Original subtitles

Come on, Dad. Yes.

Since we were little, since we were little.

Let's talk, Dumitru. Hold on, man, I'll stay.

Dumitru! Dumitru! Wait, wait, Dumitru, wait, wait, wait.

Come on! Wait, wait, Dumitru, wait.

Come on, man, take your hand. A knee.

Take your hand. Down. Come on, man.

Let me tell you, let me tell you.

Boss, boss, boss... Did you understand, you idiots, boss.

I was there, to see what they were doing.

I swear on my daughter, you are my king.

I was coming to tell you directly.

And what would you have told me? Let me deserve it.

It hurts me badly. Let me deserve it.

Come on, lift him up, man. Go on.

Boss. Let's you and I sit at a table.

Do you see any other table around here, besides that one?

Boss, those kids called me over there, to

that one, Gizim, that one. Gizim?

Yes, that one, that one, yes.

Yes.

They weren't happy with how much money they were giving them and

man, it showed on... the little one.

So, you assholes? Trying to trick their uncle?

Assholes, boss. Real assholes.

May my mom die, I wouldn't have gotten involved.

I wouldn't have gotten involved in tricking that guy.

He's a smart one.

He's a smart one? Dumitru, you are

you, you, you are the most...

Dumitru! Dumitru! Dumitru, you are...

Yes, Dumitru! Dumitru!

Dumitru, please! Dumitru! Dumitru!

I'll give you everything, Dumitru.

Dumitru, I'll give you everything. I'll give you

now, now I'll give you 100, 000, Dumitru.

I'll give you... I'll give you my apartment, I'll give you...

I'll give you my house. Dumitru!

He'll cut it. Give it to those in the back, they haven't eaten in two days.

Understood.

Find me a man. For what? To do the transport.

What? Dad, I'll do it. No. But I can, I mean...

Find me a man.

Yeah, baby, I know I was stupid, but come on, please, let's meet, let me explain.

Where are you going? I found an apartment.

And where did you get the money from, huh? My own.

Did that guy give it to you? Listen to me.

You came into my house. Doru!

Come! Come quickly!

Where's the key? Doru! Do something!

No. No, no, no, no, no. You're not going anywhere.

Come on, man, leave me alone! No, you're go...

What? What are you doing, man, pushing me?

Stop it, leave him! Mitu, you pig, boss!

Leave me alone! I didn't want to, man, I didn't want to, I didn't want to,

I didn't want to, I didn't want to! Shhh!

Shhh! No, no, no, no, don't get angry. Hey, leave me, leave me alone, leave me!

Here. Go away.

Don't listen to him. Stay here, stay with mom.

Emilie? Let him go, it's his choice.

Tea and good.

There was onion, and mushrooms, everything.

I'd like more. Yes.

Yes, and that's all? But what do you mean?

I don't know. That I like it, that it's good, that it's burnt,

I want something else, I don't know, anything.

Who are you texting? Go check.

No, I want you to tell me. Laura Tudoran, her mom is a surgeon, her dad is a lawyer.

For her birthday I was in customs for the first time, by train.

Oh, I forgot. You completely missed this.

Sorry. Did you think I was talking to Bogdan, or?

Wait, Mom, no one is accusing you of anything.

Why didn't you tell us you were leaving?

But wouldn't you rather I give a statement now, when I go for coffee with the girls?

Maria, after everything that's happened, do you think you can just leave on your

own? Ok, I, the undersigned Maria Crețu,

declare that I have finished eating.

Sit down! Sit down!

Man, do you know what my dad would do to me if I did something like that?

What? What would he do? Beat you?

Come on, come on, give me one.

Come on, push me against the walls, let's see what you've learned.

Hey! Hey! Maria! How dare you talk to your dad like that?

Did he ever hit you?

Well, Maria, Dad used to wake up at 5 AM, worked in 40-degree heat in rubber boots,

and in the evening he'd come home exhausted, that's all he could manage, you know.

And that was his life. So what?

It was good that he beat you, right?

No, no, no, it wasn't good.

One time he beat me so hard I had to run away from home, in my pajamas,

and I wandered the streets, around the block, until he calmed down.

But do you know why he hit me?

Because he caught me with the neighborhood guys, smoking behind the building.

That's why, man. I hated him for years for that.

But when I grew up, I understood something:

that he, in his simplicity, as a person, poor him,

didn't beat me because I was smoking,

but he beat me because I had stolen money from his wallet to buy cigarettes, Maria.

That I had stolen the money from his wallet.

What is this? 1400 volts. A button.

God help us, what a crazy family.

But don't you want a bulletproof vest, while we're at it...

Maria? It was my idea.

Dude, Mom, sorry, but I can't live in this paranoia.

I can't go around with a taser at university.

Yes you can, because you need to be safe.

So, while I'm at work, Maria?

What work? They took your file.

Oh, have you assigned me to guard duty or what?

I thought we didn't have secrets between us, right?

Yeah, I did. They took my file, yeah. And I'm going to get it back.

Why? Screw it. I'll arrest one today, another one will show up tomorrow.

And innocent people are still dying because of you.

Don't forget these words. Okay?

Remember these words when your first patient dies on the operating table.

Doing good costs, Maria. It costs.

Why did you tell him to leave?

Doru? Doru? Talk to me.

Where did Bogdan go? Say something!

Where did Bogdan go?

The explosion followed by a violent fire destroyed the structure almost entirely and

caused significant damage in the neighboring area.

Official sources confirm that several charred bodies were recovered from the rubble.

Talk to me! Say something! Nobody tells me anything, I'm going crazy!

Say something! Where did Bogdan go?

I don't know. What do you mean you don't know?

Did he go to Marius's?

I don't know. I don't think so.

I mean, I hope not. Think about it.

We argued. We... spoke harshly.

Why did you tell him to leave? Why did you let him go?

Emilia, this is what he wants.

This is what he wants. He's a child.

He doesn't have a brain in his head.

You are responsible. No. No. No.

This is not my fault. Yes, you did.

You never put your foot down.

And you, what did you do? Huh?

I am his mother. I'll tell you what you did.

Nothing. That's what you did.

Nothing! You always turned a blind eye to all his crap.

You wanted to be the one the good parent who praises him,

and I the bad one who scolds him.

Always. Who's his dad, huh?

I tried to be his dad.

I've done everything... I can't anymore.

Where are you going? I want to be alone.

Greetings, Mr. Dumitru! Get out of here, we don't have any.

Leave, for God's sake! Leave him to me, I'll talk.

What's your name? Omar Muhamad.

Are you the one with the barbershop? No, no.

Kebab. Okay. I'm listening, habibi.

Your son stole from me, he made me look like a fool.

What did he steal? The money.

15, 000 euros. Mariusică came to you and took your money.

But why were your men selling merchandise in my area?

They did as they pleased. I didn't know he was selling merchandise there.

Well, 15, 000 is the price for not knowing.

Next time, get involved and learn, so you know what your people are up to.

Sandu, give some money! No, no, no, no.

No, no. No. This is the money for gas.

You'd better go back where you came from. I'm from here.

I'm from Romania. No. You're allowed to stay here.

Next time you put your nose in,

I'll pack you in a suitcase to Fita. Raisa, right?

Where is it, you son of a bitch, where is it?

What's wrong, man? Are you crazy? Man, you're the only one who knows where I put it.

Tell me, damn it, did you already spend it all?

You're nuts, I think you drank it all and forgot.

Look me in the eyes and swear on your mother that you didn't take it.

I swear. On your mother! No, man, these guys are looking at us funny, that's enough.

Hey, hey, hey, those sevens have messed with your head.

Come on, man, you're already annoying me.

What is it, you think I stole from you?

Here, you poor thing. Want more?

Say so, I have more. You should be glad I'm not telling Marius,

because the cops got me the last time I saw you.

You're screwed and I don't see you doing well.

Thanks, mom.

Good evening, neighbor. Mom, boss,

I don't even know how to thank you. Calm down, my dear.

I know how it is. You're welcome,

any help is gold. Tell me. Do you want to be a driver?

To be like that guy, to be like... like that bald guy from Transporter.

Making some money, etcetera, etcetera, huh?

Of course I want to, yeah. What's your dad doing?

Where is he? We argued. He's

doing his own thing somewhere.

He needs a break. He won't cause us problems, right?

No, boss, no. How could he, never.

I like your dad, Bogdan. But he doesn't have guts like you.

Why are you saying that?

Boss, can I get you some water, coffee.

I don't have coffee. Hey, are you talking to me?

Yes. Bossing everyone around.

I'm Marius, man. Just call me Marius.

Yeah. Stay down when you're upside down.

And you just stood there like that. Stay.

Come on. Tell me, my life.

What happened to you? What, what happened?

Why did you argue? Eh, well. You know how dads are.

I know. My dad, at 18,

made me kill a Moldovan, a con artist.

I caught him at the table with the kids.

Come on, man, I'm just kidding, why so tense?

He didn't have kids.

Hey, Bogdan, no matter who someone is to you like a father,

no one has the right to tell you how to live.

You know what I mean? Say.

So? Other plans?

What, other plans?

The girls, man. Don't you have a girlfriend you could call?

Look, my daughter, apartment, all that, huh?

Yeah. Yeah, well, yeah. Girls.

Here on... What?

Here on... Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I have a girlfriend. Well, I did, because we argued.

I was stupid. Yes.

Yeah? It's not good like that, Bogdan.

It's not good to live like a hermit.

All that tension goes to your head and you end up crazy afterwards.

Get the Dacia. The girl isn't making up with you.

Go out there, a little bracelet, a little chain.

Don't give it to just anyone to wilt.

You know what I mean? Go on, take her to a restaurant.

A nice one.

You're the best, I swear.

Sorry. Sorry.

Do you have cash? I don't have any.

Your brother will help you.

You're in trouble. Please, just get me people.

Did I... did I call you? Yes.

What business do you have here?

I'm right here with you, man, if there's business, it's my business too.

What are you doing, man? Did you say at a workplace?

No, no, no, no, no. Look at him.

Is he coming? No, no, no. Oh no, how annoying!

Man, how annoying! Come on, man, nobody's left.

If it is... if that work is actually happening, I don't know if there's anything

further. I don't know where it is.

I don't know where it is.

Who is it? Bogdan?

Yes.

Hey, your father! Me? Me, all of it?

Let me do it, because if I don't know what's been done, what's been done.

Hey, wait, first I need to get my head around this.

Pintică, half an hour? Come on, good that you came.

I admit I thought about whether to come or not, but you know I'm not the type of

person to refuse a meal. A good meal.

Especially. Respectfully. Good evening.

Wow, how cool these are. You know?

I'm going to give you. I'm going to give you one of these, see.

Nice to see you. Pintică, can I sit next to my wife?

Yes. And like your mom. Well...

Sorry. You'd think it was an Alcoholics Anonymous meeting.

Anonymous or not.

Okay, but these things don't work anymore, nowadays.

They used to work back in the day. Do you remember?

Well, what was it like at the academy? Yeah, yeah.

Well, but how? What I liked most back then was that if you had something to

sort out with someone, you'd settle it on the spot.

You didn't stand there thinking, imagining all sorts of things about what would

happen and what would follow. That's how things worked, directly.

I remember, I was at the police station one evening with

with Adi and with... what was his name, he was with us, who came from...

From Tătărăști, where did he come from?

From Țânțăreni? He came the first day with his pants ripped at the back.

A hole, man. A hole? A hole. Yeah.

Man, what a character. God, and I was

wait till you see. I was with him at Poli one evening

and with Adi we were hanging around there, in bars, something else.

Some older guys picked a fight with us.

Yeah, like, 'You showed up, you're causing trouble, you're stealing our girls.'That

classic stuff, you know? You know, I behaved myself back then.

You weren't around then. I wasn't. He was always at the shooting range, training.

Well, and that evening, I sensed these guys around

well, what was I doing? When I felt there was potential for trouble,

I'd unbutton my jacket, slightly, everyone would pay attention to see what I was

doing. I'd take it off, and then, bang, I'd throw it up in the air.

I'd distract them, they'd look, bam, straight at it.

Pac! But how? We'd instantly switch their channel to Bulgarian.

Yeah, get to the point. No, man, but wait, wait a second, he's saying it right,

he's saying it right. Eh, and that evening,

the same, I felt it had repercussions/was serious.

I nicely brought them between themselves, in the middle there, wait, wait,

just you see now. I nicely unzipped my jacket, I took it, I threw it up.

For the first time, nobody looked at the jacket.

Nobody, nothing. Nobody, nothing.

Damn it, Smart, it's been two weekends.

Mom, what a beating we took back then.

Mom! And now, if you go to Poli and ask people, they'll tell you about the beating.

That's it, I can't anymore. Thank you.

With great pleasure. Just so you know, I've also prepared an apple pie.

Oh, wonderful, I want some. Can I help you, Corina?

No, no, don't worry. Made by my own little hands.

Eh, well, then I'll eat. Let's see.

Tell me. Did you get a chance to look through the file?

Uh, broadly speaking, because it's overwhelming.

Hey, if you need anything, just say.

Man, I was thinking yesterday... God, what a month we've had.

Wow, and my liver still aches when I think about it.

Yes. It was an intense period for everyone.

Never mind, Laur. Never mind, Laur, as long as we're healthy.

Someone from ANCO is working for the Mustață family.

I believe.

Man, fuck it, what is...

So why are you telling us? Did you take CSJ?

Corina, forgive me for saying this in front of you.

Laur, have you lost your mind? Before I handed the file over to the registry,

I took a look inside it. And there were some proofs there that are now missing.

What proofs? Some recordings from Mr.

Dumitru Mustață's phone.

I personally checked that file.

And nothing was missing. Each piece of evidence was dated and highlighted.

Then we have a problem.

Because the evidence was there before I handed over the file,

and it disappeared after I handed it over.

Well, then we really have a problem.

How do you know evidence was missing after you handed over the file?

And in the end, what are you implying, Laurențiu?

What is he implying? Well, he's not implying anything.

Don't you see he's saying it very directly?

That one of us is on Mustache's payroll.

That's what you're saying, isn't it?

Thank you for the meal.

I thought... I don't know what I thought.

I wanted to know if you were okay.

Do you have sugar? A teaspoon.

Never mind, Laur, as long as we are healthy.

Someone from ANCO works for the Mustache family.

I think.

Man, fuck it, what is...

Corina, forgive me for saying this in front of you.

Laur, have you lost your mind?

See? Nerves, indignation, tenseness.

Yes. That's Monica every time something doesn't suit her.

And that laugh, initially? I don't know.

It's a nervous laugh. If she were guilty, she'd play it differently.

Before I handed the file over to the registry, I took a look inside it.

And there were some proofs there that are now missing.

What proofs? What evidence? Pff, come on, man, give it...

No matter how sharp you are as a prosecutor, you still look over that file once.

Because the written evidence is huge there, as big as the People's House.

This guy, this one's been in ANCC his whole life, he knows the ropes.

He's lying through his teeth.

Some recordings from Mr. Dumitru Mustață's phone.

I personally checked that file.

And nothing was missing. Each piece of evidence was dated and highlighted.

Then we have a problem.

Because the evidence was there before I handed over the file,

and it disappeared after I handed it over.

Well, then we really have a problem.

How do you know evidence was missing after you handed over the file?

That's when I figured it out. And in the end, what are you implying, Laurențiu?

What is he implying? Well, he's not implying anything.

Don't you see he's saying it very directly?

That one of us is on Mustache's payroll.

That's what you're saying, isn't it?

Thank you for the meal.

Man, you've been too active. If it's really one of these two,

he'll panic.

Because an informant doesn't stay calm when he feels he's about to be discovered,

right? He goes to his bosses, asks for instructions, tries to cover himself.

You swear? That's what I think.

Yes. 20 minutes.

Ouch, ouch, wait, wait! Maria, what's wrong, dear, why are you screaming?

Are you okay? I hit my knee on the bed.

Oh, yeah, it's... yeah? Yeah, fine.

I'm okay. Okay.

Do you want to kill me?

I'm sorry. Yeah, right. I swear.

I also fought with that Doru guy and...

And that's why you're acting like shit towards me?

What did you do? I took mom's jewelry and wanted to pawn it.

But some people attacked me.

I'm sorry. It's okay.

Nobody forced me.

I found a job. Driver. You, a driver?

Sure. Seriously. I'm clean.

Throw away all the weed. It's like it's already thrown away.

I piss on it. Tonight. Tonight.

What I told you last night in the kitchen.

I'm sorry.

When I hit him yesterday, I almost had a seizure.

I looked into his eyes.

The same look from when I was 4 and saw that picture of...

Come on, please, look at me.

Do you still remember how the first one was?

We were young, we had no idea what to do.

I didn't know, you did. I had never seen so much blood in my life,

I felt like vomiting and you...

You picked him up, you wiped him, you calmed him down, you put Rifanol on him.

And after that you looked at...

Dexter's Laboratory. Yes.

One with his head bandaged, and the other who didn't know English.

Do you remember him drawing how to pronounce it?

Please, come upstairs.

Look, I... I can't anymore.

Me neither. It's just that...

I don't want anything now. I mean...

I want you to know I'm here. Come on up.

Mom, what coffee did you make.

Come here, sit down. Who is it?

Stay

down.

Speak.

I want to meet one of you today at 4.

Well, that's in 2 hours. Are you sure?

Sure. I'll tell you what he was saying.

He was talking like an idiot, loud on speaker, you know?

So where is he? Behind Chirigiu's, in a place where they play Barbut.

He drank like a pig last night and slept there.

Well done, Andu. See, you managed.

Bogdan figured out I made my move on her when you grabbed him.

I'm afraid... you'll snitch on me.

Come on, man, we've sorted this out, stay calm.

Stay calm? Stay calm? Do you know what he told me when we argued?

That I should be grateful? That he wouldn't rat me out to Marius.

Me, his brother. Come on, man, that's just talk.

Hey, hey, hey, hey, please, you be more...

Empathetic. That's how I'll die.

Man, oh man, oh man, I'm so stupid.

I should have told him:'Figure it out yourself.'I would have snapped a tendon badly,

but at least it would have ended there, you know what I mean?

Hey, you wanted to help him. Help him?

Bro, help him? I introduced him to Marius and now this guy is messing with his head.

Be careful, be careful. It's his choice, right?

It's his choice. Mom, oh mom, I don't even want to know what's in Tasul Măgur's

soul. Andu! You did a good job.

And for a good cause. You can be sure of that, right?

I'm leaving tonight. Okay? I'll grab my stuff and leave.

If this guy gets the urge and says something to Marius, I'm dead.

We're screwed, right? Laur?

We're screwed, right? Yeah.

We're screwed. Yeah. We're screwed, right?

We're screwed, right? We're screwed, we're screwed.

Okay.

What an intense meeting. Is it always like this?

Be more empathetic.

Did you leave, you idiot? I didn't leave.

How do you know? I'm looking at the cars ahead.

Which one do you think is his?

I don't know. The Benz... the black one?

Look at the plates.

The one from Brăila? Braila, Braila, yes.

B-R-O-4 instead of...

Home? How is it? Shitty.

Otherwise it's good, right?

Look, the little frog. Whoa!

Is it bad for the boy?

And sleep.

Hold on, I'll press it down. Stay.

Come on, Ff. In case...

I need to take a picture of him so we have it with the taxi driver.

Good.

I should stay a bit further back, shouldn't I?

I think the guy lost a lot. He seemed quite affected.

Stay further back, you're too close.

It would help if someone got between us and him.

I'm trying, Ff. Mhm. And when you need traffic,

there isn't any.

Stop here.

Hey, is that Pintică, man?

Pintică?

There's one more. Oh my god, yes, it's Pintică.

Man,

are you

crazy?

Good.

Good, good, very good. Alright, man.

Laura, but... this is... oh my god.

What more do you want? Pintică is the informant from Anco.

I don't like admitting it, but you were right.

What do we do? I'll order preventive detention immediately.

Hi. Laur?

Well done. You did a good job.

You're back on the case. I did.

Come on. You're back on the case.

Hey, hey, hey, what the hell are you doing here?

Hey, hey, hey, I'm taking my weeb share and I'm leaving.

I'm taking my grandma with me and...

I don't know, we'll give her...

What is she doing here? Good to you too.

Huh? Well, if I'm leaving, why do you care?

Hey, I'm leaving you. But I want us to go.

Hey man, money made you crazy.

Dude, what else do you want from me?

Didn't you say you were leaving?

Damn, oh my, oh my.

Man, you do whatever you want.

But as a friend who cares about you, all I'm saying is, damn it, all those...

What are you doing here? Keep your eyes on me, Andrei Stan.

Eyes on me, breathe. You do whatever you want.

But as a friend who cares about you, all I'm saying is, let it go, damn it,

all those... I think this is going to get you charged at the ANCC.

Screw those fat rats, hit me with what I deserved.

It's done, man. Stay here.

Man, dad, money has driven you crazy.

But

as a

friend

who

cares

about

you,

all

I'm

saying

is,

forget

about

it,

all

because...

Listen

to

Me.

Clean up here, I'll go afterwards.

Aren't you happy? Why?

I wonder how long it will take until they buy the next one.

Hey, wait, they're getting behind me. Wait, guys.

Wait, guys. Hey, there's a mistake, hey.

Wait. Lift your head. Hey guys, there's a mistake, I'm your guy, man, I'm your boss,

what are you doing?

Maria? Maria?

Maria!

Ready.

Ready.

Emilia,

if you want it to go well, Bogdan, come on.

One, two, three. He and I were home all night.

We ate, we watched television, and then we went to bed.

Guys. Got it? Smile for the camera.

Tell him you understood. If they kill Bogdan too.

Hey, Maria, what the hell were you doing there, man?

Are you out of your mind?

Laur, don't talk to her like that, or she won't tell us anything anymore.

What the hell was Maria doing here, huh?

That was a big mistake. Did anyone follow you?

My child wouldn't do something like that.

But Bogdan isn't a child anymore. Be careful.

If you did so much to save Bogdan, think about what I am capable of doing for Maria.

If I bore you, tell me.

Someone's killing you! Leave him, leave him!

No. Laur! How can I help you?