1
00:00:00,570 --> 00:00:05,706
5, 4, 3. Necesito hablar con mi papá.

2
00:00:05,730 --> 00:00:07,770
Oye, no hablas con
cualquiera. Oye, eres un idiota.

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,490
Durante 3 años, he estado constantemente

4
00:00:15,449 --> 00:00:19,649
obstaculizado en la investigación de este
caso. ¿Quién puso estos obstáculos en tu camino?

5
00:00:20,129 --> 00:00:25,287
El Fiscal Jefe de
ANCCO, Mónica Avrameț,

6
00:00:25,311 --> 00:00:27,510
quien—no me la esperaba
tener tanto valor.

7
00:00:28,170 --> 00:00:30,010
¿Sabes cuanto
¿La mercancía cabe en una furgoneta?

8
00:00:30,449 --> 00:00:34,340
100 millones de euros, Doru. ¿Cuánto cuesta?

9
00:00:34,364 --> 00:00:37,501
100 millones. El arresto es sólo para mostrar.

10
00:00:37,525 --> 00:00:42,450
Marius no vivirá para hacerlo.
El ladrillo debajo del auto.

11
00:00:43,229 --> 00:00:45,229
Mira, está saliendo.
Doru, mira, está saliendo.

12
00:00:45,450 --> 00:00:48,006
Mañana estarás en mi oficina, ¿vale?
Sal de ahí, ¿no me oyes?

13
00:00:48,030 --> 00:00:50,318
Ya voy, ya voy.
Sí. Oye, ¿puedes oírme?

14
00:00:50,342 --> 00:00:54,620
Ven y llévalo, he llamado
él fuera. ¿Qué estabas haciendo aquí?

15
00:00:54,644 --> 00:00:57,164
¿En qué coincidimos? Siéntate
Doru, y yo me ocuparé de mí mismo.

16
00:00:59,789 --> 00:01:01,049
No es un castigo, Doru.

17
00:01:27,689 --> 00:01:32,808
Lo lamento. ¿Por qué, hombre?

18
00:01:32,832 --> 00:01:34,950
Amigo, ¿por qué? ¿Por qué?

19
00:01:39,510 --> 00:01:41,549
Amigo, ¿por qué, hombre? ¿Por qué? ¡Dime por qué!

20
00:01:42,450 --> 00:01:45,667
¡Dime por qué! después
¿Todo lo que he hecho, hombre?

21
00:01:45,691 --> 00:01:47,909
¿Después de cuánto he luchado?

22
00:01:49,590 --> 00:01:51,870
Hombre, ¿estás destruyendo?
todo? ¿Destruyendo todo?

23
00:01:56,549 --> 00:01:59,429
Pero no quería destruir nada.

24
00:01:59,453 --> 00:02:03,569
Lo lamento. ¿Qué? que
¿Lo sientes, hombre?

25
00:02:05,549 --> 00:02:09,340
No significa nada para ti. tu
Nunca me preocupé por nadie, nunca.

26
00:02:09,364 --> 00:02:11,705
Eres egoísta, eso es lo que eres.

27
00:02:11,729 --> 00:02:13,409
Nunca te preocupaste por nadie, nunca.

28
00:02:41,430 --> 00:02:46,229
Basta, basta. Hola, chicos. Hola.

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,410
Fíjate bien. Sr. Cretu,
¿Qué pasó con la Sra.

30
00:02:50,434 --> 00:02:52,517
Avrameț? Buen día.
Siéntate, por favor.

31
00:02:52,541 --> 00:02:54,306
Señora Avrameț, ¿dónde está la señora Avrameț?

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,550
Buen día. ¿Puedes decirme?
nosotros esta noche ¿qué pasará?

33
00:02:56,669 --> 00:02:58,686
Buenos días, primero que nada. Buen día.

34
00:02:58,710 --> 00:03:00,246
Buen día. Bien
mañana. Buen día.

35
00:03:00,270 --> 00:03:01,530
Seré breve y directo.

36
00:03:02,789 --> 00:03:08,314
A partir de hoy asumo el cargo como interino.
fiscal jefe de la Agencia Nacional

37
00:03:08,338 --> 00:03:10,289
para Combatir el Crimen Organizado,

38
00:03:10,949 --> 00:03:15,090
hasta la investigación sobre
los delitos de corrupción de

39
00:03:16,289 --> 00:03:18,870
mi predecesora, la Sra.
Mónica Avramescu.

40
00:03:20,009 --> 00:03:25,770
Mi mandato tiene una dirección clara:
la firme aplicación de la ley.

41
00:03:26,550 --> 00:03:29,909
¿Considera que ANCCO es
¿Una institución comprometida ahora?

42
00:03:32,129 --> 00:03:37,983
Creo que ninguna institución está comprometida,
mientras haya gente dentro

43
00:03:38,007 --> 00:03:42,269
los que quieren cumplir con su deber,
gente honesta y competente.

44
00:03:42,293 --> 00:03:44,129
Es importante que prevalezcan.

45
00:03:44,370 --> 00:03:46,770
¿Qué hará para recuperar la confianza de los ciudadanos?

46
00:03:48,569 --> 00:03:54,389
No sé. Trabajaremos y esperamos
lograr resultados de los que podamos hablar.

47
00:03:54,750 --> 00:03:57,559
Sr. Crețu, dicen las fuentes Monica
Avramescu fue visto en Serbia.

48
00:03:57,583 --> 00:03:58,830
¿Cómo comentas eso?

49
00:04:01,710 --> 00:04:05,189
no tenemos informacion
eso lleva a una conclusión oficial.

50
00:04:06,389 --> 00:04:07,770
Se está llevando a cabo una investigación.

51
00:04:08,729 --> 00:04:11,868
Cuando tengamos datos claros respecto a la Sra.

52
00:04:11,892 --> 00:04:16,589
las acciones de Avramescu, estaremos
poder hacerlos públicos.

53
00:04:17,129 --> 00:04:18,832
Comunicarse públicamente,
eso es lo que quise decir.

54
00:04:18,856 --> 00:04:19,856
Gracias, adiós.

55
00:04:26,850 --> 00:04:32,550
Demasiado ruido. Necesitas
Parar, o no puedo conseguir el transporte.

56
00:04:34,170 --> 00:04:40,110
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? Ya pagué.

57
00:04:41,970 --> 00:04:43,829
No actúes como si esto fuera mi culpa.

58
00:04:46,649 --> 00:04:49,949
Lo matamos. Matamos al fiscal
entonces no hay más problema.

59
00:04:50,250 --> 00:04:51,930
Marius, toca.

60
00:04:56,550 --> 00:04:59,561
No matamos. No más ruido.

61
00:04:59,585 --> 00:05:01,230
Necesitamos esperar.

62
00:05:03,509 --> 00:05:08,925
¿Esperar? ¿Qué hago?
con 1 tonelada de cocaína,

63
00:05:08,949 --> 00:05:13,529
¿eh? ¿Estás roto?

64
00:05:20,129 --> 00:05:21,129
Dame 1 semana.

65
00:05:29,009 --> 00:05:34,043
En mi alma. 3 días.

66
00:05:34,067 --> 00:05:35,790
O ningún transporte.

67
00:06:25,110 --> 00:06:26,110
Estoy embarazada.

68
00:06:38,430 --> 00:06:44,128
¿Cuántas semanas? No sé.

69
00:06:44,152 --> 00:06:48,389
3 o 4. ¿Con Bogdan?

70
00:06:56,129 --> 00:07:00,617
No puedo, no puedes tener un bebé con—significado
no puedes tener un bebé ahora y no con

71
00:07:00,641 --> 00:07:03,029
él. Espera un minuto, él
No dijo lo que quiere hacer.

72
00:07:04,709 --> 00:07:06,909
¿Qué es lo que quieres hacer? yo
No lo sé, no lo he decidido.

73
00:07:11,189 --> 00:07:12,965
No, vas a abortar.

74
00:07:12,989 --> 00:07:15,042
¿Cómo? ¿Quieres decir que irás con ella?

75
00:07:15,066 --> 00:07:18,089
¿Mañana? Tú no decides. ¿Pero quién?

76
00:07:18,449 --> 00:07:20,430
A mí. Yo decido.

77
00:07:22,410 --> 00:07:27,269
Hola María? ¿Con un adicto al juego?

78
00:07:27,629 --> 00:07:30,930
¿Y con un drogadicto? ¿Con un distribuidor?

79
00:07:32,610 --> 00:07:34,033
¿Quieres tener un hijo con él?

80
00:07:34,057 --> 00:07:36,863
¿Has perdido la cabeza?
¡Cállate un momento!

81
00:07:36,887 --> 00:07:39,810
Calmémonos y hablemos como personas.

82
00:07:40,230 --> 00:07:43,961
María, escúchame un momento. hacer
¿Sabes lo que implica criar a un hijo?

83
00:07:43,985 --> 00:07:46,606
¿Entiendes lo que
responsabilidad que implica?

84
00:07:46,630 --> 00:07:48,543
¿Lo entiendes?
¿Quieres decir a qué hora?

85
00:07:48,567 --> 00:07:50,002
Estás en la universidad, espera.

86
00:07:50,026 --> 00:07:51,990
¿Qué quieres decir?
¿Quién va a criarlo?

87
00:07:52,110 --> 00:07:54,089
¿Vamos a subir?
¿él? ¿Lo estamos criando?

88
00:07:54,269 --> 00:07:55,269
¡Cállate un momento!

89
00:08:17,670 --> 00:08:22,230
Mami. Mami eres demasiado joven

90
00:08:23,910 --> 00:08:26,069
por una responsabilidad tan grande.

91
00:08:29,069 --> 00:08:30,789
No te das cuenta de lo que
tener un hijo significa.

92
00:08:31,709 --> 00:08:33,949
No te das cuenta de lo que
sacrificios que tendrías que hacer.

93
00:08:34,950 --> 00:08:36,750
Amor, tienes tu
toda la vida por delante.

94
00:08:37,169 --> 00:08:43,169
Tienes la universidad, mamá.
Amor, vas a luchar.

95
00:08:48,750 --> 00:08:49,950
¿Luchaste conmigo?

96
00:08:56,970 --> 00:09:02,129
Tenemos que salir de aquí.
Marius nos va a tender una trampa.

97
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
¿A dónde ir?

98
00:09:09,929 --> 00:09:11,370
Uno de nosotros será el sacrificio.

99
00:09:31,230 --> 00:09:32,430
Te sacaré del transporte.

100
00:09:38,970 --> 00:09:40,290
¿Y cómo vas a hacer eso?

101
00:09:54,929 --> 00:10:00,144
¡Hola! ¡Ayuda!

102
00:10:00,168 --> 00:10:02,549
¡Ayuda!

103
00:10:24,450 --> 00:10:26,309
Cristo donde estas
manteniéndome en el potro?

104
00:10:28,649 --> 00:10:31,110
Matarás a Mónica, matarás a Laurențiu.

105
00:10:31,169 --> 00:10:36,720
Papá, yo sólo—tú eres

106
00:10:36,744 --> 00:10:41,250
saliendo por unos meses. ellos
Te despediré en el aeropuerto.

107
00:10:43,950 --> 00:10:48,090
¿Tenemos un entendimiento? Sí.

108
00:10:48,990 --> 00:10:53,309
¿Pero qué? Sí, papá.

109
00:11:24,149 --> 00:11:26,610
Marius puso a Bogdan en transporte.

110
00:11:27,750 --> 00:11:29,370
Tiene que arrestarlo hoy. Hoy.

111
00:11:29,970 --> 00:11:32,466
Encuentra algo, cualquier cosa. Cuéntame más.

112
00:11:32,490 --> 00:11:35,190
No sé. Dos autos.
El mío y el de Bogdan.

113
00:11:35,429 --> 00:11:38,970
vamos a un almacen
en Dor Mărunt y Bogdan dice

114
00:11:39,870 --> 00:11:42,924
ese de los autos
es un sacrificio. ¿Dónde?

115
00:11:42,948 --> 00:11:46,230
¿Qué almacén? No sé.

116
00:11:48,210 --> 00:11:50,129
Nos dará la dirección cuando nos vayamos.

117
00:11:51,750 --> 00:11:55,448
Laurențiu, por favor, tú
hay que encontrar algo.

118
00:11:55,472 --> 00:11:58,529
Cualquier cosa. tienes que conseguir
Bogdan fuera de este transporte.

119
00:11:59,190 --> 00:12:00,977
Pero ya saqué a Sandu, ¿verdad?

120
00:12:01,001 --> 00:12:04,061
Parecerá sospechoso. tienes
hacer algo, algo.

121
00:12:04,085 --> 00:12:05,664
Tienes que hacer algo, cualquier cosa.

122
00:12:05,688 --> 00:12:07,855
Tienes que hacer algo. Prestar atención.

123
00:12:07,879 --> 00:12:10,919
Cualquiera que sea la máquina de sacrificios, yo
Te prometo que no me pasará nada.

124
00:12:11,549 --> 00:12:14,129
¿Lo prometes? Dame un cigarrillo.

125
00:12:15,509 --> 00:12:16,509
¡Dame un cigarrillo!

126
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
¿Hay algo más?

127
00:12:41,789 --> 00:12:42,789
María está embarazada.

128
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
¿Con Bogdán?

129
00:12:54,990 --> 00:12:57,125
¿Se lo quedan? Cómo
¿Pueden quedárselo, hombre?

130
00:12:57,149 --> 00:12:58,149
¿Qué hay detrás de ella?

131
00:13:05,309 --> 00:13:08,009
¿Qué pasa, hombre? Qué
mal contigo? Un poco.

132
00:13:09,750 --> 00:13:11,970
¿Qué? usted acepta
conservarlo? ¡Dámelo!

133
00:13:12,389 --> 00:13:13,950
Dime, ¿estás de acuerdo en conservarlo?

134
00:13:15,210 --> 00:13:18,570
Si estoy de acuerdo, ¿quieres que discutamos?

135
00:13:18,629 --> 00:13:19,985
No estoy discutiendo. Sí, estás discutiendo.

136
00:13:20,009 --> 00:13:22,649
¡No, no estoy discutiendo! Si, lo eres
discutiendo, ¡y ahora no es el momento!

137
00:13:33,210 --> 00:13:34,710
La decisión no depende de nosotros.

138
00:13:38,009 --> 00:13:39,605
Es con ellos, y especialmente con ella.

139
00:13:39,629 --> 00:13:41,946
Bueno, ella no piensa. Oye
Laurențiu, ¿cómo es posible que no piense?

140
00:13:41,970 --> 00:13:44,009
¡Ella no piensa! ¿Qué pasa, perro?

141
00:13:44,070 --> 00:13:48,389
No, no un perro. Ella es mi hija, pero
si no piensa... ¡Bogdan es mío!

142
00:13:53,490 --> 00:13:55,385
Entonces no entiendo,
de verdad. No entiendo.

143
00:13:55,409 --> 00:13:58,953
Ella es de buena familia, es médica.
estudiante, tiene toda la vida por delante

144
00:13:58,977 --> 00:14:01,830
su. Y Bogdan no es... No,
hombre, yo no dije eso.

145
00:14:02,070 --> 00:14:06,029
¿Pero qué dijiste?
¿Ese Bogdan es qué?

146
00:14:06,690 --> 00:14:11,070
¿Un perdedor? ¿Un fracaso? ¿Un drogadicto?

147
00:14:14,370 --> 00:14:21,533
Qué

148
00:14:21,557 --> 00:14:26,923
hizo

149
00:14:26,947 --> 00:14:32,314
tú

150
00:14:32,338 --> 00:14:39,501
¿decir?

151
00:14:39,525 --> 00:14:47,525
¿Sí?

152
00:14:49,470 --> 00:14:51,629
Necesitamos hablar. ¿Dónde estás?

153
00:14:52,350 --> 00:14:57,330
Hogar. Necesitamos hablar.
¿Pasó algo?

154
00:14:57,509 --> 00:15:02,070
Sí. Vale, adiós.

155
00:15:35,129 --> 00:15:38,190
Cariño, va a ser
bueno. Estaremos bien, doctor.

156
00:15:38,610 --> 00:15:40,690
Cuando volvamos, lo haremos
Llévale el gato a nuestra hija.

157
00:15:41,309 --> 00:15:43,169
Abuela, pero ¿por qué?
¿No vienes con nosotros?

158
00:15:45,090 --> 00:15:47,530
la abuela tiene cosas
que hacer, Raisa. Ya verás.

159
00:15:47,554 --> 00:15:48,750
El tiempo pasa rápidamente.

160
00:15:57,029 --> 00:15:59,058
¿Y después? ¿Dónde nos quedaremos?

161
00:15:59,082 --> 00:16:02,083
¿En las calles? Conseguiremos una casa nueva.

162
00:16:02,107 --> 00:16:04,110
Uno más grande. ¿Con qué dinero?

163
00:16:05,850 --> 00:16:08,129
Cariño, espero que la cirugía salga bien.

164
00:16:09,330 --> 00:16:11,730
El resto no importa.
No te preocupes por nada más.

165
00:16:12,809 --> 00:16:14,490
Yo me encargo del resto.

166
00:16:51,389 --> 00:16:55,769
¿Sobre Sandu? Cualquier cosa
¿demás? No he oído nada.

167
00:16:56,970 --> 00:17:02,129
Mmmm. Pasa por casa de su esposa.
A ver si sabe algo.

168
00:17:04,170 --> 00:17:05,170
Entiendo.

169
00:17:09,690 --> 00:17:11,849
¿Bogdan es realmente
necesario para el transporte?

170
00:17:12,269 --> 00:17:15,269
Sí, es necesario. pero lo entiendo
va muy bien con Spume.

171
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
Ese tipo es un idiota.

172
00:17:22,529 --> 00:17:23,529
Es sólo un niño.

173
00:17:28,650 --> 00:17:31,470
Doru, ¿estás conmigo?

174
00:17:33,269 --> 00:17:35,009
No dejo que mi gente salga lastimada.

175
00:18:17,009 --> 00:18:18,769
Hola Spume, ¿cuánto tiempo?
¿nos conocemos?

176
00:18:20,069 --> 00:18:23,549
Unos cinco años, Marius. Así que eres
¿Desechándome como un vagabundo?

177
00:18:27,269 --> 00:18:28,789
¿Sabes lo hermoso que es Zanzíbar?

178
00:18:29,309 --> 00:18:31,325
Mujeres, fiestas, playas, arena.

179
00:18:31,349 --> 00:18:35,430
¡Me orino en su arena! Admítelo,
espuma, ya te he pasado.

180
00:18:35,910 --> 00:18:37,377
El mundo no girará
como en su época.

181
00:18:37,401 --> 00:18:38,761
Vamos, admítelo cuando te lo diga.

182
00:18:43,829 --> 00:18:45,150
Marius, ¿qué me estás haciendo?

183
00:18:45,210 --> 00:18:51,089
Oye, espuma. Papá quería meterme en la cárcel.

184
00:18:53,609 --> 00:18:59,781
que

185
00:18:59,805 --> 00:19:02,879
hacer.

186
00:19:02,903 --> 00:19:07,526
Tú

187
00:19:07,550 --> 00:19:15,550
pensar,

188
00:19:16,844 --> 00:19:23,016
hombre,

189
00:19:23,040 --> 00:19:26,113
es.

190
00:19:26,137 --> 00:19:34,137
Espera

191
00:19:36,980 --> 00:19:41,603
para

192
00:19:41,627 --> 00:19:47,799
¿tú?

193
00:19:47,823 --> 00:19:52,470
16?

194
00:19:53,130 --> 00:19:57,869
¿O 19? Ni.

195
00:19:59,789 --> 00:20:02,490
¿Conque? ¿Por qué me llamaste?

196
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
¿Qué tan importante es para ti?

197
00:20:11,670 --> 00:20:15,029
¿El caso? ¿Qué opinas?

198
00:20:18,750 --> 00:20:19,890
Y tu familia, ¿verdad?

199
00:20:26,490 --> 00:20:27,809
Dímelo directamente.

200
00:20:31,049 --> 00:20:33,029
¿Sientes que puedes tener ambos?

201
00:20:41,609 --> 00:20:46,710
Sí. Y por muchos
gente que tienes de guardia, Nancu,

202
00:20:48,029 --> 00:20:51,930
Nadie toca a mi familia.
Y irás a la cárcel.

203
00:20:58,230 --> 00:21:00,969
¿Es así como quieres que viva?

204
00:21:00,993 --> 00:21:06,815
¿En este estrés? ¿Me estás mirando?

205
00:21:06,839 --> 00:21:10,650
Me está amenazando. Es una realidad.

206
00:21:12,269 --> 00:21:14,029
Ambos sabemos que no es así.
tiene que ser así.

207
00:21:23,069 --> 00:21:27,450
Entonces, ¿en qué pensaste?
Cada uno se ocupa de sus propios asuntos.

208
00:21:28,410 --> 00:21:29,886
Y al final, vuelve a ti.

209
00:21:29,910 --> 00:21:31,170
Disculpe, ¿tiene luz?

210
00:21:34,529 --> 00:21:38,130
Ya no fumo.

211
00:21:39,809 --> 00:21:43,637
Duro, ¿no? Hombre, si yo
No fumes, no puedo quedarme quieto.

212
00:21:43,661 --> 00:21:46,529
Es algo... Está bien, nos vemos luego.

213
00:21:49,589 --> 00:21:50,789
Ten cuidado con lo que deseas.

214
00:22:53,009 --> 00:22:55,170
¡Quedarse en el mismo sitio! ¿De qué estás hablando?

215
00:22:56,670 --> 00:23:00,690
Déjalo, lo llamé. Sr. Cretzu claramente
Dijo que no se le permite entrar aquí.

216
00:23:01,349 --> 00:23:06,450
Por favor. Es importante.
Sabes por qué vine.

217
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Vamos.

218
00:23:45,750 --> 00:23:48,569
¿Qué hiciste, Sandu? ¡Doru!

219
00:23:50,009 --> 00:23:54,210
¡Doru! Doru, me siento mal.

220
00:23:56,369 --> 00:24:00,390
Te lo ruego. Te lo ruego, desátame.

221
00:24:01,650 --> 00:24:05,730
Doru, me siento mal. No puedo desatarte.

222
00:24:06,509 --> 00:24:09,869
Pero mira, te traje comida y agua.

223
00:24:12,329 --> 00:24:18,181
No puedo más. Mirar.

224
00:24:18,205 --> 00:24:20,369
Vamos.

225
00:24:24,029 --> 00:24:27,630
Está bien, está bien, está bien.
¿Te ayudo lentamente?

226
00:24:27,869 --> 00:24:29,490
No puedo más. Me estoy orinando.

227
00:24:30,869 --> 00:24:33,089
Espera, no lo hagas aquí. Bien, bien.

228
00:24:33,809 --> 00:24:35,825
Te llevaré al baño,
pero no provoques problemas.

229
00:24:35,849 --> 00:24:38,009
No, no, no. Prometo.

230
00:24:43,470 --> 00:24:44,590
Vamos, saca tu mano.

231
00:26:01,109 --> 00:26:03,459
soy tan

232
00:26:03,483 --> 00:26:08,207
emocional.

233
00:26:08,231 --> 00:26:12,029
¡Vamos!

234
00:26:13,829 --> 00:26:14,829
¡Vamos!

235
00:26:49,950 --> 00:26:55,832
Después de ese día en la comisaría,
Cuando descubrí lo de Bogdane,

236
00:26:55,856 --> 00:26:58,650
Mamá, sentí la necesidad de irme.

237
00:26:59,970 --> 00:27:02,369
Pero quiero que sepas
que sigo siendo tu madre.

238
00:27:06,690 --> 00:27:12,029
Estoy pensando en ti. y espero
tú eliges lo que es mejor para ti.

239
00:27:14,970 --> 00:27:16,130
No sé cómo ayudarte.

240
00:27:21,210 --> 00:27:25,336
quiero entenderte,

241
00:27:25,360 --> 00:27:27,930
pero todavía no puedo.

242
00:27:50,970 --> 00:27:53,009
¿Ya no quieres? No.

243
00:27:57,509 --> 00:27:59,890
Dices que no quería que termináramos aquí.

244
00:27:59,914 --> 00:28:03,720
Créeme. Gracias.

245
00:28:03,744 --> 00:28:06,029
Ya me siento mucho mejor.

246
00:28:09,750 --> 00:28:11,418
¿Qué diablos quieres de mí?

247
00:28:11,442 --> 00:28:16,829
¿Quieres matarme?
Nadie te va a matar, Sando.

248
00:28:17,970 --> 00:28:20,090
Te mantendré por unos cuantos
días y luego te dejaré ir.

249
00:28:20,910 --> 00:28:25,470
¿Y luego qué? ¿Ellos
¿Crees que estuve involucrado contigo?

250
00:28:26,670 --> 00:28:30,390
Estará en la cárcel. Estará condenado.

251
00:28:32,009 --> 00:28:33,329
¿Estás tan seguro de eso?

252
00:28:36,930 --> 00:28:40,410
Lo eres, maldita sea... lo entiendo.

253
00:28:45,690 --> 00:28:47,130
¿Quieres más agua? No.

254
00:28:54,930 --> 00:28:57,450
El abuelo tiene algo de dinero. Oculto.

255
00:28:59,670 --> 00:29:00,670
En la finca.

256
00:29:03,630 --> 00:29:06,809
Cada año hace un
viaja allí y toma dinero.

257
00:29:08,490 --> 00:29:09,850
Siempre me pongo nervioso cuando lo veo.

258
00:29:12,750 --> 00:29:15,450
Si te los llevas, lo dividiremos.

259
00:29:17,369 --> 00:29:18,969
¿Y cómo lo sé?
¿No me estás mintiendo?

260
00:29:20,849 --> 00:29:22,349
¿Y cómo sé que me dejarás ir?

261
00:29:24,990 --> 00:29:29,369
Dile que duerma, ¿vale?
Laurențiu Cretzu no es un problema.

262
00:29:29,789 --> 00:29:32,609
Hablo con él. Todavía no, pero pronto.

263
00:29:33,750 --> 00:29:36,869
Vale, vale, Dumitru. Llámame entonces.

264
00:29:37,349 --> 00:29:42,471
Estoy en camino. Es mentira.

265
00:29:42,495 --> 00:29:48,329
No pronto, no habrá transporte. Lo sé.

266
00:29:50,970 --> 00:29:53,009
Yo me ocuparé. ¿Bueno?

267
00:29:55,589 --> 00:29:57,329
Me devuelves el 20%.

268
00:30:17,130 --> 00:30:18,130
Estoy embarazada.

269
00:30:32,910 --> 00:30:38,849
¿Está seguro? Sí. Bueno,
eso es lo que dice la prueba.

270
00:30:40,410 --> 00:30:41,849
Yo también voy al médico.

271
00:30:59,609 --> 00:31:01,217
Pero no los estabas tomando. ¿Pastillas?

272
00:31:01,241 --> 00:31:04,804
Sí, lo estaba. Parece que no funcionaron.

273
00:31:04,828 --> 00:31:08,970
No sé. Bueno, si no lo haces
tampoco lo sé por esos libros,

274
00:31:09,750 --> 00:31:13,063
significa que es realmente un milagro, ¿verdad?

275
00:31:13,087 --> 00:31:16,303
Perdóname. Lo siento.

276
00:31:16,327 --> 00:31:19,589
Perdóname.

277
00:31:22,829 --> 00:31:26,069
Es una noticia realmente importante. Y estoy feliz.

278
00:31:26,609 --> 00:31:28,085
No tienes que decir nada, está bien.

279
00:31:28,109 --> 00:31:30,251
No,

280
00:31:30,275 --> 00:31:37,471
en serio.

281
00:31:37,495 --> 00:31:42,524
yo realmente

282
00:31:42,548 --> 00:31:48,300
Estoy feliz.

283
00:31:48,324 --> 00:31:50,490
¿Entonces?

284
00:31:56,490 --> 00:31:57,490
¿Entonces?

285
00:32:03,390 --> 00:32:04,829
¿Has pensado en conservarlo?

286
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
No sé.

287
00:32:14,849 --> 00:32:18,029
¿Qué opinas? Te mueres.

288
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
¿Pero quieres?

289
00:32:30,750 --> 00:32:32,849
¿Tu padre? ¿Qué dijo?

290
00:32:39,210 --> 00:32:41,910
Ya sabes cuál es la situación. Lo sé.

291
00:32:51,809 --> 00:32:52,809
Escúchame.

292
00:32:55,890 --> 00:33:01,349
De todos modos, me quedaré aquí con

293
00:33:01,373 --> 00:33:04,829
usted. ¿Sí?

294
00:34:22,829 --> 00:34:23,829
Que duermas bien, Gabor.

295
00:37:28,230 --> 00:37:31,349
Sí, me llamaste. Doru, cuando
¿Habló por última vez con Laurențiu?

296
00:37:32,909 --> 00:37:36,269
Hoy, alrededor del mediodía. ¿Ha llamado?
usted o le he escrito de nuevo desde entonces?

297
00:37:36,630 --> 00:37:42,205
No, no después de eso. Doru, presta atención.

298
00:37:42,229 --> 00:37:44,688
Dumitru lo amenazó
y ahora no responde.

299
00:37:44,712 --> 00:37:49,765
Y él nunca hace eso.
No se donde esta,

300
00:37:49,789 --> 00:37:53,250
pero creo que puedo averiguarlo. Te llamaré más tarde.

301
00:38:41,489 --> 00:38:43,469
Este es el último. Hecho.

302
00:38:48,570 --> 00:38:51,869
Jefe, ¿no quieres quedarte?
en mi casa por unos días?

303
00:38:53,190 --> 00:38:54,869
Estoy bien aquí. Y con nata.

304
00:38:55,590 --> 00:38:59,309
¿Está seguro? Buenas noches.

305
00:39:35,250 --> 00:39:37,409
¡Ey! Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

306
00:39:37,469 --> 00:39:39,666
Espera, hombre, sólo un segundo. ¡Detener!
Espera un poco, déjame en paz.

307
00:39:39,690 --> 00:39:42,245
Basta, ¿no me oyes? ¿Qué es?
mal, ¿estás lleno de ti mismo?

308
00:39:42,269 --> 00:39:44,610
¡Fuera de aquí! ¡Espera, amigo!

309
00:39:44,670 --> 00:39:49,134
¡Fuera de aquí! Eso es todo

310
00:39:49,158 --> 00:39:52,217
¿oyes?

311
00:39:52,241 --> 00:39:58,170
Te dije. 50-50.

312
00:39:58,829 --> 00:40:00,630
Sí, después de hacer la entrega.

313
00:40:04,710 --> 00:40:09,210
¿Y si no vuelves?
Entonces mi esposa se encargará de ello.

314
00:40:18,690 --> 00:40:24,510
Tengo otra propuesta para ti. yo
lleva algo de tu dinero a mi esposa ahora,

315
00:40:25,650 --> 00:40:29,309
si me das algo
información. ¿Acerca de?

316
00:40:30,269 --> 00:40:34,409
¿Dónde estaría el bigote?
familia mantiene a una persona secuestrada.

317
00:40:40,110 --> 00:40:43,896
¡Ayuda!

318
00:40:43,920 --> 00:40:47,730
¡Ayuda!

319
00:40:55,409 --> 00:41:00,269
¡Ey! ¡Hola!

320
00:41:00,929 --> 00:41:02,849
¿Qué estás haciendo, pequeña?
muñeca? ¿Te despertaste?

321
00:41:04,289 --> 00:41:09,327
No hagas esa escena.
¿Qué quieres? ¿Tienes sed?

322
00:41:09,351 --> 00:41:10,710
Te traeré agua ahora.

323
00:41:16,769 --> 00:41:19,349
Sí. Acabo de enviarte algunas fotos.

324
00:41:22,170 --> 00:41:26,309
Hay 3 direcciones. si,
y en uno de ellos está Laurențiu.

325
00:41:26,550 --> 00:41:27,550
De acuerdo.

326
00:42:18,510 --> 00:42:19,530
¿Cómo llego a ese?

327
00:44:29,789 --> 00:44:30,909
¿Qué estás haciendo, mi amor?

328
00:44:41,670 --> 00:44:43,070
¿Qué estás haciendo, saliendo a caminar?

329
00:44:48,929 --> 00:44:50,609
¿Qué estabas mirando?
para en casa de Cârțo?

330
00:44:55,170 --> 00:44:56,586
Espera, espera, espera. ¡Espera, espera, hombre!

331
00:44:56,610 --> 00:44:58,385
Espera, hombre, ¿por qué
¿Estás buscando la casa de Cârțo?

332
00:44:58,409 --> 00:45:00,649
¡Di que te vio! Espera, espera,
No estaba por Laurențiu, espera.

333
00:45:00,690 --> 00:45:05,106
¿Pero para quién eras? Para María.

334
00:45:05,130 --> 00:45:10,349
Ella es mi novia. Mamá, eso
uno de Săbuleacu Andu, ¿verdad?

335
00:45:10,949 --> 00:45:14,610
Sí. Déjame en paz,
hombre, ¿qué estás haciendo?

336
00:45:15,750 --> 00:45:18,486
¡Oye, espera, espera, espera! Oye, hombre,
¡Está embarazada, espera, está embarazada!

337
00:45:18,510 --> 00:45:22,298
¡Adelante, lo juro! ¡Mira, espera! Espera, lo haré
¡Te lo muestro, te lo mostraré, te lo mostraré!

338
00:45:22,322 --> 00:45:25,397
¡Espera, espera! ¡Mirar! ¡Espera, no mueras!

339
00:45:25,421 --> 00:45:28,349
¡Esperar! Mira, mira, mira,
¡Mira, mira, mira, mira, mira!

340
00:45:40,469 --> 00:45:42,329
Bien hecho, Bogdan,
¡vas a ser papá!

341
00:45:44,909 --> 00:45:48,150
¿Por qué no lo dices? ¿Niño o niña?

342
00:45:48,869 --> 00:45:52,590
No sé. Hombre, el
La chica está en paz, en serio.

343
00:45:53,969 --> 00:45:56,070
¡Mira, mira qué linda es la niña!

344
00:45:59,010 --> 00:46:00,970
hubiera sido como
algo le pasó a ella.

345
00:46:03,030 --> 00:46:04,590
Especialmente ahora que ella también está embarazada.

346
00:46:31,110 --> 00:46:33,389
Frío esta noche. Pica.

347
00:46:41,369 --> 00:46:47,369
¿El hombre albanés
¿irse? Se fue por ahora, sí.

348
00:46:49,230 --> 00:46:52,590
Entonces no estarás...
aquí para transporte, ¿verdad?

349
00:46:55,590 --> 00:46:56,590
Ese es mi negocio.

350
00:47:02,070 --> 00:47:04,350
Es bueno prestar atención a
lo que sucede a tu alrededor.

351
00:47:09,510 --> 00:47:11,789
Pero no olvides quién está dentro.
cargo y quién es el conductor.

352
00:47:45,389 --> 00:47:50,130
¡Siempre! ¡Siempre!

353
00:47:55,289 --> 00:47:57,869
Oye, ¿qué pasa?
¿Los demonios se meten en ti?

354
00:48:00,869 --> 00:48:03,750
¡Qué me atrapó, qué me atrapó!

355
00:48:04,650 --> 00:48:06,929
Oye, ¿qué pasa? ¿Te sientes mal?

356
00:48:32,190 --> 00:48:37,196
¡Oye, di algo! ¡Oh, no!

357
00:48:37,220 --> 00:48:39,269
¡Eso es todo lo que necesitaba ahora!

358
00:48:42,329 --> 00:48:46,230
¡Ey! ¡Eso es lo que necesitaba ahora mismo!

359
00:48:46,889 --> 00:48:51,570
Oye, ¿no puedes oír?
Hombre, ¿qué pasa, amigo?

360
00:49:11,130 --> 00:49:13,889
Mamá, vamos, nosotros
Te perdiste el clímax, ¿eh?

361
00:49:14,550 --> 00:49:16,050
No discutas tan rápido, ¿vale?

362
00:49:17,429 --> 00:49:21,522
Doru. ¿Doru? Ahora lo sé todo del Sr.

363
00:49:21,546 --> 00:49:23,429
Las visitas de Mitru. ¿Estás bien?

364
00:49:23,730 --> 00:49:29,309
Digámoslo. Que ya nadie lo sepa.

365
00:49:30,750 --> 00:49:33,556
Y no hubo
Señor Dumitru, era Marius.

366
00:49:33,580 --> 00:49:35,489
No podría haber sido nadie más.

367
00:49:57,329 --> 00:49:58,329
¿Sandu?

368
00:51:24,989 --> 00:51:26,349
Actualmente, el cliente en cuestión.

369
00:51:30,150 --> 00:51:31,510
Actualmente, el cliente en cuestión.

370
00:51:54,809 --> 00:51:55,809
¿Cerrado?

371
00:52:03,150 --> 00:52:06,819
¿Qué estás haciendo aquí? Espera, espera, espera,
espera, espera, fácil, fácil, fácil, fácil, fácil,

372
00:52:06,843 --> 00:52:08,361
fácil, necesito tu ayuda. ¿Mi ayuda?

373
00:52:08,385 --> 00:52:10,050
¿Después de lo que tú y tu jefe me hicieron?

374
00:52:10,110 --> 00:52:12,390
Él no es mi jefe. estoy haciendo
un transporte con él mañana.

375
00:52:13,530 --> 00:52:15,930
¿Y de qué quieres?
¿a mí? Quiero que me ayudes a matarlo.

376
00:52:24,690 --> 00:52:26,250
¡Vaya, espera, espera, Laur, cálmate!

377
00:52:26,309 --> 00:52:28,650
¿Dónde está Mario? Espera
Vamos, algo pasa hoy.

378
00:52:30,449 --> 00:52:36,449
¿Sabes lo que viene?
¿verdad? Escúchame atentamente.

379
00:52:37,050 --> 00:52:40,349
¿Adónde vas?
Para traer a Bogdan a casa.

380
00:52:41,309 --> 00:52:43,829
Jefe, jefe, un minuto para impactar.

381
00:52:45,210 --> 00:52:47,429
Hablé con Bogdan. Me lo quedaré.

382
00:52:49,409 --> 00:52:52,590
Están fuera. entonces me voy
ser abuela?

383
00:52:55,829 --> 00:52:59,429
¡Policía! Cuando aparece Marius,
Toca la espalda para que pueda oír.

384
00:53:01,289 --> 00:53:02,369
¡Necesito una ambulancia!

385
00:53:11,670 --> 00:53:16,530
¿Abuela? Llama a Fanny.
¡Tranquilo, tranquilo, habibi, Marius!

386
00:53:18,210 --> 00:53:20,369
¿Por qué no tomas
responsabilidad y dimitir?

387
00:53:20,489 --> 00:53:23,610
¿Por qué? Es decir, ¿qué debo tomar?
responsabilidad frente a ti, o qué?

388
00:53:23,730 --> 00:53:24,730
Laura, déjalos en paz.