1
00:00:00,630 --> 00:00:04,589
A partir de hoje, estou assumindo
o papel de procurador-chefe interino.

2
00:00:06,269 --> 00:00:08,250
Muito barulho. Estou grávida.

3
00:00:10,470 --> 00:00:13,949
Ajuda! Ei, você está destruindo
tudo, cara, destruindo tudo!

4
00:00:14,250 --> 00:00:16,130
Onde está Cristo, homem,
meninas, vocês acreditam?

5
00:00:16,469 --> 00:00:18,929
Você vai matar Monica, você vai matar Laurențiu.

6
00:00:18,989 --> 00:00:21,449
Pai, eu só... Com um viciado em caça-níqueis?

7
00:00:21,629 --> 00:00:24,176
E com um viciado em drogas, Com um traficante?

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,690
Você quer ter um filho com
ele, você está louco?

9
00:00:27,750 --> 00:00:30,521
Fique quieto! Espere, espere, espere!
Espere, espere, cara - Droga, cara!

10
00:00:30,545 --> 00:00:32,909
Vovô tem alguns
dinheiro, escondido, na fazenda.

11
00:00:34,829 --> 00:00:37,049
Marius colocou Bogdan no transporte.

12
00:00:37,649 --> 00:00:39,329
Você tem que prendê-lo hoje, hoje!

13
00:00:39,450 --> 00:00:41,907
Eu tomo cuidado. OK?

14
00:00:41,931 --> 00:00:45,750
Eu ficarei aqui com você.

15
00:00:46,049 --> 00:00:50,009
Papai queria me colocar na prisão.
O que você acha que está esperando por você?

16
00:00:50,250 --> 00:00:53,670
Ajuda! Calma, calma, calma, preciso da sua ajuda.

17
00:00:53,729 --> 00:00:54,729
Minha ajuda?

18
00:00:58,530 --> 00:01:00,750
É bom prestar atenção
para o que está acontecendo ao redor.

19
00:01:01,890 --> 00:01:04,109
Mas não se esqueça de quem está
cobrar e quem é o motorista.

20
00:01:32,489 --> 00:01:36,879
Quem continua ligando para você? É

21
00:01:36,903 --> 00:01:39,510
é Bogdan. Parece urgente.

22
00:01:44,189 --> 00:01:47,489
Sim, vou ligar para ele. Responda,
isso não me incomoda.

23
00:01:48,569 --> 00:01:53,497
Não, não, não, está tudo bem. Responder,

24
00:01:53,521 --> 00:01:55,674
senhor.

25
00:01:55,698 --> 00:02:01,119
O que você está

26
00:02:01,143 --> 00:02:04,409
fazendo?

27
00:02:06,390 --> 00:02:08,448
Você está dirigindo e
falando ao telefone?

28
00:02:08,472 --> 00:02:09,472
Use o viva-voz.

29
00:02:14,310 --> 00:02:16,395
Olá, Marius veio me ver.

30
00:02:16,419 --> 00:02:19,998
Ele quer que façamos o
transporte amanhã de manhã.

31
00:02:20,022 --> 00:02:23,069
Olá? Não posso mais falar agora.

32
00:02:28,229 --> 00:02:32,009
Chefe, por favor... isso
parece – você fez bem em responder.

33
00:02:35,729 --> 00:02:38,799
Mude a rota.

34
00:02:38,823 --> 00:02:42,330
Nós estamos indo para Cluj.

35
00:03:23,789 --> 00:03:28,409
Qual o seu nome? Gabi. Gabi.

36
00:03:29,669 --> 00:03:33,629
Bom. Gabi, o que aconteceu aqui?

37
00:03:35,250 --> 00:03:40,425
Acabou. Mas você, se você
quero voltar a ficar de pé,

38
00:03:40,449 --> 00:03:44,465
você tem que falar comigo. EU...

39
00:03:44,489 --> 00:03:50,120
Estou apenas protegendo. Ah, você está protegendo.

40
00:03:50,144 --> 00:03:53,729
Onde está Mário? Não sei.

41
00:03:55,590 --> 00:03:58,110
Ei, ei, ei, Laur,
acalme-se, acalme-se!

42
00:03:58,229 --> 00:04:02,430
Onde está Mário? Ei, ei,
que tipo de policial você é?

43
00:04:02,849 --> 00:04:06,185
Onde está Mário?

44
00:04:06,209 --> 00:04:11,189
Onde está Mário? Ele saiu, ele saiu.

45
00:04:11,430 --> 00:04:15,186
Em direção a Doru, em qualquer lugar.
Por que? Laur, deixe-o!

46
00:04:15,210 --> 00:04:19,350
Não interfira! Por que? Para
roube a mercadoria do seu pai!

47
00:04:20,910 --> 00:04:23,730
Reúna a equipe. Precisamos encontrar Doru.

48
00:04:39,509 --> 00:04:41,850
Assim, hein? 10.000 dólares.

49
00:04:43,829 --> 00:04:48,007
Amanhã às 5, você estará em Doru
Mărunt, no armazém perto da A2.

50
00:04:48,031 --> 00:04:49,947
Pegue os sacos e venha para Bucareste.

51
00:04:49,971 --> 00:04:53,730
Chefe, mas Marius? Se ele estiver
aí, não mexa com ele.

52
00:04:55,350 --> 00:04:57,149
Dê-lhe um chute na bunda da minha parte.

53
00:04:57,870 --> 00:05:00,464
Quantos são? 3 pessoas.

54
00:05:00,488 --> 00:05:05,112
O guarda? Não se preocupe,
está tudo arranjado.

55
00:05:05,136 --> 00:05:06,136
Deixar.

56
00:05:28,589 --> 00:05:31,170
Eles não farão nada com Bogdan.

57
00:05:31,194 --> 00:05:32,310
Eles precisam dele.

58
00:05:45,389 --> 00:05:47,250
Ele ligou para dizer alguma coisa? Não.

59
00:05:50,730 --> 00:05:54,329
Posso ligar para ele, por favor? Sr. Crețu disse
não ligar para ele, a menos que seja uma emergência.

60
00:05:55,230 --> 00:05:56,390
Não é uma emergência para mim.

61
00:06:02,730 --> 00:06:04,410
Ligaremos para ele quando chegarmos em casa, ok?

62
00:06:05,069 --> 00:06:09,930
Maria, se você ligar para ele agora e ele perceber
não estamos lá, estarei em apuros.

63
00:06:11,430 --> 00:06:17,430
Você e eu. OK? Vamos.

64
00:06:18,750 --> 00:06:23,743
Posso ir sozinho? Maria – É uma loja.

65
00:06:23,767 --> 00:06:28,230
Você está estacionado certo
aqui. Demora 2 minutos.

66
00:06:30,209 --> 00:06:35,491
Vamos, por favor. Deixe-me ter
a impressão de que tenho uma vida normal.

67
00:06:35,515 --> 00:06:36,689
Pelo menos um pouco.

68
00:06:45,449 --> 00:06:48,329
2 minutos. Ir.

69
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
Quantos minutos?

70
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Maria.

71
00:07:48,930 --> 00:07:53,770
Onde você esteve?

72
00:07:53,794 --> 00:07:57,490
O que aconteceu?

73
00:07:57,514 --> 00:08:03,213
Eu tenho tentado ligar

74
00:08:03,237 --> 00:08:07,529
você. Ele está vindo.

75
00:08:14,610 --> 00:08:17,450
Te ligo amanhã, ok? Até
então, tudo estará resolvido.

76
00:08:24,509 --> 00:08:26,349
O que? Quem era você
conversando? A senhora.

77
00:08:26,373 --> 00:08:27,750
Perguntei a ela onde estavam as almofadas.

78
00:08:39,029 --> 00:08:40,309
OK. Vamos, por favor, apresse-se.

79
00:08:45,690 --> 00:08:48,090
Sim. Uh-huh.

80
00:08:51,029 --> 00:08:55,403
Bem, sim.

81
00:08:55,427 --> 00:09:01,289
OK. Vamos.

82
00:09:01,409 --> 00:09:05,250
Tenha cuidado, por favor. Sim.
Por que Mie não está me respondendo?

83
00:09:06,629 --> 00:09:09,105
Ele está ocupado, mãe, com
alguns arquivos, com alguns...

84
00:09:09,129 --> 00:09:10,129
Sim, bobagem.

85
00:09:28,110 --> 00:09:30,990
Falei com Bogdan. Eu vou ficar com ele.

86
00:09:39,149 --> 00:09:45,029
Olá? Olá, Laurențiu? O
o armazém fica em Doru Mărunt,

87
00:09:45,690 --> 00:09:50,549
perto da A2. Seremos 4
pessoas e 5 em outro carro.

88
00:09:51,269 --> 00:09:55,950
Partiremos em 4 horas. Mário e
Don Dumitru está brigando pelas mercadorias.

89
00:09:56,730 --> 00:09:58,690
Bogdan estará com
Marius, mas não consigo alcançá-lo.

90
00:09:59,549 --> 00:10:00,549
Ouça-me com atenção.

91
00:10:10,289 --> 00:10:13,710
Eu sei, por favor, não comece.
Ele tinha o direito de saber.

92
00:10:16,289 --> 00:10:18,125
Bem, espere, mãe, e a faculdade?

93
00:10:18,149 --> 00:10:19,409
Mãe, sou o orador da turma.

94
00:10:19,830 --> 00:10:25,071
Você realmente não tem nada com que se preocupar

95
00:10:25,095 --> 00:10:30,896
sobre. Então... vou ser avó?

96
00:10:30,920 --> 00:10:32,669
Vovó, Corina.

97
00:10:36,690 --> 00:10:39,629
Parece engraçado. Temos uma janela curta.

98
00:10:40,289 --> 00:10:42,570
Marius Dumitru deve ser
pego com drogas nele.

99
00:10:43,830 --> 00:10:45,210
Não sabemos o local de retirada.

100
00:10:46,350 --> 00:10:49,049
Temos que parar 2 vans
carregando os homens de Dumitru.

101
00:10:49,950 --> 00:10:52,230
Em um dos carros está
nosso homem, Doru Alexe.

102
00:10:52,889 --> 00:10:56,909
Não atire na van. Tanto faz
acontecer, ele nos dará o sinal.

103
00:11:00,809 --> 00:11:04,230
Eles estão armados: Pequeno calibre
pistolas e semiautomáticas.

104
00:11:26,970 --> 00:11:29,070
Vá com calma, cara, caramba
ou você vai explodir uma junta.

105
00:11:32,309 --> 00:11:34,061
Artéria?

106
00:11:34,085 --> 00:11:39,896
Vamos, você não tem o seu

107
00:11:39,920 --> 00:11:44,462
senso de humor do pai.

108
00:11:44,486 --> 00:11:46,769
E aí?

109
00:11:48,690 --> 00:11:50,763
E aí?

110
00:11:50,787 --> 00:11:54,750
Eu estava pensando.

111
00:12:03,870 --> 00:12:07,289
Dê-me um cigarro. eu não
sobrou algum, nós fumamos este.

112
00:12:15,629 --> 00:12:16,989
O que você está fazendo com o dinheiro?

113
00:12:20,850 --> 00:12:22,529
Cara, estou pegando meu
mãe para uma casa de banho.

114
00:12:23,850 --> 00:12:26,250
Ouvi dizer que você pode praticar snowboard
na areia ali.

115
00:12:27,210 --> 00:12:32,070
Você só praticou snowboard? Bem, você
aprendi algo com seu pai canalha.

116
00:12:39,570 --> 00:12:41,190
Cara, o que você compraria por 10.000?

117
00:12:43,950 --> 00:12:47,920
Cara, posso comprar um pouco de paz?

118
00:12:47,944 --> 00:12:53,719
Uma motocicleta, cara. Vamos,
você está começando a mudar de ideia, cara.

119
00:12:53,743 --> 00:12:54,743
Bravo, eu gosto disso.

120
00:12:59,129 --> 00:13:04,230
Fique quieto por dentro. O que
você está fazendo, minha vida?

121
00:13:11,610 --> 00:13:15,284
Então preste atenção. Cuidado com esse cara,
certifique-se de que ele não cause nenhum problema,

122
00:13:15,308 --> 00:13:18,389
tudo bem? Você está ao volante, você dirige.

123
00:13:20,009 --> 00:13:23,610
Tome isso, apenas por precaução.
Tudo bem, vejo você lá, ok?

124
00:13:24,029 --> 00:13:25,029
Sim, chefe.

125
00:13:34,950 --> 00:13:36,269
Entre na van, eu dirijo.

126
00:14:18,629 --> 00:14:22,485
O que você quer? O que aconteceu?

127
00:14:22,509 --> 00:14:26,490
O que é isso? Para você e Bogdan.

128
00:14:38,789 --> 00:14:42,029
Onde você está indo?
Para trazer Bogdan para casa.

129
00:14:55,769 --> 00:15:00,509
Que balas essa coisa está disparando?
Ele diz cartuchos, não balas.

130
00:15:02,490 --> 00:15:08,304
O que são cartuchos de 9mm? Entendo?

131
00:15:08,328 --> 00:15:13,049
Você já carregou um antes?

132
00:15:23,429 --> 00:15:25,289
Segure-o como um homem, não morderá.

133
00:15:35,909 --> 00:15:37,470
Vê aquele ponto vermelho ao lado?

134
00:15:39,629 --> 00:15:42,210
Sim. Você pode fazer
o que você quiser com isso.

135
00:15:42,990 --> 00:15:44,370
Mas não toque nessa segurança.

136
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Eles começaram.

137
00:16:07,830 --> 00:16:11,070
Dê-me a chave. Por que? Estou dirigindo, John.

138
00:16:12,929 --> 00:16:18,629
Desde quando? Aqui, atire.

139
00:16:23,909 --> 00:16:27,570
O que você disse seu
nome era? Eu não disse.

140
00:16:29,129 --> 00:16:30,129
Eu vou dizer isso, João.

141
00:16:55,169 --> 00:16:57,124
Temos um problema
além dessas 2 vans.

142
00:16:57,148 --> 00:16:59,250
Eles também têm um completo
BMW os seguindo.

143
00:17:09,869 --> 00:17:11,609
Doru está na van Pachet Express.

144
00:17:41,789 --> 00:17:42,990
Pare para poder me empurrar.

145
00:17:47,609 --> 00:17:50,130
Sério, não temos
resta muito, você aguenta firme também.

146
00:18:00,089 --> 00:18:01,929
Vamos, juro pelo meu
mãe, você está me pressionando.

147
00:18:05,910 --> 00:18:10,829
Eh. Cara, você perdeu
isso, que diabos é isso?

148
00:18:18,930 --> 00:18:20,849
Tenho medo do que esqueceremos, mãe.

149
00:18:36,390 --> 00:18:39,210
Esses caras do TikTok são iguais
andando de trenó nas dunas de Dubai.

150
00:19:12,329 --> 00:19:14,849
Quando Marius aparecer, vamos bater
ele lá atrás, para que ele possa ouvir.

151
00:20:38,549 --> 00:20:40,890
Chefe, chefe, um minuto para o impacto.

152
00:20:41,670 --> 00:20:44,369
A van de Doru é a última. Recebido.

153
00:20:44,393 --> 00:20:46,470
Todos em posição?

154
00:20:51,210 --> 00:20:53,130
Cuidado com o Pachet
Van expressa, ok?

155
00:20:53,910 --> 00:20:59,538
Não atire no motorista. eu
repita, não atire no motorista!

156
00:20:59,562 --> 00:21:00,562
Vamos.

157
00:21:36,329 --> 00:21:37,650
Droga, não atenda o telefone.

158
00:21:38,970 --> 00:21:41,330
Vamos, me diga o que você é
fazendo, dormindo, venha aqui.

159
00:21:41,849 --> 00:21:44,609
Vamos, venha aqui. Pegue a Dácia.

160
00:22:07,289 --> 00:22:08,609
O que aconteceu aqui?

161
00:22:21,569 --> 00:22:23,009
Coisas de jogador, Bogdan, hein?

162
00:22:49,470 --> 00:22:52,230
Quem é você? Não há
um duro, cara, ou eu mato você.

163
00:22:54,450 --> 00:22:55,769
Cara, eu vou matar esse cara!

164
00:22:59,849 --> 00:23:04,842
Cara, estou contando até três, se você
não saia, vou quebrar seus miolos!

165
00:23:04,866 --> 00:23:08,190
1, 2! Calma, calma, Mário.

166
00:23:09,930 --> 00:23:15,450
Calma, calma, habibi.
Calma, calma, habibi, Marius.

167
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
O que é isso?

168
00:23:34,410 --> 00:23:36,005
João, o que você está fazendo,
você perdeu a cabeça?

169
00:23:36,029 --> 00:23:38,609
Cara, vá embora! Cara, me deixe em paz!

170
00:23:39,089 --> 00:23:41,921
Cara, me deixe em paz!
Cara, me deixe em paz!

171
00:23:41,945 --> 00:23:44,777
Cara, me deixe em paz!
Cara, me deixe em paz!

172
00:23:44,801 --> 00:23:47,069
Cara, me deixe em paz! Vamos!

173
00:23:48,630 --> 00:23:49,805
Ei, me deixe em paz! Ei, vá embora
eu sozinho! Ei, me deixe em paz!

174
00:23:49,829 --> 00:23:51,245
Ei, me deixe em paz! Ei, me deixe em paz!
Ei, me deixe em paz. Ei, me deixe em paz!

175
00:23:51,269 --> 00:23:53,646
Ei, me deixe em paz! Ei, me deixe em paz!
Ei, me deixe em paz! Ei, me deixe em paz!

176
00:23:53,670 --> 00:23:58,217
Ei, me deixe em paz!

177
00:23:58,241 --> 00:24:01,626
Merda, merda! Ei, me deixe em paz!

178
00:24:01,650 --> 00:24:01,746
Ei, me deixe em paz! Ei, me deixe em paz!
Ei, me deixe em paz! Ei, me deixe em paz!

179
00:24:01,770 --> 00:24:05,534
Ei, deixe-me em paz,

180
00:24:05,558 --> 00:24:11,250
você está provocando porque é
não vindo, você não terá sucesso!

181
00:24:14,970 --> 00:24:20,250
Que diabos? Bogdan, atire!

182
00:24:20,730 --> 00:24:23,549
Mate-o! Bogdan, faça o que
você prometeu, Bogdan!

183
00:24:23,670 --> 00:24:25,289
Mate-o, Bogi, seu irmão!

184
00:24:25,410 --> 00:24:27,750
Bogdan, faça o que você
prometido, lide com Bogdan!

185
00:24:29,730 --> 00:24:32,130
Bogdan, mate-o, habibi! Eu vou te matar, cara!

186
00:24:36,630 --> 00:24:37,769
E esse, habibi!

187
00:25:02,549 --> 00:25:06,329
Não vamos envolver a polícia!
Não nas costas, não nas costas!

188
00:25:09,210 --> 00:25:11,130
Observe a van, observe o
van! Eles nos bloquearam.

189
00:25:11,250 --> 00:25:13,878
Polícia, fique aí! Fique aí, polícia!

190
00:25:13,902 --> 00:25:17,369
Fique onde está! Pare o carro!

191
00:25:23,609 --> 00:25:26,105
Lauri, você está bem?
Preciso de uma ambulância!

192
00:25:26,129 --> 00:25:27,390
Preciso de uma ambulância!

193
00:25:38,549 --> 00:25:41,250
João, você está acabado! Minha mãe morre!

194
00:25:50,369 --> 00:25:52,009
Atire em mim se você tiver
sangue em seu sistema.

195
00:25:53,849 --> 00:25:54,869
Vamos, Bogdane, atire!

196
00:26:05,069 --> 00:26:06,390
Foi o que pensei, Bogdane.

197
00:26:13,289 --> 00:26:17,430
Traga-me o kit, traga-me a van. Venha
em, você está olhando para mim, traga-me o kit!

198
00:26:21,269 --> 00:26:22,869
Deixe-me em paz, vou fazer você se arrepender.

199
00:27:00,329 --> 00:27:02,861
Chefe! O promotor foi atrás de nós!

200
00:27:02,885 --> 00:27:06,450
Apenas John e eu escapamos!
Este aqui, o novo ganso!

201
00:27:15,329 --> 00:27:20,430
O que ele disse? Que se não terminarmos
o trabalho, é melhor deixarmos o país.

202
00:27:22,109 --> 00:27:23,910
O velho nos mandou para o matadouro!

203
00:27:28,109 --> 00:27:32,910
Abaixo. Onde estou
deveria ser assim, John?

204
00:27:34,470 --> 00:27:35,849
Deixe o telefone e desça.

205
00:27:39,329 --> 00:27:43,529
Olá, João! Ei! Deixe o
telefone e saia do carro.

206
00:27:56,910 --> 00:27:57,910
Feche a porta!

207
00:28:09,329 --> 00:28:12,930
Dois carros cada, dois carros em
todas as entradas da comunidade, ok?

208
00:28:12,990 --> 00:28:15,329
Verifique todas as pequenas ruas,
todos os cantos e recantos.

209
00:28:16,170 --> 00:28:17,789
O que diabos foi
passando pela cabeça dele?

210
00:28:26,730 --> 00:28:29,069
Olá? Estou sozinho agora.

211
00:28:30,750 --> 00:28:33,210
Estou indo para o armazém,
Ligarei assim que resolver isso.

212
00:28:46,589 --> 00:28:51,606
Oh meu Deus, você tem talento!

213
00:28:51,630 --> 00:28:54,990
Vamos! É isso!

214
00:28:58,349 --> 00:28:59,349
Ei, quem é você?

215
00:29:05,250 --> 00:29:06,690
Ei, você não pode me ouvir, quem é você?

216
00:29:15,990 --> 00:29:20,586
O que há de errado com
você? Por que você está sozinho?

217
00:29:20,610 --> 00:29:25,950
Onde estão meus rapazes? O
o promotor nos atacou.

218
00:29:26,549 --> 00:29:29,130
Chegarei aqui em breve. E
como você escapou?

219
00:29:37,529 --> 00:29:39,390
Pegue a mercadoria e deixe Bogdan em paz.

220
00:29:39,509 --> 00:29:41,730
Ei, ninguém vai embora
aqui até você carregar a mercadoria!

221
00:29:42,150 --> 00:29:44,190
Ouça, não temos tempo!

222
00:29:44,549 --> 00:29:46,583
Ei, se você der mais um passo, eu
juro pela minha mãe, eu vou te matar,

223
00:29:46,607 --> 00:29:52,470
Vou explodir sua cabeça! Bogdan, não!

224
00:29:52,769 --> 00:29:57,269
Não! Deixe-o! Deixar
ele seja, ele não vale a pena!

225
00:30:10,710 --> 00:30:11,710
Venha aqui!

226
00:30:20,490 --> 00:30:22,049
Não, não, para o meu!

227
00:31:04,710 --> 00:31:08,490
O que você está fazendo, Mário?
Você está envergonhado?

228
00:31:10,230 --> 00:31:13,289
Vamos, pegue! Chefe, ele pegou
todas as mercadorias, não sobrou nada.

229
00:31:15,089 --> 00:31:16,109
Temos que encontrar Doru.

230
00:31:31,769 --> 00:31:33,450
Mãe, você percebe
quanto dinheiro está aqui?

231
00:31:48,029 --> 00:31:53,190
Você está descendo? Você vai
para casa e diga a sua mãe que estou bem.

232
00:31:54,569 --> 00:31:56,649
E isso eu peço a ela para fazer
o que eu falei para ela, entendeu?

233
00:31:57,390 --> 00:32:02,069
Ei! Você entendeu? Sim.

234
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Sim, senhor!

235
00:32:57,210 --> 00:32:58,850
Como você conseguiu
fazer isso sozinho?

236
00:33:00,329 --> 00:33:01,470
Sorte de iniciante.

237
00:33:06,450 --> 00:33:11,009
Mário? Ele não queria ouvir.

238
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
Eles o prenderam.

239
00:33:24,450 --> 00:33:25,650
Você sabe o que está por vir, certo?

240
00:33:38,069 --> 00:33:39,069
Olá!

241
00:33:39,809 --> 00:33:45,451
Há menos de 24 horas, um
operação de desmantelamento em grande escala

242
00:33:45,475 --> 00:33:49,170
lugar de um evento internacional
rede de tráfico de drogas.

243
00:34:08,010 --> 00:34:09,269
Doru me disse para te dar isso.

244
00:34:17,489 --> 00:34:21,208
E ele? O que ele está fazendo?

245
00:34:21,232 --> 00:34:23,550
Ele fugiu?

246
00:34:25,409 --> 00:34:29,608
Vários suspeitos perderam a vida,
os outros foram presos e levados para

247
00:34:29,632 --> 00:34:32,250
questionando. Bata na parede! Bata na parede!

248
00:34:33,389 --> 00:34:35,309
A polícia virou seu
costas! Ei, venha aqui!

249
00:35:00,150 --> 00:35:04,727
Infelizmente, durante a picada
operação, as drogas não foram encontradas e o

250
00:35:04,751 --> 00:35:07,230
a investigação continua.

251
00:35:47,489 --> 00:35:50,909
Quão grande você ficou! Faça
você quer dizer que ganhei peso?

252
00:36:01,769 --> 00:36:04,530
Seria ótimo se fosse uma menina. Por que?

253
00:36:05,849 --> 00:36:11,550
Bem, olhe para mim. Sim,
bem, olhe para mim também.

254
00:36:22,829 --> 00:36:24,229
Já pensei em alguns nomes.

255
00:36:36,989 --> 00:36:38,670
Acho que não podemos ficar juntos.

256
00:37:03,510 --> 00:37:06,570
Eu nem sei se... Deveria
Desejo-lhe um feliz aniversário?

257
00:37:11,969 --> 00:37:15,869
Como vai a terapia?
Você está progredindo?

258
00:37:18,869 --> 00:37:24,446
Não sei. Porque
Eu sou o único falando.

259
00:37:24,470 --> 00:37:27,269
Você já jogou antes?

260
00:37:34,289 --> 00:37:38,610
Você falou com os advogados?
Existe alguma chance de você sair?

261
00:37:43,889 --> 00:37:47,550
Você está dormindo? Duro.

262
00:37:51,030 --> 00:37:56,217
Mas até eu adormecer, eu
penso em você e eu penso

263
00:37:56,241 --> 00:38:00,750
isso... eu acho que você está saudável e
você está me esperando com a mesa posta.

264
00:38:03,210 --> 00:38:07,530
Fui ao meu pai espiritual ontem
e ele me disse que há um padre aqui também.

265
00:38:08,550 --> 00:38:12,356
E que você pudesse falar com ele, para
tornar mais fácil para você e ajudá-lo a dormir

266
00:38:12,380 --> 00:38:16,530
melhor. Terei todo o tempo do mundo.

267
00:38:24,989 --> 00:38:27,546
A vista acabou. O que você quer dizer?

268
00:38:27,570 --> 00:38:29,989
Acabamos de chegar! Eles acabaram de chegar.

269
00:38:30,013 --> 00:38:34,170
Vamos, por favor. Vamos!

270
00:38:55,409 --> 00:38:56,409
Você ainda não.

271
00:39:12,030 --> 00:39:13,030
Espere!

272
00:39:46,710 --> 00:39:48,910
Você não entrou em contato,
Achei que você tinha me esquecido.

273
00:39:52,829 --> 00:39:57,690
Eu queria chamar sua atenção.
De qualquer forma, você se saiu admiravelmente.

274
00:39:58,889 --> 00:40:01,243
Ouça-me com atenção.

275
00:40:01,267 --> 00:40:05,190
Vou instruir meus homens a não atirarem em você.

276
00:40:06,869 --> 00:40:10,949
Quando você encontrar o momento certo,
passe por nós e vá até o armazém.

277
00:40:12,090 --> 00:40:13,530
E ganharei tempo enquanto puder.

278
00:40:15,030 --> 00:40:18,150
Tem certeza? Bem, eu
não tive outra chance.

279
00:40:20,849 --> 00:40:23,610
Eu fiz tudo que você me disse.

280
00:40:24,449 --> 00:40:27,750
E agora? Esse não era o nosso acordo.

281
00:40:30,150 --> 00:40:34,409
Doru, muitas pessoas morreram.
Você é acusado de assassinato.

282
00:40:36,570 --> 00:40:37,970
Não era para ser assim.

283
00:40:43,530 --> 00:40:44,969
De qualquer forma, não passa de 3 anos.

284
00:40:46,949 --> 00:40:50,730
Ele também. Eu cuido disso.

285
00:41:05,610 --> 00:41:09,989
E se ele encontrar
fora? Você é o cara deles agora.

286
00:41:11,010 --> 00:41:12,269
Você conquistou a confiança deles.

287
00:41:22,409 --> 00:41:24,150
Em um mês, você receberá sua primeira missão.

288
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Tome cuidado!

289
00:41:52,829 --> 00:41:55,986
Senhor promotor Crețu, você está satisfeito
com a decisão do tribunal sobre o mérito?

290
00:41:56,010 --> 00:41:59,793
Não vou comentar as decisões do tribunal,
e de qualquer forma, é uma decisão preliminar,

291
00:41:59,817 --> 00:42:03,630
então... Sr. Uscan, você deveria saber disso
seu filho está envolvido com tráfico de drogas!

292
00:42:04,469 --> 00:42:07,469
Senhor promotor, você está ciente
do que seu filho estava fazendo?

293
00:42:07,949 --> 00:42:11,563
Há mais de 4 meses não houve
resolução no caso dos medicamentos desaparecidos.

294
00:42:11,587 --> 00:42:14,226
Como você explica isso? Como fazer
você comenta a decisão do tribunal?

295
00:42:14,250 --> 00:42:16,773
Você lamenta que seu filho vá para a cadeia?

296
00:42:16,797 --> 00:42:18,030
Você o renega?

297
00:42:21,690 --> 00:42:23,730
Quem fez essa pergunta? Eu fiz.

298
00:42:28,110 --> 00:42:31,710
Eu vejo você, mocinha. Você
poderia ser minha neta.

299
00:42:31,949 --> 00:42:34,265
Por que você não assume a responsabilidade
por seu engano e renunciar?

300
00:42:34,289 --> 00:42:37,409
Por que? O que você quer dizer? Devo levar
responsabilidade na sua frente, ou o quê?

301
00:42:37,530 --> 00:42:40,289
Auri, deixe-os em paz! Não
não importa quantos erros e

302
00:42:40,829 --> 00:42:44,130
coisas estúpidas que seu filho
poderia fazer, no final,

303
00:42:45,570 --> 00:42:49,530
o papel dos pais é
orientá-los a fazer o bem.

304
00:42:51,090 --> 00:42:56,635
E se não o fizerem, então você deve perdoar

305
00:42:56,659 --> 00:42:59,309
eles e apoiá-los.

306
00:43:00,690 --> 00:43:03,210
Isso é humano, isso é cristão.

307
00:43:04,949 --> 00:43:07,769
Com que fundamento? Sobre o tráfico de drogas!

308
00:43:08,789 --> 00:43:11,860
Ontem, a partir da conclusão do
caso que prendeu a atenção dos investigadores por

309
00:43:11,884 --> 00:43:14,429
anos, os juízes decidiram as sentenças.

310
00:43:15,210 --> 00:43:17,969
Marius Mustață, o temido
mafioso, apelidado de'O Louco',

311
00:43:18,150 --> 00:43:21,510
recebeu 10 anos de prisão
por posse ilegal de armas,

312
00:43:21,690 --> 00:43:24,570
formando um grupo criminoso
e tentativa de homicídio.

313
00:43:25,230 --> 00:43:29,686
Seu pai, o conhecido empresário
Dumitru Mustață afirma que seu filho é inocente

314
00:43:29,710 --> 00:43:33,957
e que ele irá recorrer. Por outro
mão, o braço direito de Marius'O Louco',

315
00:43:33,981 --> 00:43:38,041
Doru Alexe, foi condenado a 12 anos
e 6 meses de prisão pelo assassinato de

316
00:43:38,065 --> 00:43:40,160
Omar Mohammed,
outra figura do submundo.

317
00:43:40,184 --> 00:43:42,329
As sentenças, porém, não são definitivas.

318
00:45:15,449 --> 00:45:17,550
Mas nada mais te satisfaz.

319
00:45:31,590 --> 00:45:33,570
Você está pronto? Vamos!

320
00:45:37,349 --> 00:45:39,570
Quando você começa algo,
você realmente vai em frente.

321
00:45:51,090 --> 00:45:55,110
Um cachorro adotado em um abrigo ficará grato
para você por salvá-lo durante toda a sua vida.

322
00:45:57,929 --> 00:46:01,829
Eu disse um anel para Mara, para surpreendê-la.

323
00:46:02,309 --> 00:46:04,530
Isso é ouro, não
suja, não enferruja.

324
00:46:08,849 --> 00:46:11,250
Barbuleț, você gosta
isso? Ambos são lindos.

325
00:46:11,670 --> 00:46:15,809
Você pode dizer que é um bom trabalho. Mas...

326
00:46:19,230 --> 00:46:24,269
Você falou? Dion?

327
00:46:39,690 --> 00:46:41,550
Esses caras e seus
Os canais de TV parecem loucos.

328
00:46:41,730 --> 00:46:43,049
Mas quem os chamou? O comandante.

329
00:46:43,073 --> 00:46:45,186
O que você realizou,
toda a força policial não conseguiu.

330
00:46:45,210 --> 00:46:49,469
Ele atirou em você? Não, pai. eu não acho
este é o momento certo para intervir.

331
00:46:49,769 --> 00:46:51,649
Você não disse tudo
a imprensa estava observando ele?

332
00:46:51,809 --> 00:46:53,190
Está cheio de jornalistas lá fora.

333
00:46:53,429 --> 00:46:55,469
Vá pegar o carro e
espere por mim lá atrás.

334
00:46:56,190 --> 00:47:02,190
Por que? Faça o que eu digo. Se não o fizermos
mova-se agora, hoje ele desaparece novamente.

335
00:47:02,610 --> 00:47:03,930
Há algo de errado comigo,

336
00:47:04,409 --> 00:47:09,389
que eu te acolhi em meu coração
sem nenhum pensamento ruim? Ou com você, garoto?

337
00:47:10,110 --> 00:47:12,630
Me escute, Mara.
Todo o dinheiro que temos...

338
00:47:12,809 --> 00:47:14,549
Cálculo! Há
mais do que você sabe.

339
00:47:14,573 --> 00:47:16,829
Está no saco de cimento
ao lado da bomba d'água.

340
00:47:17,369 --> 00:47:19,769
Fazenda, casa, Está tudo em seu nome.

341
00:47:30,929 --> 00:47:31,929
Não, não, não!

342
00:47:36,389 --> 00:47:39,989
Ex-tenente-coronel
nas forças armadas afegãs.

343
00:47:40,829 --> 00:47:46,530
Esse Cézar? Cezar atropelou Dio
Filho de 6 anos com seu carro hoje.

344
00:47:46,889 --> 00:47:49,949
Dion? Esse é o nome dele. Você
sabe o que isso significa, certo?

345
00:47:51,150 --> 00:47:53,969
Ele virá atrás de nós. eu
merecia uma bala na cabeça.

346
00:47:54,869 --> 00:47:59,190
Maldito seja. Pergunte e
isso será dado a você.

347
00:48:01,050 --> 00:48:05,010
Duas coisas que quero de você.
Qual é o nome do seu marido?

348
00:48:05,309 --> 00:48:10,650
Este homem me fez amá-lo.
Pai, este homem era uma toupeira.

349
00:48:13,349 --> 00:48:15,750
Ei! Quão estúpido você acha que eu sou?

350
00:48:16,769 --> 00:48:18,570
Ele se apaixonou. O que
ele deveria fazer?

351
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Diga a verdade.

352
00:48:24,329 --> 00:48:26,789
Ei! Não minta para alguém assim.

353
00:48:27,630 --> 00:48:31,048
Você mente, você rouba,
você está fora de si.

354
00:48:31,072 --> 00:48:33,449
O amor desculpa tudo.
Você o ama?

355
00:48:34,050 --> 00:48:39,368
Você é sombrio. Espero que essas pessoas encontrem
você e arranca esses olhos você mentiu para mim

356
00:48:39,392 --> 00:48:40,392
com.