2 00:00:12,429 --> 00:00:13,513 Hoy es ese día. 3 00:00:13,514 --> 00:00:14,597 HACE TRES AÑOS 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,433 Hoy es ese día. Greg, Sigo teniendo problemas con el spam. 5 00:00:17,434 --> 00:00:19,102 - Sí. - ¿Eres tú, Jay? 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,813 Amanda, baja. 7 00:00:22,689 --> 00:00:23,690 Ven aquí. 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 - Eres elegante. - Gracias. 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,368 Lo hiciste. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,161 Lo logramos. 11 00:00:37,454 --> 00:00:41,290 No fuerces tu suerte. Pongámoslo en línea primero. 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,710 - Sin desafiar tu suerte. - ¿Ninguna provocación? 13 00:00:44,378 --> 00:00:47,338 el es simplemente normal champán de la tarde. 14 00:00:47,339 --> 00:00:48,798 - Sí. - No hay ceremonia. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,802 - Como dijiste en Montecarlo. - Basta. 16 00:00:52,386 --> 00:00:54,763 Empecemos. ¿Dónde está mi ingeniero? ¿Dónde está Blair? 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,724 - Ventisca. - Ey. 18 00:00:58,725 --> 00:00:59,768 ¿Funcionará esto? 19 00:01:00,352 --> 00:01:02,855 No sé. Yo hice el mío. ¿Y el resto? 20 00:01:05,232 --> 00:01:06,483 Adelante, Blair. 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,278 - ¿A mí? - Por supuesto. 22 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 Vamos. 23 00:01:11,780 --> 00:01:12,864 - Vamos. - Bien. 24 00:01:12,865 --> 00:01:13,866 Bien. 25 00:01:21,915 --> 00:01:22,916 Bien. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,429 ADVERTENCIA: INICIO DEL CUBO 27 00:01:39,641 --> 00:01:42,060 - ¿Funciona? - Un momento. 28 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 Todos los niveles son verdes. 29 00:01:53,113 --> 00:01:56,032 Protección flexible está incluido. Funciona. 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,201 ¡Funciona! 31 00:01:59,077 --> 00:02:01,538 Mierda. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,624 - Vamos. - Sí. 33 00:02:05,876 --> 00:02:08,960 - ¡Te dije! - felicitaciones. 34 00:02:08,961 --> 00:02:12,632 Escucha, escucha. Juro que seré breve. 35 00:02:12,633 --> 00:02:14,634 - Sí. - Oye, basta. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Estás despedido. ¿Quién se ríe? 37 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Dios mío. yo 38 00:02:20,224 --> 00:02:22,851 estoy muy orgulloso a cada uno de ustedes. 39 00:02:25,521 --> 00:02:30,442 Estamos en el umbral de la grandeza. Imprime esto en tu mente. 40 00:02:33,946 --> 00:02:39,159 Creo que este momento pasará a la historia. 41 00:02:40,953 --> 00:02:45,040 como el día en que la humanidad cruzó la línea comprensión limitada de la realidad 42 00:02:47,584 --> 00:02:48,710 y entró en el infinito. 43 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 Esta puerta conduce a mundos. 44 00:02:58,178 --> 00:03:01,598 Mundos donde las enfermedades han sido erradicadas, que siguen causando estragos en nuestro país. 45 00:03:03,225 --> 00:03:07,395 Detrás de estas puertas hay mundos, que detuvo el cambio climático, 46 00:03:07,396 --> 00:03:09,773 salvó a la especie de la extinción y eliminó la pobreza. 47 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 detrás de esta puerta Hay mundos donde no hay guerras. 48 00:03:21,577 --> 00:03:23,245 Visitaremos estos mundos. 49 00:03:25,789 --> 00:03:27,457 Encontraremos la mejor tecnología, 50 00:03:29,042 --> 00:03:30,294 mejores ideas 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,257 y los trajo a casa. 52 00:03:39,553 --> 00:03:40,804 Los llevaremos a casa. 53 00:03:42,431 --> 00:03:43,764 - ¿Sí? - Sí. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,058 - ¿Sí? - ¡Sí! 55 00:03:46,226 --> 00:03:49,437 A un mundo perfecto. 56 00:03:49,438 --> 00:03:51,230 - Vamos. - ¡Ey! 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,734 Vamos. Virgen. 58 00:03:55,986 --> 00:03:57,154 Matérvola. 59 00:03:58,488 --> 00:04:00,072 Virgen. 60 00:04:00,073 --> 00:04:01,158 Matérvola. 61 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Así es. 62 00:04:14,338 --> 00:04:15,506 Gracias. 63 00:04:29,645 --> 00:04:31,772 ¿Por qué no estás ahí? 64 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 ¿Qué está sucediendo? 65 00:04:37,069 --> 00:04:41,906 Jason dice que quiere ir primero. prueba el cubo. 66 00:04:41,907 --> 00:04:43,909 Sí, pase lo que pase. 67 00:04:44,743 --> 00:04:47,621 ¿El primer hombre en superposición? 68 00:04:48,330 --> 00:04:52,542 Estoy totalmente a favor. Esto está al nivel de Neil Armstrong. 69 00:04:52,543 --> 00:04:56,004 Aunque no sabemos mucho al respecto, cómo funciona. 70 00:04:57,297 --> 00:05:01,468 Necesitamos acelerar tu entrenamiento y prepararte adicionalmente mentalmente. 71 00:05:02,886 --> 00:05:07,057 - Por si acaso. - Bien. Como usted dice, doctor. 72 00:05:07,808 --> 00:05:09,935 Pero esta noche bailaremos. 73 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Vamos. 74 00:05:13,438 --> 00:05:14,648 ¡Vamos! 75 00:05:21,154 --> 00:05:23,866 Vamos, Jason. Vamos, Jason. 76 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 Ey. 77 00:05:27,244 --> 00:05:28,495 Vamos, Jason. 78 00:05:28,996 --> 00:05:30,539 PROTECCIÓN AJUSTABLE INCLUIDA 79 00:05:32,749 --> 00:05:34,251 AHORA 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,391 Intentémoslo una vez más. 81 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Buen lugar. 82 00:05:55,397 --> 00:05:57,149 Para un nuevo comienzo. 83 00:05:59,109 --> 00:06:02,613 Donde la gente es amable y podremos vivir maravillosamente otra vez. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,074 Buen lugar. 85 00:06:07,159 --> 00:06:08,535 Lugar seguro. 86 00:06:10,204 --> 00:06:12,039 Donde podemos empezar de nuevo. 87 00:06:12,539 --> 00:06:13,582 Ve. 88 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Por favor. 89 00:06:16,168 --> 00:06:17,586 Donde la gente es amigable. 90 00:06:18,921 --> 00:06:22,633 Donde podamos volver a vivir bellamente. 91 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Mamá. 92 00:06:34,311 --> 00:06:35,312 Mamá, ¿estás bien? 93 00:06:37,606 --> 00:06:40,651 Sí. Estoy bien. Sigamos adelante. 94 00:06:41,818 --> 00:06:43,028 Buen lugar. 95 00:06:44,780 --> 00:06:46,114 Lugar seguro. 96 00:06:48,367 --> 00:06:50,369 Donde podamos vivir maravillosamente. 97 00:07:49,803 --> 00:07:51,763 {\an8}DESPUÉS DE LA NOVELA BLAKE SE AGACHA 98 00:08:54,159 --> 00:08:55,202 La canaleta. 99 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 ¿Sí, Sandra? 100 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 Lamento molestarlo. 101 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Está bien. 102 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 Él vino. 103 00:09:12,803 --> 00:09:16,597 primero tengo una entrevista para un trabajo en la casa de alguien, Sr. Vance. 104 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Esta es nuestra casa. 105 00:09:19,059 --> 00:09:23,187 mi abuelo hace años hizo un laboratorio en el garaje 106 00:09:23,188 --> 00:09:26,525 para su investigación más importante. 107 00:09:28,443 --> 00:09:30,112 Hace poco me hice cargo. 108 00:09:31,154 --> 00:09:34,116 - Muy interesante. - Aquí lo tienes. 109 00:09:35,367 --> 00:09:38,620 Ryan, este es Leighton Vance. 110 00:09:40,080 --> 00:09:45,377 Cruel, ¿no? si viejo los pares idénticos se llaman iguales. 111 00:09:46,962 --> 00:09:48,714 Sé que es muy "raro" 112 00:09:51,258 --> 00:09:53,467 - pero no somos hermanos. - ¿No sois hermanos? 113 00:09:53,468 --> 00:09:54,469 No. 114 00:09:55,721 --> 00:09:59,141 Me llaman Oluko, que significa maestro. 115 00:10:00,642 --> 00:10:02,518 - Bien. - Sé que es raro, 116 00:10:02,519 --> 00:10:05,564 Si ambos nos llamamos Leighton, pero, Oluko, Leighton. 117 00:10:06,148 --> 00:10:08,441 Disculpe. ¿Canal? 118 00:10:08,442 --> 00:10:09,693 - Maestro y - Gracias. 119 00:10:10,736 --> 00:10:14,448 Ambos son Leighton Vance, ¿no? 120 00:10:19,077 --> 00:10:20,078 Guau. 121 00:10:35,552 --> 00:10:38,554 creo que es una tecnica sueño lúcido. 122 00:10:38,555 --> 00:10:41,015 si giras en tus sueños, esto activa los sentidos. 123 00:10:41,016 --> 00:10:45,771 - No estás soñando ni alucinando. - Siéntese, sr. Titular. 124 00:10:51,944 --> 00:10:54,153 tu planeta ¿Es así como haces el primer contacto? 125 00:10:54,154 --> 00:10:56,697 No somos extraterrestres alucinaciones, fantasmas o� 126 00:10:56,698 --> 00:10:58,450 ¿Errores en la simulación? 127 00:11:01,578 --> 00:11:02,870 Disculpe. 128 00:11:02,871 --> 00:11:06,040 ¿Perdón por interrumpir? ¿Qué está pasando ahora? 129 00:11:06,041 --> 00:11:07,251 Esto no es un truco. 130 00:11:07,960 --> 00:11:10,336 mis padres fueron asesinados cuando yo era un niño. 131 00:11:10,337 --> 00:11:14,090 hasta donde yo sé mis padres todavía están vivos. 132 00:11:14,091 --> 00:11:18,261 Estudié química en Chicago, física y computación. 133 00:11:18,262 --> 00:11:23,224 emprendí mi viaje explorar niveles más profundos de conciencia. 134 00:11:23,225 --> 00:11:27,479 Después de la universidad, hice el Cubo, que puede colocar a una persona en una superposición. 135 00:11:30,774 --> 00:11:32,066 Somos la misma persona. 136 00:11:32,067 --> 00:11:33,819 - Varias opciones. - Vidas diferentes. 137 00:11:37,948 --> 00:11:39,907 ¿Un viaje multidimensional? 138 00:11:39,908 --> 00:11:41,994 - No lo llamamos así. - Demasiado caricaturesco. 139 00:11:42,494 --> 00:11:47,082 Viajamos por todas las realidades posibles. 140 00:11:51,253 --> 00:11:54,798 Digamos que creo en ambas cosas. 141 00:11:57,551 --> 00:11:58,552 ¿Por qué estoy aquí? 142 00:12:09,730 --> 00:12:11,230 - Necesito un químico. - Nosotros dos. 143 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 nosotros dos 144 00:12:13,692 --> 00:12:14,693 Creo que eres el mejor. 145 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 tengo que entrar antes de ser trasladado nuevamente. 146 00:12:30,042 --> 00:12:33,169 no hay garantia que encontrará su mundo. 147 00:12:33,170 --> 00:12:35,671 Jason 2 estaba de paso entre ciertos mundos, 148 00:12:35,672 --> 00:12:40,052 sabe que es posible. convencer Tengo que hacerlo para que mi suero funcione. 149 00:12:40,886 --> 00:12:42,304 No quiero que haga eso. 150 00:12:44,723 --> 00:12:49,478 Pero si es necesario, te ayudaré. para prepararte para lo que te espera allí. 151 00:12:52,898 --> 00:12:56,944 - ¿Es esta la casa de tu hermana? - No, estaba desarrollando el suero aquí. 152 00:12:58,070 --> 00:12:59,363 Te lo mostraré. 153 00:13:03,075 --> 00:13:04,576 - Gracias. - Ahí tienes. 154 00:13:11,708 --> 00:13:16,338 Tenemos muchas bebidas divertidas. Tuvimos invierno la semana pasada. 155 00:13:22,469 --> 00:13:25,180 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 156 00:13:26,974 --> 00:13:28,016 cerámica. 157 00:13:28,642 --> 00:13:29,685 Gladiolo. 158 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Los favoritos de Leighton. 159 00:13:34,106 --> 00:13:35,482 ¿Una máquina de café? 160 00:13:36,692 --> 00:13:38,068 Vintage Bella Época. 161 00:13:39,653 --> 00:13:41,946 Regalo de Chuck Yeager Al abuelo de Leighton. 162 00:13:41,947 --> 00:13:42,948 No es lo que él piensa�. 163 00:13:43,991 --> 00:13:45,242 Ey. 164 00:13:46,410 --> 00:13:48,494 - Oye, oye. - Ryan, ¿qué es esto? 165 00:13:48,495 --> 00:13:52,582 Este es el Leighton Vance de este mundo. Está bien. 166 00:13:52,583 --> 00:13:56,086 Él me ayuda y definitivamente no es el indicado. que quería matarte. 167 00:13:57,087 --> 00:13:58,922 ¿Qué? ¿Quería matarte? 168 00:14:06,221 --> 00:14:07,431 ¿Significa algo para ti? 169 00:14:09,308 --> 00:14:10,309 Lo lamento. 170 00:14:13,604 --> 00:14:14,646 Apuesto a que él también. 171 00:14:16,356 --> 00:14:18,983 La cena está lista. Espero que tengas más fondos. 172 00:14:18,984 --> 00:14:22,195 De lo contrario, obtuve resultados. 173 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 El suero que hicimos corresponde a la ampolla en un 99,87 por ciento. 174 00:14:27,117 --> 00:14:28,367 Estamos muy cerca. 175 00:14:28,368 --> 00:14:29,494 -Mazel. - Sí. 176 00:14:29,995 --> 00:14:30,996 esperar. 177 00:14:33,790 --> 00:14:35,667 Creo que es el momento adecuado. 178 00:14:36,960 --> 00:14:41,381 Porque el Cubo ha vuelto, quieren moverlo y estudiarlo. 179 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 No tiene mucho tiempo. 180 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 Y alguien me visitó. 181 00:14:48,013 --> 00:14:49,890 Antes de que el Cubo fuera movido. 182 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Otro Leighton. 183 00:14:54,520 --> 00:14:55,896 Podría haber sido tuyo. 184 00:14:57,523 --> 00:14:59,232 el queria unirse 185 00:14:59,233 --> 00:15:02,152 algunos doctores del multiverso sin fronteras. 186 00:15:03,320 --> 00:15:06,156 Está construyendo una red de comercio de tecnología. entre realidades. 187 00:15:07,658 --> 00:15:09,409 Quiere crear un mundo perfecto. 188 00:15:10,661 --> 00:15:13,372 - Como alguien que conozco. - ¿Qué dijiste? 189 00:15:14,665 --> 00:15:17,584 soy ambicioso como cualquier Leighton, 190 00:15:18,460 --> 00:15:21,839 sino cambiar el curso del mundo entero está jugando a ser dios. 191 00:15:23,340 --> 00:15:26,218 - No me meteré con eso. - Realmente lo hace. 192 00:15:27,052 --> 00:15:28,262 Eso no es todo. 193 00:15:29,555 --> 00:15:31,390 hace eso Incluso con otras versiones de mí mismo. 194 00:15:35,644 --> 00:15:36,853 ¿Qué él ha hecho? 195 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Diferencias en tu suero pueden ser una mejora. 196 00:15:40,691 --> 00:15:45,027 Podría ayudar a suprimir parte de la capacidad de respuesta. de nuestros estados emocionales subconscientes. 197 00:15:45,028 --> 00:15:47,363 lo hará más fácil orientación hacia el mundo? 198 00:15:47,364 --> 00:15:48,447 - Es posible. - Bien. 199 00:15:48,448 --> 00:15:49,866 Tenemos dos opciones. 200 00:15:49,867 --> 00:15:54,203 Podemos continuar tu trabajo, hasta lograr una combinación perfecta, 201 00:15:54,204 --> 00:15:56,623 - o si no� - ¿Cuál es la opción más rápida? 202 00:15:58,542 --> 00:15:59,543 Sí. 203 00:16:01,295 --> 00:16:02,296 Bueno. 204 00:16:05,465 --> 00:16:09,094 - ¿Tiene buen humor? - Sí, lo que sea necesario para llegar a casa. 205 00:16:09,928 --> 00:16:12,014 - Bien. - Bueno. 206 00:16:13,015 --> 00:16:16,642 jason estaba hablando que hay otras realidades a nuestro alrededor 207 00:16:16,643 --> 00:16:17,727 Muy bien. 208 00:16:17,728 --> 00:16:21,273 Si nuestra conciencia es más fluida, podemos alcanzarlos y tocarlos. 209 00:16:24,693 --> 00:16:26,320 Entonces, ¿qué es la conciencia? 210 00:16:27,779 --> 00:16:28,780 Despacio. 211 00:16:30,991 --> 00:16:34,119 Hay varias teorías. ¿Cuál quieres? 212 00:16:35,787 --> 00:16:36,871 Hecho. 213 00:16:36,872 --> 00:16:40,124 �para resumir, conciencia de los propios recuerdos, 214 00:16:40,125 --> 00:16:42,336 pensamientos, sentimientos, percepciones, entorno. 215 00:16:43,045 --> 00:16:44,671 - Mente. - Excelente. 216 00:16:46,715 --> 00:16:49,717 No podemos controlar nuestros pensamientos simplemente directo a otras realidades, 217 00:16:49,718 --> 00:16:54,263 porque encontramos conciencia y observaciones, así como las observaciones de otros� 218 00:16:54,264 --> 00:16:56,600 - Impiden la superposición. - Sí. 219 00:17:20,999 --> 00:17:24,877 Como sabes, estamos en Kocka. todavía observadores 220 00:17:25,462 --> 00:17:26,839 y detenemos la superposición. 221 00:17:28,464 --> 00:17:29,967 Aquí es donde entra en juego el suero. 222 00:17:37,015 --> 00:17:40,352 Esto desactiva áreas en el prefrontal. a la corteza que crea la conciencia. 223 00:17:41,520 --> 00:17:42,729 Así es. 224 00:18:19,391 --> 00:18:20,392 {\an8}INTENCIÓN DIRIGIDA 225 00:18:29,985 --> 00:18:31,069 {\an8}Es complicado. 226 00:18:36,783 --> 00:18:38,535 ¿Hablaste con alguien sobre esto? 227 00:18:40,078 --> 00:18:41,079 ¿Qué? 228 00:18:41,663 --> 00:18:45,250 Acerca de mi PTSM debido a multidimensional ¿viajar en un cubo mágico? 229 00:18:49,630 --> 00:18:50,964 ¿A quién podría decirle? 230 00:18:52,925 --> 00:18:54,551 Puede pensar si quiere. 231 00:19:17,115 --> 00:19:18,367 Él podrá hacerlo. 232 00:19:34,675 --> 00:19:35,843 Un mundo estable. 233 00:19:38,512 --> 00:19:39,596 Un mundo pacífico. 234 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 Eso es todo 235 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 donde la gente se cuida, 236 00:19:49,940 --> 00:19:54,318 donde es fácil encender, donde hay menos complicaciones, 237 00:19:54,319 --> 00:19:59,408 como reconocimiento facial, cámaras de vigilancia o impresiones digitales, 238 00:20:00,617 --> 00:20:05,581 donde los Dessen “viven lejos” y no están 239 00:20:07,207 --> 00:20:10,252 criminales o celebridades. 240 00:20:12,045 --> 00:20:16,842 Y donde hay menos tonterías, como el racismo y el calentamiento global. 241 00:20:17,426 --> 00:20:18,552 Sería bueno. 242 00:22:06,493 --> 00:22:08,245 No puedo encontrarlos por ningún lado. 243 00:22:09,246 --> 00:22:10,247 Sí. 244 00:22:11,290 --> 00:22:12,457 Nosotros tampoco. 245 00:22:13,166 --> 00:22:14,543 Le preguntaré a esta señora. 246 00:22:17,379 --> 00:22:19,047 Disculpe. Buen día. 247 00:22:19,798 --> 00:22:22,301 Buscamos ordenadores. 248 00:22:23,969 --> 00:22:27,014 - ¿Por favor? - ¿Tienes computadoras públicas? 249 00:22:28,640 --> 00:22:32,019 No, no tenemos computadoras aquí. 250 00:22:34,605 --> 00:22:36,857 Y entonces. Gracias. 251 00:22:39,234 --> 00:22:44,072 - ¿Hemos retrocedido en el tiempo? - No, el Cubo no funciona así. 252 00:22:45,908 --> 00:22:47,074 {\an8}¿Encontraste algo? 253 00:22:47,075 --> 00:22:50,078 {\an8}No. ¿Qué pasa contigo? 254 00:22:51,747 --> 00:22:52,748 No. 255 00:22:53,832 --> 00:22:59,170 Sólo revisé 20 números. Quizás el plan sea demasiado optimista. 256 00:22:59,171 --> 00:23:00,254 Ey. 257 00:23:00,255 --> 00:23:04,550 Revisé la guía telefónica y no hay Dessens en él. 258 00:23:04,551 --> 00:23:05,760 - ¿En realidad? - Sí. 259 00:23:05,761 --> 00:23:11,433 Creo que sé por qué este lugar es tan tecnológicamente atrasados. 260 00:23:12,434 --> 00:23:14,019 Nunca fueron a la luna. 261 00:23:14,728 --> 00:23:15,811 esperar. 262 00:23:15,812 --> 00:23:19,649 Si, este mundo Nunca fueron a la luna. 263 00:23:19,650 --> 00:23:20,943 - ¿Por qué? - Bueno� 264 00:23:21,568 --> 00:23:27,991 Nixon derrotó a JFK y dejó de financiar a la NASA. 265 00:23:28,700 --> 00:23:30,910 ¿Por qué afectaría esto a la tecnología? 266 00:23:30,911 --> 00:23:34,080 Desarrollo de microchips 267 00:23:34,081 --> 00:23:38,835 y el microprocesador era directo consecuencia de la carrera espacial. 268 00:23:38,836 --> 00:23:43,507 Sin esa competencia Los científicos nunca cooperarían 269 00:23:44,132 --> 00:23:48,719 y conseguir los medios y la motivación para La tecnología se ha desarrollado rápidamente a este nivel. 270 00:23:48,720 --> 00:23:51,932 ¿Cómo vive la gente sin computadoras? 271 00:23:53,016 --> 00:23:56,144 Computadora sin internet no hay nada especial. 272 00:23:57,980 --> 00:23:58,981 Mierda. 273 00:24:00,607 --> 00:24:01,859 No pensé en eso. 274 00:24:02,776 --> 00:24:05,404 ¿Cómo veremos las cosas? ¿Cómo vamos a 275 00:24:05,988 --> 00:24:09,074 ¿Escuchar música y comprar cosas? 276 00:24:11,034 --> 00:24:15,830 En tiempos pasados, 277 00:24:15,831 --> 00:24:21,002 en el tiempo de la generación de mi padre y de mi generación teníamos tiendas. 278 00:24:21,003 --> 00:24:25,674 Condujimos hasta allí, subimos 279 00:24:26,175 --> 00:24:32,014 Compré un álbum físico o pedir prestado un DVD o VHS. 280 00:24:32,848 --> 00:24:34,515 - Entiendo. - Fue agradable. 281 00:24:34,516 --> 00:24:38,770 Los padres no tuvieron hijos. bajo control todo el tiempo. 282 00:24:39,980 --> 00:24:45,527 Relajarse. quiero decir que nos trajiste a un mundo perfecto. 283 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 - Yo también tengo eso. - Bien. 284 00:25:00,083 --> 00:25:01,751 ¿Qué dices? 285 00:25:01,752 --> 00:25:04,629 Ella es hermosa. ¿Tienes alguno? 286 00:25:04,630 --> 00:25:06,048 Sí. 287 00:25:06,882 --> 00:25:10,427 Quinientos. “cuatro semanas para el 20 por ciento. 288 00:25:12,137 --> 00:25:13,722 Permítanos un momento. 289 00:25:16,141 --> 00:25:18,351 Apenas pagamos con esto 290 00:25:18,352 --> 00:25:20,312 - unas cuantas noches en un hotel. - Sí. 291 00:25:21,104 --> 00:25:24,274 ¿Empeñamos el arma? 292 00:25:25,234 --> 00:25:28,111 - Podría resultar útil. - Bien. 293 00:25:30,030 --> 00:25:31,031 No. 294 00:25:35,619 --> 00:25:37,079 Ya tengo una goma para el pelo. 295 00:25:58,350 --> 00:26:00,644 Cualquier cosa para ayudarnos. 296 00:26:01,603 --> 00:26:03,313 Estamos en problemas. 297 00:26:08,110 --> 00:26:11,363 Puedo darte 1500 por todo esto. 298 00:26:12,030 --> 00:26:13,740 ¿Puedes darnos 12 semanas? 299 00:26:15,617 --> 00:26:18,704 Diez. Le costará el 25 por ciento. 300 00:26:22,624 --> 00:26:23,792 Es válido. 301 00:26:25,586 --> 00:26:28,505 Buscan paseador de perros. 302 00:26:30,007 --> 00:26:34,636 - ¿Sólo un perro? - Sí. Sólo uno. 303 00:26:38,140 --> 00:26:39,266 {\an8}Taxista. 304 00:26:40,017 --> 00:26:42,603 Necesita un conductor. 305 00:26:43,312 --> 00:26:47,316 - ¿Se puede conseguir un trabajo sin uno personal? - No los buenos. 306 00:26:48,025 --> 00:26:50,443 {\an8}- ¿Qué? - Repartidor de periódicos. 307 00:26:50,444 --> 00:26:52,696 Tienen vendedores de periódicos aquí. 308 00:26:53,739 --> 00:26:55,240 ¿Qué pasa con �ola? 309 00:26:58,869 --> 00:27:03,831 Sé que tenemos que ganar dinero 310 00:27:03,832 --> 00:27:10,506 pero ¿podemos hablar de esto? cuando consigues un trabajo? 311 00:27:12,341 --> 00:27:14,801 ¿Te gustaría probar a cocinar en casa? 312 00:27:16,178 --> 00:27:20,807 - Nunca has dicho una cosa tan miserable. - Entiendo. 313 00:27:21,683 --> 00:27:23,852 No te obligaremos a quedarte en casa. 314 00:27:24,853 --> 00:27:30,399 Pero tu madre dice que tenemos que Ten cuidado, y estoy de acuerdo con eso. 315 00:27:30,400 --> 00:27:34,071 - Sí. - Somos extranjeros en tierra extranjera. 316 00:27:59,388 --> 00:28:05,853 CÓMO DESTRUIR UN CUBO 317 00:28:20,993 --> 00:28:26,373 nos acabamos de mudar aquí entonces tenemos muchas cosas que resolver. 318 00:28:28,041 --> 00:28:30,585 no queremos que nuestro hijo se quedaría atrás mientras tanto. 319 00:28:30,586 --> 00:28:33,004 - ¿Cuántos años tiene él? - Diecisiete años. 320 00:28:33,005 --> 00:28:36,717 - Entonces, ¿te inscribirías en tu último año? - Sí. 321 00:28:37,217 --> 00:28:40,554 Dime la dirección para asegurarme que estás en nuestra zona. 322 00:28:41,054 --> 00:28:43,890 Norte de Milwaukee 25. ¿Es eso? 323 00:28:43,891 --> 00:28:45,309 - Excelente. - Excelente. 324 00:28:46,476 --> 00:28:51,148 - Esta es una dirección temporal, pero - ¿Tienes un número de emergencia? 325 00:28:53,567 --> 00:28:56,527 - No. Lo siento. - Ningún problema. 326 00:28:56,528 --> 00:29:00,908 Añade esto a la lista, junto con el certificado de nacimiento de mi hijo, 327 00:29:01,450 --> 00:29:05,829 su cartilla de vacunación, certificados sobre residencia permanente y certificados. 328 00:29:06,413 --> 00:29:08,081 Esto será difícil. 329 00:29:09,499 --> 00:29:13,295 También nos mudamos porque porque nuestra casa se quemó. 330 00:29:13,879 --> 00:29:16,006 perdimos todo también documentos. 331 00:29:16,798 --> 00:29:19,760 - Lo siento mucho. - Gracias. 332 00:29:20,344 --> 00:29:22,720 Estamos tratando de conseguir nuevos documentos, pero� 333 00:29:22,721 --> 00:29:24,764 si tienes un numero seguro social, 334 00:29:24,765 --> 00:29:27,351 lo obtendrás sorprendentemente rápido nuevos documentos. 335 00:29:28,685 --> 00:29:29,978 Sí, lógico. 336 00:29:30,812 --> 00:29:35,192 Me recuerdas mucho a alguien. 337 00:29:37,569 --> 00:29:38,737 ¿En realidad? 338 00:29:39,279 --> 00:29:41,907 De una manera maravillosamente femenina, Daniela Dessen. 339 00:29:43,408 --> 00:29:45,786 ella era muy activa en el mundo de los ancianos. 340 00:29:46,870 --> 00:29:49,498 - Podrían ser gemelos. - Es una broma. 341 00:30:02,219 --> 00:30:04,513 - ¿Palabra segura? - Dile tú. 342 00:30:06,265 --> 00:30:07,349 Tomate. 343 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Tomate. 344 00:30:11,895 --> 00:30:13,021 - Hola. - Hola. 345 00:30:15,691 --> 00:30:17,526 - Hola. - Hola. 346 00:30:18,819 --> 00:30:20,112 ¿Cómo pasaste tu día? 347 00:30:22,573 --> 00:30:23,615 Él está mirando eso. 348 00:30:39,006 --> 00:30:42,592 No te metas con la palabra de seguridad. Eso me paga. 349 00:30:42,593 --> 00:30:43,594 Lo siento. 350 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 ¿Cómo es? 351 00:30:51,810 --> 00:30:53,020 Vayamos al pasillo. 352 00:30:58,108 --> 00:31:01,652 ¿No quieren aceptarlo? 353 00:31:01,653 --> 00:31:04,823 Puede comenzar inmediatamente. 354 00:31:07,117 --> 00:31:09,161 El empleado me reconoció. 355 00:31:10,454 --> 00:31:12,997 El Charlie de este mundo solía ir a esta escuela. 356 00:31:12,998 --> 00:31:15,000 - ¿Los Dessen están en Chicago? - Ellos eran. 357 00:31:15,501 --> 00:31:18,044 Hace tres años se mudaron a California. 358 00:31:18,045 --> 00:31:22,089 Esta es una buena noticia, pero no puede entrar en esta habitación. 359 00:31:22,090 --> 00:31:28,347 dondequiera que vaya debemos entregar los documentos en un plazo de 30 días. 360 00:31:29,264 --> 00:31:32,226 Necesitamos un plan. 361 00:31:33,519 --> 00:31:38,189 Tiene que volver a la escuela. no puede empezar Lo sacaremos de nuevo. 362 00:31:38,190 --> 00:31:42,610 Hay un chico en el equipo que tiene un amigo. que necesitaba documentos. 363 00:31:42,611 --> 00:31:45,322 tengo el numero de alguien quien nos puede ayudar. 364 00:32:01,880 --> 00:32:04,883 Necesitamos investigar a los Dessens. 365 00:32:05,509 --> 00:32:08,262 - No más sorpresas. - Estoy de acuerdo. 366 00:32:09,179 --> 00:32:11,515 Seria mas facil Si no estuviéramos en Chicago. 367 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Sí. 368 00:32:16,728 --> 00:32:19,982 Después de que nos deshagamos del Cubo. 369 00:32:26,113 --> 00:32:28,323 La buena noticia es 370 00:32:30,993 --> 00:32:32,452 Conseguí un trabajo. 371 00:32:33,328 --> 00:32:35,414 - ¿En realidad? - Sí. 372 00:32:36,164 --> 00:32:37,957 Hablé con el gerente del hotel. 373 00:32:37,958 --> 00:32:44,089 Si limpio tres habitaciones al día, es nuestra gratis, pero si lo sabes, me pagan. 374 00:32:49,928 --> 00:32:51,263 No es exactamente un gran logro. 375 00:32:53,432 --> 00:32:54,599 DETECTIVE PRIVADO 376 00:32:54,600 --> 00:32:58,519 apellido común, pero no demasiado común. 377 00:32:58,520 --> 00:33:03,400 Sí, algo entre Smith y Shufflebottom. 378 00:33:05,485 --> 00:33:06,569 Sí. 379 00:33:06,570 --> 00:33:10,114 - Si es molesta, díselo. - Está bien. 380 00:33:10,115 --> 00:33:12,200 ¿También revisas el pasado? 381 00:33:12,201 --> 00:33:14,702 Definitivamente. ¿Tiene algún nombre? 382 00:33:14,703 --> 00:33:20,834 Sí. Jason, Daniela y Charlie Dessen. 383 00:33:24,463 --> 00:33:26,548 - ¿Tú y tu familia? - Sí. 384 00:33:27,257 --> 00:33:33,346 estoy interesado en Si alguien nos revisara 385 00:33:33,347 --> 00:33:38,435 o sabía lo que encontraría. ¿Es eso raro? 386 00:33:40,395 --> 00:33:41,438 Eso es con lo que estoy lidiando. 387 00:33:43,273 --> 00:33:44,858 Bien, entonces 388 00:33:45,859 --> 00:33:46,860 Sí, ¿qué? 389 00:33:49,404 --> 00:33:51,406 ¿Qué estarían buscando estas personas? 390 00:33:52,866 --> 00:33:56,286 Última dirección, información laboral, 391 00:33:57,037 --> 00:34:00,541 educación, antecedentes penales? 392 00:34:05,045 --> 00:34:06,213 ¿Quién te busca? 393 00:34:07,339 --> 00:34:12,301 Si alguien nos revisara, Me pregunto qué encontrarías 394 00:34:12,302 --> 00:34:16,597 y ¿podría conectarnos con Chicago? 395 00:34:16,598 --> 00:34:20,059 ¿Es usura? No pareces un amante celoso. 396 00:34:20,060 --> 00:34:23,020 créeme que no he hecho nada malo. 397 00:34:23,021 --> 00:34:25,606 Sería útil si supieras quien te esta buscando 398 00:34:25,607 --> 00:34:29,027 Te garantizo total confidencialidad. Rezaré como una tumba. 399 00:34:29,610 --> 00:34:34,658 Escuchar. Sólo queremos empezar de nuevo. 400 00:34:37,911 --> 00:34:38,911 ¿Los tres? 401 00:34:39,663 --> 00:34:40,664 Sí. 402 00:35:08,275 --> 00:35:10,444 Ey. 403 00:35:17,034 --> 00:35:18,035 ¿Qué está sucediendo? 404 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 yo 405 00:35:21,205 --> 00:35:23,081 Me voy por la mañana. 406 00:35:25,292 --> 00:35:27,585 ¿Qué está diciendo? Aún no estás calificado. 407 00:35:27,586 --> 00:35:30,923 Leighton dice, que la ciudad refuerce la seguridad alrededor del Cubo, 408 00:35:32,257 --> 00:35:34,510 así que vayamos al grano. 409 00:35:39,097 --> 00:35:41,975 Te mostraré algo. Sentarse. 410 00:35:44,228 --> 00:35:45,229 Por favor. 411 00:35:52,736 --> 00:35:57,031 El sitio es de Velocity. solicitó una grabación 412 00:35:57,032 --> 00:36:00,619 el momento en que los dados reapareció en el parque. 413 00:36:02,996 --> 00:36:07,417 La mayoría de la gente piensa que es parte del arte. instalaciones, pero la ciudad quiere asegurarse. 414 00:36:16,677 --> 00:36:17,803 Oh dios. 415 00:36:21,223 --> 00:36:23,058 - Eso es todo - Claro. 416 00:36:27,437 --> 00:36:29,189 Después de todo, lo que pasamos. 417 00:36:31,275 --> 00:36:32,818 Después de todo lo que hemos pasado. 418 00:36:36,822 --> 00:36:38,198 No llegó a casa. 419 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 No digo que sea un santo. 420 00:36:42,077 --> 00:36:44,538 solo quiero ir a casa y "sigue vivo, pero esto" 421 00:36:45,622 --> 00:36:47,541 - Me está matando. -Ryan. 422 00:36:48,584 --> 00:36:50,460 -Amanda, escúchame. -Ryan� 423 00:36:51,879 --> 00:36:54,756 Puedo ver que está sufriendo. 424 00:36:56,300 --> 00:36:58,426 todos los días, cuando viene a ayudarme, 425 00:36:58,427 --> 00:37:02,723 él está perdiendo su propia paz y ya no puedo permitir esto. 426 00:37:03,223 --> 00:37:05,517 No puedo. Abrí tus viejas heridas. 427 00:37:06,185 --> 00:37:08,896 si nada más, al menos tengo que seguir. 428 00:37:11,273 --> 00:37:16,027 Y tienes que tomar una decisión. al menos con algo de justicia. ¿Bien? 429 00:37:16,028 --> 00:37:18,071 Escúchame. 430 00:37:19,281 --> 00:37:22,159 haré lo mejor que pueda volver a casa 431 00:37:23,118 --> 00:37:25,787 y le muestro a Jason 2 el mío. 432 00:37:26,955 --> 00:37:29,833 Para Jason, Daniela y Charlie. 433 00:37:34,796 --> 00:37:36,715 Y para mí y para ti. 434 00:37:45,974 --> 00:37:50,728 Jason dice que quiere ir primero prueba el cubo. 435 00:37:50,729 --> 00:37:52,439 Sí, pase lo que pase. 436 00:37:53,232 --> 00:37:55,567 Necesitamos acelerar tu entrenamiento. 437 00:37:57,486 --> 00:37:58,819 Por si acaso. 438 00:37:58,820 --> 00:38:00,196 Viniste a buscarme. 439 00:38:00,197 --> 00:38:01,990 Lo siento, que no te preparé mejor. 440 00:38:02,950 --> 00:38:04,493 - ¿Ryan? - ¿Sí? 441 00:38:05,744 --> 00:38:09,122 Lo siento, que no te preparé mejor. 442 00:38:11,166 --> 00:38:12,584 Lamento no haberte visto� 443 00:38:27,015 --> 00:38:29,309 lo siento que no te preparé mejor. 444 00:38:32,187 --> 00:38:34,398 Sobreviví tanto tiempo gracias a ti. 445 00:38:51,290 --> 00:38:52,666 - Buen día. - Cristo. 446 00:38:54,543 --> 00:38:55,711 Hola. 447 00:38:57,004 --> 00:38:58,005 Hola. 448 00:39:00,674 --> 00:39:05,053 ¿Qué hace en el parque tan temprano? 449 00:39:07,931 --> 00:39:09,099 Voy contigo. 450 00:39:11,935 --> 00:39:14,396 Pensé que era dados. el último lugar al que quiere ir. 451 00:39:15,105 --> 00:39:18,400 - Lo dejé claro, ¿no? - Sí. 452 00:39:19,776 --> 00:39:22,779 No te dejé aquí pero mi trabajo lo hizo posible. 453 00:39:25,616 --> 00:39:27,576 Necesito arreglar algunas cosas. 454 00:39:28,410 --> 00:39:29,620 Comience con nosotros. 455 00:39:31,288 --> 00:39:34,583 Al menos esta vez lo sé ¿En qué me estoy metiendo? 456 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Guau. Está bien. 457 00:39:38,587 --> 00:39:40,714 Excelente. ¿Nos vamos? 458 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 Vamos. 459 00:39:46,303 --> 00:39:47,304 ¿Qué es esto? 460 00:39:49,181 --> 00:39:50,766 Muchos mundos parecen iguales. 461 00:39:51,808 --> 00:39:55,354 Muchos de ustedes lo han notado desde hace mucho tiempo, ¿Estás en el lugar correcto? 462 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 Tallo pa� 463 00:39:59,900 --> 00:40:01,360 Sabré que he vuelto. 464 00:40:05,781 --> 00:40:08,408 Cuando dijiste que lo arreglarías cosas, ¿te refieres a Jason 2? 465 00:40:10,452 --> 00:40:11,744 Na marsikaj. 466 00:40:11,745 --> 00:40:15,958 Una de las cosas debería ser tu deseo, da ga brcne� v jajca. Vamos. 467 00:40:18,168 --> 00:40:19,670 - Jebe� tega tipa. - Jebe� ga. 468 00:40:20,712 --> 00:40:21,713 Sí. 469 00:40:49,491 --> 00:40:51,201 Si se navadila na to? 470 00:40:52,703 --> 00:40:54,288 Nikoli se ne bom. 471 00:41:05,883 --> 00:41:07,176 Está bien. 472 00:41:08,927 --> 00:41:13,055 Sabemos que los recuerdos, los detalles y los sentimientos 473 00:41:13,056 --> 00:41:15,767 afectan nuestra conexión con los mundos. 474 00:41:18,437 --> 00:41:21,939 ¿Se ogrejeva? Elegiré la primera puerta. 475 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 Sí, prosim. 476 00:41:24,651 --> 00:41:26,570 - ¿Bien? - Bien. 477 00:41:32,201 --> 00:41:33,368 ¿Cómo te sientes? 478 00:41:33,869 --> 00:41:37,539 Bueno, confiado, asustado. 479 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Está bien. 480 00:41:53,222 --> 00:41:54,264 Cierra los ojos. 481 00:41:58,268 --> 00:41:59,853 Respira hondo. 482 00:42:01,939 --> 00:42:05,067 Piense en el lago Michigan en un día claro y soleado. 483 00:42:05,901 --> 00:42:06,902 Exhalar. 484 00:42:08,862 --> 00:42:12,324 no hace demasiado calor y no demasiado frío. Toma un respiro. 485 00:42:13,492 --> 00:42:18,205 Estás en un velero, y un suave viento te empuja hacia la orilla. 486 00:42:18,872 --> 00:42:20,040 Exhalar. 487 00:42:23,627 --> 00:42:24,628 Bien. 488 00:42:28,924 --> 00:42:30,217 Está bien. 489 00:42:58,912 --> 00:43:00,163 Hola 490 00:43:04,126 --> 00:43:05,669 ¿Querías eso? 491 00:43:09,798 --> 00:43:12,217 Ni siquiera. No. 492 00:43:16,138 --> 00:43:17,430 Vámonos. 493 00:43:17,431 --> 00:43:18,432 - Vamos. - Bien. 494 00:43:19,016 --> 00:43:20,142 Adiós. 495 00:43:23,520 --> 00:43:24,604 Guau. 496 00:43:24,605 --> 00:43:29,026 Estaba pensando en seguridad, a la hermosa Chicago. ¿Qué pasa contigo? 497 00:43:29,526 --> 00:43:34,114 solo sobre eso lo que me dijiste 498 00:43:35,490 --> 00:43:37,367 y ser feliz porque estás aquí. 499 00:43:38,285 --> 00:43:41,830 Y que se me olvidaron mis lentes en Leighton. 500 00:43:43,540 --> 00:43:44,541 Lo siento. 501 00:43:45,250 --> 00:43:49,546 Bueno, así es. A partir de ahí surgió el zoológico. 502 00:43:50,422 --> 00:43:52,716 Y que mi suero funcione. 503 00:43:54,051 --> 00:43:55,135 Estamos pegando. 504 00:43:56,053 --> 00:43:57,429 - Excelente. - Sí. 505 00:43:58,764 --> 00:44:00,140 Elige la puerta de al lado. 506 00:44:01,642 --> 00:44:02,809 Mantenga la calma. 507 00:44:04,019 --> 00:44:06,313 Centrarse en la memoria tu mundo 508 00:44:07,064 --> 00:44:08,273 o por persona. 509 00:44:10,025 --> 00:44:11,485 A algo positivo. 510 00:44:35,634 --> 00:44:38,720 La erupción de fuego ha comenzado la mayor parte del noroeste del Pacífico. 511 00:44:40,180 --> 00:44:44,142 - Se ha perdido una gran cosecha. - Maldita sea. 512 00:44:44,643 --> 00:44:47,311 Podemos predecir ¿Qué tan malo se pondrá? 513 00:44:47,312 --> 00:44:50,273 Predicen para este año millones de muertes en todo el mundo. 514 00:44:50,274 --> 00:44:51,400 Millones. 515 00:44:52,401 --> 00:44:54,402 les importa ¿Cambios climáticos severos? 516 00:44:54,403 --> 00:44:56,989 Sí, pero ahora se centran en la comida. 517 00:44:57,573 --> 00:45:00,200 Construyen instalaciones de cultivo con luz ultravioleta, pero eso no es suficiente. 518 00:45:01,827 --> 00:45:03,453 Deben actuar de inmediato. 519 00:45:04,621 --> 00:45:07,374 ¿Qué pasa con el mundo que experimentó ¿Más explosiones nucleares? 520 00:45:08,876 --> 00:45:09,877 Así es. 521 00:45:11,253 --> 00:45:13,337 Consiguieron solucionar el problema. con el suministro de alimentos. 522 00:45:13,338 --> 00:45:17,050 ¿No es una cuestión de dinero? que transmita bien el tema? 523 00:45:18,844 --> 00:45:21,138 Abre el mapa de este mundo. A su Leighton voy. 524 00:45:22,848 --> 00:45:23,974 Está bien. 525 00:45:28,812 --> 00:45:30,147 Bien. 526 00:45:35,235 --> 00:45:37,196 - Ey. Eres guapo. Bien. - Ey. 527 00:45:40,282 --> 00:45:42,993 Todo está aquí. Conjunto completo. 528 00:45:44,077 --> 00:45:47,622 Asegúrate de prestar atención orden acordado. 529 00:45:47,623 --> 00:45:51,292 Primero, tarjetas de seguridad social, luego una licencia de conducir. 530 00:45:51,293 --> 00:45:56,256 Pasaportes al final. Esto es muy importante. Y� 531 00:45:56,840 --> 00:45:59,425 Rastreé algunos nombres, que me diste. 532 00:45:59,426 --> 00:46:01,260 Si alguien te va a revisar, lo descubrirá 533 00:46:01,261 --> 00:46:05,515 que son Jason Ashley Dessen y Daniela Vargas Dessen 534 00:46:05,516 --> 00:46:09,727 vivió por última vez en Green Street en 1949 en San Francisco, California. 535 00:46:09,728 --> 00:46:15,566 Y que tienen un hijo de 17 años, Charlie, 536 00:46:15,567 --> 00:46:17,527 quien termina una escuela especializada en la cuarta Misión. 537 00:46:17,528 --> 00:46:19,362 tu enseñaste ingles en Stanford, 538 00:46:19,363 --> 00:46:23,492 Tu esposa trabaja en una galería de arte. en la cuarta Misión. Todo está en el archivo. 539 00:46:24,660 --> 00:46:25,661 Fantástico. 540 00:46:27,496 --> 00:46:28,705 Buen viejo San Francisco. 541 00:46:29,540 --> 00:46:30,873 ¿Tienes mascotas? 542 00:46:30,874 --> 00:46:31,959 Sí. 543 00:46:34,253 --> 00:46:37,089 - Entonces� - No es necesario leer. Confío en ti. 544 00:46:39,550 --> 00:46:40,633 Bien. 545 00:46:40,634 --> 00:46:42,553 Está bien. 546 00:46:44,680 --> 00:46:47,558 Buena suerte, Sr. Stewart. 547 00:46:49,643 --> 00:46:50,893 Sí. 548 00:46:50,894 --> 00:46:53,104 Te estoy muy agradecido. 549 00:46:53,105 --> 00:46:55,064 - Fue un placer. - Bien. 550 00:46:55,065 --> 00:46:56,358 - Nos vemos. - Sí. 551 00:47:47,910 --> 00:47:49,494 - ¿Sí? - Soy. 552 00:47:51,455 --> 00:47:54,458 - ¿Pinot negro? - Correcto. Y sí, por favor. 553 00:47:57,503 --> 00:47:58,545 - Ey. - Hola. 554 00:48:01,173 --> 00:48:02,716 Solo limpié tres habitaciones. 555 00:48:03,884 --> 00:48:07,595 Entonces al menos esta habitación está libre esta noche. 556 00:48:07,596 --> 00:48:10,599 Vamos. Te mostraré algo. 557 00:48:11,350 --> 00:48:12,351 ¿Qué? 558 00:48:18,982 --> 00:48:22,277 Preparé la cena para nosotros. 559 00:48:23,862 --> 00:48:29,910 En realidad iba a recogerla al gimnasio que prefieras. 560 00:48:32,746 --> 00:48:33,830 ¿Dónde está Charlie? 561 00:48:34,706 --> 00:48:38,168 Le di veinte y pidió no regresar antes de las 10 p.m. 562 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Sí. 563 00:48:54,810 --> 00:48:56,103 Escuchar 564 00:48:57,771 --> 00:48:58,897 como estas 565 00:48:59,773 --> 00:49:01,233 ¿En todo esto? 566 00:49:09,157 --> 00:49:10,616 Estoy bien. 567 00:49:10,617 --> 00:49:11,618 ¿En realidad? 568 00:49:14,246 --> 00:49:15,247 Sí. 569 00:49:18,876 --> 00:49:20,335 ¿Cómo le va a Kocka? 570 00:49:22,129 --> 00:49:26,841 Muy bien. Fui a la piscina un par de veces. 571 00:49:26,842 --> 00:49:32,054 Estoy tratando de descubrir ¿Cómo debería decirlo? 572 00:49:32,055 --> 00:49:33,056 Sí. 573 00:49:34,433 --> 00:49:36,101 ¿Cuánto tiempo tardará? 574 00:49:37,644 --> 00:49:38,645 No sé. 575 00:49:39,563 --> 00:49:43,775 estaba esperando hasta que lo consigamos todo. 576 00:49:44,401 --> 00:49:48,780 Servicios, documentos y el culo de Charlie. 577 00:49:49,489 --> 00:49:52,075 Y ojalá también un nuevo hogar. 578 00:49:53,035 --> 00:49:55,162 De hecho, ya estamos allí. 579 00:49:55,996 --> 00:50:01,001 Sí, en camino a una vida normal. 580 00:50:05,839 --> 00:50:06,840 Eso sería bueno. 581 00:50:08,509 --> 00:50:09,510 Sí. 582 00:50:15,432 --> 00:50:16,975 Cierra los ojos. 583 00:50:18,644 --> 00:50:19,645 Cierra los ojos. 584 00:50:29,780 --> 00:50:30,781 Dame tu mano. 585 00:50:41,083 --> 00:50:43,544 Sé que hemos pasado por mucho. 586 00:50:46,755 --> 00:50:53,136 no puedo imaginar seguir adelante con esto con otra persona. 587 00:51:32,217 --> 00:51:33,301 esperar. 588 00:51:33,302 --> 00:51:35,303 ¿Qué es? 589 00:51:35,304 --> 00:51:37,264 - Basta. - Basta. 590 00:51:40,184 --> 00:51:41,393 Bien. 591 00:51:41,977 --> 00:51:46,648 Está bien. Es tarde. 592 00:51:48,692 --> 00:51:49,776 ¿Qué es? 593 00:51:50,944 --> 00:51:52,069 - Ey. - ¿Qué es? 594 00:51:52,070 --> 00:51:53,071 ¿Estás bien? 595 00:52:00,329 --> 00:52:01,330 Lo siento. 596 00:52:04,499 --> 00:52:06,251 Oye, ¿qué está pasando? 597 00:52:09,087 --> 00:52:10,088 Sólo� 598 00:52:12,925 --> 00:52:14,843 No lo es. pensé que Charlie regresará. 599 00:52:18,472 --> 00:52:19,473 Sí. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,558 Pero� 601 00:52:24,186 --> 00:52:25,187 ¿Estás bien? 602 00:52:26,772 --> 00:52:28,732 Hace mucho que no estamos juntos. 603 00:52:29,983 --> 00:52:30,984 Por eso� 604 00:52:36,198 --> 00:52:37,199 Sí. 605 00:52:41,411 --> 00:52:43,956 Podemos estar juntos. Por supuesto. 606 00:52:48,961 --> 00:52:49,962 Sólo� 607 00:52:53,298 --> 00:52:54,424 boda 608 00:52:55,843 --> 00:52:57,344 ¿Podemos ser nosotros dos? 609 00:53:11,984 --> 00:53:12,985 Mierda. 610 00:53:14,778 --> 00:53:16,154 Este no es mi mundo. 611 00:53:17,489 --> 00:53:19,074 Mierda. No me gusta eso. 612 00:53:20,033 --> 00:53:21,118 Tómelo, por favor. 613 00:53:22,536 --> 00:53:24,746 ¿Por qué hacer caca? ¿Solo me molesta el efecto del sérum? 614 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 estas bien No puedo hacer eso. 615 00:53:32,796 --> 00:53:35,382 - Estoy hambriento. - Yo también. 616 00:53:36,300 --> 00:53:37,301 Bien. 617 00:53:38,886 --> 00:53:42,847 - Vamos a comer y descansar. - Sí. 618 00:53:42,848 --> 00:53:44,807 Volveremos más positivos. 619 00:53:44,808 --> 00:53:48,270 ¿Cuál es mi estado de ánimo actual? ¿No soy positivo? 620 00:53:48,770 --> 00:53:52,607 Eres jodidamente molesto, Ryan. 621 00:53:52,608 --> 00:53:55,527 - Me parece bien. - Vamos. 622 00:54:22,721 --> 00:54:24,889 ¿Por qué siempre nos quedamos aquí? 623 00:54:24,890 --> 00:54:27,308 - ¿Tienes más? - Sí, es genial. 624 00:54:27,309 --> 00:54:30,978 En todos los mundos aceptan dinero. y no preguntan. 625 00:54:30,979 --> 00:54:33,398 Lindo. Una especie de albergue interdimensional. 626 00:54:39,780 --> 00:54:42,448 - Esta es mi habitación. - Bien. 627 00:54:42,449 --> 00:54:44,158 - Fue divertido. - Sí, genial. 628 00:54:44,159 --> 00:54:46,537 todavía no he tomado un cóctel Abuela enojada. 629 00:54:47,454 --> 00:54:49,664 - Fue excelente. - Buen trago. 630 00:54:49,665 --> 00:54:50,831 - Sí. - Me gustó. 631 00:54:50,832 --> 00:54:52,084 Como caramelos crujientes. 632 00:54:52,918 --> 00:54:55,461 No se si los tienen en tu mundo. Estoy agotado. 633 00:54:55,462 --> 00:54:58,548 Estoy destrozado. Dormiré 12 horas. 634 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 13 horas para mí. Yo gané. 635 00:55:01,844 --> 00:55:02,845 Buenas noches. 636 00:55:03,637 --> 00:55:04,680 - Buenas noches. - Buen día. 637 00:55:05,514 --> 00:55:06,557 Buen día. 638 00:55:07,516 --> 00:55:09,017 - Duerme un poco. - Tú también. 639 00:55:34,751 --> 00:55:36,670 ¿te diste cuenta? ¿Que todos están sin teléfonos? 640 00:55:38,380 --> 00:55:39,547 - ¿En realidad? - Sí. 641 00:55:39,548 --> 00:55:44,595 Un tipo tenía un walkman realmente malo. Este sentimiento me resulta familiar. 642 00:55:45,888 --> 00:55:49,349 La puerta de al lado será la correcta. Yo elijo. Yo elegiré. 643 00:55:50,767 --> 00:55:52,644 ¿Estoy en lo cierto? Dime que tengo razón. 644 00:55:53,228 --> 00:55:54,229 Puedo sentirlo. 645 00:57:43,547 --> 00:57:45,549 Traducido por Lidija P. �erni