1
00:00:00,630 --> 00:00:04,589
A partire da oggi, presumo
il ruolo di procuratore capo ad interim.

2
00:00:06,269 --> 00:00:08,250
Troppo rumore. Sono incinta.

3
00:00:10,470 --> 00:00:13,949
Aiuto! Ehi, stai distruggendo
tutto, amico, distruggendo tutto!

4
00:00:14,250 --> 00:00:16,130
Dov'è Cristo, amico,
ragazze, potete crederci?

5
00:00:16,469 --> 00:00:18,929
Ucciderai Monica, ucciderai Laurențiu.

6
00:00:18,989 --> 00:00:21,449
Papà, volevo solo... Con un drogato di slot machine?

7
00:00:21,629 --> 00:00:24,176
E con un tossicodipendente, con uno spacciatore?

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,690
Vuoi avere un figlio con
lui, sei fuori di testa?

9
00:00:27,750 --> 00:00:30,521
Silenzio! Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta, aspetta, amico... Dannazione, ragazzo!

10
00:00:30,545 --> 00:00:32,909
Il nonno ne ha alcuni
soldi, nascosti, alla fattoria.

11
00:00:34,829 --> 00:00:37,049
Marius mise Bogdan sul trasporto.

12
00:00:37,649 --> 00:00:39,329
Devi arrestarlo oggi, oggi!

13
00:00:39,450 --> 00:00:41,907
Mi prendo cura. OK?

14
00:00:41,931 --> 00:00:45,750
Starò qui con te.

15
00:00:46,049 --> 00:00:50,009
Papà voleva mettermi in prigione.
Cosa pensi che ti stia aspettando?

16
00:00:50,250 --> 00:00:53,670
Aiuto! Facile, facile, facile, ho bisogno del tuo aiuto.

17
00:00:53,729 --> 00:00:54,729
Il mio aiuto?

18
00:00:58,530 --> 00:01:00,750
È bene prestare attenzione
a quello che succede intorno.

19
00:01:01,890 --> 00:01:04,109
Ma non dimenticare chi c'è
addebitare e chi è l'autista.

20
00:01:32,489 --> 00:01:36,879
Chi continua a chiamarti? Lo è

21
00:01:36,903 --> 00:01:39,510
è Bogdan. Sembra urgente.

22
00:01:44,189 --> 00:01:47,489
Sì, lo chiamo. Rispondi,
non mi dà fastidio.

23
00:01:48,569 --> 00:01:53,497
No, no, no, va bene. Risposta,

24
00:01:53,521 --> 00:01:55,674
Signore.

25
00:01:55,698 --> 00:02:01,119
Che cosa siete

26
00:02:01,143 --> 00:02:04,409
facendo?

27
00:02:06,390 --> 00:02:08,448
Stai guidando e
parlando al telefono?

28
00:02:08,472 --> 00:02:09,472
Usa le mani libere.

29
00:02:14,310 --> 00:02:16,395
Ciao, Marius è venuto a trovarmi.

30
00:02:16,419 --> 00:02:19,998
Vuole che facciamo il
trasporto domani mattina.

31
00:02:20,022 --> 00:02:23,069
Ciao? Non posso più parlare adesso.

32
00:02:28,229 --> 00:02:32,009
Capo, per favore... fallo
sembra... hai fatto bene a rispondere.

33
00:02:35,729 --> 00:02:38,799
Cambia il percorso.

34
00:02:38,823 --> 00:02:42,330
Andremo a Cluj.

35
00:03:23,789 --> 00:03:28,409
Come ti chiami? Gabi. Gabi.

36
00:03:29,669 --> 00:03:33,629
Bene. Gabi, cosa è successo qui?

37
00:03:35,250 --> 00:03:40,425
E' finita. Ma tu, se tu
vuoi rimetterti in piedi,

38
00:03:40,449 --> 00:03:44,465
devi parlarmi. IO...

39
00:03:44,489 --> 00:03:50,120
Sto solo proteggendo. Oh, stai proteggendo.

40
00:03:50,144 --> 00:03:53,729
Dov'è Mario? Non lo so.

41
00:03:55,590 --> 00:03:58,110
Ehi, ehi, ehi, Laur,
calmati, calmati!

42
00:03:58,229 --> 00:04:02,430
Dov'è Mario? Ehi, ehi,
che tipo di poliziotti siete?

43
00:04:02,849 --> 00:04:06,185
Dov'è Mario?

44
00:04:06,209 --> 00:04:11,189
Dov'è Mario? Se n'è andato, se n'è andato.

45
00:04:11,430 --> 00:04:15,186
Verso Doru, ovunque.
Perché? Laur, lascialo!

46
00:04:15,210 --> 00:04:19,350
Non interferire! Perché? A
ruba la merce di tuo padre!

47
00:04:20,910 --> 00:04:23,730
Raduna la squadra. Dobbiamo trovare Doru.

48
00:04:39,509 --> 00:04:41,850
Così, eh? 10.000 dollari.

49
00:04:43,829 --> 00:04:48,007
Domani alle 5 sarai a Doru
Mărunt, nel magazzino vicino alla A2.

50
00:04:48,031 --> 00:04:49,947
Prendi i sacchi e vieni a Bucarest.

51
00:04:49,971 --> 00:04:53,730
Capo, ma Marius? Se lo è
ecco, non scherzare con lui.

52
00:04:55,350 --> 00:04:57,149
Dategli un calcio nel culo da parte mia.

53
00:04:57,870 --> 00:05:00,464
Quanti ce ne sono? 3 persone.

54
00:05:00,488 --> 00:05:05,112
La guardia? Non preoccuparti,
è tutto organizzato.

55
00:05:05,136 --> 00:05:06,136
Partire.

56
00:05:28,589 --> 00:05:31,170
Non faranno niente a Bogdan.

57
00:05:31,194 --> 00:05:32,310
Hanno bisogno di lui.

58
00:05:45,389 --> 00:05:47,250
Ha chiamato per dire qualcosa? No.

59
00:05:50,730 --> 00:05:54,329
Posso chiamarlo, per favore? Ha detto il signor Crețu
non chiamarlo a meno che non sia un'emergenza.

60
00:05:55,230 --> 00:05:56,390
Non è un'emergenza per me.

61
00:06:02,730 --> 00:06:04,410
Lo chiameremo quando arriviamo a casa, ok?

62
00:06:05,069 --> 00:06:09,930
Maria, se lo chiami adesso e lui se ne accorge
non ci siamo, sarò nei guai.

63
00:06:11,430 --> 00:06:17,430
Tu ed io entrambi. Va bene? Dai.

64
00:06:18,750 --> 00:06:23,743
Posso andare da solo? Maria: è un negozio.

65
00:06:23,767 --> 00:06:28,230
Hai parcheggiato bene
qui. Ci vogliono 2 minuti.

66
00:06:30,209 --> 00:06:35,491
Andiamo, per favore. Lasciamelo avere
l'impressione di avere una vita normale.

67
00:06:35,515 --> 00:06:36,689
Almeno un po'.

68
00:06:45,449 --> 00:06:48,329
2 minuti. Andare.

69
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
Quanti minuti?

70
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Maria.

71
00:07:48,930 --> 00:07:53,770
Dove sei stato?

72
00:07:53,794 --> 00:07:57,490
Quello che è successo?

73
00:07:57,514 --> 00:08:03,213
Ho provato a chiamare

74
00:08:03,237 --> 00:08:07,529
tu. Sta arrivando.

75
00:08:14,610 --> 00:08:17,450
Ti chiamo domani, ok? Fino a quando
poi tutto si sistemerà.

76
00:08:24,509 --> 00:08:26,349
Che cosa? Chi eri?
parlando con? La signora.

77
00:08:26,373 --> 00:08:27,750
Le ho chiesto dove fossero gli assorbenti.

78
00:08:39,029 --> 00:08:40,309
Va bene. Avanti, per favore, sbrigati.

79
00:08:45,690 --> 00:08:48,090
SÌ. Uh-eh.

80
00:08:51,029 --> 00:08:55,403
Ebbene sì.

81
00:08:55,427 --> 00:09:01,289
Va bene. Dai.

82
00:09:01,409 --> 00:09:05,250
Stai attento, per favore. SÌ.
Perché Mie non mi risponde?

83
00:09:06,629 --> 00:09:09,105
È occupato, mamma, con
alcuni file, con alcuni...

84
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Sì, sciocchezze.

85
00:09:28,110 --> 00:09:30,990
Ho parlato con Bogdan. Lo terrò.

86
00:09:39,149 --> 00:09:45,029
Ciao? Pronto, Laurențiu? Il
il magazzino è a Doru Mărunt,

87
00:09:45,690 --> 00:09:50,549
vicino alla A2. Saremo in 4
persone e 5 in un'altra macchina.

88
00:09:51,269 --> 00:09:55,950
Partiremo tra 4 ore. Mario e
Don Dumitru stanno litigando per la merce.

89
00:09:56,730 --> 00:09:58,690
Bogdan sarà con
Marius, ma non riesco a contattarlo.

90
00:09:59,549 --> 00:10:00,549
Ascoltami attentamente.

91
00:10:10,289 --> 00:10:13,710
Lo so, per favore, non iniziare.
Aveva il diritto di sapere.

92
00:10:16,289 --> 00:10:18,125
Beh, aspetta, mamma, che ne dici del college?

93
00:10:18,149 --> 00:10:19,409
Mamma, sono il valedictorian.

94
00:10:19,830 --> 00:10:25,071
Non hai davvero nulla di cui preoccuparti

95
00:10:25,095 --> 00:10:30,896
circa. Quindi... diventerò nonna?

96
00:10:30,920 --> 00:10:32,669
Nonna, Corinna.

97
00:10:36,690 --> 00:10:39,629
Sembra divertente. Abbiamo una finestra breve.

98
00:10:40,289 --> 00:10:42,570
Marius Dumitru deve esserlo
sorpreso con della droga addosso.

99
00:10:43,830 --> 00:10:45,210
Non conosciamo il luogo del ritiro.

100
00:10:46,350 --> 00:10:49,049
Dobbiamo fermare 2 furgoni
trasportando gli uomini di Dumitru.

101
00:10:49,950 --> 00:10:52,230
In una delle auto c'è
il nostro uomo, Doru Alexe.

102
00:10:52,889 --> 00:10:56,909
Non sparare al furgone. Qualunque cosa
succede, ci darà il segnale.

103
00:11:00,809 --> 00:11:04,230
Sono armati: di piccolo calibro
pistole e semiautomatici.

104
00:11:26,970 --> 00:11:29,070
Vacci piano, amico, dannazione
o salterai una guarnizione.

105
00:11:32,309 --> 00:11:34,061
Arteria?

106
00:11:34,085 --> 00:11:39,896
Dai, non hai il tuo

107
00:11:39,920 --> 00:11:44,462
il senso dell'umorismo di papà.

108
00:11:44,486 --> 00:11:46,769
Che cosa succede?

109
00:11:48,690 --> 00:11:50,763
Che cosa succede?

110
00:11:50,787 --> 00:11:54,750
Stavo solo pensando.

111
00:12:03,870 --> 00:12:07,289
Dammi una sigaretta. Io no
ne è rimasto qualcuno, questo l'abbiamo fumato.

112
00:12:15,629 --> 00:12:16,989
Cosa stai facendo con i soldi?

113
00:12:20,850 --> 00:12:22,529
Amico, prendo il mio
mamma allo stabilimento balneare.

114
00:12:23,850 --> 00:12:26,250
Ho sentito che sai fare snowboard
sulla sabbia lì.

115
00:12:27,210 --> 00:12:32,070
Andavi solo a fare snowboard? Beh, tu
imparato qualcosa dal tuo mascalzone di papà.

116
00:12:39,570 --> 00:12:41,190
Amico, cosa compreresti per 10.000?

117
00:12:43,950 --> 00:12:47,920
Amico, posso comprare un po' di pace?

118
00:12:47,944 --> 00:12:53,719
Una moto, amico. andiamo,
stai iniziando a riprenderti, amico.

119
00:12:53,743 --> 00:12:54,743
Bravo, mi piace.

120
00:12:59,129 --> 00:13:04,230
Stai tranquillo dentro. Cosa
stai facendo, vita mia?

121
00:13:11,610 --> 00:13:15,284
Quindi presta attenzione. Fai attenzione a questo ragazzo,
assicurati che non causi problemi,

122
00:13:15,308 --> 00:13:18,389
Bene? Sei tu al volante, guidi.

123
00:13:20,009 --> 00:13:23,610
Prendi questo, per ogni evenienza.
Va bene, ci vediamo lì, ok?

124
00:13:24,029 --> 00:13:25,029
Sì, capo.

125
00:13:34,950 --> 00:13:36,269
Sali sul furgone, guido io.

126
00:14:18,629 --> 00:14:22,485
Cosa vuoi? Quello che è successo?

127
00:14:22,509 --> 00:14:26,490
Cos'è questo? Per te e Bogdan.

128
00:14:38,789 --> 00:14:42,029
Dove stai andando?
Per riportare Bogdan a casa.

129
00:14:55,769 --> 00:15:00,509
Quali proiettili sta sparando questa cosa?
Dice cartucce, non proiettili.

130
00:15:02,490 --> 00:15:08,304
Cosa sono le cartucce da 9 mm? Posso vedere?

131
00:15:08,328 --> 00:15:13,049
Ne hai mai caricato uno prima?

132
00:15:23,429 --> 00:15:25,289
Tienilo da uomo, non morderà.

133
00:15:35,909 --> 00:15:37,470
Vedi quel punto rosso sul lato?

134
00:15:39,629 --> 00:15:42,210
SÌ. Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con esso.

135
00:15:42,990 --> 00:15:44,370
Ma non toccare quella sicurezza.

136
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Hanno iniziato.

137
00:16:07,830 --> 00:16:11,070
Dammi la chiave. Perché? Sto guidando, John.

138
00:16:12,929 --> 00:16:18,629
Da quando? Ecco, spara.

139
00:16:23,909 --> 00:16:27,570
Cosa hai detto il tuo
il nome era? Non l'ho detto.

140
00:16:29,129 --> 00:16:30,129
Lo dirò, John.

141
00:16:55,169 --> 00:16:57,124
Abbiamo un problema
oltre a quei 2 furgoni.

142
00:16:57,148 --> 00:16:59,250
Hanno anche un pieno
BMW li segue.

143
00:17:09,869 --> 00:17:11,609
Doru è nel furgone Pachet Express.

144
00:17:41,789 --> 00:17:42,990
Accostati così puoi spingermi.

145
00:17:47,609 --> 00:17:50,130
Seriamente, non ne abbiamo
resta molto, resisti anche tu.

146
00:18:00,089 --> 00:18:01,929
Dai, giuralo su di me
mamma, mi stai spingendo.

147
00:18:05,910 --> 00:18:10,829
Eh. Amico, hai perso
che diavolo è questo?

148
00:18:18,930 --> 00:18:20,849
Ho paura di ciò che dimenticheremo, mamma.

149
00:18:36,390 --> 00:18:39,210
Questi ragazzi su TikTok sono pari
in slitta sulle dune di Dubai.

150
00:19:12,329 --> 00:19:14,849
Quando Marius arriverà, colpiremo
lui dietro, così può sentire.

151
00:20:38,549 --> 00:20:40,890
Capo, capo, un minuto all'impatto.

152
00:20:41,670 --> 00:20:44,369
Il furgone di Doru è l'ultimo. Ricevuto.

153
00:20:44,393 --> 00:20:46,470
Tutti in posizione?

154
00:20:51,210 --> 00:20:53,130
Attenzione al Pachet
Furgone espresso, ok?

155
00:20:53,910 --> 00:20:59,538
Non sparare all'autista. Io
ripeti, non sparare all'autista!

156
00:20:59,562 --> 00:21:00,562
Dai.

157
00:21:36,329 --> 00:21:37,650
Maledizione, non rispondere al telefono.

158
00:21:38,970 --> 00:21:41,330
Avanti, dimmi cosa sei
fare, dormire, vieni qui.

159
00:21:41,849 --> 00:21:44,609
Avanti, vieni qui. Prendi la Dacia.

160
00:22:07,289 --> 00:22:08,609
Cosa è successo qui?

161
00:22:21,569 --> 00:22:23,009
Roba da giocatori, Bogdan, eh?

162
00:22:49,470 --> 00:22:52,230
Chi sei? Non c'è
uno duro, amico, o ti ammazzo.

163
00:22:54,450 --> 00:22:55,769
Cavolo, ucciderò quest'uomo!

164
00:22:59,849 --> 00:23:04,842
Amico, sto contando fino a tre, se tu
non uscire, ti faccio a pezzi!

165
00:23:04,866 --> 00:23:08,190
1, 2! Facile, facile, Marius.

166
00:23:09,930 --> 00:23:15,450
Facile, facile, habibi.
Facile, facile, habibi, Marius.

167
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
Cos'è questo?

168
00:23:34,410 --> 00:23:36,005
Giovanni, cosa stai facendo?
hai perso la testa?

169
00:23:36,029 --> 00:23:38,609
Amico, vattene! Amico, lasciami in pace!

170
00:23:39,089 --> 00:23:41,921
Amico, lasciami in pace!
Amico, lasciami in pace!

171
00:23:41,945 --> 00:23:44,777
Amico, lasciami in pace!
Amico, lasciami in pace!

172
00:23:44,801 --> 00:23:47,069
Amico, lasciami in pace! Dai!

173
00:23:48,630 --> 00:23:49,805
Ehi, lasciami in pace! Ehi, vattene
io solo! Ehi, lasciami in pace!

174
00:23:49,829 --> 00:23:51,245
Ehi, lasciami in pace! Ehi, lasciami in pace!
Ehi, lasciami in pace. Ehi, lasciami in pace!

175
00:23:51,269 --> 00:23:53,646
Ehi, lasciami in pace! Ehi, lasciami in pace!
Ehi, lasciami in pace! Ehi, lasciami in pace!

176
00:23:53,670 --> 00:23:58,217
Ehi, lasciami in pace!

177
00:23:58,241 --> 00:24:01,626
Merda, merda! Ehi, lasciami in pace!

178
00:24:01,650 --> 00:24:01,746
Ehi, lasciami in pace! Ehi, lasciami in pace!
Ehi, lasciami in pace! Ehi, lasciami in pace!

179
00:24:01,770 --> 00:24:05,534
Ehi, lasciami in pace,

180
00:24:05,558 --> 00:24:11,250
stai provocando perché lo è
non venire, non ci riuscirai!

181
00:24:14,970 --> 00:24:20,250
Che diavolo? Bogdan, spara!

182
00:24:20,730 --> 00:24:23,549
Uccidilo! Bogdan, fai cosa?
hai promesso, Bogdan!

183
00:24:23,670 --> 00:24:25,289
Uccidilo, Bogi, tuo fratello!

184
00:24:25,410 --> 00:24:27,750
Bogdan, fai quello che vuoi
promesso, occupatevi di Bogdan!

185
00:24:29,730 --> 00:24:32,130
Bogdan, uccidilo, habibi! Ti ammazzo, amico!

186
00:24:36,630 --> 00:24:37,769
E quello, habibi!

187
00:25:02,549 --> 00:25:06,329
Non coinvolgiamo la polizia!
Non nella parte posteriore, non nella parte posteriore!

188
00:25:09,210 --> 00:25:11,130
Guarda il furgone, guarda il
furgone! Ci hanno bloccato.

189
00:25:11,250 --> 00:25:13,878
Polizia, resta lì! Resta lì, polizia!

190
00:25:13,902 --> 00:25:17,369
Resta fermo! Ferma la macchina!

191
00:25:23,609 --> 00:25:26,105
Lauri, stai bene?
Ho bisogno di un'ambulanza!

192
00:25:26,129 --> 00:25:27,390
Ho bisogno di un'ambulanza!

193
00:25:38,549 --> 00:25:41,250
John, sei finito! Mia madre muore!

194
00:25:50,369 --> 00:25:52,009
Sparami se lo hai fatto
sangue nel tuo sistema.

195
00:25:53,849 --> 00:25:54,869
Avanti, Bogdane, spara!

196
00:26:05,069 --> 00:26:06,390
È quello che pensavo, Bogdane.

197
00:26:13,289 --> 00:26:17,430
Portami il kit, portami il furgone. Vieni
su, mi stai guardando, portami il kit!

198
00:26:21,269 --> 00:26:22,869
Lasciami in pace, te ne farò pentire.

199
00:27:00,329 --> 00:27:02,861
Capo! Il pubblico ministero ci ha inseguito!

200
00:27:02,885 --> 00:27:06,450
Solo io e John siamo scappati!
Questa, la nuova oca!

201
00:27:15,329 --> 00:27:20,430
Cosa ha detto? Questo se non finiamo
il lavoro, sarà meglio lasciare il paese.

202
00:27:22,109 --> 00:27:23,910
Il vecchio ci ha mandato al macello!

203
00:27:28,109 --> 00:27:32,910
Giù. Dove sono?
dovrebbe andare così, John?

204
00:27:34,470 --> 00:27:35,849
Lascia il telefono e scendi.

205
00:27:39,329 --> 00:27:43,529
Ehi, Giovanni! EHI! Lascia il
telefono e scendi dall'auto.

206
00:27:56,910 --> 00:27:57,910
Chiudere la porta!

207
00:28:09,329 --> 00:28:12,930
Due auto ciascuno, due auto a
tutti gli ingressi comuni, ok?

208
00:28:12,990 --> 00:28:15,329
Controlla tutte le piccole strade,
tutti gli angoli e le fessure.

209
00:28:16,170 --> 00:28:17,789
Che diavolo era?
gli passa per la testa?

210
00:28:26,730 --> 00:28:29,069
Ciao? Sono solo adesso.

211
00:28:30,750 --> 00:28:33,210
Vado al magazzino,
Ti chiamerò una volta che avrò sistemato la cosa.

212
00:28:46,589 --> 00:28:51,606
Oh mio Dio, hai talento!

213
00:28:51,630 --> 00:28:54,990
Dai! Questo è tutto!

214
00:28:58,349 --> 00:28:59,349
Ehi, chi sei?

215
00:29:05,250 --> 00:29:06,690
Ehi, non mi senti, chi sei?

216
00:29:15,990 --> 00:29:20,586
Cosa c'è che non va
Voi? Perché sei solo?

217
00:29:20,610 --> 00:29:25,950
Dove sono i miei ragazzi? IL
il pubblico ministero ci ha attaccato.

218
00:29:26,549 --> 00:29:29,130
Arriverò presto. E
come sei scappato?

219
00:29:37,529 --> 00:29:39,390
Prendi la merce e lascia in pace Bogdan.

220
00:29:39,509 --> 00:29:41,730
Ehi, non se ne va nessuno
qui finché non carichi la merce!

221
00:29:42,150 --> 00:29:44,190
Ascolta, non abbiamo tempo!

222
00:29:44,549 --> 00:29:46,583
Ehi, se fai un altro passo, io
giuro a mia madre che ti ammazzo,

223
00:29:46,607 --> 00:29:52,470
Ti faccio saltare la testa! Bogdan, no!

224
00:29:52,769 --> 00:29:57,269
NO! Lascialo! Permettere
sia lui, non ne vale la pena!

225
00:30:10,710 --> 00:30:11,710
Come here!

226
00:30:20,490 --> 00:30:22,049
No, no, al mio!

227
00:31:04,710 --> 00:31:08,490
Cosa stai facendo, Marius?
Sei imbarazzato?

228
00:31:10,230 --> 00:31:13,289
Dai, prendilo! Capo, ha preso
tutta la merce, non è rimasto più nulla.

229
00:31:15,089 --> 00:31:16,109
Dobbiamo trovare Doru.

230
00:31:31,769 --> 00:31:33,450
Mamma, ti rendi conto?
quanti soldi ci sono qui?

231
00:31:48,029 --> 00:31:53,190
Stai scendendo? Vai tu
a casa e dì a tua madre che sto bene.

232
00:31:54,569 --> 00:31:56,649
E questo le chiedo di farlo
quello che le ho detto, capito?

233
00:31:57,390 --> 00:32:02,069
EHI! Hai capito? SÌ.

234
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Sì, signore!

235
00:32:57,210 --> 00:32:58,850
Come hai fatto?
farlo da solo?

236
00:33:00,329 --> 00:33:01,470
La fortuna del principiante.

237
00:33:06,450 --> 00:33:11,009
Mario? Non voleva ascoltare.

238
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
Lo hanno preso.

239
00:33:24,450 --> 00:33:25,650
Sai cosa sta succedendo, vero?

240
00:33:38,069 --> 00:33:39,069
Ciao!

241
00:33:39,809 --> 00:33:45,451
Meno di 24 ore fa, a
è stata necessaria un'operazione di smantellamento su larga scala

242
00:33:45,475 --> 00:33:49,170
luogo di un internazionale
rete di narcotraffico.

243
00:34:08,010 --> 00:34:09,269
Doru mi ha detto di darti questo.

244
00:34:17,489 --> 00:34:21,208
E lui? Cosa sta facendo?

245
00:34:21,232 --> 00:34:23,550
È scappato?

246
00:34:25,409 --> 00:34:29,608
Diversi sospettati hanno perso la vita,
gli altri furono arrestati e catturati

247
00:34:29,632 --> 00:34:32,250
interrogatorio. Colpisci il muro! Colpisci il muro!

248
00:34:33,389 --> 00:34:35,309
La polizia ha girato il loro
spalle! Ehi, vieni qui!

249
00:35:00,150 --> 00:35:04,727
Sfortunatamente, durante la puntura
operazione, la droga non è stata ritrovata e il

250
00:35:04,751 --> 00:35:07,230
l'indagine continua.

251
00:35:47,489 --> 00:35:50,909
Quanto sei diventato grande! Fallo
vuoi dire che sono ingrassato?

252
00:36:01,769 --> 00:36:04,530
Sarebbe fantastico se fosse una femmina. Perché?

253
00:36:05,849 --> 00:36:11,550
Beh, guardami. sì,
beh, guarda anche me.

254
00:36:22,829 --> 00:36:24,229
Ho già pensato ad alcuni nomi.

255
00:36:36,989 --> 00:36:38,670
Non penso che potremo stare insieme.

256
00:37:03,510 --> 00:37:06,570
Non so nemmeno se... dovrei
Ti auguro un felice compleanno?

257
00:37:11,969 --> 00:37:15,869
Come va la terapia?
Stai facendo progressi?

258
00:37:18,869 --> 00:37:24,446
Non lo so. Perché
Sono l'unico a parlare.

259
00:37:24,470 --> 00:37:27,269
Hai giocato prima?

260
00:37:34,289 --> 00:37:38,610
Hai parlato con gli avvocati?
C'è qualche possibilità che tu ne esca?

261
00:37:43,889 --> 00:37:47,550
Dormi un po'? Difficile.

262
00:37:51,030 --> 00:37:56,217
Ma finché non mi addormento, io
penso a te ed io penso

263
00:37:56,241 --> 00:38:00,750
che... penso che tu sia sano e
mi aspetti con la tavola apparecchiata.

264
00:38:03,210 --> 00:38:07,530
Ieri sono andata dal mio padre spirituale
e mi ha detto che anche qui c'è un prete.

265
00:38:08,550 --> 00:38:12,356
E che potresti parlare con lui, a
renderti più facile e aiutarti a dormire

266
00:38:12,380 --> 00:38:16,530
meglio. Avrò tutto il tempo del mondo.

267
00:38:24,989 --> 00:38:27,546
La vista è finita. Cosa intendi?

268
00:38:27,570 --> 00:38:29,989
Siamo appena arrivati! Sono appena arrivati.

269
00:38:30,013 --> 00:38:34,170
Andiamo, per favore. Dai!

270
00:38:55,409 --> 00:38:56,409
Non ancora tu.

271
00:39:12,030 --> 00:39:13,030
Aspettare!

272
00:39:46,710 --> 00:39:48,910
Non sei stato in contatto,
Pensavo che mi avessi dimenticato.

273
00:39:52,829 --> 00:39:57,690
Volevo attirare la tua attenzione.
Comunque te la sei cavata egregiamente.

274
00:39:58,889 --> 00:40:01,243
Ascoltami attentamente.

275
00:40:01,267 --> 00:40:05,190
Darò ordine ai miei uomini di non spararti.

276
00:40:06,869 --> 00:40:10,949
Quando trovi il momento giusto,
passa da noi e vai al magazzino.

277
00:40:12,090 --> 00:40:13,530
E guadagnerò tempo il più a lungo possibile.

278
00:40:15,030 --> 00:40:18,150
Sei sicuro? Ebbene, io
non avevo un'altra possibilità.

279
00:40:20,849 --> 00:40:23,610
Ho fatto tutto quello che mi hai detto.

280
00:40:24,449 --> 00:40:27,750
E adesso? Non era questo il nostro accordo.

281
00:40:30,150 --> 00:40:34,409
Doru, molte persone sono morte.
Sei accusato di omicidio.

282
00:40:36,570 --> 00:40:37,970
Non doveva andare così.

283
00:40:43,530 --> 00:40:44,969
Comunque non sono più di 3 anni.

284
00:40:46,949 --> 00:40:50,730
Anche lui. Me ne occuperò io.

285
00:41:05,610 --> 00:41:09,989
E se lo trova?
fuori? Tu sei il loro ragazzo adesso.

286
00:41:11,010 --> 00:41:12,269
Hai guadagnato la loro fiducia.

287
00:41:22,409 --> 00:41:24,150
Tra un mese riceverai la tua prima missione.

288
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Stai attento!

289
00:41:52,829 --> 00:41:55,986
Signor procuratore Crețu, è soddisfatto?
con la decisione del tribunale nel merito?

290
00:41:56,010 --> 00:41:59,793
Non commenterò le decisioni della corte,
e comunque è una decisione preliminare,

291
00:41:59,817 --> 00:42:03,630
quindi... Signor Uscan, dovrebbe saperlo
tuo figlio è coinvolto nel traffico di droga!

292
00:42:04,469 --> 00:42:07,469
Signor Pubblico Ministero, è a conoscenza?
di quello che stava facendo tuo figlio?

293
00:42:07,949 --> 00:42:11,563
Per oltre 4 mesi non c'è stato nulla
risoluzione in caso di farmaci mancanti.

294
00:42:11,587 --> 00:42:14,226
Come lo spieghi? Come fare
commenti la decisione del tribunale?

295
00:42:14,250 --> 00:42:16,773
Ti dispiace che tuo figlio andrà in prigione?

296
00:42:16,797 --> 00:42:18,030
Lo rinneghi?

297
00:42:21,690 --> 00:42:23,730
Chi ha fatto quella domanda? L'ho fatto.

298
00:42:28,110 --> 00:42:31,710
Ti vedo, signorina. Tu
potrebbe essere mia nipote.

299
00:42:31,949 --> 00:42:34,265
Perché non ti assumi la responsabilità
per il tuo inganno e dimetterti?

300
00:42:34,289 --> 00:42:37,409
Perché? Cosa intendi? Dovrei prendere
responsabilità di fronte a te, o cosa?

301
00:42:37,530 --> 00:42:40,289
Auri, lasciali in pace! No
non importa quanti errori e

302
00:42:40,829 --> 00:42:44,130
cose stupide, tuo figlio
potrebbe andare bene, alla fine,

303
00:42:45,570 --> 00:42:49,530
il ruolo di un genitore è quello di
guidarli a fare il bene.

304
00:42:51,090 --> 00:42:56,635
E se non lo fanno, allora devi perdonare

305
00:42:56,659 --> 00:42:59,309
loro e sostenerli.

306
00:43:00,690 --> 00:43:03,210
Questo è umano, questo è cristiano.

307
00:43:04,949 --> 00:43:07,769
Su quali basi? Sul traffico di droga!

308
00:43:08,789 --> 00:43:11,860
Ieri, dalla conclusione del
caso che ha attirato l'attenzione degli investigatori

309
00:43:11,884 --> 00:43:14,429
anni, i giudici hanno deciso le sentenze.

310
00:43:15,210 --> 00:43:17,969
Marius Mustață, il temuto
mafioso, soprannominato "Il Pazzo",

311
00:43:18,150 --> 00:43:21,510
ha ricevuto 10 anni di reclusione
per detenzione illegale di armi,

312
00:43:21,690 --> 00:43:24,570
formazione di un gruppo criminale
e tentato omicidio.

313
00:43:25,230 --> 00:43:29,686
Suo padre, il noto uomo d'affari
Dumitru Mustață, afferma che suo figlio è innocente

314
00:43:29,710 --> 00:43:33,957
e che farà appello. Dall'altro
mano, il braccio destro di Marius "Il Pazzo",

315
00:43:33,981 --> 00:43:38,041
Doru Alexe, è stato condannato a 12 anni
e 6 mesi di reclusione per l'omicidio di

316
00:43:38,065 --> 00:43:40,160
Omar Mohammed,
un'altra figura della malavita.

317
00:43:40,184 --> 00:43:42,329
Le sentenze, però, non sono definitive.

318
00:45:15,449 --> 00:45:17,550
Ma niente ti soddisfa più.

319
00:45:31,590 --> 00:45:33,570
Sei pronto? Andiamo!

320
00:45:37,349 --> 00:45:39,570
Quando inizi qualcosa,
ci provi davvero.

321
00:45:51,090 --> 00:45:55,110
Un cane adottato da un rifugio te ne sarà grato
a te per avermelo salvato per tutta la vita.

322
00:45:57,929 --> 00:46:01,829
Ho detto un anello per Mara, per farle una sorpresa.

323
00:46:02,309 --> 00:46:04,530
Questo è oro, non è così
si sporca, non arrugginisce.

324
00:46:08,849 --> 00:46:11,250
Barbuleț, ti piace
vero? Entrambi sono belli.

325
00:46:11,670 --> 00:46:15,809
Puoi dire che è un buon lavoro. Ma...

326
00:46:19,230 --> 00:46:24,269
Hai parlato? Dio?

327
00:46:39,690 --> 00:46:41,550
Questi ragazzi e i loro
I canali TV sembrano pazzi.

328
00:46:41,730 --> 00:46:43,049
Ma chi li ha chiamati? Il comandante.

329
00:46:43,073 --> 00:46:45,186
Ciò che hai realizzato,
l'intera forza di polizia non poteva.

330
00:46:45,210 --> 00:46:49,469
Ti ha sparato? No, papà. Non penso
questo è il momento giusto per intervenire.

331
00:46:49,769 --> 00:46:51,649
Non hai detto tutto?
la stampa lo stava guardando?

332
00:46:51,809 --> 00:46:53,190
Fuori è pieno di giornalisti.

333
00:46:53,429 --> 00:46:55,469
Vai a prendere la macchina e...
aspettami sul retro.

334
00:46:56,190 --> 00:47:02,190
Perché? Fai come ti dico. Se non lo facciamo
muoviti adesso, oggi scompare di nuovo.

335
00:47:02,610 --> 00:47:03,930
C'è qualcosa che non va in me?

336
00:47:04,409 --> 00:47:09,389
che ti ho accolto nel mio cuore
senza cattivi pensieri? O con te, ragazzo?

337
00:47:10,110 --> 00:47:12,630
Ascoltami, Mara.
Tutti i soldi che abbiamo...

338
00:47:12,809 --> 00:47:14,549
Calcolo! C'è
più di quanto tu sappia.

339
00:47:14,573 --> 00:47:16,829
E' nel sacco di cemento
accanto alla pompa dell'acqua.

340
00:47:17,369 --> 00:47:19,769
Fattoria, casa, è tutto a tuo nome.

341
00:47:30,929 --> 00:47:31,929
No, no, no!

342
00:47:36,389 --> 00:47:39,989
Ex tenente colonnello
nelle forze armate afghane.

343
00:47:40,829 --> 00:47:46,530
Questo Cezar? Cezar ha investito Dio
Figlio di 6 anni con la sua macchina oggi.

344
00:47:46,889 --> 00:47:49,949
Dio? Questo è il suo nome. Tu
sai cosa significa, vero?

345
00:47:51,150 --> 00:47:53,969
Ci verrà a cercare. Io
meritava una pallottola in testa.

346
00:47:54,869 --> 00:47:59,190
Accidenti a lui. Chiedi e
ti sarà dato.

347
00:48:01,050 --> 00:48:05,010
Due cose che voglio da te.
Come si chiama tuo marito?

348
00:48:05,309 --> 00:48:10,650
Quest'uomo me lo ha fatto amare.
Padre, quest'uomo era una talpa.

349
00:48:13,349 --> 00:48:15,750
EHI! Quanto pensi che io sia stupido?

350
00:48:16,769 --> 00:48:18,570
Si innamorò. Cosa
doveva fare?

351
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Di' la verità.

352
00:48:24,329 --> 00:48:26,789
EHI! Non mentire a qualcuno del genere.

353
00:48:27,630 --> 00:48:31,048
Menti, rubi,
sei fuori di testa.

354
00:48:31,072 --> 00:48:33,449
L'amore scusa tutto.
Lo ami?

355
00:48:34,050 --> 00:48:39,368
Sei losco. Spero che quelle persone lo trovino
tu e strapparti questi occhi mi hai mentito

356
00:48:39,392 --> 00:48:40,392
con.