Original subtitles

5, 4, 3. I need to talk to my dad.

Hey, you don't talk to anyone. Hey, you're an idiot.

For 3 years, I have been constantly

hindered in the investigation of this case. Who put these obstacles in your way?

The Chief Prosecutor of ANCCO, Monica Avrameț,

who—I didn't expect her to have so much nerve.

Do you know how much merchandise fits in a van?

100 million euros, Doru. How much?

100 million. The arrest is just for show.

Marius won't live to do—Put the brick under the car.

Look, it's coming out. Doru, look, it's coming out.

Tomorrow, you're in my office, okay? Get out of there, can't you hear me?

I'm coming, I'm coming. Yes. Hey, can you hear me?

Come and take him, I've knocked him out. What were you doing here?

What did we agree on? Sit down, Doru, and I'll deal with myself.

It's not a punishment, Doru.

I'm sorry. Why, man?

Dude, why? Why?

Dude, why, man? Why? Tell me why!

Tell me why! After everything I've done, man?

After how much I've struggled?

Man, are you destroying everything? Destroying everything?

But I didn't want to destroy anything.

I'm sorry. What? What are you sorry about, man?

It means nothing to you. You never cared about anyone, ever.

You're selfish, that's what you are.

You never cared about anyone, ever.

Enough, enough. Hello, guys. Hello.

Take a good look. Mr. Cretu, what happened with Mrs.

Avrameț? Good morning. Please sit down, please.

Mrs. Avrameț, where is Mrs. Avrameț?

Good morning. Can you tell us tonight what will happen?

Good morning, first of all. Good morning.

Good morning. Good morning. Good morning.

I'll be brief and to the point.

Starting today, I am taking over as interim chief prosecutor of the National Agency

for Combating Organized Crime,

until the investigation into the corruption offenses of

my predecessor, Mrs. Monica Avramescu.

My mandate has a clear direction: the firm application of the law.

Do you consider ANCCO to be a compromised institution now?

I believe no institution is compromised, as long as there are people within

it who want to do their duty, honest and competent people.

It's important that they prevail.

What will you do to regain citizens'trust?

I don't know. We will work and hope to achieve results that we can talk about.

Mr. Crețu, sources say Monica Avramescu was seen in Serbia.

How do you comment on that?

We do not have information that leads to an official conclusion.

An investigation is underway.

When we have clear data regarding Mrs.

Avramescu's actions, we will be able to release them to the public.

Communicate publicly, that's what I meant.

Thank you, goodbye.

Too much noise. You need to stop, or I can't get the transport.

What are you saying? What? I already paid.

Don't act like this is my fault.

We kill him. We kill the prosecutor, then there's no more problem.

Marius, touch.

We don't kill. No more noise.

We need to wait.

Wait? What do I do with 1 ton of cocaine,

huh? You broken thing?

Give me 1 week.

On my soul. 3 days.

Or no transport.

I'm pregnant.

How many weeks? I don't know.

3 or 4. With Bogdan?

I can't, you can't have a baby with—meaning you can't have a baby now and not with

him. Wait a minute, he didn't say what he wants to do.

What do you want to do? I don't know, I haven't decided.

No, you're having an abortion.

How? You mean you're going with her?

Tomorrow? You don't decide. But who?

Me. I decide.

Hey, Maria? With a gambling addict?

And with a drug addict? With a dealer?

You want to have a child with him?

Have you lost your mind? Be quiet for a moment!

Let's calm down and talk like people.

Maria, listen to me for a moment. Do you know what raising a child entails?

Do you understand what responsibility that involves?

Do you understand? You mean what time?

You're at university, hold on.

What do you mean? Who's going to raise him?

Are we going to raise him? Are we raising him?

Be quiet for a moment!

Mommy. Mommy, you're too young

for such a big responsibility.

You don't realize what having a child means.

You don't realize what sacrifices you would have to make.

Love, you have your whole life ahead of you.

You have college, Mom. Love, you're going to struggle.

Did you struggle with me?

We have to get out of here. Marius is going to set a trap for us.

Where to go?

One of us will be the sacrifice.

I'll get you out of transport.

And how are you going to do that?

Hello! Help!

Help!

Christ, where are you keeping me on the rack?

You'll kill Monica, you'll kill Laurențiu.

Dad, I just—You're

leaving for a few months. They'll give you a send-off at the airport.

Do we have an understanding? Yes.

But what? Yes, Dad.

Marius put Bogdan on transport.

He has to arrest him today. Today.

Find something, anything. Tell me more.

I don't know. Two cars. Mine and Bogdan's.

We're going to a warehouse in Dor Mărunt and Bogdan says

that one of the cars is a sacrifice. Where?

What warehouse? I don't know.

He'll give us the address after we leave.

Laurențiu, please, you have to find something.

Anything. You have to get Bogdan out of this transport.

But I already got Sandu out, right?

It'll look suspicious. You have to do something, something.

You have to do something, anything.

You have to do something. Pay attention.

Whatever the sacrificial machine is, I promise you nothing will happen to me.

You promise? Give me a cigarette.

Give me a cigarette!

Is there anything else?

Maria is pregnant.

With Bogdan?

Are they keeping it? How can they keep it, man?

What's after her?

What is it, man? What's wrong with you? A bit.

What? You agree to keep it? Give it to me!

Tell me, you agree to keep it?

If I agree, do you want us to argue?

I'm not arguing. Yes, you are arguing.

No, I'm not arguing! Yes, you are arguing, and now is not the time!

The decision is not up to us.

It's with them, and especially with her.

Well, she doesn't think. Hey Laurențiu, how can she not think?

She doesn't think! What's wrong, dog?

No, not a dog. She's my child, but if she doesn't think—Bogdan is mine!

So I don't understand, really. I don't understand.

She's from a good family, she's a medical student, she has her whole life ahead of

her. And Bogdan isn't—No, man, I didn't say that.

But what did you say? That Bogdan is what?

A loser? A failure? A druggie?

What

did

you

say?

Yeah?

We need to talk. Where are you?

Home. We need to talk. Did something happen?

Yes. Okay, bye.

Darling, it's going to be okay. We'll be fine, doctor.

When we get back, we'll take the cat to our daughter.

Grandma, but why aren't you coming with us?

Grandma has things to do, Raisa. You'll see.

Time passes quickly.

And after? Where will we stay?

On the streets? We'll get a new house.

A bigger one. With what money?

Darling, I hope the surgery goes well.

The rest doesn't matter. Don't worry about anything else.

I'll take care of the rest.

About Sandu? Anything else? I haven't heard anything.

Mhm. Stop by his wife's. See if she knows anything.

Got it.

Is Bogdan really necessary for the transport?

Yes, it's necessary. But I get along very well with Spume.

That guy is an idiot.

He's just a child.

Doru, are you with me?

I don't let my people get hurt.

Hey Spume, how long have we known each other?

About 5 years, Marius. So you're dismissing me like some bum?

Do you know how beautiful Zanzibar is?

Women, parties, beaches, sand.

I piss on their sand! Admit it, foam, I've already passed you.

The world won't spin like in his day anymore.

Come on, admit it when I tell you.

Marius, what are you doing to me?

Hey, foam. Dad wanted to put me in jail.

What

do.

You

think,

man,

is.

Waiting

for

you?

16?

Or 19? Neither.

So then? Why did you call me?

How important is it to you.

The case? What do you think?

And your family, right?

Tell me straight.

Do you feel like you can have both?

Yes. And however many people you have on call, Nancu,

nobody touches my family. And you're going to jail.

Is this how you want me to live?

In this stress? Are you looking at me?

He's threatening me. It's a reality.

We both know it doesn't have to be like this.

So, what did you think of? Everyone minds their own business.

And in the end, it comes back to you.

Excuse me, do you have a light?

I don't smoke anymore.

Tough, isn't it? Man, if I don't smoke, I can't sit still.

It's something... Okay, catch you later.

Be careful what you wish for.

Stay put! What are you talking about?

Leave him, I called him. Mr. Cretzu clearly said he's not allowed to enter here.

Please. It's important. You know why I came.

Come on.

What did you do, Sandu? Doru!

Doru! Doru, I feel sick.

I beg you. I beg you, untie me.

Doru, I feel sick. I can't untie you.

But look, I brought you food and water.

I can't anymore. Look.

Come on.

Okay, okay, okay. Shall I help you slowly?

I can't anymore. I'm peeing myself.

Wait, don't do it here. Good, good.

I'll take you to the bathroom, but don't cause trouble.

No, no, no. I promise.

Come on, take your hand out.

I'm so

emotional.

Let's go!

Let's go!

After that day at the police station, when I found out about Bogdane,

Mom, I felt the need to leave.

But I want you to know that I'm still your mother.

I'm thinking of you. And I hope you choose what's best for you.

I don't know how to help you.

I want to understand you,

but I can't yet.

Don't you want to anymore? No.

You say I didn't want us to end up here.

Believe me. Thank you.

I already feel much better.

What the hell do you want from me?

Do you want to kill me? Nobody's going to kill you, Sando.

I'll keep you for a few days and then I'll let you go.

And then what? Will they think I was in on it with you?

He'll be in jail. He'll be damned.

Are you so sure about that?

You are, damn it... I get it.

Do you want more water? No.

Grandpa has some money. Hidden.

At the farm.

Every year he makes a trip there and takes money.

I always get worked up when I see.

If you take them, we'll split it.

And how do I know you're not lying to me?

And how do I know you'll let me go?

Tell him, sleep, okay? Laurențiu Cretzu is not a problem.

I talk to him. Not yet, but soon.

Ok, ok, Dumitru. Call me then.

I'm on my way. It's a lie.

No soon, no transport. I know.

I'll take care. Okay?

You return 20%to me.

I'm pregnant.

Are you sure? Yes. Well, that's what the test says.

I'm going to the doctor too.

But you weren't taking them. Pills?

Yes, I was. They didn't work, it seems.

I don't know. Well, if you don't know from those books either,

it means it's really a miracle, right?

Forgive me. Sorry.

Forgive me.

It's really important news. And I'm happy.

You don't have to say anything, it's okay.

No,

seriously.

I really

am happy.

So?

So?

Have you thought about keeping it?

I don't know.

What do you think? You die.

But do you want to?

Your father? What did he say?

You know what the situation is. I know.

Listen to me.

Regardless, I'm staying here with

you. Yes?

Sleep well, Gabor.

Yes, you called me. Doru, when did you last speak with Laurențiu?

Today, around noon. Has he called you or written to you again since then?

No, not after that. Doru, pay attention.

Dumitru threatened him and now he's not answering.

And he never does that. I don't know where he is,

but I think I can find out. I'll call you later.

This is the last one. Done.

Boss, don't you want to stay at my place for a few days?

I'm fine here. And with cream.

Are you sure? Good night.

Hey! Hey, what the hell are you doing?

Wait, man, just a sec. Stop! Wait a bit, leave me alone.

Stop it, don't you hear me? What's wrong, are you full of yourself?

Get out of here! Hold on, buddy!

Get out of here! That's it,

you hear?

I told you. 50-50.

Yeah, after I make the delivery.

And what if you don't come back? Then my wife will take care of it.

I have another proposal for you. I'll take some of your money to my wife now,

if you give me some information. About what?

Where would the mustache family keep a kidnapped person.

Help!

Help!

Hey! Hello!

What are you doing, little doll? Did you wake up?

Don't make such a scene. What do you want, are you thirsty?

I'll get you water now.

Yes. I just sent you some pictures.

There are 3 addresses. Yes, and in one of them is Laurențiu.

Ok.

How do I get to that one?

What are you doing, my love?

What are you doing, out for a walk?

What were you looking for at Cârțo's house?

Wait, wait, wait. Wait, wait, man!

Hold on, man, why were you looking for Cârțo's house?

Say he saw you! Wait, wait, I wasn't for Laurențiu, wait.

But who were you for? For Maria.

She's my girlfriend. Mom, that one from Săbuleacu Andu's, right?

Yes. Leave me alone, man, what are you up to!

Hey, wait, wait, wait! Hey, man, she's pregnant, wait, she's pregnant!

Go on, I swear! Look, wait! Wait, I'll show you, I'll show you, I'll show you!

Wait, wait! Look! Wait, don't die!

Wait! Look, look, look, look, look, look, look, look!

Well done, Bogdan, you're gonna be a dad!

Why don't you say so! Boy or girl?

I don't know. Man, the girl's at peace, seriously.

Look, look how cute the girl is!

It would have been like something happened to her.

Especially now that she's pregnant too.

Cold tonight. It stings.

Did the Albanian man leave? He left for now, yes.

So you won't be... here for transport, right?

That's my business.

It's good to pay attention to what's happening around you.

But don't forget who's in charge and who's the driver.

Always! Always!

Hey, what's wrong, did the devils get into you?

What got me, what got me!

Hey, what's wrong, are you feeling sick?

Hey, say something! Oh no!

That's all I needed right now!

Hey! That's what I needed right now!

Hey, can't you hear? Man, what's up, dude?

Mom, come on, we missed the climax, huh?

Don't argue so quickly, okay?

Doru. Doru? Now I know all of Mr.

Mitru's viewings. Are you okay?

Let's say so. May no one know anymore.

And there was no Mr. Dumitru, It was Marius.

It couldn't have been anyone else.

Sandu?

Currently, the client in question.

Currently, the client in question.

Closed?

What are you doing here? Wait, wait, wait, wait, wait, easy, easy, easy, easy, easy,

easy, I need your help. My help?

After what you and your boss did to me?

He's not my boss. I'm doing a transport with him tomorrow.

And what do you want from me? I want you to help me kill him.

Whoa, whoa, whoa, Laur, calm down!

Where is Marius? Hold on, something's up today.

You know what's coming, right? Listen to me carefully.

Where are you going? To bring Bogdan home.

Boss, boss, one minute to impact.

I spoke with Bogdan. I'll keep him.

They're off. So I'm going to be a grandmother?

Police! When Marius shows up, knock on the back so I can hear.

I need an ambulance!

Grandma? Call Fanny. Easy, easy, habibi, Marius!

Why don't you take responsibility and resign?

Why? Meaning, what should I take responsibility for in front of you, or what?

Laura, leave them alone.