1
00:00:00,570 --> 00:00:05,706
5, 4, 3. Preciso falar com meu pai.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,770
Ei, você não fala com
qualquer um. Ei, você é um idiota.

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,490
Durante 3 anos, tenho estado constantemente

4
00:00:15,449 --> 00:00:19,649
prejudicado na investigação deste
caso. Quem colocou esses obstáculos no seu caminho?

5
00:00:20,129 --> 00:00:25,287
O Procurador-Geral de
ANCCO, Monica Avrameț,

6
00:00:25,311 --> 00:00:27,510
quem - eu não esperava por ela
ter tanta coragem.

7
00:00:28,170 --> 00:00:30,010
Você sabe quanto
mercadoria cabe em uma van?

8
00:00:30,449 --> 00:00:34,340
100 milhões de euros, Doru. Quanto?

9
00:00:34,364 --> 00:00:37,501
100 milhões. A prisão é apenas para exibição.

10
00:00:37,525 --> 00:00:42,450
Marius não viverá para fazer - Coloque
o tijolo embaixo do carro.

11
00:00:43,229 --> 00:00:45,229
Olha, está saindo.
Doru, olha, está saindo.

12
00:00:45,450 --> 00:00:48,006
Amanhã você estará no meu escritório, ok?
Saia daí, você não pode me ouvir?

13
00:00:48,030 --> 00:00:50,318
Estou indo, estou indo.
Sim. Ei, você pode me ouvir?

14
00:00:50,342 --> 00:00:54,620
Venha e leve-o, eu bati
ele fora. O que você estava fazendo aqui?

15
00:00:54,644 --> 00:00:57,164
Em que concordamos? Sente-se,
Doru, e eu cuidarei de mim mesmo.

16
00:00:59,789 --> 00:01:01,049
Não é um castigo, Doru.

17
00:01:27,689 --> 00:01:32,808
Desculpe. Por que, cara?

18
00:01:32,832 --> 00:01:34,950
Cara, por quê? Por que?

19
00:01:39,510 --> 00:01:41,549
Cara, por que, cara? Por que? Diga-me por quê!

20
00:01:42,450 --> 00:01:45,667
Diga-me por quê! Depois
tudo que eu fiz, cara?

21
00:01:45,691 --> 00:01:47,909
Depois de tanto que lutei?

22
00:01:49,590 --> 00:01:51,870
Cara, você está destruindo
tudo? Destruindo tudo?

23
00:01:56,549 --> 00:01:59,429
Mas eu não queria destruir nada.

24
00:01:59,453 --> 00:02:03,569
Desculpe. O que? O que
você está arrependido, cara?

25
00:02:05,549 --> 00:02:09,340
Isso não significa nada para você. Você
nunca me importei com ninguém, nunca.

26
00:02:09,364 --> 00:02:11,705
Você é egoísta, é isso que você é.

27
00:02:11,729 --> 00:02:13,409
Você nunca se importou com ninguém, nunca.

28
00:02:41,430 --> 00:02:46,229
Chega, chega. Olá, pessoal. Olá.

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,410
Dê uma boa olhada. Senhor Cretu,
o que aconteceu com a Sra.

30
00:02:50,434 --> 00:02:52,517
Avrameț? Bom dia.
Por favor, sente-se, por favor.

31
00:02:52,541 --> 00:02:54,306
Sra. Avrameț, onde está a Sra.

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,550
Bom dia. Você pode dizer
conosco esta noite o que vai acontecer?

33
00:02:56,669 --> 00:02:58,686
Bom dia, antes de mais nada. Bom dia.

34
00:02:58,710 --> 00:03:00,246
Bom dia. Bom
manhã. Bom dia.

35
00:03:00,270 --> 00:03:01,530
Serei breve e direto ao ponto.

36
00:03:02,789 --> 00:03:08,314
A partir de hoje, estou assumindo como interino
procurador-chefe da Agência Nacional

37
00:03:08,338 --> 00:03:10,289
para o Combate ao Crime Organizado,

38
00:03:10,949 --> 00:03:15,090
até a investigação
os crimes de corrupção

39
00:03:16,289 --> 00:03:18,870
minha antecessora, Sra.
Mônica Avramescu.

40
00:03:20,009 --> 00:03:25,770
Meu mandato tem uma direção clara:
a firme aplicação da lei.

41
00:03:26,550 --> 00:03:29,909
Você considera que a ANCCO é
uma instituição comprometida agora?

42
00:03:32,129 --> 00:03:37,983
Acredito que nenhuma instituição está comprometida,
enquanto houver pessoas dentro

43
00:03:38,007 --> 00:03:42,269
quem quer cumprir seu dever,
pessoas honestas e competentes.

44
00:03:42,293 --> 00:03:44,129
É importante que eles prevaleçam.

45
00:03:44,370 --> 00:03:46,770
O que você fará para reconquistar a confiança dos cidadãos?

46
00:03:48,569 --> 00:03:54,389
Não sei. Vamos trabalhar e esperamos
alcançar resultados sobre os quais possamos falar.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,559
Sr. Crețu, fontes dizem Monica
Avramescu foi visto na Sérvia.

48
00:03:57,583 --> 00:03:58,830
Como você comenta isso?

49
00:04:01,710 --> 00:04:05,189
Não temos informações
isso leva a uma conclusão oficial.

50
00:04:06,389 --> 00:04:07,770
Uma investigação está em andamento.

51
00:04:08,729 --> 00:04:11,868
Quando tivermos dados claros sobre a Sra.

52
00:04:11,892 --> 00:04:16,589
ações de Avramescu, seremos
capaz de divulgá-los ao público.

53
00:04:17,129 --> 00:04:18,832
Comunique-se publicamente,
foi isso que eu quis dizer.

54
00:04:18,856 --> 00:04:19,856
Obrigado, adeus.

55
00:04:26,850 --> 00:04:32,550
Muito barulho. Você precisa
parar, ou não consigo pegar o transporte.

56
00:04:34,170 --> 00:04:40,110
O que você está dizendo?
O que? Eu já paguei.

57
00:04:41,970 --> 00:04:43,829
Não aja como se isso fosse minha culpa.

58
00:04:46,649 --> 00:04:49,949
Nós o matamos. Matamos o promotor,
então não há mais problema.

59
00:04:50,250 --> 00:04:51,930
Mário, toque.

60
00:04:56,550 --> 00:04:59,561
Nós não matamos. Não há mais barulho.

61
00:04:59,585 --> 00:05:01,230
Precisamos esperar.

62
00:05:03,509 --> 00:05:08,925
Espere? O que eu faço
com 1 tonelada de cocaína,

63
00:05:08,949 --> 00:05:13,529
hein? Sua coisa quebrada?

64
00:05:20,129 --> 00:05:21,129
Dê-me 1 semana.

65
00:05:29,009 --> 00:05:34,043
Na minha alma. 3 dias.

66
00:05:34,067 --> 00:05:35,790
Ou sem transporte.

67
00:06:25,110 --> 00:06:26,110
Estou grávida.

68
00:06:38,430 --> 00:06:44,128
Quantas semanas? Não sei.

69
00:06:44,152 --> 00:06:48,389
3 ou 4. Com Bogdan?

70
00:06:56,129 --> 00:07:00,617
Eu não posso, você não pode ter um filho com... ou seja
você não pode ter um bebê agora e não com

71
00:07:00,641 --> 00:07:03,029
ele. Espere um minuto, ele
não disse o que quer fazer.

72
00:07:04,709 --> 00:07:06,909
O que você quer fazer? eu
não sei, ainda não decidi.

73
00:07:11,189 --> 00:07:12,965
Não, você está fazendo um aborto.

74
00:07:12,989 --> 00:07:15,042
Como? Quer dizer que você vai com ela?

75
00:07:15,066 --> 00:07:18,089
Amanhã? Você não decide. Mas quem?

76
00:07:18,449 --> 00:07:20,430
Meu. Eu decido.

77
00:07:22,410 --> 00:07:27,269
Ei, Maria? Com um viciado em jogos de azar?

78
00:07:27,629 --> 00:07:30,930
E com um viciado em drogas? Com um revendedor?

79
00:07:32,610 --> 00:07:34,033
Você quer ter um filho com ele?

80
00:07:34,057 --> 00:07:36,863
Você perdeu a cabeça?
Fique quieto por um momento!

81
00:07:36,887 --> 00:07:39,810
Vamos nos acalmar e conversar como gente.

82
00:07:40,230 --> 00:07:43,961
Maria, me escute por um momento. Faça
você sabe o que significa criar um filho?

83
00:07:43,985 --> 00:07:46,606
Você entende o que
responsabilidade que envolve?

84
00:07:46,630 --> 00:07:48,543
Você entende?
Você quer dizer que horas?

85
00:07:48,567 --> 00:07:50,002
Você está na universidade, espere.

86
00:07:50,026 --> 00:07:51,990
O que você quer dizer?
Quem vai criá-lo?

87
00:07:52,110 --> 00:07:54,089
Vamos aumentar
ele? Estamos criando ele?

88
00:07:54,269 --> 00:07:55,269
Fique quieto por um momento!

89
00:08:17,670 --> 00:08:22,230
Mamãe. Mamãe, você é muito jovem

90
00:08:23,910 --> 00:08:26,069
por uma responsabilidade tão grande.

91
00:08:29,069 --> 00:08:30,789
Você não percebe o que
ter um filho significa.

92
00:08:31,709 --> 00:08:33,949
Você não percebe o que
sacrifícios que você teria que fazer.

93
00:08:34,950 --> 00:08:36,750
Amor, você tem o seu
toda a vida pela frente.

94
00:08:37,169 --> 00:08:43,169
Você tem faculdade, mãe.
Amor, você vai lutar.

95
00:08:48,750 --> 00:08:49,950
Você lutou comigo?

96
00:08:56,970 --> 00:09:02,129
Temos que sair daqui.
Marius vai preparar uma armadilha para nós.

97
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Para onde ir?

98
00:09:09,929 --> 00:09:11,370
Um de nós será o sacrifício.

99
00:09:31,230 --> 00:09:32,430
Vou tirar você do transporte.

100
00:09:38,970 --> 00:09:40,290
E como você vai fazer isso?

101
00:09:54,929 --> 00:10:00,144
Olá! Ajuda!

102
00:10:00,168 --> 00:10:02,549
Ajuda!

103
00:10:24,450 --> 00:10:26,309
Cristo, onde você está
me mantendo na prateleira?

104
00:10:28,649 --> 00:10:31,110
Você vai matar Monica, você vai matar Laurențiu.

105
00:10:31,169 --> 00:10:36,720
Pai, eu só... você é

106
00:10:36,744 --> 00:10:41,250
saindo por alguns meses. Eles vão
dar-lhe uma despedida no aeroporto.

107
00:10:43,950 --> 00:10:48,090
Temos um entendimento? Sim.

108
00:10:48,990 --> 00:10:53,309
Mas o que? Sim, pai.

109
00:11:24,149 --> 00:11:26,610
Marius colocou Bogdan no transporte.

110
00:11:27,750 --> 00:11:29,370
Ele tem que prendê-lo hoje. Hoje.

111
00:11:29,970 --> 00:11:32,466
Encontre algo, qualquer coisa. Conte-me mais.

112
00:11:32,490 --> 00:11:35,190
Não sei. Dois carros.
Meu e de Bogdan.

113
00:11:35,429 --> 00:11:38,970
Estamos indo para um armazém
em Dor Mărunt e Bogdan diz

114
00:11:39,870 --> 00:11:42,924
aquele um dos carros
é um sacrifício. Onde?

115
00:11:42,948 --> 00:11:46,230
Qual armazém? Não sei.

116
00:11:48,210 --> 00:11:50,129
Ele nos dará o endereço depois que partirmos.

117
00:11:51,750 --> 00:11:55,448
Laurențiu, por favor, você
tem que encontrar alguma coisa.

118
00:11:55,472 --> 00:11:58,529
Qualquer coisa. Você tem que conseguir
Bogdan fora deste transporte.

119
00:11:59,190 --> 00:12:00,977
Mas eu já tirei o Sandu, certo?

120
00:12:01,001 --> 00:12:04,061
Vai parecer suspeito. Você tem
fazer alguma coisa, alguma coisa.

121
00:12:04,085 --> 00:12:05,664
Você tem que fazer alguma coisa, qualquer coisa.

122
00:12:05,688 --> 00:12:07,855
Você tem que fazer alguma coisa. Prestar atenção.

123
00:12:07,879 --> 00:12:10,919
Qualquer que seja a máquina sacrificial, eu
prometo que nada vai acontecer comigo.

124
00:12:11,549 --> 00:12:14,129
Você promete? Dê-me um cigarro.

125
00:12:15,509 --> 00:12:16,509
Dê-me um cigarro!

126
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Há mais alguma coisa?

127
00:12:41,789 --> 00:12:42,789
Maria está grávida.

128
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
Com Bogdan?

129
00:12:54,990 --> 00:12:57,125
Eles estão mantendo isso? Como
eles podem ficar com isso, cara?

130
00:12:57,149 --> 00:12:58,149
O que há atrás dela?

131
00:13:05,309 --> 00:13:08,009
O que é isso, cara? O que é
errado com você? Um pouco.

132
00:13:09,750 --> 00:13:11,970
O que? Você concorda em
mantê-lo? Dê para mim!

133
00:13:12,389 --> 00:13:13,950
Diga-me, você concorda em mantê-lo?

134
00:13:15,210 --> 00:13:18,570
Se eu concordar, você quer que discutamos?

135
00:13:18,629 --> 00:13:19,985
Eu não estou discutindo. Sim, você está discutindo.

136
00:13:20,009 --> 00:13:22,649
Não, não estou discutindo! Sim, você é
discutindo, e agora não é hora!

137
00:13:33,210 --> 00:13:34,710
A decisão não cabe a nós.

138
00:13:38,009 --> 00:13:39,605
É com eles, e principalmente com ela.

139
00:13:39,629 --> 00:13:41,946
Bem, ela não pensa. Ei
Laurențiu, como ela pode não pensar?

140
00:13:41,970 --> 00:13:44,009
Ela não pensa! O que há de errado, cachorro?

141
00:13:44,070 --> 00:13:48,389
Não, não é um cachorro. Ela é minha filha, mas
se ela não pensa, Bogdan é meu!

142
00:13:53,490 --> 00:13:55,385
Então eu não entendo,
realmente. Eu não entendo.

143
00:13:55,409 --> 00:13:58,953
Ela é de uma boa família, ela é médica
estudante, ela tem a vida toda pela frente

144
00:13:58,977 --> 00:14:01,830
dela. E Bogdan não é... Não,
cara, eu não disse isso.

145
00:14:02,070 --> 00:14:06,029
Mas o que você disse?
Esse Bogdan é o quê?

146
00:14:06,690 --> 00:14:11,070
Um perdedor? Um fracasso? Um drogado?

147
00:14:14,370 --> 00:14:21,533
O que

148
00:14:21,557 --> 00:14:26,923
fez

149
00:14:26,947 --> 00:14:32,314
você

150
00:14:32,338 --> 00:14:39,501
dizer?

151
00:14:39,525 --> 00:14:47,525
Sim?

152
00:14:49,470 --> 00:14:51,629
Precisamos conversar. Onde você está?

153
00:14:52,350 --> 00:14:57,330
Lar. Precisamos conversar.
Aconteceu alguma coisa?

154
00:14:57,509 --> 00:15:02,070
Sim. Ok, tchau.

155
00:15:35,129 --> 00:15:38,190
Querido, vai ser
ok. Ficaremos bem, doutor.

156
00:15:38,610 --> 00:15:40,690
Quando voltarmos, vamos
leve o gato para nossa filha.

157
00:15:41,309 --> 00:15:43,169
Vovó, mas por que
você não vem conosco?

158
00:15:45,090 --> 00:15:47,530
Vovó tem coisas
fazer, Raisa. Você verá.

159
00:15:47,554 --> 00:15:48,750
O tempo passa rapidamente.

160
00:15:57,029 --> 00:15:59,058
E depois? Onde ficaremos?

161
00:15:59,082 --> 00:16:02,083
Nas ruas? Vamos comprar uma casa nova.

162
00:16:02,107 --> 00:16:04,110
Um maior. Com que dinheiro?

163
00:16:05,850 --> 00:16:08,129
Querida, espero que a cirurgia corra bem.

164
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
O resto não importa.
Não se preocupe com mais nada.

165
00:16:12,809 --> 00:16:14,490
Eu cuidarei do resto.

166
00:16:51,389 --> 00:16:55,769
Sobre Sandu? Qualquer coisa
outro? Eu não ouvi nada.

167
00:16:56,970 --> 00:17:02,129
Hum. Passe na casa da esposa dele.
Veja se ela sabe de alguma coisa.

168
00:17:04,170 --> 00:17:05,170
Entendi.

169
00:17:09,690 --> 00:17:11,849
Bogdan é realmente
necessário para o transporte?

170
00:17:12,269 --> 00:17:15,269
Sim, é necessário. Mas eu entendo
junto muito bem com Spume.

171
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
Esse cara é um idiota.

172
00:17:22,529 --> 00:17:23,529
Ele é apenas uma criança.

173
00:17:28,650 --> 00:17:31,470
Doru, você está comigo?

174
00:17:33,269 --> 00:17:35,009
Não deixo meu povo se machucar.

175
00:18:17,009 --> 00:18:18,769
Ei Spume, quanto tempo
nos conhecemos?

176
00:18:20,069 --> 00:18:23,549
Cerca de 5 anos, Mário. Então você está
me dispensando como um vagabundo?

177
00:18:27,269 --> 00:18:28,789
Você sabe o quão lindo é Zanzibar?

178
00:18:29,309 --> 00:18:31,325
Mulheres, festas, praias, areia.

179
00:18:31,349 --> 00:18:35,430
Eu mijo na areia deles! Admita,
espuma, já passei por você.

180
00:18:35,910 --> 00:18:37,377
O mundo não vai girar
como nos dias dele.

181
00:18:37,401 --> 00:18:38,761
Vamos, admita quando eu te contar.

182
00:18:43,829 --> 00:18:45,150
Marius, o que você está fazendo comigo?

183
00:18:45,210 --> 00:18:51,089
Ei, espuma. Papai queria me colocar na prisão.

184
00:18:53,609 --> 00:18:59,781
O que

185
00:18:59,805 --> 00:19:02,879
fazer.

186
00:19:02,903 --> 00:19:07,526
Você

187
00:19:07,550 --> 00:19:15,550
pense,

188
00:19:16,844 --> 00:19:23,016
cara,

189
00:19:23,040 --> 00:19:26,113
é.

190
00:19:26,137 --> 00:19:34,137
Esperando

191
00:19:36,980 --> 00:19:41,603
para

192
00:19:41,627 --> 00:19:47,799
você?

193
00:19:47,823 --> 00:19:52,470
16?

194
00:19:53,130 --> 00:19:57,869
Ou 19? Nenhum.

195
00:19:59,789 --> 00:20:02,490
Então então? Por que você me ligou?

196
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
Quão importante é para você.

197
00:20:11,670 --> 00:20:15,029
O caso? O que você acha?

198
00:20:18,750 --> 00:20:19,890
E sua família, certo?

199
00:20:26,490 --> 00:20:27,809
Diga-me francamente.

200
00:20:31,049 --> 00:20:33,029
Você sente que pode ter os dois?

201
00:20:41,609 --> 00:20:46,710
Sim. E por mais que
pessoas que você tem de plantão, Nancu,

202
00:20:48,029 --> 00:20:51,930
ninguém toca na minha família.
E você vai para a cadeia.

203
00:20:58,230 --> 00:21:00,969
É assim que você quer que eu viva?

204
00:21:00,993 --> 00:21:06,815
Neste estresse? Você está olhando para mim?

205
00:21:06,839 --> 00:21:10,650
Ele está me ameaçando. É uma realidade.

206
00:21:12,269 --> 00:21:14,029
Nós dois sabemos que não
tem que ser assim.

207
00:21:23,069 --> 00:21:27,450
Então, o que você achou?
Cada um cuida da sua vida.

208
00:21:28,410 --> 00:21:29,886
E no final, isso volta para você.

209
00:21:29,910 --> 00:21:31,170
Com licença, você tem luz?

210
00:21:34,529 --> 00:21:38,130
Eu não fumo mais.

211
00:21:39,809 --> 00:21:43,637
Difícil, não é? Cara, se eu
não fume, não consigo ficar parado.

212
00:21:43,661 --> 00:21:46,529
É alguma coisa... Ok, te vejo mais tarde.

213
00:21:49,589 --> 00:21:50,789
Cuidado com o que você deseja.

214
00:22:53,009 --> 00:22:55,170
Fique onde está! O que você está falando?

215
00:22:56,670 --> 00:23:00,690
Deixe-o, eu liguei para ele. Sr. Cretzu claramente
disse que não tem permissão para entrar aqui.

216
00:23:01,349 --> 00:23:06,450
Por favor. É importante.
Você sabe por que eu vim.

217
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Vamos.

218
00:23:45,750 --> 00:23:48,569
O que você fez, Sandu? Doru!

219
00:23:50,009 --> 00:23:54,210
Doru! Doru, estou me sentindo mal.

220
00:23:56,369 --> 00:24:00,390
Eu te imploro. Eu imploro, me desamarre.

221
00:24:01,650 --> 00:24:05,730
Doru, estou me sentindo mal. Eu não posso desamarrar você.

222
00:24:06,509 --> 00:24:09,869
Mas olhe, eu trouxe comida e água para você.

223
00:24:12,329 --> 00:24:18,181
Eu não posso mais. Olhar.

224
00:24:18,205 --> 00:24:20,369
Vamos.

225
00:24:24,029 --> 00:24:27,630
Ok, ok, ok.
Devo ajudá-lo lentamente?

226
00:24:27,869 --> 00:24:29,490
Eu não posso mais. Estou fazendo xixi sozinho.

227
00:24:30,869 --> 00:24:33,089
Espere, não faça isso aqui. Bom, bom.

228
00:24:33,809 --> 00:24:35,825
Vou te levar ao banheiro,
mas não cause problemas.

229
00:24:35,849 --> 00:24:38,009
Não, não, não. Eu prometo.

230
00:24:43,470 --> 00:24:44,590
Vamos, tire a mão.

231
00:26:01,109 --> 00:26:03,459
eu sou tão

232
00:26:03,483 --> 00:26:08,207
emocional.

233
00:26:08,231 --> 00:26:12,029
Vamos!

234
00:26:13,829 --> 00:26:14,829
Vamos!

235
00:26:49,950 --> 00:26:55,832
Depois daquele dia na delegacia,
quando descobri sobre Bogdane,

236
00:26:55,856 --> 00:26:58,650
Mãe, senti necessidade de ir embora.

237
00:26:59,970 --> 00:27:02,369
Mas eu quero que você saiba
que ainda sou sua mãe.

238
00:27:06,690 --> 00:27:12,029
Estou pensando em você. E eu espero
você escolhe o que é melhor para você.

239
00:27:14,970 --> 00:27:16,130
Não sei como ajudá-lo.

240
00:27:21,210 --> 00:27:25,336
Eu quero entender você,

241
00:27:25,360 --> 00:27:27,930
mas ainda não posso.

242
00:27:50,970 --> 00:27:53,009
Você não quer mais? Não.

243
00:27:57,509 --> 00:27:59,890
Você disse que eu não queria que acabássemos aqui.

244
00:27:59,914 --> 00:28:03,720
Acredite em mim. Obrigado.

245
00:28:03,744 --> 00:28:06,029
Já me sinto muito melhor.

246
00:28:09,750 --> 00:28:11,418
O que diabos você quer de mim?

247
00:28:11,442 --> 00:28:16,829
Você quer me matar?
Ninguém vai te matar, Sando.

248
00:28:17,970 --> 00:28:20,090
Eu vou ficar com você por alguns
dias e então eu vou deixar você ir.

249
00:28:20,910 --> 00:28:25,470
E então o que? Será que eles
acha que eu estava nisso com você?

250
00:28:26,670 --> 00:28:30,390
Ele estará na prisão. Ele será condenado.

251
00:28:32,009 --> 00:28:33,329
Você tem tanta certeza disso?

252
00:28:36,930 --> 00:28:40,410
Você é, droga... eu entendo.

253
00:28:45,690 --> 00:28:47,130
Você quer mais água? Não.

254
00:28:54,930 --> 00:28:57,450
Vovô tem algum dinheiro. Escondido.

255
00:28:59,670 --> 00:29:00,670
Na fazenda.

256
00:29:03,630 --> 00:29:06,809
Todo ano ele faz um
viaja até lá e leva dinheiro.

257
00:29:08,490 --> 00:29:09,850
Sempre fico emocionado quando vejo.

258
00:29:12,750 --> 00:29:15,450
Se você levá-los, nós dividiremos.

259
00:29:17,369 --> 00:29:18,969
E como eu sei
você não está mentindo para mim?

260
00:29:20,849 --> 00:29:22,349
E como vou saber que você vai me deixar ir?

261
00:29:24,990 --> 00:29:29,369
Diga a ele, durma, ok?
Laurențiu Cretzu não é um problema.

262
00:29:29,789 --> 00:29:32,609
Eu falo com ele. Ainda não, mas em breve.

263
00:29:33,750 --> 00:29:36,869
Ok, ok, Dumitru. Me ligue então.

264
00:29:37,349 --> 00:29:42,471
Estou a caminho. É uma mentira.

265
00:29:42,495 --> 00:29:48,329
Não em breve, sem transporte. Eu sei.

266
00:29:50,970 --> 00:29:53,009
Eu vou cuidar. OK?

267
00:29:55,589 --> 00:29:57,329
Você devolve 20% para mim.

268
00:30:17,130 --> 00:30:18,130
Estou grávida.

269
00:30:32,910 --> 00:30:38,849
Tem certeza? Sim. Bem,
isso é o que o teste diz.

270
00:30:40,410 --> 00:30:41,849
Eu também vou ao médico.

271
00:30:59,609 --> 00:31:01,217
Mas você não os estava levando. Comprimidos?

272
00:31:01,241 --> 00:31:04,804
Sim, eu estava. Eles não funcionaram, ao que parece.

273
00:31:04,828 --> 00:31:08,970
Não sei. Bem, se você não
sei desses livros também,

274
00:31:09,750 --> 00:31:13,063
significa que é realmente um milagre, certo?

275
00:31:13,087 --> 00:31:16,303
Me perdoe. Desculpe.

276
00:31:16,327 --> 00:31:19,589
Me perdoe.

277
00:31:22,829 --> 00:31:26,069
É uma notícia muito importante. E estou feliz.

278
00:31:26,609 --> 00:31:28,085
Você não precisa dizer nada, está tudo bem.

279
00:31:28,109 --> 00:31:30,251
Não,

280
00:31:30,275 --> 00:31:37,471
sério.

281
00:31:37,495 --> 00:31:42,524
eu realmente

282
00:31:42,548 --> 00:31:48,300
estou feliz.

283
00:31:48,324 --> 00:31:50,490
Então?

284
00:31:56,490 --> 00:31:57,490
Então?

285
00:32:03,390 --> 00:32:04,829
Já pensou em mantê-lo?

286
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Não sei.

287
00:32:14,849 --> 00:32:18,029
O que você acha? Você morre.

288
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
Mas você quer?

289
00:32:30,750 --> 00:32:32,849
Seu pai? O que ele disse?

290
00:32:39,210 --> 00:32:41,910
Você sabe qual é a situação. Eu sei.

291
00:32:51,809 --> 00:32:52,809
Escute-me.

292
00:32:55,890 --> 00:33:01,349
Independentemente disso, vou ficar aqui com

293
00:33:01,373 --> 00:33:04,829
você. Sim?

294
00:34:22,829 --> 00:34:23,829
Durma bem, Gabor.

295
00:37:28,230 --> 00:37:31,349
Sim, você me ligou. Doru, quando
você falou pela última vez com Laurențiu?

296
00:37:32,909 --> 00:37:36,269
Hoje, por volta do meio-dia. Ele ligou
você ou escreveu para você novamente desde então?

297
00:37:36,630 --> 00:37:42,205
Não, não depois disso. Doru, preste atenção.

298
00:37:42,229 --> 00:37:44,688
Dumitru o ameaçou
e agora ele não está respondendo.

299
00:37:44,712 --> 00:37:49,765
E ele nunca faz isso.
Eu não sei onde ele está,

300
00:37:49,789 --> 00:37:53,250
mas acho que posso descobrir. Te ligo mais tarde.

301
00:38:41,489 --> 00:38:43,469
Este é o último. Feito.

302
00:38:48,570 --> 00:38:51,869
Chefe, você não quer ficar
na minha casa por alguns dias?

303
00:38:53,190 --> 00:38:54,869
Estou bem aqui. E com creme.

304
00:38:55,590 --> 00:38:59,309
Tem certeza? Boa noite.

305
00:39:35,250 --> 00:39:37,409
Ei! Ei, o que diabos você está fazendo?

306
00:39:37,469 --> 00:39:39,666
Espere, cara, só um segundo. Parar!
Espere um pouco, me deixe em paz.

307
00:39:39,690 --> 00:39:42,245
Pare com isso, você não está me ouvindo? O que é
errado, você está cheio de si?

308
00:39:42,269 --> 00:39:44,610
Saia daqui! Espere, amigo!

309
00:39:44,670 --> 00:39:49,134
Saia daqui! É isso,

310
00:39:49,158 --> 00:39:52,217
você ouviu?

311
00:39:52,241 --> 00:39:58,170
Eu te disse. 50-50.

312
00:39:58,829 --> 00:40:00,630
Sim, depois que eu fizer a entrega.

313
00:40:04,710 --> 00:40:09,210
E se você não voltar?
Então minha esposa cuidará disso.

314
00:40:18,690 --> 00:40:24,510
Tenho outra proposta para você. eu vou
leve um pouco do seu dinheiro para minha esposa agora,

315
00:40:25,650 --> 00:40:29,309
se você me der um pouco
informação. Sobre o quê?

316
00:40:30,269 --> 00:40:34,409
Onde estaria o bigode
família mantém uma pessoa sequestrada.

317
00:40:40,110 --> 00:40:43,896
Ajuda!

318
00:40:43,920 --> 00:40:47,730
Ajuda!

319
00:40:55,409 --> 00:41:00,269
Ei! Olá!

320
00:41:00,929 --> 00:41:02,849
O que você está fazendo, pequeno
boneca? Você acordou?

321
00:41:04,289 --> 00:41:09,327
Não faça tal cena.
O que você quer, você está com sede?

322
00:41:09,351 --> 00:41:10,710
Vou pegar água para você agora.

323
00:41:16,769 --> 00:41:19,349
Sim. Acabei de te enviar algumas fotos.

324
00:41:22,170 --> 00:41:26,309
Existem 3 endereços. Sim,
e em um deles está Laurențiu.

325
00:41:26,550 --> 00:41:27,550
OK.

326
00:42:18,510 --> 00:42:19,530
Como faço para chegar a esse ponto?

327
00:44:29,789 --> 00:44:30,909
O que você está fazendo, meu amor?

328
00:44:41,670 --> 00:44:43,070
O que você está fazendo, saindo para passear?

329
00:44:48,929 --> 00:44:50,609
O que você estava procurando
para na casa de Cârțo?

330
00:44:55,170 --> 00:44:56,586
Espere, espere, espere. Espere, espere, cara!

331
00:44:56,610 --> 00:44:58,385
Espere, cara, por que estávamos
você está procurando a casa de Cârțo?

332
00:44:58,409 --> 00:45:00,649
Diga que ele viu você! Espere, espere,
Eu não era para Laurențiu, espere.

333
00:45:00,690 --> 00:45:05,106
Mas para quem você era? Para Maria.

334
00:45:05,130 --> 00:45:10,349
Ela é minha namorada. Mãe, isso
um do Săbuleacu Andu, certo?

335
00:45:10,949 --> 00:45:14,610
Sim. Deixe-me em paz,
cara, o que você está fazendo!

336
00:45:15,750 --> 00:45:18,486
Ei, espere, espere, espere! Ei, cara,
ela está grávida, espere, ela está grávida!

337
00:45:18,510 --> 00:45:22,298
Vá em frente, eu juro! Olha, espere! Espere, eu vou
te mostro, eu te mostro, eu te mostro!

338
00:45:22,322 --> 00:45:25,397
Espere, espere! Olhar! Espere, não morra!

339
00:45:25,421 --> 00:45:28,349
Espere! Olha, olha, olha,
olha, olha, olha, olha, olha!

340
00:45:40,469 --> 00:45:42,329
Muito bem, Bogdan,
você vai ser pai!

341
00:45:44,909 --> 00:45:48,150
Por que você não diz isso! Menino ou menina?

342
00:45:48,869 --> 00:45:52,590
Não sei. Cara, o
garota está em paz, sério.

343
00:45:53,969 --> 00:45:56,070
Olha, olha que linda a menina!

344
00:45:59,010 --> 00:46:00,970
Teria sido como
algo aconteceu com ela.

345
00:46:03,030 --> 00:46:04,590
Especialmente agora que ela também está grávida.

346
00:46:31,110 --> 00:46:33,389
Frio esta noite. Dói.

347
00:46:41,369 --> 00:46:47,369
Será que o albanês
ir embora? Ele saiu por enquanto, sim.

348
00:46:49,230 --> 00:46:52,590
Então você não será...
aqui para transporte, certo?

349
00:46:55,590 --> 00:46:56,590
Esse é o meu negócio.

350
00:47:02,070 --> 00:47:04,350
É bom prestar atenção
o que está acontecendo ao seu redor.

351
00:47:09,510 --> 00:47:11,789
Mas não se esqueça de quem está
cobrar e quem é o motorista.

352
00:47:45,389 --> 00:47:50,130
Sempre! Sempre!

353
00:47:55,289 --> 00:47:57,869
Ei, o que há de errado, fez
os demônios entram em você?

354
00:48:00,869 --> 00:48:03,750
O que me pegou, o que me pegou!

355
00:48:04,650 --> 00:48:06,929
Ei, o que há de errado, você está se sentindo mal?

356
00:48:32,190 --> 00:48:37,196
Ei, diga alguma coisa! Oh não!

357
00:48:37,220 --> 00:48:39,269
Isso é tudo que eu precisava agora!

358
00:48:42,329 --> 00:48:46,230
Ei! Era disso que eu precisava agora!

359
00:48:46,889 --> 00:48:51,570
Ei, você não consegue ouvir?
Cara, e aí, cara?

360
00:49:11,130 --> 00:49:13,889
Mãe, vamos lá, nós
perdeu o clímax, né?

361
00:49:14,550 --> 00:49:16,050
Não discuta tão rapidamente, ok?

362
00:49:17,429 --> 00:49:21,522
Doru. Doru? Agora eu conheço tudo do Sr.

363
00:49:21,546 --> 00:49:23,429
As visões de Mitru. Você está bem?

364
00:49:23,730 --> 00:49:29,309
Digamos que sim. Que ninguém saiba mais.

365
00:49:30,750 --> 00:49:33,556
E não houve
Sr. Dumitru, foi Marius.

366
00:49:33,580 --> 00:49:35,489
Não poderia ter sido outra pessoa.

367
00:49:57,329 --> 00:49:58,329
Sandu?

368
00:51:24,989 --> 00:51:26,349
Atualmente, o cliente em questão.

369
00:51:30,150 --> 00:51:31,510
Atualmente, o cliente em questão.

370
00:51:54,809 --> 00:51:55,809
Fechado?

371
00:52:03,150 --> 00:52:06,819
O que você está fazendo aqui? Espere, espere, espere,
espere, espere, fácil, fácil, fácil, fácil, fácil,

372
00:52:06,843 --> 00:52:08,361
fácil, preciso da sua ajuda. Minha ajuda?

373
00:52:08,385 --> 00:52:10,050
Depois do que você e seu chefe fizeram comigo?

374
00:52:10,110 --> 00:52:12,390
Ele não é meu chefe. estou fazendo
um transporte com ele amanhã.

375
00:52:13,530 --> 00:52:15,930
E o que você quer de
meu? Quero que você me ajude a matá-lo.

376
00:52:24,690 --> 00:52:26,250
Ei, ei, ei, Laur, acalme-se!

377
00:52:26,309 --> 00:52:28,650
Onde está Mário? Espera
em frente, algo está acontecendo hoje.

378
00:52:30,449 --> 00:52:36,449
Você sabe o que está por vir,
certo? Ouça-me com atenção.

379
00:52:37,050 --> 00:52:40,349
Onde você está indo?
Para trazer Bogdan para casa.

380
00:52:41,309 --> 00:52:43,829
Chefe, chefe, um minuto para impactar.

381
00:52:45,210 --> 00:52:47,429
Falei com Bogdan. Eu vou ficar com ele.

382
00:52:49,409 --> 00:52:52,590
Eles estão desligados. Então eu vou
ser avó?

383
00:52:55,829 --> 00:52:59,429
Polícia! Quando Marius aparecer,
bata nas costas para que eu possa ouvir.

384
00:53:01,289 --> 00:53:02,369
Preciso de uma ambulância!

385
00:53:11,670 --> 00:53:16,530
Avó? Ligue para Fanny.
Calma, calma, habibi, Marius!

386
00:53:18,210 --> 00:53:20,369
Por que você não pega
responsabilidade e renunciar?

387
00:53:20,489 --> 00:53:23,610
Por que? Ou seja, o que devo levar
responsabilidade na sua frente, ou o quê?

388
00:53:23,730 --> 00:53:24,730
Laura, deixe-os em paz.