Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:05,706
5, 4, 3. I need to talk to my dad.
2
00:00:05,730 --> 00:00:07,770
Hey, you don't talk to
anyone. Hey, you're an idiot.
3
00:00:11,250 --> 00:00:14,490
For 3 years, I have been constantly
4
00:00:15,449 --> 00:00:19,649
hindered in the investigation of this
case. Who put these obstacles in your way?
5
00:00:20,129 --> 00:00:25,287
The Chief Prosecutor of
ANCCO, Monica AvrameČ,
6
00:00:25,311 --> 00:00:27,510
whoâI didn't expect her
to have so much nerve.
7
00:00:28,170 --> 00:00:30,010
Do you know how much
merchandise fits in a van?
8
00:00:30,449 --> 00:00:34,340
100 million euros, Doru. How much?
9
00:00:34,364 --> 00:00:37,501
100 million. The arrest is just for show.
10
00:00:37,525 --> 00:00:42,450
Marius won't live to doâPut
the brick under the car.
11
00:00:43,229 --> 00:00:45,229
Look, it's coming out.
Doru, look, it's coming out.
12
00:00:45,450 --> 00:00:48,006
Tomorrow, you're in my office, okay?
Get out of there, can't you hear me?
13
00:00:48,030 --> 00:00:50,318
I'm coming, I'm coming.
Yes. Hey, can you hear me?
14
00:00:50,342 --> 00:00:54,620
Come and take him, I've knocked
him out. What were you doing here?
15
00:00:54,644 --> 00:00:57,164
What did we agree on? Sit down,
Doru, and I'll deal with myself.
16
00:00:59,789 --> 00:01:01,049
It's not a punishment, Doru.
17
00:01:27,689 --> 00:01:32,808
I'm sorry. Why, man?
18
00:01:32,832 --> 00:01:34,950
Dude, why? Why?
19
00:01:39,510 --> 00:01:41,549
Dude, why, man? Why? Tell me why!
20
00:01:42,450 --> 00:01:45,667
Tell me why! After
everything I've done, man?
21
00:01:45,691 --> 00:01:47,909
After how much I've struggled?
22
00:01:49,590 --> 00:01:51,870
Man, are you destroying
everything? Destroying everything?
23
00:01:56,549 --> 00:01:59,429
But I didn't want to destroy anything.
24
00:01:59,453 --> 00:02:03,569
I'm sorry. What? What
are you sorry about, man?
25
00:02:05,549 --> 00:02:09,340
It means nothing to you. You
never cared about anyone, ever.
26
00:02:09,364 --> 00:02:11,705
You're selfish, that's what you are.
27
00:02:11,729 --> 00:02:13,409
You never cared about anyone, ever.
28
00:02:41,430 --> 00:02:46,229
Enough, enough. Hello, guys. Hello.
29
00:02:47,250 --> 00:02:50,410
Take a good look. Mr. Cretu,
what happened with Mrs.
30
00:02:50,434 --> 00:02:52,517
AvrameČ? Good morning.
Please sit down, please.
31
00:02:52,541 --> 00:02:54,306
Mrs. AvrameČ, where is Mrs. AvrameČ?
32
00:02:54,330 --> 00:02:56,550
Good morning. Can you tell
us tonight what will happen?
33
00:02:56,669 --> 00:02:58,686
Good morning, first of all. Good morning.
34
00:02:58,710 --> 00:03:00,246
Good morning. Good
morning. Good morning.
35
00:03:00,270 --> 00:03:01,530
I'll be brief and to the point.
36
00:03:02,789 --> 00:03:08,314
Starting today, I am taking over as interim
chief prosecutor of the National Agency
37
00:03:08,338 --> 00:03:10,289
for Combating Organized Crime,
38
00:03:10,949 --> 00:03:15,090
until the investigation into
the corruption offenses of
39
00:03:16,289 --> 00:03:18,870
my predecessor, Mrs.
Monica Avramescu.
40
00:03:20,009 --> 00:03:25,770
My mandate has a clear direction:
the firm application of the law.
41
00:03:26,550 --> 00:03:29,909
Do you consider ANCCO to be
a compromised institution now?
42
00:03:32,129 --> 00:03:37,983
I believe no institution is compromised,
as long as there are people within
43
00:03:38,007 --> 00:03:42,269
it who want to do their duty,
honest and competent people.
44
00:03:42,293 --> 00:03:44,129
It's important that they prevail.
45
00:03:44,370 --> 00:03:46,770
What will you do to regain citizens'trust?
46
00:03:48,569 --> 00:03:54,389
I don't know. We will work and hope to
achieve results that we can talk about.
47
00:03:54,750 --> 00:03:57,559
Mr. CreČu, sources say Monica
Avramescu was seen in Serbia.
48
00:03:57,583 --> 00:03:58,830
How do you comment on that?
49
00:04:01,710 --> 00:04:05,189
We do not have information
that leads to an official conclusion.
50
00:04:06,389 --> 00:04:07,770
An investigation is underway.
51
00:04:08,729 --> 00:04:11,868
When we have clear data regarding Mrs.
52
00:04:11,892 --> 00:04:16,589
Avramescu's actions, we will be
able to release them to the public.
53
00:04:17,129 --> 00:04:18,832
Communicate publicly,
that's what I meant.
54
00:04:18,856 --> 00:04:19,856
Thank you, goodbye.
55
00:04:26,850 --> 00:04:32,550
Too much noise. You need to
stop, or I can't get the transport.
56
00:04:34,170 --> 00:04:40,110
What are you saying?
What? I already paid.
57
00:04:41,970 --> 00:04:43,829
Don't act like this is my fault.
58
00:04:46,649 --> 00:04:49,949
We kill him. We kill the prosecutor,
then there's no more problem.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,930
Marius, touch.
60
00:04:56,550 --> 00:04:59,561
We don't kill. No more noise.
61
00:04:59,585 --> 00:05:01,230
We need to wait.
62
00:05:03,509 --> 00:05:08,925
Wait? What do I do
with 1 ton of cocaine,
63
00:05:08,949 --> 00:05:13,529
huh? You broken thing?
64
00:05:20,129 --> 00:05:21,129
Give me 1 week.
65
00:05:29,009 --> 00:05:34,043
On my soul. 3 days.
66
00:05:34,067 --> 00:05:35,790
Or no transport.
67
00:06:25,110 --> 00:06:26,110
I'm pregnant.
68
00:06:38,430 --> 00:06:44,128
How many weeks? I don't know.
69
00:06:44,152 --> 00:06:48,389
3 or 4. With Bogdan?
70
00:06:56,129 --> 00:07:00,617
I can't, you can't have a baby withâmeaning
you can't have a baby now and not with
71
00:07:00,641 --> 00:07:03,029
him. Wait a minute, he
didn't say what he wants to do.
72
00:07:04,709 --> 00:07:06,909
What do you want to do? I
don't know, I haven't decided.
73
00:07:11,189 --> 00:07:12,965
No, you're having an abortion.
74
00:07:12,989 --> 00:07:15,042
How? You mean you're going with her?
75
00:07:15,066 --> 00:07:18,089
Tomorrow? You don't decide. But who?
76
00:07:18,449 --> 00:07:20,430
Me. I decide.
77
00:07:22,410 --> 00:07:27,269
Hey, Maria? With a gambling addict?
78
00:07:27,629 --> 00:07:30,930
And with a drug addict? With a dealer?
79
00:07:32,610 --> 00:07:34,033
You want to have a child with him?
80
00:07:34,057 --> 00:07:36,863
Have you lost your mind?
Be quiet for a moment!
81
00:07:36,887 --> 00:07:39,810
Let's calm down and talk like people.
82
00:07:40,230 --> 00:07:43,961
Maria, listen to me for a moment. Do
you know what raising a child entails?
83
00:07:43,985 --> 00:07:46,606
Do you understand what
responsibility that involves?
84
00:07:46,630 --> 00:07:48,543
Do you understand?
You mean what time?
85
00:07:48,567 --> 00:07:50,002
You're at university, hold on.
86
00:07:50,026 --> 00:07:51,990
What do you mean?
Who's going to raise him?
87
00:07:52,110 --> 00:07:54,089
Are we going to raise
him? Are we raising him?
88
00:07:54,269 --> 00:07:55,269
Be quiet for a moment!
89
00:08:17,670 --> 00:08:22,230
Mommy. Mommy, you're too young
90
00:08:23,910 --> 00:08:26,069
for such a big responsibility.
91
00:08:29,069 --> 00:08:30,789
You don't realize what
having a child means.
92
00:08:31,709 --> 00:08:33,949
You don't realize what
sacrifices you would have to make.
93
00:08:34,950 --> 00:08:36,750
Love, you have your
whole life ahead of you.
94
00:08:37,169 --> 00:08:43,169
You have college, Mom.
Love, you're going to struggle.
95
00:08:48,750 --> 00:08:49,950
Did you struggle with me?
96
00:08:56,970 --> 00:09:02,129
We have to get out of here.
Marius is going to set a trap for us.
97
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Where to go?
98
00:09:09,929 --> 00:09:11,370
One of us will be the sacrifice.
99
00:09:31,230 --> 00:09:32,430
I'll get you out of transport.
100
00:09:38,970 --> 00:09:40,290
And how are you going to do that?
101
00:09:54,929 --> 00:10:00,144
Hello! Help!
102
00:10:00,168 --> 00:10:02,549
Help!
103
00:10:24,450 --> 00:10:26,309
Christ, where are you
keeping me on the rack?
104
00:10:28,649 --> 00:10:31,110
You'll kill Monica, you'll kill LaurenČiu.
105
00:10:31,169 --> 00:10:36,720
Dad, I justâYou're
106
00:10:36,744 --> 00:10:41,250
leaving for a few months. They'll
give you a send-off at the airport.
107
00:10:43,950 --> 00:10:48,090
Do we have an understanding? Yes.
108
00:10:48,990 --> 00:10:53,309
But what? Yes, Dad.
109
00:11:24,149 --> 00:11:26,610
Marius put Bogdan on transport.
110
00:11:27,750 --> 00:11:29,370
He has to arrest him today. Today.
111
00:11:29,970 --> 00:11:32,466
Find something, anything. Tell me more.
112
00:11:32,490 --> 00:11:35,190
I don't know. Two cars.
Mine and Bogdan's.
113
00:11:35,429 --> 00:11:38,970
We're going to a warehouse
in Dor MÄrunt and Bogdan says
114
00:11:39,870 --> 00:11:42,924
that one of the cars
is a sacrifice. Where?
115
00:11:42,948 --> 00:11:46,230
What warehouse? I don't know.
116
00:11:48,210 --> 00:11:50,129
He'll give us the address after we leave.
117
00:11:51,750 --> 00:11:55,448
LaurenČiu, please, you
have to find something.
118
00:11:55,472 --> 00:11:58,529
Anything. You have to get
Bogdan out of this transport.
119
00:11:59,190 --> 00:12:00,977
But I already got Sandu out, right?
120
00:12:01,001 --> 00:12:04,061
It'll look suspicious. You have
to do something, something.
121
00:12:04,085 --> 00:12:05,664
You have to do something, anything.
122
00:12:05,688 --> 00:12:07,855
You have to do something. Pay attention.
123
00:12:07,879 --> 00:12:10,919
Whatever the sacrificial machine is, I
promise you nothing will happen to me.
124
00:12:11,549 --> 00:12:14,129
You promise? Give me a cigarette.
125
00:12:15,509 --> 00:12:16,509
Give me a cigarette!
126
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Is there anything else?
127
00:12:41,789 --> 00:12:42,789
Maria is pregnant.
128
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
With Bogdan?
129
00:12:54,990 --> 00:12:57,125
Are they keeping it? How
can they keep it, man?
130
00:12:57,149 --> 00:12:58,149
What's after her?
131
00:13:05,309 --> 00:13:08,009
What is it, man? What's
wrong with you? A bit.
132
00:13:09,750 --> 00:13:11,970
What? You agree to
keep it? Give it to me!
133
00:13:12,389 --> 00:13:13,950
Tell me, you agree to keep it?
134
00:13:15,210 --> 00:13:18,570
If I agree, do you want us to argue?
135
00:13:18,629 --> 00:13:19,985
I'm not arguing. Yes, you are arguing.
136
00:13:20,009 --> 00:13:22,649
No, I'm not arguing! Yes, you are
arguing, and now is not the time!
137
00:13:33,210 --> 00:13:34,710
The decision is not up to us.
138
00:13:38,009 --> 00:13:39,605
It's with them, and especially with her.
139
00:13:39,629 --> 00:13:41,946
Well, she doesn't think. Hey
LaurenČiu, how can she not think?
140
00:13:41,970 --> 00:13:44,009
She doesn't think! What's wrong, dog?
141
00:13:44,070 --> 00:13:48,389
No, not a dog. She's my child, but
if she doesn't thinkâBogdan is mine!
142
00:13:53,490 --> 00:13:55,385
So I don't understand,
really. I don't understand.
143
00:13:55,409 --> 00:13:58,953
She's from a good family, she's a medical
student, she has her whole life ahead of
144
00:13:58,977 --> 00:14:01,830
her. And Bogdan isn'tâNo,
man, I didn't say that.
145
00:14:02,070 --> 00:14:06,029
But what did you say?
That Bogdan is what?
146
00:14:06,690 --> 00:14:11,070
A loser? A failure? A druggie?
147
00:14:14,370 --> 00:14:21,533
What
148
00:14:21,557 --> 00:14:26,923
did
149
00:14:26,947 --> 00:14:32,314
you
150
00:14:32,338 --> 00:14:39,501
say?
151
00:14:39,525 --> 00:14:47,525
Yeah?
152
00:14:49,470 --> 00:14:51,629
We need to talk. Where are you?
153
00:14:52,350 --> 00:14:57,330
Home. We need to talk.
Did something happen?
154
00:14:57,509 --> 00:15:02,070
Yes. Okay, bye.
155
00:15:35,129 --> 00:15:38,190
Darling, it's going to be
okay. We'll be fine, doctor.
156
00:15:38,610 --> 00:15:40,690
When we get back, we'll
take the cat to our daughter.
157
00:15:41,309 --> 00:15:43,169
Grandma, but why
aren't you coming with us?
158
00:15:45,090 --> 00:15:47,530
Grandma has things
to do, Raisa. You'll see.
159
00:15:47,554 --> 00:15:48,750
Time passes quickly.
160
00:15:57,029 --> 00:15:59,058
And after? Where will we stay?
161
00:15:59,082 --> 00:16:02,083
On the streets? We'll get a new house.
162
00:16:02,107 --> 00:16:04,110
A bigger one. With what money?
163
00:16:05,850 --> 00:16:08,129
Darling, I hope the surgery goes well.
164
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
The rest doesn't matter.
Don't worry about anything else.
165
00:16:12,809 --> 00:16:14,490
I'll take care of the rest.
166
00:16:51,389 --> 00:16:55,769
About Sandu? Anything
else? I haven't heard anything.
167
00:16:56,970 --> 00:17:02,129
Mhm. Stop by his wife's.
See if she knows anything.
168
00:17:04,170 --> 00:17:05,170
Got it.
169
00:17:09,690 --> 00:17:11,849
Is Bogdan really
necessary for the transport?
170
00:17:12,269 --> 00:17:15,269
Yes, it's necessary. But I get
along very well with Spume.
171
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
That guy is an idiot.
172
00:17:22,529 --> 00:17:23,529
He's just a child.
173
00:17:28,650 --> 00:17:31,470
Doru, are you with me?
174
00:17:33,269 --> 00:17:35,009
I don't let my people get hurt.
175
00:18:17,009 --> 00:18:18,769
Hey Spume, how long
have we known each other?
176
00:18:20,069 --> 00:18:23,549
About 5 years, Marius. So you're
dismissing me like some bum?
177
00:18:27,269 --> 00:18:28,789
Do you know how beautiful Zanzibar is?
178
00:18:29,309 --> 00:18:31,325
Women, parties, beaches, sand.
179
00:18:31,349 --> 00:18:35,430
I piss on their sand! Admit it,
foam, I've already passed you.
180
00:18:35,910 --> 00:18:37,377
The world won't spin
like in his day anymore.
181
00:18:37,401 --> 00:18:38,761
Come on, admit it when I tell you.
182
00:18:43,829 --> 00:18:45,150
Marius, what are you doing to me?
183
00:18:45,210 --> 00:18:51,089
Hey, foam. Dad wanted to put me in jail.
184
00:18:53,609 --> 00:18:59,781
What
185
00:18:59,805 --> 00:19:02,879
do.
186
00:19:02,903 --> 00:19:07,526
You
187
00:19:07,550 --> 00:19:15,550
think,
188
00:19:16,844 --> 00:19:23,016
man,
189
00:19:23,040 --> 00:19:26,113
is.
190
00:19:26,137 --> 00:19:34,137
Waiting
191
00:19:36,980 --> 00:19:41,603
for
192
00:19:41,627 --> 00:19:47,799
you?
193
00:19:47,823 --> 00:19:52,470
16?
194
00:19:53,130 --> 00:19:57,869
Or 19? Neither.
195
00:19:59,789 --> 00:20:02,490
So then? Why did you call me?
196
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
How important is it to you.
197
00:20:11,670 --> 00:20:15,029
The case? What do you think?
198
00:20:18,750 --> 00:20:19,890
And your family, right?
199
00:20:26,490 --> 00:20:27,809
Tell me straight.
200
00:20:31,049 --> 00:20:33,029
Do you feel like you can have both?
201
00:20:41,609 --> 00:20:46,710
Yes. And however many
people you have on call, Nancu,
202
00:20:48,029 --> 00:20:51,930
nobody touches my family.
And you're going to jail.
203
00:20:58,230 --> 00:21:00,969
Is this how you want me to live?
204
00:21:00,993 --> 00:21:06,815
In this stress? Are you looking at me?
205
00:21:06,839 --> 00:21:10,650
He's threatening me. It's a reality.
206
00:21:12,269 --> 00:21:14,029
We both know it doesn't
have to be like this.
207
00:21:23,069 --> 00:21:27,450
So, what did you think of?
Everyone minds their own business.
208
00:21:28,410 --> 00:21:29,886
And in the end, it comes back to you.
209
00:21:29,910 --> 00:21:31,170
Excuse me, do you have a light?
210
00:21:34,529 --> 00:21:38,130
I don't smoke anymore.
211
00:21:39,809 --> 00:21:43,637
Tough, isn't it? Man, if I
don't smoke, I can't sit still.
212
00:21:43,661 --> 00:21:46,529
It's something... Okay, catch you later.
213
00:21:49,589 --> 00:21:50,789
Be careful what you wish for.
214
00:22:53,009 --> 00:22:55,170
Stay put! What are you talking about?
215
00:22:56,670 --> 00:23:00,690
Leave him, I called him. Mr. Cretzu clearly
said he's not allowed to enter here.
216
00:23:01,349 --> 00:23:06,450
Please. It's important.
You know why I came.
217
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Come on.
218
00:23:45,750 --> 00:23:48,569
What did you do, Sandu? Doru!
219
00:23:50,009 --> 00:23:54,210
Doru! Doru, I feel sick.
220
00:23:56,369 --> 00:24:00,390
I beg you. I beg you, untie me.
221
00:24:01,650 --> 00:24:05,730
Doru, I feel sick. I can't untie you.
222
00:24:06,509 --> 00:24:09,869
But look, I brought you food and water.
223
00:24:12,329 --> 00:24:18,181
I can't anymore. Look.
224
00:24:18,205 --> 00:24:20,369
Come on.
225
00:24:24,029 --> 00:24:27,630
Okay, okay, okay.
Shall I help you slowly?
226
00:24:27,869 --> 00:24:29,490
I can't anymore. I'm peeing myself.
227
00:24:30,869 --> 00:24:33,089
Wait, don't do it here. Good, good.
228
00:24:33,809 --> 00:24:35,825
I'll take you to the bathroom,
but don't cause trouble.
229
00:24:35,849 --> 00:24:38,009
No, no, no. I promise.
230
00:24:43,470 --> 00:24:44,590
Come on, take your hand out.
231
00:26:01,109 --> 00:26:03,459
I'm so
232
00:26:03,483 --> 00:26:08,207
emotional.
233
00:26:08,231 --> 00:26:12,029
Let's go!
234
00:26:13,829 --> 00:26:14,829
Let's go!
235
00:26:49,950 --> 00:26:55,832
After that day at the police station,
when I found out about Bogdane,
236
00:26:55,856 --> 00:26:58,650
Mom, I felt the need to leave.
237
00:26:59,970 --> 00:27:02,369
But I want you to know
that I'm still your mother.
238
00:27:06,690 --> 00:27:12,029
I'm thinking of you. And I hope
you choose what's best for you.
239
00:27:14,970 --> 00:27:16,130
I don't know how to help you.
240
00:27:21,210 --> 00:27:25,336
I want to understand you,
241
00:27:25,360 --> 00:27:27,930
but I can't yet.
242
00:27:50,970 --> 00:27:53,009
Don't you want to anymore? No.
243
00:27:57,509 --> 00:27:59,890
You say I didn't want us to end up here.
244
00:27:59,914 --> 00:28:03,720
Believe me. Thank you.
245
00:28:03,744 --> 00:28:06,029
I already feel much better.
246
00:28:09,750 --> 00:28:11,418
What the hell do you want from me?
247
00:28:11,442 --> 00:28:16,829
Do you want to kill me?
Nobody's going to kill you, Sando.
248
00:28:17,970 --> 00:28:20,090
I'll keep you for a few
days and then I'll let you go.
249
00:28:20,910 --> 00:28:25,470
And then what? Will they
think I was in on it with you?
250
00:28:26,670 --> 00:28:30,390
He'll be in jail. He'll be damned.
251
00:28:32,009 --> 00:28:33,329
Are you so sure about that?
252
00:28:36,930 --> 00:28:40,410
You are, damn it... I get it.
253
00:28:45,690 --> 00:28:47,130
Do you want more water? No.
254
00:28:54,930 --> 00:28:57,450
Grandpa has some money. Hidden.
255
00:28:59,670 --> 00:29:00,670
At the farm.
256
00:29:03,630 --> 00:29:06,809
Every year he makes a
trip there and takes money.
257
00:29:08,490 --> 00:29:09,850
I always get worked up when I see.
258
00:29:12,750 --> 00:29:15,450
If you take them, we'll split it.
259
00:29:17,369 --> 00:29:18,969
And how do I know
you're not lying to me?
260
00:29:20,849 --> 00:29:22,349
And how do I know you'll let me go?
261
00:29:24,990 --> 00:29:29,369
Tell him, sleep, okay?
LaurenČiu Cretzu is not a problem.
262
00:29:29,789 --> 00:29:32,609
I talk to him. Not yet, but soon.
263
00:29:33,750 --> 00:29:36,869
Ok, ok, Dumitru. Call me then.
264
00:29:37,349 --> 00:29:42,471
I'm on my way. It's a lie.
265
00:29:42,495 --> 00:29:48,329
No soon, no transport. I know.
266
00:29:50,970 --> 00:29:53,009
I'll take care. Okay?
267
00:29:55,589 --> 00:29:57,329
You return 20%to me.
268
00:30:17,130 --> 00:30:18,130
I'm pregnant.
269
00:30:32,910 --> 00:30:38,849
Are you sure? Yes. Well,
that's what the test says.
270
00:30:40,410 --> 00:30:41,849
I'm going to the doctor too.
271
00:30:59,609 --> 00:31:01,217
But you weren't taking them. Pills?
272
00:31:01,241 --> 00:31:04,804
Yes, I was. They didn't work, it seems.
273
00:31:04,828 --> 00:31:08,970
I don't know. Well, if you don't
know from those books either,
274
00:31:09,750 --> 00:31:13,063
it means it's really a miracle, right?
275
00:31:13,087 --> 00:31:16,303
Forgive me. Sorry.
276
00:31:16,327 --> 00:31:19,589
Forgive me.
277
00:31:22,829 --> 00:31:26,069
It's really important news. And I'm happy.
278
00:31:26,609 --> 00:31:28,085
You don't have to say anything, it's okay.
279
00:31:28,109 --> 00:31:30,251
No,
280
00:31:30,275 --> 00:31:37,471
seriously.
281
00:31:37,495 --> 00:31:42,524
I really
282
00:31:42,548 --> 00:31:48,300
am happy.
283
00:31:48,324 --> 00:31:50,490
So?
284
00:31:56,490 --> 00:31:57,490
So?
285
00:32:03,390 --> 00:32:04,829
Have you thought about keeping it?
286
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
I don't know.
287
00:32:14,849 --> 00:32:18,029
What do you think? You die.
288
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
But do you want to?
289
00:32:30,750 --> 00:32:32,849
Your father? What did he say?
290
00:32:39,210 --> 00:32:41,910
You know what the situation is. I know.
291
00:32:51,809 --> 00:32:52,809
Listen to me.
292
00:32:55,890 --> 00:33:01,349
Regardless, I'm staying here with
293
00:33:01,373 --> 00:33:04,829
you. Yes?
294
00:34:22,829 --> 00:34:23,829
Sleep well, Gabor.
295
00:37:28,230 --> 00:37:31,349
Yes, you called me. Doru, when
did you last speak with LaurenČiu?
296
00:37:32,909 --> 00:37:36,269
Today, around noon. Has he called
you or written to you again since then?
297
00:37:36,630 --> 00:37:42,205
No, not after that. Doru, pay attention.
298
00:37:42,229 --> 00:37:44,688
Dumitru threatened him
and now he's not answering.
299
00:37:44,712 --> 00:37:49,765
And he never does that.
I don't know where he is,
300
00:37:49,789 --> 00:37:53,250
but I think I can find out. I'll call you later.
301
00:38:41,489 --> 00:38:43,469
This is the last one. Done.
302
00:38:48,570 --> 00:38:51,869
Boss, don't you want to stay
at my place for a few days?
303
00:38:53,190 --> 00:38:54,869
I'm fine here. And with cream.
304
00:38:55,590 --> 00:38:59,309
Are you sure? Good night.
305
00:39:35,250 --> 00:39:37,409
Hey! Hey, what the hell are you doing?
306
00:39:37,469 --> 00:39:39,666
Wait, man, just a sec. Stop!
Wait a bit, leave me alone.
307
00:39:39,690 --> 00:39:42,245
Stop it, don't you hear me? What's
wrong, are you full of yourself?
308
00:39:42,269 --> 00:39:44,610
Get out of here! Hold on, buddy!
309
00:39:44,670 --> 00:39:49,134
Get out of here! That's it,
310
00:39:49,158 --> 00:39:52,217
you hear?
311
00:39:52,241 --> 00:39:58,170
I told you. 50-50.
312
00:39:58,829 --> 00:40:00,630
Yeah, after I make the delivery.
313
00:40:04,710 --> 00:40:09,210
And what if you don't come back?
Then my wife will take care of it.
314
00:40:18,690 --> 00:40:24,510
I have another proposal for you. I'll
take some of your money to my wife now,
315
00:40:25,650 --> 00:40:29,309
if you give me some
information. About what?
316
00:40:30,269 --> 00:40:34,409
Where would the mustache
family keep a kidnapped person.
317
00:40:40,110 --> 00:40:43,896
Help!
318
00:40:43,920 --> 00:40:47,730
Help!
319
00:40:55,409 --> 00:41:00,269
Hey! Hello!
320
00:41:00,929 --> 00:41:02,849
What are you doing, little
doll? Did you wake up?
321
00:41:04,289 --> 00:41:09,327
Don't make such a scene.
What do you want, are you thirsty?
322
00:41:09,351 --> 00:41:10,710
I'll get you water now.
323
00:41:16,769 --> 00:41:19,349
Yes. I just sent you some pictures.
324
00:41:22,170 --> 00:41:26,309
There are 3 addresses. Yes,
and in one of them is LaurenČiu.
325
00:41:26,550 --> 00:41:27,550
Ok.
326
00:42:18,510 --> 00:42:19,530
How do I get to that one?
327
00:44:29,789 --> 00:44:30,909
What are you doing, my love?
328
00:44:41,670 --> 00:44:43,070
What are you doing, out for a walk?
329
00:44:48,929 --> 00:44:50,609
What were you looking
for at CârČo's house?
330
00:44:55,170 --> 00:44:56,586
Wait, wait, wait. Wait, wait, man!
331
00:44:56,610 --> 00:44:58,385
Hold on, man, why were
you looking for CârČo's house?
332
00:44:58,409 --> 00:45:00,649
Say he saw you! Wait, wait,
I wasn't for LaurenČiu, wait.
333
00:45:00,690 --> 00:45:05,106
But who were you for? For Maria.
334
00:45:05,130 --> 00:45:10,349
She's my girlfriend. Mom, that
one from SÄbuleacu Andu's, right?
335
00:45:10,949 --> 00:45:14,610
Yes. Leave me alone,
man, what are you up to!
336
00:45:15,750 --> 00:45:18,486
Hey, wait, wait, wait! Hey, man,
she's pregnant, wait, she's pregnant!
337
00:45:18,510 --> 00:45:22,298
Go on, I swear! Look, wait! Wait, I'll
show you, I'll show you, I'll show you!
338
00:45:22,322 --> 00:45:25,397
Wait, wait! Look! Wait, don't die!
339
00:45:25,421 --> 00:45:28,349
Wait! Look, look, look,
look, look, look, look, look!
340
00:45:40,469 --> 00:45:42,329
Well done, Bogdan,
you're gonna be a dad!
341
00:45:44,909 --> 00:45:48,150
Why don't you say so! Boy or girl?
342
00:45:48,869 --> 00:45:52,590
I don't know. Man, the
girl's at peace, seriously.
343
00:45:53,969 --> 00:45:56,070
Look, look how cute the girl is!
344
00:45:59,010 --> 00:46:00,970
It would have been like
something happened to her.
345
00:46:03,030 --> 00:46:04,590
Especially now that she's pregnant too.
346
00:46:31,110 --> 00:46:33,389
Cold tonight. It stings.
347
00:46:41,369 --> 00:46:47,369
Did the Albanian man
leave? He left for now, yes.
348
00:46:49,230 --> 00:46:52,590
So you won't be...
here for transport, right?
349
00:46:55,590 --> 00:46:56,590
That's my business.
350
00:47:02,070 --> 00:47:04,350
It's good to pay attention to
what's happening around you.
351
00:47:09,510 --> 00:47:11,789
But don't forget who's in
charge and who's the driver.
352
00:47:45,389 --> 00:47:50,130
Always! Always!
353
00:47:55,289 --> 00:47:57,869
Hey, what's wrong, did
the devils get into you?
354
00:48:00,869 --> 00:48:03,750
What got me, what got me!
355
00:48:04,650 --> 00:48:06,929
Hey, what's wrong, are you feeling sick?
356
00:48:32,190 --> 00:48:37,196
Hey, say something! Oh no!
357
00:48:37,220 --> 00:48:39,269
That's all I needed right now!
358
00:48:42,329 --> 00:48:46,230
Hey! That's what I needed right now!
359
00:48:46,889 --> 00:48:51,570
Hey, can't you hear?
Man, what's up, dude?
360
00:49:11,130 --> 00:49:13,889
Mom, come on, we
missed the climax, huh?
361
00:49:14,550 --> 00:49:16,050
Don't argue so quickly, okay?
362
00:49:17,429 --> 00:49:21,522
Doru. Doru? Now I know all of Mr.
363
00:49:21,546 --> 00:49:23,429
Mitru's viewings. Are you okay?
364
00:49:23,730 --> 00:49:29,309
Let's say so. May no one know anymore.
365
00:49:30,750 --> 00:49:33,556
And there was no
Mr. Dumitru, It was Marius.
366
00:49:33,580 --> 00:49:35,489
It couldn't have been anyone else.
367
00:49:57,329 --> 00:49:58,329
Sandu?
368
00:51:24,989 --> 00:51:26,349
Currently, the client in question.
369
00:51:30,150 --> 00:51:31,510
Currently, the client in question.
370
00:51:54,809 --> 00:51:55,809
Closed?
371
00:52:03,150 --> 00:52:06,819
What are you doing here? Wait, wait, wait,
wait, wait, easy, easy, easy, easy, easy,
372
00:52:06,843 --> 00:52:08,361
easy, I need your help. My help?
373
00:52:08,385 --> 00:52:10,050
After what you and your boss did to me?
374
00:52:10,110 --> 00:52:12,390
He's not my boss. I'm doing
a transport with him tomorrow.
375
00:52:13,530 --> 00:52:15,930
And what do you want from
me? I want you to help me kill him.
376
00:52:24,690 --> 00:52:26,250
Whoa, whoa, whoa, Laur, calm down!
377
00:52:26,309 --> 00:52:28,650
Where is Marius? Hold
on, something's up today.
378
00:52:30,449 --> 00:52:36,449
You know what's coming,
right? Listen to me carefully.
379
00:52:37,050 --> 00:52:40,349
Where are you going?
To bring Bogdan home.
380
00:52:41,309 --> 00:52:43,829
Boss, boss, one minute to impact.
381
00:52:45,210 --> 00:52:47,429
I spoke with Bogdan. I'll keep him.
382
00:52:49,409 --> 00:52:52,590
They're off. So I'm going
to be a grandmother?
383
00:52:55,829 --> 00:52:59,429
Police! When Marius shows up,
knock on the back so I can hear.
384
00:53:01,289 --> 00:53:02,369
I need an ambulance!
385
00:53:11,670 --> 00:53:16,530
Grandma? Call Fanny.
Easy, easy, habibi, Marius!
386
00:53:18,210 --> 00:53:20,369
Why don't you take
responsibility and resign?
387
00:53:20,489 --> 00:53:23,610
Why? Meaning, what should I take
responsibility for in front of you, or what?
388
00:53:23,730 --> 00:53:24,730
Laura, leave them alone.
29854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof