 00:44:54,403 --> 00:44:56,989 Ναι, αλλά τώρα επικεντρώνονται στο φαγητό. 517 00:44:57,573 --> 00:45:00,200 Κατασκευάζουν εγκαταστάσεις καλλιέργειας με υπεριώδη ακτινοβολία, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 518 00:45:01,827 --> 00:45:03,453 Πρέπει να δράσουν άμεσα. 519 00:45:04,621 --> 00:45:07,374 Τι γίνεται με τον κόσμο που βίωσε περισσότερες πυρηνικές εκρήξεις; 520 00:45:08,876 --> 00:45:09,877 Αυτό είναι σωστό. 521 00:45:11,253 --> 00:45:13,337 Κατάφεραν να λύσουν το πρόβλημα με προμήθεια τροφίμων. 522 00:45:13,338 --> 00:45:17,050 Δεν είναι θέμα μαλακίας, που μεταφέρουν καλά το θέμα; 523 00:45:18,844 --> 00:45:21,138 Ανοίξτε τον χάρτη αυτού του κόσμου. Στο Λέιτον τους πάω. 524 00:45:22,848 --> 00:45:23,974 Εντάξει. 525 00:45:28,812 --> 00:45:30,147 Καλός. 526 00:45:35,235 --> 00:45:37,196 - Γεια σου. Είσαι όμορφος. Καλός. - Γεια σου. 527 00:45:40,282 --> 00:45:42,993 Όλα είναι εδώ. Ολοκληρωμένο σετ. 528 00:45:44,077 --> 00:45:47,622 Φροντίστε να δώσετε προσοχή συμφωνημένη παραγγελία. 529 00:45:47,623 --> 00:45:51,292 Πρώτον, οι κάρτες κοινωνικής ασφάλισης, μετά δίπλωμα οδήγησης. 530 00:45:51,293 --> 00:45:56,256 Διαβατήρια στο τέλος. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Και� 531 00:45:56,840 --> 00:45:59,425 Βρήκα μερικά ονόματα, που μου έδωσες. 532 00:45:59,426 --> 00:46:01,260 Αν κάποιος πρόκειται να σε ελέγξει, θα ανακαλύψει 533 00:46:01,261 --> 00:46:05,515 ότι είναι ο Jason Ashley Dessen και η Daniela Vargas Dessen 534 00:46:05,516 --> 00:46:09,727 έζησε για τελευταία φορά στην Green Street το 1949 στο Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνια. 535 00:46:09,728 --> 00:46:15,566 Και ότι έχουν έναν γιο 17 ετών, τον Τσάρλι, 536 00:46:15,567 --> 00:46:17,527 που τελειώνει εξειδικευμένη σχολή στην τέταρτη αποστολή. 537 00:46:17,528 --> 00:46:19,362 Δίδαξες αγγλικά στο Στάνφορντ, 538 00:46:19,363 --> 00:46:23,492 Η γυναίκα σου εργάζεται σε μια γκαλερί τέχνης στην τέταρτη αποστολή. Όλα είναι στο αρχείο. 539 00:46:24,660 --> 00:46:25,661 Φανταστικός. 540 00:46:27,496 --> 00:46:28,705 Παλιό καλό Σαν Φρανσίσκο. 541 00:46:29,540 --> 00:46:30,873 Έχετε κατοικίδια; 542 00:46:30,874 --> 00:46:31,959 Ναί. 543 00:46:34,253 --> 00:46:37,089 - Λοιπόν - Δεν χρειάζεται να διαβάσετε. σε εμπιστεύομαι. 544 00:46:39,550 --> 00:46:40,633 Δικαίωμα. 545 00:46:40,634 --> 00:46:42,553 Εντάξει. 546 00:46:44,680 --> 00:46:47,558 Καλή τύχη, κύριε Στιούαρτ. 547 00:46:49,643 --> 00:46:50,893 Ναί. 548 00:46:50,894 --> 00:46:53,104 Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 549 00:46:53,105 --> 00:46:55,064 - Ήταν χαρά μου. - Σωστά. 550 00:46:55,065 --> 00:46:56,358 - Τα λέμε. - Ναι. 551 00:47:47,910 --> 00:47:49,494 - Ναι; - Είμαι. 552 00:47:51,455 --> 00:47:54,458 - Pinot noir; - Σωστό. Και ναι, παρακαλώ. 553 00:47:57,503 --> 00:47:58,545 - Γεια σου. - Γεια σου. 554 00:48:01,173 --> 00:48:02,716 Καθάρισα μόνο τρία δωμάτια. 555 00:48:03,884 --> 00:48:07,595 Τότε τουλάχιστον αυτό το δωμάτιο είναι δωρεάν απόψε. 556 00:48:07,596 --> 00:48:10,599 Ερχομαι. Θα σου δείξω κάτι. 557 00:48:11,350 --> 00:48:12,351 Τι; 558 00:48:18,982 --> 00:48:22,277 Μας ετοίμασα δείπνο. 559 00:48:23,862 --> 00:48:29,910 Πραγματικά πήγαινα να την πάρω στο κέντρο ευεξίας που προτιμάτε. 560 00:48:32,746 --> 00:48:33,830 Πού είναι ο Τσάρλι; 561 00:48:34,706 --> 00:48:38,168 Του έδωσα είκοσι και ζήτησε να μην επιστρέψει πριν τις 10 μ.μ. 562 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Ναί. 563 00:48:54,810 --> 00:48:56,103 Ακούστε 564 00:48:57,771 --> 00:48:58,897 πώς είσαι 565 00:48:59,773 --> 00:49:01,233 Σε όλα αυτά; 566 00:49:09,157 --> 00:49:10,616 Είμαι καλά. 567 00:49:10,617 --> 00:49:11,618 Πραγματικά; 568 00:49:14,246 --> 00:49:15,247 Ναί. 569 00:49:18,876 --> 00:49:20,335 Πώς είναι με τον Kocka; 570 00:49:22,129 --> 00:49:26,841 Πολύ καλό. Πήγα στην πισίνα μερικές φορές. 571 00:49:26,842 --> 00:49:32,054 Προσπαθώ να καταλάβω πώς να το πω. 572 00:49:32,055 --> 00:49:33,056 Ναί. 573 00:49:34,433 --> 00:49:36,101 Πόσο καιρό θα πάρει; 574 00:49:37,644 --> 00:49:38,645 Δεν ξέρω. 575 00:49:39,563 --> 00:49:43,775 περίμενα μέχρι να τα πάρουμε όλα. 576 00:49:44,401 --> 00:49:48,780 Υπηρεσίες, έγγραφα και το Charlie's �ole. 577 00:49:49,489 --> 00:49:52,075 Και ελπίζω επίσης ένα νέο σπίτι. 578 00:49:53,035 --> 00:49:55,162 Στην πραγματικότητα, είμαστε ήδη εκεί. 579 00:49:55,996 --> 00:50:01,001 Ναι, στο δρόμο για μια κανονική ζωή. 580 00:50:05,839 --> 00:50:06,840 Αυτό θα ήταν καλό. 581 00:50:08,509 --> 00:50:09,510 Ναί. 582 00:50:15,432 --> 00:50:16,975 Κλείστε τα μάτια σας. 583 00:50:18,644 --> 00:50:19,645 Κλείστε τα μάτια σας. 584 00:50:29,780 --> 00:50:30,781 Δώσε μου το χέρι σου. 585 00:50:41,083 --> 00:50:43,544 Ξέρω ότι έχουμε περάσει πολλά. 586 00:50:46,755 --> 00:50:53,136 Δεν μπορώ να φανταστώ να το περάσω με κάποιον άλλον. 587 00:51:32,217 --> 00:51:33,301 Περιμένετε. 588 00:51:33,302 --> 00:51:35,303 Τι είναι αυτό; 589 00:51:35,304 --> 00:51:37,264 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 590 00:51:40,184 --> 00:51:41,393 Δικαίωμα. 591 00:51:41,977 --> 00:51:46,648 Εντάξει. Είναι αργά. 592 00:51:48,692 --> 00:51:49,776 Τι είναι αυτό; 593 00:51:50,944 --> 00:51:52,069 - Γεια σου. - Τι είναι; 594 00:51:52,070 --> 00:51:53,071 είσαι καλά 595 00:52:00,329 --> 00:52:01,330 Συγγνώμη. 596 00:52:04,499 --> 00:52:06,251 Γεια, τι συμβαίνει; 597 00:52:09,087 --> 00:52:10,088 Μόνο� 598 00:52:12,925 --> 00:52:14,843 Δεν είναι. σκέφτηκα ότι ο Τσάρλι θα επιστρέψει. 599 00:52:18,472 --> 00:52:19,473 Ναί. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,558 Αλλά� 601 00:52:24,186 --> 00:52:25,187 είσαι καλά 602 00:52:26,772 --> 00:52:28,732 Δεν είμαστε μαζί για πολύ καιρό. 603 00:52:29,983 --> 00:52:30,984 Γι' αυτό� 604 00:52:36,198 --> 00:52:37,199 Ναι. 605 00:52:41,411 --> 00:52:43,956 Μπορούμε να είμαστε μαζί. Φυσικά. 606 00:52:48,961 --> 00:52:49,962 Μόνο� 607 00:52:53,298 --> 00:52:54,424 Γάμος 608 00:52:55,843 --> 00:52:57,344 Μπορεί να είμαστε οι δυο μας; 609 00:53:11,984 --> 00:53:12,985 Σκατά. 610 00:53:14,778 --> 00:53:16,154 Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου. 611 00:53:17,489 --> 00:53:19,074 Σκατά. Δεν μου αρέσει αυτό. 612 00:53:20,033 --> 00:53:21,118 Πάρτο, σε παρακαλώ. 613 00:53:22,536 --> 00:53:24,746 Γιατί να κάνεις κακώσεις Η επίδραση του ορού με ενοχλεί μόνο; 614 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 είσαι καλά Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 615 00:53:32,796 --> 00:53:35,382 -Πεινάω. - Κι εγώ. 616 00:53:36,300 --> 00:53:37,301 Καλός. 617 00:53:38,886 --> 00:53:42,847 - Πάμε να φάμε και να ξεκουραστούμε. - Ναι. 618 00:53:42,848 --> 00:53:44,807 Θα επιστρέψουμε πιο θετικοί. 619 00:53:44,808 --> 00:53:48,270 Ποια είναι η τρέχουσα διάθεσή μου; Δεν είμαι θετικός; 620 00:53:48,770 --> 00:53:52,607 Είσαι εκνευριστικός, Ράιαν. 621 00:53:52,608 --> 00:53:55,527 - Αρκετά δίκαιο. - Έλα. 622 00:54:22,721 --> 00:54:24,889 Γιατί μένουμε πάντα εδώ; 623 00:54:24,890 --> 00:54:27,308 - Έχεις άλλο; - Ναι, είναι υπέροχο. 624 00:54:27,309 --> 00:54:30,978 Σε κάθε κόσμο παίρνουν χρήματα και δεν ρωτάνε. 625 00:54:30,979 --> 00:54:33,398 Ομορφη. Κάποιο είδος υπερδιάστατου ξενώνα. 626 00:54:39,780 --> 00:54:42,448 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Καλά. 627 00:54:42,449 --> 00:54:44,158 - Ήταν διασκεδαστικό. - Ναι, υπέροχο. 628 00:54:44,159 --> 00:54:46,537 Δεν έχω πιει ακόμα κοκτέιλ Θυμωμένη γιαγιά. 629 00:54:47,454 --> 00:54:49,664 - Ήταν εξαιρετικός. - Καλό ποτό. 630 00:54:49,665 --> 00:54:50,831 - Ναι. -Μου άρεσε. 631 00:54:50,832 --> 00:54:52,084 Σαν καραμέλες που τσακίζουν. 632 00:54:52,918 --> 00:54:55,461 Δεν ξέρω αν τα έχουν στον κόσμο σου. έχω εξαντληθεί. 633 00:54:55,462 --> 00:54:58,548 Είμαι συντετριμμένος. Θα κοιμηθώ για 12 ώρες. 634 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 13 ώρες για μένα. κέρδισα. 635 00:55:01,844 --> 00:55:02,845 Καληνύχτα. 636 00:55:03,637 --> 00:55:04,680 - Καληνύχτα. - Καλημέρα. 637 00:55:05,514 --> 00:55:06,557 Καλημέρα. 638 00:55:07,516 --> 00:55:09,017 - Κοιμήσου λίγο. - Κι εσύ. 639 00:55:34,751 --> 00:55:36,670 προσέξατε ότι όλοι είναι χωρίς τηλέφωνα; 640 00:55:38,380 --> 00:55:39,547 - Αλήθεια; - Ναι. 641 00:55:39,548 --> 00:55:44,595 Κάποιος είχε ένα πολύ κακό Walkman. Αυτό το συναίσθημα μου είναι οικείο. 642 00:55:45,888 --> 00:55:49,349 Η διπλανή πόρτα θα είναι η σωστή. επιλέγω. θα διαλέξω. 643 00:55:50,767 --> 00:55:52,644 Έχω δίκιο; Πες μου ότι έχω δίκιο. 644 00:55:53,228 --> 00:55:54,229 Μπορώ να το νιώσω. 645 00:57:43,547 --> 00:57:45,549 Μετάφραση Lidija P. �erni