Original subtitles

Starting today, I am assuming the role of interim chief prosecutor.

Too much noise. I am pregnant.

Help! Hey, you're destroying everything, man, destroying everything!

Where is Christ, man, girls, can you believe it?

You'll kill Monica, you'll kill Laurențiu.

Dad, I just—With a slot machine addict?

And with a drug addict, With a dealer?

You want to have a child with him, are you out of your mind?

Be quiet! Wait, wait, wait! Wait, wait, man—Damn, guy!

Grandpa has some money, hidden, at the farm.

Marius put Bogdan on transport.

You have to arrest him today, today!

I take care. Ok?

I'll stay here with you.

Dad wanted to put me in jail. What do you think is waiting for you?

Help! Easy, easy, easy, I need your help.

My help?

It's good to pay attention to what's happening around.

But don't forget who's in charge and who the driver is.

Who keeps calling you? It's

it's Bogdan. It seems urgent.

Yes, I'll call him. Answer, it doesn't bother me.

No, no, no, it's okay. Answer,

sir.

What are you

doing?

Are you driving and talking on the phone?

Use hands-free.

Hello, Marius came to see me.

He wants us to do the transport tomorrow morning.

Hello? I can't talk anymore right now.

Boss, please... it seems—You did well to answer.

Change the route.

We're going to Cluj.

What's your name? Gabi. Gabi.

Good. Gabi, what happened here?

It's over. But you, if you want to get back on your feet,

you have to talk to me. I...

I'm just guarding. Oh, you're guarding.

Where is Marius? I don't know.

Whoa, whoa, whoa, Laur, calm down, calm down!

Where is Marius? Hey, hey, what kind of cops are you?

Where is Marius?

Where is Marius? He left, he left.

Towards Doru, anywhere. Why? Laur, leave him!

Don't interfere! Why? To steal your dad's merchandise!

Gather the team. We need to find Doru.

Like this, huh? 10, 000 bucks.

Tomorrow at 5, you'll be in Doru Mărunt, at the warehouse near the A2.

Take the sacks and come to Bucharest.

Boss, but Marius? If he's there, don't mess with him.

Give him a kick in the ass from me.

How many are there? 3 people.

The guard? Don't worry, everything's arranged.

Leave.

They won't do anything to Bogdan.

They need him.

Did he call to say anything? No.

Can I call him, please? Mr. Crețu said not to call him unless it's an emergency.

It's not an emergency for me.

We'll call him when we get home, okay?

Maria, if you call him now and he realizes we're not there, I'll be in trouble.

You and me both. Okay? Come on.

Can I go alone? Maria—It's a shop.

You're parked right here. It takes 2 minutes.

Come on, please. Let me have the impression I have a normal life.

At least a little bit.

2 minutes. Go.

How many minutes?

Maria.

Where have you been?

What happened?

I've been trying to call

you. He's coming.

I'll call you tomorrow, okay? Until then, everything will be sorted out.

What? Who were you talking to? The lady.

I asked her where the pads were.

Okay. Come on, please, hurry up.

Yes. Uh-huh.

Well, yes.

Okay. Come on.

Be careful, please. Yes. Why isn't Mie answering me?

He's busy, Mom, with some files, with some...

Yeah, nonsense.

I spoke with Bogdan. I'll keep him.

Hello? Hello, Laurențiu? The warehouse is in Doru Mărunt,

near A2. We'll be 4 people and 5 in another car.

We're leaving in 4 hours. Marius and Don Dumitru are fighting over the goods.

Bogdan will be with Marius, but I can't reach him.

Listen to me carefully.

I know, please, don't start. He had the right to know.

Well, wait, Mom, what about college?

Mom, I'm valedictorian.

You really don't have anything to worry

about. So... I'm going to be a grandma?

Grandma, Corina.

Sounds funny. We have a short window.

Marius Dumitru must be caught with drugs on him.

We don't know the pickup location.

We have to stop 2 vans carrying Dumitru's men.

In one of the cars is our man, Doru Alexe.

Don't shoot at the van. Whatever happens, he'll give us the signal.

They are armed: Small-caliber pistols and semi-automatics.

Take it easy, man, damn it, or you'll blow a gasket.

Artery?

Come on, you don't have your

dad's sense of humor.

What's up?

What's up?

I was just thinking.

Give me a cigarette. I don't have any left, we smoked this one.

What are you doing with the money?

Dude, I'm taking my mom to a bathhouse.

I heard you can snowboard on the sand there.

Did you only go snowboarding? Well, you learned something from your scoundrel dad.

Dude, what would you buy for 10, 000?

Dude, can I buy some peace?

A motorcycle, man. Come on, you're starting to come around, man.

Bravo, I like it.

Be quiet inside. What are you doing, my life?

So pay attention. Watch out for this guy, make sure he doesn't cause any trouble,

alright? You're at the wheel, you drive.

Take this, just in case. Alright, see you there, okay?

Yes, boss.

Get in the van, I'll drive.

What do you want? What happened?

What is this? For you and Bogdan.

Where are you going? To bring Bogdan home.

What bullets is this thing firing? He says cartridges, not bullets.

What are 9mm cartridges? Can I see?

Have you ever loaded one before?

Hold it like a man, it won't bite.

See that red dot on the side?

Yes. You can do whatever you want with it.

But don't touch that safety.

They've started.

Give me the key. Why? I'm driving, John.

Since when? Here, gun it.

What did you say your name was? I didn't say.

I'll say it, John.

We have a problem besides those 2 vans.

They also have a full BMW following them.

Doru is in the Pachet Express van.

Pull over so you can push me.

Seriously, we don't have much left, you hang in there too.

Come on, swear on my mother, you're pushing me.

Eh. Man, you've lost it, what the hell is this?

I'm scared of what we'll forget, mother.

These guys on TikTok are even sledding on the Dubai Dunes.

When Marius shows up, we'll hit him in the back, so he can hear.

Chief, chief, one minute to impact.

Doru's van is the last one. Received.

Everyone in position?

Watch out for the Pachet Express van, okay?

Don't shoot the driver. I repeat, don't shoot the driver!

Come on.

Damn it, don't answer the phone.

Come on, tell me what you're doing, sleeping, get over here.

Come on, get over here. Take the Dacia.

What happened here?

Gamer stuff, Bogdan, huh?

Who are you? There's no one tough, man, or I'll kill you.

Man, I'll kill this guy!

Man, I'm counting to three, if you don't get out, I'll beat your brains out!

1, 2! Easy, easy, Marius.

Easy, easy, habibi. Easy, easy, habibi, Marius.

What is this?

John, what are you doing, have you lost your mind?

Man, leave! Man, leave me alone!

Man, leave me alone! Man, leave me alone!

Man, leave me alone! Man, leave me alone!

Man, leave me alone! Come on!

Hey, leave me alone! Hey, leave me alone! Hey, leave me alone!

Hey, leave me alone! Hey, leave me alone! Hey, leave me alone. Hey, leave me alone!

Hey, leave me alone! Hey, leave me alone! Hey, leave me alone! Hey, leave me alone!

Hey, leave me alone!

Shit, shit! Hey, leave me alone!

Hey, leave me alone! Hey, leave me alone! Hey, leave me alone! Hey, leave me alone!

Hey, Leave me alone,

you're provoking because it's not coming, you won't succeed!

What the hell? Bogdan, shoot!

Kill him! Bogdan, do what you promised, Bogdan!

Kill him, Bogi, your brother!

Bogdan, do what you promised, deal with Bogdan!

Bogdan, kill him, habibi! I'll kill you, man!

And that one, habibi!

Let's not involve the police! Not in the back, not in the back!

Watch the van, watch the van! They've blocked us.

Police, stay put! Stay put, police!

Stay put! Stop the car!

Lauri, are you okay? I need an ambulance!

I need an ambulance!

John, you're done for! My mother dies!

Shoot me if you have blood in your system.

Come on, Bogdane, shoot!

That's what I thought, Bogdane.

Bring me the kit, bring me the van. Come on, you're looking at me, bring me the kit!

Leave me alone, I'll make you regret it.

Boss! The prosecutor went after us!

Only John and I escaped! This one, the new goose!

What did he say? That if we don't finish the job, we'd better leave the country.

The old man sent us to the slaughter!

Down. Where am I supposed to go like this, John?

Leave the phone and get down.

Hey, John! Hey! Leave the phone and get out of the car.

Close the door!

Two cars each, two cars at all commune entrances, okay?

Check all the small streets, all the nooks and crannies.

What the hell was going through his head?

Hello? I'm alone now.

I'm going to the warehouse, I'll call once I've sorted it.

Oh my God, you've got talent!

Come on! That's it!

Hey, who are you?

Hey, can't you hear me, who are you?

What's wrong with you? Why are you alone?

Where are my guys? The prosecutor attacked us.

I'll get here soon. And how did you escape?

Take the goods and leave Bogdan alone.

Hey, nobody's leaving here until you load the goods!

Listen, we don't have time!

Hey, if you take another step, I swear to my mother, I'll kill you,

I'll blow your head off! Bogdan, no!

No! Leave him! Let him be, he's not worth it!

Come here!

No, no, to mine!

What are you doing, Marius? Are you embarrassed?

Come on, take it! Boss, he took all the goods, there's nothing left.

We have to find Doru.

Mom, do you realize how much money is here?

Are you getting down? You go home and tell your mom I'm fine.

And that I ask her to do what I told her, understand?

Hey! Did you understand? Yes.

Yes, sir!

How did you manage to do that by yourself?

Beginner's luck.

Marius? He didn't want to listen.

They nabbed him.

You know what's coming, right?

Hello!

Less than 24 hours ago, a large-scale dismantling operation took

place of an international drug trafficking network.

Doru told me to give you this.

And him? What's he doing?

Did he get away?

Several suspects lost their lives, the others were arrested and taken for

questioning. Hit the wall! Hit the wall!

The police turned their backs! Hey, come here!

Unfortunately, during the sting operation, the drugs were not found and the

investigation continues.

How big you've gotten! Do you mean I've gained weight?

It would be great if it were a girl. Why?

Well, look at me. Yeah, well, look at me too.

I've already thought of some names.

I don't think we can be together.

I don't even know if... Should I wish you a happy birthday?

How's therapy going? Are you making progress?

I don't know. Because I'm the only one talking.

Have you played before?

Did you speak with the lawyers? Is there any chance you'll get out?

Are you getting any sleep? Hard.

But until I fall asleep, I think about you and I think

that... I think you are healthy and you're waiting for me with the table set.

I went to my spiritual father yesterday and he told me there's a priest here too.

And that you could speak with him, to make it easier for you and help you sleep

better. I'll have all the time in the world.

The view is over. What do you mean?

We just got here! They've just arrived.

Come on, please. Come on!

Not you yet.

Wait!

You haven't been in touch, I thought you'd forgotten me.

I wanted to get your attention. Anyway, you did admirably.

Listen to me carefully.

I'll instruct my men not to shoot at you.

When you find the right moment, pass by us and go to the warehouse.

And I'll buy time as long as I can.

Are you sure? Well, I didn't have another chance.

I did everything you told me.

And now? That wasn't our deal.

Doru, many people died. You are accused of murder.

It wasn't supposed to be like this.

Anyway, it's no more than 3 years.

Him too. I'll handle it.

And what if he finds out? You're their guy now.

You've earned their trust.

In a month, you'll get your first mission.

Be careful!

Mr. Prosecutor Crețu, are you satisfied with the court's decision on the merits?

I won't comment on the court's decisions, and anyway, it's a preliminary decision,

so... Mr. Uscan, you should know that your son is involved in drug trafficking!

Mr. Prosecutor, are you aware of what your son was doing?

For over 4 months, there has been no resolution in the case of the missing drugs.

How do you explain this? How do you comment on the court's decision?

Are you sorry your son will go to jail?

Do you disown him?

Who asked that question? I did.

I see you, young lady. You could be my granddaughter.

Why don't you take responsibility for your deceit and resign?

Why? What do you mean? Should I take responsibility in front of you, or what?

Auri, leave them alone! No matter how many mistakes and

stupid things your child might do, in the end,

a parent's role is to guide them to do good.

And if they don't, then you must forgive

them and support them.

That's human, that's Christian.

On what grounds? On drug trafficking!

Yesterday, from the conclusion of the case that held investigators'attention for

years, the judges decided the sentences.

Marius Mustață, the feared mobster, nicknamed'The Madman',

received 10 years imprisonment for illegal possession of weapons,

forming a criminal group and attempted murder.

His father, the well-known businessman Dumitru Mustață, claims his son is innocent

and that he will appeal. On the other hand, Marius'The Madman's'right-hand man,

Doru Alexe, was sentenced to 12 years and 6 months imprisonment for the murder of

Omar Mohamed, another underworld figure.

The sentences, however, are not final.

But nothing satisfies you anymore.

Are you ready? Let's go!

When you start something, you really go for it.

A dog adopted from a shelter will be grateful to you for saving it your whole life.

I said a ring for Mara, to surprise her.

This is gold, it doesn't get dirty, it doesn't rust.

Barbuleț, do you like it? Both are beautiful.

You can tell it's good work. But...

Did you speak? Dio?

These guys and their TV channels seem crazy.

But who called them? The commander.

What you accomplished, the entire police force couldn't.

Did he shoot you? No, dad. I don't think this is the right moment to intervene.

Didn't you say the whole press was watching him?

It's full of journalists outside.

Go get the car and wait for me in the back.

Why? Do as I say. If we don't move now, today it disappears again.

Is there something wrong with me,

that I welcomed you into my heart without any bad thoughts? Or with you, boy?

Listen to me, Mara. All the money we have...

Calculation! There's more than you know.

It's in the cement bag next to the water pump.

Farm, house, It's all in your name.

No, no, no!

Former lieutenant-colonel in the Afghan armed forces.

This Cezar? Cezar ran over Dio's 6-year-old son with his car today.

Dio? That's his name. You know what that means, right?

He'll come after us. I deserved a bullet in the head.

Damn him. Ask, and it will be given to you.

Two things I want from you. What is your husband's name?

This man made me love him. Father, this man was a mole.

Hey! How stupid do you think I am?

He fell in love. What was he supposed to do?

Tell the truth.

Hey! Don't lie to someone like that.

You lie, you steal, you're out of your mind.

Love excuses everything. Do you love him?

You're shady. I hope those people find you and rip out these eyes you lied to me

with.