1
00:00:14,550 --> 00:00:16,350
Haide, tată. Da.

2
00:00:24,510 --> 00:00:26,126
De când eram mici,
de când eram mici.

3
00:00:26,150 --> 00:00:29,370
Hai să vorbim, Dumitru.
Stai, omule, voi rămâne.

4
00:00:32,070 --> 00:00:38,009
Dumitru! Dumitru! stai,
stai, Dumitru, stai, stai, stai.

5
00:00:38,130 --> 00:00:39,848
Haide! stai,
stai, Dumitru, stai.

6
00:00:39,872 --> 00:00:41,729
Haide, omule, ia
mâna ta. Un genunchi.

7
00:00:41,850 --> 00:00:43,887
Ia-ți mâna.
Jos. Haide, omule.

8
00:00:43,911 --> 00:00:46,229
Lasă-mă să-ți spun,
hai sa-ti spun.

9
00:00:47,009 --> 00:00:52,289
Șefu, șefu, șefu... Ai făcut-o
înțelegeți, idioți, șefu’.

10
00:00:53,009 --> 00:00:55,109
Am fost acolo, să văd
ce făceau.

11
00:00:55,229 --> 00:00:57,929
Jur pe fiica mea,
tu esti regele meu.

12
00:00:58,710 --> 00:01:00,070
veneam la
iti spun direct.

13
00:01:04,109 --> 00:01:07,685
Și ce ai avea
mi-a spus? Lasă-mă să o merit.

14
00:01:07,709 --> 00:01:09,750
Mă doare foarte tare.
Lasă-mă să o merit.

15
00:01:10,409 --> 00:01:14,370
Haide, ridică-l
sus, omule. Continuă.

16
00:01:16,530 --> 00:01:22,349
Șeful. Haideți
iar eu stau la o masa.

17
00:01:27,390 --> 00:01:29,969
Vedeți vreo altă masă?
pe aici, în afară de asta?

18
00:01:32,849 --> 00:01:37,290
Șefu, copiii ăia
m-a chemat acolo, la

19
00:01:38,069 --> 00:01:43,230
acela, Gizim,
acela. Gizim?

20
00:01:43,650 --> 00:01:45,683
Da, acela, acela, da.

21
00:01:45,707 --> 00:01:46,707
Da.

22
00:01:51,689 --> 00:01:54,989
Nu erau mulțumiți de cât
bani pe care le dădeau şi

23
00:01:57,150 --> 00:01:59,010
omule, s-a arătat
pe... cel mic.

24
00:02:03,569 --> 00:02:07,230
Deci, nenorociților?
Încercați să-și păcălească unchiul?

25
00:02:07,650 --> 00:02:09,870
Nemernici, șefu. Nemernici adevărați.

26
00:02:10,590 --> 00:02:12,510
Fie ca mama să moară, eu
nu s-ar fi implicat.

27
00:02:12,990 --> 00:02:15,528
nu as fi primit
implicat în păcălirea tipului ăla.

28
00:02:15,552 --> 00:02:16,552
El este unul inteligent.

29
00:02:22,289 --> 00:02:25,349
Este unul inteligent?
Dumitru, tu ești

30
00:02:26,009 --> 00:02:28,613
tu, tu, esti cel mai...

31
00:02:28,637 --> 00:02:31,889
Dumitru! Dumitru!
Dumitru, esti...

32
00:02:32,669 --> 00:02:36,509
Da, Dumitru! Dumitru!

33
00:02:38,129 --> 00:02:42,810
Dumitru, te rog!
Dumitru! Dumitru!

34
00:02:44,669 --> 00:02:46,050
iti dau
totul, Dumitru.

35
00:02:46,469 --> 00:02:48,253
Dumitru, îți dau
totul. iti dau

36
00:02:48,277 --> 00:02:49,650
acum, acum voi da
tu 100.000, Dumitru.

37
00:02:49,674 --> 00:02:53,055
îți dau... îți dau
apartamentul meu, îți dau...

38
00:02:53,079 --> 00:02:54,750
Îți dau casa mea. Dumitru!

39
00:03:01,770 --> 00:03:06,569
O va tăia. Dă-i celor din
înapoi, nu au mâncat de două zile.

40
00:03:08,430 --> 00:03:09,430
Înțeles.

41
00:03:45,569 --> 00:03:49,949
Găsește-mi un bărbat. Pentru
ce? Pentru a face transportul.

42
00:03:50,430 --> 00:03:55,650
Ce? Tată, o voi face.
Nu. Dar pot, vreau să spun...

43
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
Găsește-mi un bărbat.

44
00:04:27,930 --> 00:04:31,170
Da, iubito, știu că am fost prost, dar vino
pe, te rog, hai să ne întâlnim, lasă-mă să explic.

45
00:04:34,050 --> 00:04:36,930
Unde te duci?
Am găsit un apartament.

46
00:04:37,230 --> 00:04:39,329
Și de unde ai luat
bani de la, nu? A mea.

47
00:04:39,750 --> 00:04:42,089
Tipul acela a dat-o
la tine? Ascultă la mine.

48
00:04:45,149 --> 00:04:49,470
Ai intrat în casa mea. Doru!

49
00:04:52,110 --> 00:04:53,610
Vino! Vino repede!

50
00:05:00,930 --> 00:05:06,393
Unde este cheia?
Doru! Fă ceva!

51
00:05:06,417 --> 00:05:09,906
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu pleci nicăieri.

52
00:05:09,930 --> 00:05:12,132
Haide, omule, pleacă
eu singur! Nu, pleci...

53
00:05:12,156 --> 00:05:13,889
Ce? ce esti tu
faci, omule, mă împingi?

54
00:05:14,370 --> 00:05:16,410
Termină, lasă-l!
Mitu, porc, șefu!

55
00:05:16,649 --> 00:05:19,565
Lasă-mă în pace! nu am vrut,
omule, nu am vrut, nu am vrut,

56
00:05:19,589 --> 00:05:22,266
Nu am vrut, eu
nu am vrut! Shhh!

57
00:05:22,290 --> 00:05:25,649
Shhh! Nu, nu, nu, nu, nu te enerva.
Hei, lasă-mă, lasă-mă în pace, lasă-mă!

58
00:05:27,870 --> 00:05:31,110
Aici. Pleacă de aici.

59
00:05:33,089 --> 00:05:35,370
Nu-l asculta. Stai
aici, stai cu mama.

60
00:05:35,910 --> 00:05:39,990
Emilie? Lasă-l
du-te, e alegerea lui.

61
00:05:58,350 --> 00:06:00,209
Ceai și bun.

62
00:06:02,970 --> 00:06:07,506
Era ceapă și
ciuperci, totul.

63
00:06:07,530 --> 00:06:09,810
As dori mai mult. Da.

64
00:06:13,110 --> 00:06:16,410
Da, și asta-i tot?
Dar ce vrei să spui?

65
00:06:19,170 --> 00:06:23,970
Nu știu. Că îmi place,
că e bun, că e ars,

66
00:06:24,509 --> 00:06:26,349
vreau altceva,
Nu știu, nimic.

67
00:06:40,410 --> 00:06:43,170
Cui trimiți mesaje? Du-te verifica.

68
00:06:44,189 --> 00:06:48,329
Nu, vreau să-mi spui. Laura Tudoran,
mama ei este chirurg, tatăl ei este avocat.

69
00:06:49,709 --> 00:06:52,229
De ziua ei am fost
vama pentru prima dată, cu trenul.

70
00:06:53,550 --> 00:06:56,240
Oh, am uitat. tu
am ratat complet asta.

71
00:06:56,264 --> 00:06:58,529
Îmi pare rău. Credeai ca eu
vorbea cu Bogdan, sau?

72
00:06:59,189 --> 00:07:01,029
Stai, mamă, nimeni nu este
acuzându-te de orice.

73
00:07:05,490 --> 00:07:07,090
De ce nu ai spus
noi ai plecat?

74
00:07:07,230 --> 00:07:10,590
Dar n-ai prefera să dau o declarație
acum, când merg la cafea cu fetele?

75
00:07:13,110 --> 00:07:15,464
Maria, după tot ce s-a întâmplat,
crezi că poți pleca doar pe tine

76
00:07:15,488 --> 00:07:20,351
propriu? Ok, eu,
subsemnata Maria Crețu,

77
00:07:20,375 --> 00:07:21,870
declar că am
terminat de mâncat.

78
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

79
00:07:29,850 --> 00:07:32,286
Omule, știi ce ar face tatăl meu
sa-mi faci daca am facut asa ceva?

80
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Ce? Ce ar fi
el face? te bate?

81
00:07:34,410 --> 00:07:35,353
Hai, hai, dă-mi unul.

82
00:07:35,377 --> 00:07:37,625
Haide, împinge-mă împotriva
ziduri, hai să vedem ce ai învățat.

83
00:07:37,649 --> 00:07:42,089
Hei! Hei! Maria! Cum îndrăznesc
vorbești așa cu tatăl tău?

84
00:07:42,569 --> 00:07:43,709
Te-a lovit vreodată?

85
00:07:46,589 --> 00:07:50,860
Ei bine, Maria, tata se trezea la 5 dimineața,
a lucrat la căldură de 40 de grade în cizme de cauciuc,

86
00:07:50,884 --> 00:07:54,510
iar seara venea acasă epuizat,
asta e tot ce putea să se descurce, știi.

87
00:07:54,534 --> 00:07:56,504
Și asta a fost viața lui. Şi ce dacă?

88
00:07:56,528 --> 00:07:57,968
A fost bine că
te-a bătut, nu?

89
00:07:58,050 --> 00:07:59,130
Nu, nu, nu, nu a fost bine.

90
00:08:00,689 --> 00:08:03,529
O dată m-a bătut atât de tare încât a trebuit
fugi de acasă, în pijama mea,

91
00:08:03,569 --> 00:08:06,389
și am rătăcit pe străzi, în jur
blocul, până s-a liniştit.

92
00:08:08,370 --> 00:08:09,570
Dar știi de ce m-a lovit?

93
00:08:10,470 --> 00:08:13,614
Pentru că m-a prins cu cartierul
băieți, fumând în spatele clădirii.

94
00:08:13,638 --> 00:08:18,329
De aceea, omule. am urât
el ani de zile pentru asta.

95
00:08:19,709 --> 00:08:21,810
Dar când am crescut, eu
am inteles ceva:

96
00:08:22,290 --> 00:08:26,624
că el, în simplitatea lui,
ca om, săracul de el,

97
00:08:26,648 --> 00:08:28,889
nu m-a bătut
pentru că fumam,

98
00:08:29,670 --> 00:08:33,149
dar m-a bătut pentru că furasem bani
din portofel să cumpere țigări, Maria.

99
00:08:35,129 --> 00:08:36,889
Că l-am furat
bani din portofelul lui.

100
00:08:59,250 --> 00:09:02,309
Ce este asta? 1400
volți. Un buton.

101
00:09:05,009 --> 00:09:06,542
Doamne ajuta-ne,
ce familie nebună.

102
00:09:06,566 --> 00:09:09,389
Dar nu vrei un
vestă antiglonț, cât suntem la asta...

103
00:09:09,509 --> 00:09:13,110
Maria? A fost ideea mea.

104
00:09:15,450 --> 00:09:18,330
Omule, mamă, îmi pare rău, dar eu
nu pot trăi în această paranoia.

105
00:09:18,389 --> 00:09:20,490
Nu pot merge cu
un taser la universitate.

106
00:09:20,669 --> 00:09:22,529
Da, poți, pentru că
trebuie să fii în siguranță.

107
00:09:25,529 --> 00:09:26,850
Deci, cât sunt la serviciu, Maria?

108
00:09:27,149 --> 00:09:28,769
Ce treabă? Ți-au luat dosarul.

109
00:09:31,769 --> 00:09:33,649
Oh, ai desemnat
eu sa fac paza sau ce?

110
00:09:33,809 --> 00:09:35,645
Am crezut că nu avem
secrete între noi, nu?

111
00:09:35,669 --> 00:09:38,346
Da, am făcut-o. Mi-au luat dosarul,
da. Și o să-l iau înapoi.

112
00:09:38,370 --> 00:09:41,490
De ce? Înșurubați-l. O să arestez unul azi,
un altul va apărea mâine.

113
00:09:41,669 --> 00:09:43,710
Și oamenii nevinovați sunt
încă mor din cauza ta.

114
00:09:45,389 --> 00:09:47,429
Nu uita aceste cuvinte. Bine?

115
00:09:48,149 --> 00:09:52,649
Amintiți-vă aceste cuvinte când dvs
primul pacient moare pe masa de operație.

116
00:09:55,230 --> 00:09:58,769
Făcând costuri bune,
Maria. Costă.

117
00:10:20,490 --> 00:10:25,779
De ce i-ai spus să plece?

118
00:10:25,803 --> 00:10:31,478
Doru? Doru? Vorbește-mi.

119
00:10:31,502 --> 00:10:34,529
Unde a făcut Bogdan
mergi? Spune ceva!

120
00:10:45,029 --> 00:10:46,169
Unde s-a dus Bogdan?

121
00:10:51,690 --> 00:10:55,828
Explozia a urmat un incendiu violent
a distrus structura aproape în întregime şi

122
00:10:55,852 --> 00:10:58,830
a produs pagube semnificative
in zona vecina.

123
00:10:59,129 --> 00:11:03,690
Surse oficiale confirmă că mai multe au carbonizat
trupurile au fost recuperate din dărâmături.

124
00:11:05,490 --> 00:11:08,945
Vorbește-mi! Spune ceva! Nimeni
îmi spune orice, înnebunesc!

125
00:11:08,969 --> 00:11:11,129
Spune ceva!
Unde s-a dus Bogdan?

126
00:11:12,149 --> 00:11:17,836
Nu știu. Ce să faci
vrei sa spui ca nu stii?

127
00:11:17,860 --> 00:11:20,070
S-a dus la Marius?

128
00:11:23,970 --> 00:11:26,570
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

129
00:11:26,594 --> 00:11:29,549
Adică, sper
nu. Gândește-te la asta.

130
00:11:31,289 --> 00:11:37,110
Ne-am certat. Noi... am vorbit aspru.

131
00:11:42,210 --> 00:11:44,490
De ce i-ai spus
pleci? De ce l-ai lăsat să plece?

132
00:11:44,909 --> 00:11:46,385
Emilia, asta vrea el.

133
00:11:46,409 --> 00:11:50,073
Acesta este ceea ce el
vrea. El este un copil.

134
00:11:50,097 --> 00:11:51,750
El nu are
un creier în capul lui.

135
00:11:52,830 --> 00:11:57,889
Ești responsabil. Nu. Nu. Nu.

136
00:11:57,913 --> 00:12:01,338
Acesta nu este al meu
vina. Da, ai făcut-o.

137
00:12:01,362 --> 00:12:03,090
Nu pui niciodată piciorul jos.

138
00:12:06,870 --> 00:12:09,029
Și tu, ce ai făcut? huh?

139
00:12:09,929 --> 00:12:14,874
Eu sunt mama lui. eu voi
sa-ti spun ce ai facut.

140
00:12:14,898 --> 00:12:17,746
Nimic. Asta ai făcut.

141
00:12:17,770 --> 00:12:21,570
Nimic! Te-ai întors mereu
un ochi orb la toate prostiile lui.

142
00:12:22,950 --> 00:12:28,610
Ai vrut să fii cel
părinte bun care îl laudă,

143
00:12:28,634 --> 00:12:30,561
iar eu cel rău
care îl certa.

144
00:12:30,585 --> 00:12:33,450
Întotdeauna. Cine este tatăl lui, nu?

145
00:12:39,690 --> 00:12:41,009
Am încercat să fiu tatăl lui.

146
00:12:43,350 --> 00:12:48,690
am facut totul...
nu mai pot.

147
00:12:53,610 --> 00:12:56,129
Unde te duci?
Vreau să fiu singur.

148
00:13:07,830 --> 00:13:10,445
Salutari, domnule Dumitru! Ia
de aici, nu avem.

149
00:13:10,469 --> 00:13:12,629
Pleacă, pentru numele lui Dumnezeu!
Lasă-l în seama mea, o să vorbesc.

150
00:13:13,529 --> 00:13:15,029
Care e numele tău? Omar Muhamad.

151
00:13:15,750 --> 00:13:17,976
Tu ești cel cu
frizeriei? Nu, nu.

152
00:13:18,000 --> 00:13:22,950
Kebab. Bine. eu sunt
ascult, habibi.

153
00:13:24,029 --> 00:13:26,730
Fiul tău a furat de la mine,
m-a făcut să arăt ca un prost.

154
00:13:27,690 --> 00:13:29,380
Ce a furat? Banii.

155
00:13:29,404 --> 00:13:32,610
15.000 de euro. A venit Mariusică
la tine și ți-a luat banii.

156
00:13:35,250 --> 00:13:37,370
Dar de ce au fost oamenii tăi
vinde marfa in zona mea?

157
00:13:37,889 --> 00:13:40,809
Au făcut ce le-a plăcut. Nu am făcut-o
știi că vindea mărfuri acolo.

158
00:13:41,129 --> 00:13:42,849
Ei bine, 15.000 este
pret pentru a nu sti.

159
00:13:43,529 --> 00:13:46,889
Data viitoare, implică-te și învață, așa că
știi ce fac oamenii tăi.

160
00:13:48,029 --> 00:13:53,945
Sandu, dă niște
bani! Nu, nu, nu, nu.

161
00:13:53,969 --> 00:13:57,269
Nu, nu. Nu. Acesta este
banii pentru gaz.

162
00:13:58,529 --> 00:14:00,826
Ar fi bine să te întorci unde
din care ai venit. eu sunt de aici.

163
00:14:00,850 --> 00:14:04,289
sunt din Romania. Nu.
Ai voie să stai aici.

164
00:14:09,269 --> 00:14:11,250
Data viitoare când bagi nasul,

165
00:14:12,450 --> 00:14:16,830
O să te împachetez într-o valiză
lui Fita. Raisa, nu?

166
00:14:58,590 --> 00:15:00,570
Unde este, fiule
naiba, unde este?

167
00:15:00,629 --> 00:15:03,499
Ce sa întâmplat, omule? Eşti nebun? Omule,
ești singurul care știe unde l-am pus.

168
00:15:03,523 --> 00:15:05,285
Spune-mi, la naiba, a făcut-o
le cheltuiești deja pe toate?

169
00:15:05,309 --> 00:15:07,269
Esti nebun, cred ca esti
a băut totul și a uitat.

170
00:15:09,149 --> 00:15:11,909
Privește-mă în ochi și înjură
pe mama ta că nu l-ai luat.

171
00:15:12,809 --> 00:15:15,726
Jur. Pe mama ta! Nu, omule, astea
baietii se uita amuzant la noi, e suficient.

172
00:15:15,750 --> 00:15:17,826
Hei, hei, hei, cei șapte
te-ai încurcat cu capul.

173
00:15:17,850 --> 00:15:19,321
Haide, omule, ești
deja ma enerveaza.

174
00:15:19,345 --> 00:15:20,905
Ce este, crezi
Am furat de la tine?

175
00:15:24,809 --> 00:15:26,556
Aici, săracul. Vrei mai mult?

176
00:15:26,580 --> 00:15:30,785
Spune așa, am mai multe. Ar trebui
bucură-te că nu-i spun lui Marius,

177
00:15:30,809 --> 00:15:32,729
pentru că polițiștii au primit
eu ultima dată când te-am văzut.

178
00:15:36,210 --> 00:15:38,050
Tu ești nenorocit și eu
nu te văd că te descurci bine.

179
00:15:40,289 --> 00:15:41,289
Mulțumesc, mamă.

180
00:15:57,330 --> 00:16:01,049
buna seara,
vecinul. Mama, sefa,

181
00:16:02,129 --> 00:16:04,889
Nici măcar nu știu cum
multumesc. Calmează-te, draga mea.

182
00:16:08,190 --> 00:16:13,686
Știu cum e.
cu drag,

183
00:16:13,710 --> 00:16:19,230
orice ajutor este aur. Spune-mi.
Vrei să fii șofer?

184
00:16:20,070 --> 00:16:23,250
A fi ca tipul acela, a fi ca...
ca tipul ăla chel de la Transporter.

185
00:16:24,570 --> 00:16:26,290
A face niște bani,
etc., etc., nu?

186
00:16:27,090 --> 00:16:31,630
Bineînțeles că vreau, da.
Ce face tatăl tău?

187
00:16:31,654 --> 00:16:34,840
Unde este el? Ne-am certat. El este

188
00:16:34,864 --> 00:16:37,235
făcându-şi treaba lui undeva.

189
00:16:37,259 --> 00:16:43,049
Are nevoie de o pauză. El nu va face
ne creează probleme, nu?

190
00:16:44,309 --> 00:16:45,809
Nu, șefule, nu. Cum
ar putea, niciodată.

191
00:16:59,129 --> 00:17:03,781
Îmi place tatăl tău, Bogdan. Dar
nu are curaj ca tine.

192
00:17:03,805 --> 00:17:05,430
De ce spui asta?

193
00:17:18,569 --> 00:17:21,171
Șefu, pot să te iau
niște apă, cafea.

194
00:17:21,195 --> 00:17:23,549
Nu am cafea. Hei,
vorbesti cu mine?

195
00:17:26,369 --> 00:17:29,910
Da. Să conduci pe toți cei din jur.

196
00:17:31,950 --> 00:17:36,575
Eu sunt Marius, omule.
Doar spune-mi Marius.

197
00:17:36,599 --> 00:17:39,029
Da. Stai jos când
esti cu capul in jos.

198
00:17:39,690 --> 00:17:41,158
Și tocmai ai stat în picioare
acolo asa. Şedere.

199
00:17:41,182 --> 00:17:46,890
Haide. Spune-mi, viața mea.

200
00:17:46,914 --> 00:17:48,652
Ce ți s-a întâmplat?
Ce, ce sa întâmplat?

201
00:17:48,676 --> 00:17:53,430
De ce te-ai certat? eh,
bine. Știi cum sunt tații.

202
00:17:54,269 --> 00:17:57,223
Știu. Tatăl meu, la 18 ani,

203
00:17:57,247 --> 00:18:02,302
m-a făcut să ucid un
Moldovan, un escroc.

204
00:18:02,326 --> 00:18:06,390
L-am prins la
masa cu copiii.

205
00:18:11,730 --> 00:18:13,589
Haide, omule, doar sunt
glumesc, de ce atât de tensionat?

206
00:18:17,369 --> 00:18:18,369
Nu a avut copii.

207
00:18:27,450 --> 00:18:32,069
Hei, Bogdan, indiferent cine
cineva este pentru tine ca un tată,

208
00:18:33,509 --> 00:18:36,151
nimeni nu are dreptul
să-ți spun cum să trăiești.

209
00:18:36,175 --> 00:18:38,849
Ştii ce vreau să spun? Cuvânt.

210
00:18:45,930 --> 00:18:49,529
Aşa? Alte planuri?

211
00:18:52,049 --> 00:18:53,049
Ce, alte planuri?

212
00:18:57,390 --> 00:19:02,529
Fetele, omule. Nu-i aşa
have a girlfriend you could call?

213
00:19:02,553 --> 00:19:04,710
Uite, fiica mea,
apartment, all that, huh?

214
00:19:05,009 --> 00:19:07,230
Da. Da, bine, da. Fetelor.

215
00:19:07,829 --> 00:19:10,650
Aici... Ce?

216
00:19:11,009 --> 00:19:14,417
Iată... Oh, nu, nu,
no, no, no, no, no, no, no.

217
00:19:14,441 --> 00:19:18,630
Am o iubită. Ei bine, eu
am făcut, pentru că ne-am certat.

218
00:19:20,009 --> 00:19:22,049
am fost prost. Da.

219
00:19:22,769 --> 00:19:27,869
Da? Nu e bine
asa, Bogdan.

220
00:19:29,910 --> 00:19:33,150
Nu e bine să
trăiește ca un pustnic.

221
00:19:35,009 --> 00:19:39,150
All that tension goes to your head
and you end up crazy afterwards.

222
00:19:49,529 --> 00:19:53,130
Ia Dacia. Fata
nu se impaca cu tine.

223
00:19:54,930 --> 00:19:56,850
Go out there, a little
brățară, un mic lanț.

224
00:19:57,809 --> 00:19:59,289
Nu-i da
just anyone to wilt.

225
00:20:00,089 --> 00:20:05,181
Ştii ce vreau să spun? Du-te
pe, du-o la un restaurant.

226
00:20:05,205 --> 00:20:06,269
A nice one.

227
00:20:10,230 --> 00:20:15,246
Ești cel mai bun, jur.

228
00:20:15,270 --> 00:20:17,670
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

229
00:20:34,769 --> 00:20:38,130
Do you have cash?
Nu am niciunul.

230
00:20:44,009 --> 00:20:45,089
Fratele tău te va ajuta.

231
00:21:01,470 --> 00:21:05,190
Ai probleme.
Te rog, adu-mi oameni.

232
00:21:06,450 --> 00:21:11,970
Did I... did I call you? Da.

233
00:21:13,170 --> 00:21:14,410
Ce afacere ai aici?

234
00:21:15,329 --> 00:21:18,209
Sunt chiar aici cu tine, omule, dacă
există afaceri, e și afacerea mea.

235
00:21:18,390 --> 00:21:19,985
Ce faci, omule?
Ai spus la un loc de muncă?

236
00:21:20,009 --> 00:21:23,288
Nu, nu, nu, nu, nu. Uită-te la el.

237
00:21:23,312 --> 00:21:28,769
Vine el? Nu, nu,
nu. O, nu, ce enervant!

238
00:21:29,369 --> 00:21:32,186
Omule, ce enervant!
Haide, omule, nu a mai rămas nimeni.

239
00:21:32,210 --> 00:21:36,566
Dacă este... dacă acea muncă este de fapt
se întâmplă, nu știu dacă e ceva

240
00:21:36,590 --> 00:21:38,915
mai departe. Eu nu
stiu unde este.

241
00:21:38,939 --> 00:21:40,470
Nu stiu unde este.

242
00:21:54,210 --> 00:21:57,869
Cine e? Bogdan?

243
00:22:28,410 --> 00:22:29,410
Da.

244
00:22:48,390 --> 00:22:50,789
Hei, tatăl tău!
eu? Eu, toate?

245
00:22:51,990 --> 00:22:54,910
Lasă-mă să o fac, pentru că dacă nu știu
ce s-a făcut, ce s-a făcut.

246
00:22:55,410 --> 00:22:57,750
Hei, stai, mai întâi trebuie
pune capul în jurul asta.

247
00:23:01,769 --> 00:23:05,730
Pintică, jumătate de oră? Vino
pe, bine că ai venit.

248
00:23:06,210 --> 00:23:09,419
Recunosc că m-am gândit dacă să vin
sau nu, dar știi că nu sunt genul de

249
00:23:09,443 --> 00:23:11,369
persoană să refuze a
masa. O masă bună.

250
00:23:11,670 --> 00:23:14,970
În special. Cu respect.
Bună seara.

251
00:23:15,990 --> 00:23:17,631
Uau, ce tare
acestea sunt. Ştii?

252
00:23:17,655 --> 00:23:20,190
am de gând să-ți dau. eu merg
să-ți dau una dintre acestea, vezi.

253
00:23:20,490 --> 00:23:24,869
Mă bucur să te văd. Pintică,
pot sa stau langa sotia mea?

254
00:23:25,710 --> 00:23:28,710
Da. Și ca mama ta. Ei bine...

255
00:23:32,369 --> 00:23:38,250
Îmi pare rău. Ai crede că a fost un
Întâlnirea Alcoolicilor Anonimi.

256
00:23:40,349 --> 00:23:41,349
Anonim sau nu.

257
00:23:44,730 --> 00:23:46,806
Bine, dar aceste lucruri nu
mai lucrează, în zilele noastre.

258
00:23:46,830 --> 00:23:49,124
Obișnuiau să lucreze înapoi
ziua. Vă amintiți?

259
00:23:49,148 --> 00:23:50,585
Ei bine, cum a fost
academiei? Da da.

260
00:23:50,609 --> 00:23:53,910
Ei bine, dar cum? Ce mi-a plăcut cel mai mult înapoi
atunci era asta dacă aveai ceva de făcut

261
00:23:54,329 --> 00:23:56,369
rezolva cu cineva,
ai rezolva pe loc.

262
00:23:56,490 --> 00:23:59,393
Nu ai stat acolo gândind, imaginând
tot felul de lucruri despre ce ar fi

263
00:23:59,417 --> 00:24:02,670
se întâmplă și ce ar urma.
Așa au funcționat lucrurile, direct.

264
00:24:03,450 --> 00:24:08,008
Îmi amintesc, am fost la
sectia de politie intr-o seara cu

265
00:24:08,032 --> 00:24:12,690
cu Adi si cu... ce era al lui
Nume, a fost cu noi, care a venit din...

266
00:24:13,829 --> 00:24:15,870
Din Tătărăști, unde
a venit el?

267
00:24:15,894 --> 00:24:20,069
De la Țânțăreni? El a venit primul
zi cu pantalonii rupti la spate.

268
00:24:20,910 --> 00:24:24,101
O gaură, omule. A
gaura? O gaură. Da.

269
00:24:24,125 --> 00:24:27,651
Omule, ce personaj.
Doamne, și am fost

270
00:24:27,675 --> 00:24:31,289
asteapta pana vezi. am fost
cu el la Poli într-o seară

271
00:24:32,549 --> 00:24:35,670
iar cu Adi eram spânzurați
pe acolo, în baruri, altceva.

272
00:24:36,150 --> 00:24:37,710
Niște băieți mai în vârstă
a luat o ceartă cu noi.

273
00:24:38,250 --> 00:24:41,709
Da, de genul „Ai apărut, provoci
necazuri, ne furi fetele. — Asta

274
00:24:41,733 --> 00:24:46,349
chestii clasice, știi? tu
Știu, m-am comportat pe atunci.

275
00:24:46,470 --> 00:24:49,829
Nu erai prin preajmă atunci. nu am fost. El
era mereu la poligon, la antrenament.

276
00:24:51,509 --> 00:24:55,282
Ei bine, și în seara aceea, eu
i-am simțit pe acești tipi

277
00:24:55,306 --> 00:24:58,529
Ei bine, ce făceam? Când eu
am simțit că există potențial de probleme,

278
00:25:00,150 --> 00:25:02,824
Mi-aș desface nasturii, ușor, pe toată lumea
ar fi atent să văd ce sunt

279
00:25:02,848 --> 00:25:05,528
făcând. L-aș scoate și apoi,
bang, l-aș arunca în aer.

280
00:25:05,789 --> 00:25:08,250
Le-aș distrage atenția, ei
uite, bam, direct la asta.

281
00:25:08,609 --> 00:25:12,569
Pac! Dar cum? Am face-o instantaneu
schimbă canalul în bulgară.

282
00:25:13,410 --> 00:25:16,283
Da, treci la subiect. Nu, omule, dar
Stai, stai puțin, spune bine,

283
00:25:16,307 --> 00:25:19,589
spune bine.
Eh, și în acea seară,

284
00:25:20,369 --> 00:25:22,650
la fel, am simțit că a avut
repercusiuni/a fost grav.

285
00:25:23,009 --> 00:25:25,538
Le-am adus frumos între ei,
la mijloc acolo, așteaptă, așteaptă,

286
00:25:25,562 --> 00:25:29,702
doar vezi acum. am desfacut frumos
geaca mea, am luat-o, am vomitat-o.

287
00:25:29,726 --> 00:25:32,549
Pentru prima dată, nimeni
se uită la jachetă.

288
00:25:33,450 --> 00:25:35,069
Nimeni, nimic.
Nimeni, nimic.

289
00:25:35,670 --> 00:25:38,009
La naiba, Smart, este
au trecut două weekenduri.

290
00:25:38,490 --> 00:25:40,804
Mamă, ce bătaie
am luat atunci.

291
00:25:40,828 --> 00:25:45,089
mama! Și acum, dacă te duci la Poli și întrebi
Oameni, vă vor spune despre bătaie.

292
00:25:46,710 --> 00:25:49,230
Asta e, nu pot
mai mult. Multumesc.

293
00:25:49,289 --> 00:25:54,210
Cu mare placere. Doar asa tu
știi, am pregătit și o plăcintă cu mere.

294
00:25:54,869 --> 00:25:57,348
Oh, minunat, vreau
unii. Pot să te ajut, Corina?

295
00:25:57,372 --> 00:25:59,609
Nu, nu, nu-ți face griji. Făcut
de propriile mele mâini mici.

296
00:25:59,910 --> 00:26:05,910
Eh, ei bine, atunci
I'll eat. Să vedem.

297
00:26:09,630 --> 00:26:11,970
Spune-mi. Did you get a
șansa de a căuta prin fișier?

298
00:26:12,690 --> 00:26:16,589
Uh, broadly speaking,
pentru că este copleșitor.

299
00:26:19,950 --> 00:26:21,509
Hey, if you need
anything, just say.

300
00:26:25,890 --> 00:26:29,490
Omule, mă gândeam ieri...
Doamne, ce lună am avut.

301
00:26:31,470 --> 00:26:33,550
Wow, and my liver still
dureri când mă gândesc la asta.

302
00:26:34,049 --> 00:26:38,730
Da. It was an intense
period for everyone.

303
00:26:39,750 --> 00:26:43,170
Never mind, Laur. Never mind,
Laur, atâta timp cât suntem sănătoși.

304
00:26:49,890 --> 00:26:52,230
Someone from ANCO is
lucrând pentru familia Mustață.

305
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
eu cred.

306
00:27:02,009 --> 00:27:03,630
Man, fuck it, what is...

307
00:27:10,529 --> 00:27:14,609
Deci de ce spui
noi? Ai luat CSJ?

308
00:27:15,990 --> 00:27:18,030
Corina, iartă-mă
spunând asta în fața ta.

309
00:27:18,869 --> 00:27:24,809
Laur, ți-ai pierdut mințile? Înainte
Am predat dosarul la registru,

310
00:27:25,230 --> 00:27:30,089
Am aruncat o privire înăuntru. Și au fost
niște dovezi acolo care acum lipsesc.

311
00:27:35,490 --> 00:27:38,883
Ce dovezi? Unii
înregistrări de la dl.

312
00:27:38,907 --> 00:27:40,349
Telefonul lui Dumitru Mustață.

313
00:27:43,650 --> 00:27:45,390
Am verificat personal acel fișier.

314
00:27:46,650 --> 00:27:50,430
Și nu lipsea nimic. Fiecare bucată
a probelor a fost datată și evidențiată.

315
00:27:51,869 --> 00:27:52,950
Atunci avem o problemă.

316
00:27:54,869 --> 00:27:57,728
Pentru că dovezile au fost
acolo înainte să predau dosarul,

317
00:27:57,752 --> 00:27:59,730
și a dispărut
după ce l-am predat.

318
00:28:03,210 --> 00:28:04,650
Ei bine, atunci noi chiar
ai o problema.

319
00:28:05,609 --> 00:28:09,089
De unde știi că au fost dovezi
lipsește după ce ai predat dosarul?

320
00:28:15,869 --> 00:28:17,970
Și până la urmă, ce sunt
insinuezi, Laurențiu?

321
00:28:20,730 --> 00:28:24,509
Ce presupune el? Ei bine,
el nu insinuează nimic.

322
00:28:25,710 --> 00:28:27,430
Nu vezi că este
spune-o foarte direct?

323
00:28:27,869 --> 00:28:31,230
Că unul dintre noi este pornit
Statul de salariu al lui Mustache.

324
00:28:34,470 --> 00:28:35,910
Asta ești
spunând, nu-i așa?

325
00:28:46,710 --> 00:28:47,789
Mulțumesc pentru masă.

326
00:29:38,849 --> 00:29:43,049
Am crezut... nu cred
stiu ce am crezut.

327
00:29:44,009 --> 00:29:45,369
am vrut sa stiu
dacă ai fi bine.

328
00:29:49,589 --> 00:29:51,390
ai zahar? O lingurita.

329
00:30:03,809 --> 00:30:05,569
Nu contează, Laur, ca
atâta timp cât suntem sănătoși.

330
00:30:13,470 --> 00:30:16,367
Cineva de la ANCO
lucrează pentru familia Mustache.

331
00:30:16,391 --> 00:30:17,391
Cred că.

332
00:30:25,650 --> 00:30:27,150
Omule, la naiba, ce este...

333
00:30:34,410 --> 00:30:36,450
Corina, iartă-mă
spunând asta în fața ta.

334
00:30:37,289 --> 00:30:38,489
Laur, ți-ai pierdut mințile?

335
00:30:43,769 --> 00:30:46,829
Vedea? nervii,
indignare, încordare.

336
00:30:47,970 --> 00:30:53,309
Da. Asta e Monica fiecare
timpul ceva nu i se potrivește.

337
00:30:55,170 --> 00:30:59,819
Și acel râs,
initial? Nu știu.

338
00:30:59,843 --> 00:31:05,190
E un râs nervos. Dacă ea ar fi
vinovat, ea ar juca altfel.

339
00:31:12,509 --> 00:31:15,990
Înainte să-i predau dosarul
registrul, am aruncat o privire în el.

340
00:31:17,910 --> 00:31:20,309
Și au fost niște dovezi
acolo care acum lipsesc.

341
00:31:22,890 --> 00:31:28,769
Ce dovezi? Ce dovezi?
Pff, haide, omule, dă...

342
00:31:29,009 --> 00:31:33,329
Oricât de ascuțit ești ca procuror,
încă te uiți o dată peste acel fișier.

343
00:31:33,690 --> 00:31:36,610
Pentru că dovezile scrise sunt uriașe
acolo, mare cât Casa Poporului.

344
00:31:36,930 --> 00:31:39,690
Tipul ăsta, acesta a fost în ANCC
toată viața lui, știe frânghiile.

345
00:31:40,589 --> 00:31:41,749
El minte printre dinți.

346
00:31:48,150 --> 00:31:50,849
Câteva înregistrări de la
Telefonul domnului Dumitru Mustață.

347
00:31:53,309 --> 00:31:55,109
Am verificat personal acel fișier.

348
00:31:56,369 --> 00:32:00,690
Și nu lipsea nimic. Fiecare bucată
a probelor a fost datată și evidențiată.

349
00:32:01,890 --> 00:32:02,970
Atunci avem o problemă.

350
00:32:04,890 --> 00:32:07,783
Pentru că dovezile au fost
acolo înainte să predau dosarul,

351
00:32:07,807 --> 00:32:09,809
și a dispărut
după ce l-am predat.

352
00:32:12,390 --> 00:32:13,830
Ei bine, atunci noi chiar
ai o problema.

353
00:32:15,329 --> 00:32:18,869
De unde știi că au fost dovezi
lipsește după ce ai predat dosarul?

354
00:32:19,410 --> 00:32:23,009
Atunci mi-am dat seama. Și în
sfârșit, ce insinuezi, Laurențiu?

355
00:32:24,509 --> 00:32:28,289
Ce presupune el? Ei bine,
el nu insinuează nimic.

356
00:32:29,190 --> 00:32:30,910
Nu vezi că este
spune-o foarte direct?

357
00:32:31,289 --> 00:32:34,650
Că unul dintre noi este pornit
Statul de salariu al lui Mustache.

358
00:32:38,009 --> 00:32:39,449
Asta ești
spunând, nu-i așa?

359
00:32:45,029 --> 00:32:46,170
Mulțumesc pentru masă.

360
00:33:02,309 --> 00:33:07,769
Omule, ai fost prea activ.
Dacă într-adevăr este unul dintre acestea două,

361
00:33:08,910 --> 00:33:09,930
va intra în panică.

362
00:33:10,769 --> 00:33:13,668
Pentru că un informator nu rămâne calm
când simte că este pe cale să fie descoperit,

363
00:33:13,692 --> 00:33:18,450
nu? Se duce la șefii lui, întreabă
pentru instrucțiuni, încearcă să se acopere.

364
00:33:20,190 --> 00:33:24,150
Juri? Asta cred eu.

365
00:33:32,009 --> 00:33:34,950
Da. 20 de minute.

366
00:34:03,750 --> 00:34:06,670
Ai, ai, așteaptă, așteaptă! Maria, ce e
greșit, dragă, de ce țipi?

367
00:34:11,909 --> 00:34:14,615
Te simți bine? am lovit
genunchiul meu pe pat.

368
00:34:14,639 --> 00:34:17,369
Oh, da, este...
da? Da, bine.

369
00:34:17,909 --> 00:34:19,409
sunt bine. Bine.

370
00:34:36,210 --> 00:34:37,289
Vrei să mă omori?

371
00:34:57,989 --> 00:35:01,186
Îmi pare rău. Da, corect. Jur.

372
00:35:01,210 --> 00:35:04,409
am luptat si eu cu
tipul ăla Doru și...

373
00:35:04,530 --> 00:35:06,530
Și de aceea ești
te porți ca un rahat cu mine?

374
00:35:11,730 --> 00:35:15,690
Ce-ai făcut? Am luat-o pe a mamei
bijuterii și a vrut să o amaneteze.

375
00:35:16,469 --> 00:35:17,909
Dar unii oameni m-au atacat.

376
00:35:33,510 --> 00:35:39,456
Îmi pare rău. E în regulă.

377
00:35:39,480 --> 00:35:41,429
Nimeni nu m-a obligat.

378
00:35:46,349 --> 00:35:51,535
Am găsit un loc de muncă.
Șofer. Tu, șofer?

379
00:35:51,559 --> 00:35:54,329
Sigur. Serios. Sunt curat.

380
00:35:59,130 --> 00:36:04,056
Aruncă toată iarba. Este
parcă ar fi fost deja aruncată.

381
00:36:04,080 --> 00:36:07,829
Mă piș pe el. în seara asta. în seara asta.

382
00:36:50,250 --> 00:36:51,930
Ce ți-am spus ultima dată
noaptea in bucatarie.

383
00:36:53,429 --> 00:36:54,429
Îmi pare rău.

384
00:36:58,650 --> 00:37:02,250
Când l-am lovit ieri,
Aproape am avut o criză.

385
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
M-am uitat în ochii lui.

386
00:37:08,909 --> 00:37:13,349
Aceeași privire de când am
avea 4 ani și am văzut poza cu...

387
00:37:17,730 --> 00:37:18,929
Hai, te rog, uită-te la mine.

388
00:37:25,889 --> 00:37:27,649
Îți mai aduci aminte
cum a fost primul?

389
00:37:29,789 --> 00:37:31,889
Eram tineri, noi
habar n-avea ce să facă.

390
00:37:37,590 --> 00:37:42,663
Nu știam, tu știai. am avut
N-am văzut atât de mult sânge în viața mea,

391
00:37:42,687 --> 00:37:44,010
Mi-a venit să vărs și tu...

392
00:37:45,389 --> 00:37:50,010
L-ai ridicat, l-ai șters, tu
l-ai linistit, i-ai pus Rifanol.

393
00:37:51,570 --> 00:37:53,909
Și după aceea te-ai uitat la...

394
00:37:54,090 --> 00:37:56,429
Laboratorul lui Dexter. Da.

395
00:37:58,050 --> 00:38:01,949
Unul cu capul bandajat și
celălalt care nu știa engleza.

396
00:38:03,150 --> 00:38:05,489
Îți amintești de el
desen cum se pronunță?

397
00:38:14,849 --> 00:38:15,929
Te rog, vino sus.

398
00:38:29,969 --> 00:38:34,469
Uite, eu... nu mai pot.

399
00:38:36,510 --> 00:38:41,945
Nici eu. Doar că...

400
00:38:41,969 --> 00:38:45,809
Nu vreau nimic
acum. Adică...

401
00:38:45,929 --> 00:38:50,309
Vreau să știi
Sunt aici. Haide sus.

402
00:38:58,289 --> 00:38:59,489
Mamă, ce cafea ai făcut.

403
00:39:17,070 --> 00:39:22,889
Vino aici, stai jos. Cine e?

404
00:39:22,949 --> 00:39:25,629
Stai

405
00:39:25,653 --> 00:39:29,010
jos.

406
00:39:29,034 --> 00:39:33,090
Vorbi.

407
00:39:34,230 --> 00:39:36,329
Vreau să întâlnesc unul
dintre voi azi la 4.

408
00:39:38,550 --> 00:39:40,289
Ei bine, asta e în 2
ore. esti sigur?

409
00:39:41,429 --> 00:39:43,230
Sigur. iti spun eu
ce spunea.

410
00:39:43,650 --> 00:39:45,785
Vorbea ca un idiot,
tare în difuzor, știi?

411
00:39:45,809 --> 00:39:49,469
Deci unde este el? În spatele lui Chirigiu,
într-un loc în care joacă Barbut.

412
00:39:49,710 --> 00:39:51,590
A băut ca un porc ultimul
noaptea si am dormit acolo.

413
00:39:53,190 --> 00:39:55,469
Bravo, Andu.
Vezi, te-ai descurcat.

414
00:39:57,389 --> 00:40:00,210
Bogdan și-a dat seama că am făcut-o pe a mea
mișcă-te asupra ei când l-ai prins.

415
00:40:00,690 --> 00:40:02,610
Mi-e teamă... vei
smutch pe mine.

416
00:40:02,849 --> 00:40:04,729
Haide, omule, am făcut-o
Am rezolvat asta, stai calm.

417
00:40:04,829 --> 00:40:07,588
Stai calm? Stai calm? știi
ce mi-a spus când ne-am certat?

418
00:40:07,612 --> 00:40:10,704
Că ar trebui să fiu recunoscător? Asta
el nu m-ar trage cu Marius.

419
00:40:10,728 --> 00:40:12,809
Eu, fratele lui. Vino
on, omule, asta-i doar vorba.

420
00:40:13,050 --> 00:40:15,329
Hei, hei, hei, hei,
te rog, fii mai mult...

421
00:40:15,510 --> 00:40:18,630
Empatic. Așa voi muri.

422
00:40:19,110 --> 00:40:20,789
Omule, omule, o
omule, sunt atât de prost.

423
00:40:21,090 --> 00:40:24,540
Ar fi trebuit să-i spun: „Dă-ți seama
tu însuți. „Mi-aș fi spart un tendon rău,

424
00:40:24,564 --> 00:40:26,825
dar măcar s-ar fi terminat
acolo, știi ce vreau să spun?

425
00:40:26,849 --> 00:40:30,329
Hei, ai vrut
ajuta-l. Ajută-l?

426
00:40:31,110 --> 00:40:35,849
Frate, să-l ajuți? I-am prezentat lui Marius
iar acum tipul ăsta se încurcă cu capul.

427
00:40:35,969 --> 00:40:38,345
Fii atent, fii atent.
E alegerea lui, nu?

428
00:40:38,369 --> 00:40:43,326
Este alegerea lui. Mamă, o, mamă, eu nu
chiar vreau să știu ce e în Tasul Măgur

429
00:40:43,350 --> 00:40:47,670
suflet. Andu! Ai făcut o treabă bună.

430
00:40:49,170 --> 00:40:54,090
Și pentru o cauză bună. tu
pot fi sigur de asta, nu?

431
00:40:57,150 --> 00:41:01,170
Plec în seara asta. Bine?
Îmi iau lucrurile și voi pleca.

432
00:41:01,889 --> 00:41:07,191
Dacă tipul ăsta primește impuls și
îi spune ceva lui Marius, sunt mort.

433
00:41:07,215 --> 00:41:11,670
Ne-am încurcat, nu? Laur?

434
00:41:12,269 --> 00:41:17,666
Ne-am încurcat, nu? Da.

435
00:41:17,690 --> 00:41:21,225
Suntem terminaţi. Da.
Ne-am încurcat, nu?

436
00:41:21,249 --> 00:41:23,289
Ne-am încurcat, nu? Suntem
înnebuniți, suntem înșurubați.

437
00:41:23,489 --> 00:41:24,489
Bine.

438
00:41:29,429 --> 00:41:31,349
Ce întâlnire intensă.
Este întotdeauna așa?

439
00:41:32,130 --> 00:41:33,150
Fii mai empatic.

440
00:41:52,409 --> 00:41:54,989
Ai plecat, tu
idiot? nu am plecat.

441
00:41:58,829 --> 00:42:02,115
De unde ştiţi? eu sunt
privind la mașinile din față.

442
00:42:02,139 --> 00:42:04,050
Care crezi că este al lui?

443
00:42:05,369 --> 00:42:08,730
Nu știu. The
Benz... cel negru?

444
00:42:10,889 --> 00:42:11,889
Uită-te la farfurii.

445
00:42:19,829 --> 00:42:22,949
Cel de la Brăila?
Braila, Braila, da.

446
00:42:27,690 --> 00:42:32,909
B-R-O-4 în loc de...

447
00:42:40,110 --> 00:42:43,230
Acasă? Cum este? rahat.

448
00:42:46,590 --> 00:42:47,670
Altfel e bine, nu?

449
00:42:57,989 --> 00:43:03,747
Uite, broasca mică. Vai!

450
00:43:03,771 --> 00:43:06,090
E rău pentru băiat?

451
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
Și dormi.

452
00:43:45,329 --> 00:43:48,150
Stai, voi apăsa
ea jos. Şedere.

453
00:43:49,110 --> 00:43:51,090
Haide, Ff. In caz ca...

454
00:44:38,489 --> 00:44:43,448
Trebuie să-i fac o poză
așa că o avem cu șoferul de taxi.

455
00:44:43,472 --> 00:44:44,472
Bun.

456
00:44:48,750 --> 00:44:50,909
Ar trebui să stau puțin
mai înapoi, nu-i așa?

457
00:44:58,590 --> 00:45:04,361
Cred că tipul a pierdut multe.
Părea destul de afectat.

458
00:45:04,385 --> 00:45:08,070
Stai mai in spate,
esti prea aproape.

459
00:45:09,210 --> 00:45:13,050
Ar ajuta dacă cineva
s-a pus între noi și el.

460
00:45:14,489 --> 00:45:19,982
Încerc, Ff. Mhm. Şi
când ai nevoie de trafic,

461
00:45:20,006 --> 00:45:22,170
nu există.

462
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Opriți aici.

463
00:45:57,989 --> 00:46:03,069
Hei, e Pintică, omule?

464
00:46:03,093 --> 00:46:04,949
Pintică?

465
00:46:10,530 --> 00:46:16,230
Mai este unul. Oh!
Doamne, da, e Pintică.

466
00:46:18,869 --> 00:46:21,531
Omule,

467
00:46:21,555 --> 00:46:25,560
esti tu

468
00:46:25,584 --> 00:46:29,588
nebun?

469
00:46:29,612 --> 00:46:32,969
Bun.

470
00:46:34,889 --> 00:46:39,869
Bine, bine, foarte
bine. Bine, omule.

471
00:46:57,630 --> 00:47:02,250
Laura, dar... asta
este... Doamne.

472
00:47:03,389 --> 00:47:07,230
ce mai vrei?
Pintică este informatorul din Anco.

473
00:47:09,570 --> 00:47:11,610
Nu-mi place să recunosc
asta, dar ai avut dreptate.

474
00:47:16,050 --> 00:47:20,849
Ce facem? voi comanda
arestare preventivă imediat.

475
00:47:22,469 --> 00:47:28,158
Hi. Laur?

476
00:47:28,182 --> 00:47:33,090
Bine făcut. Ai făcut o treabă bună.

477
00:47:33,989 --> 00:47:37,592
Te-ai întors la caz. am făcut-o.

478
00:47:37,616 --> 00:47:41,969
Haide. Tu esti
înapoi la caz.

479
00:48:03,690 --> 00:48:05,405
Hei, hei, hei, ce
la naiba faci aici?

480
00:48:05,429 --> 00:48:08,309
Hei, hei, hei, îmi iau
weeb share și eu plec.

481
00:48:09,329 --> 00:48:12,041
Îl iau pe al meu
bunica cu mine si...

482
00:48:12,065 --> 00:48:14,413
Nu știu, îi dăm...

483
00:48:14,437 --> 00:48:17,849
Ce face ea
aici? Bine și ție.

484
00:48:18,389 --> 00:48:20,429
huh? Ei bine, dacă sunt
plecând, de ce îți pasă?

485
00:48:21,030 --> 00:48:23,730
Hei, te las.
Dar vreau să mergem.

486
00:48:31,829 --> 00:48:34,352
Hei omule, banii te-au înnebunit.

487
00:48:34,376 --> 00:48:37,306
Omule, ce altceva să faci
vrei de la mine?

488
00:48:37,330 --> 00:48:40,056
Nu ai spus că pleci?

489
00:48:40,080 --> 00:48:41,489
La naiba, oh, oh!

490
00:48:44,489 --> 00:48:46,110
Omule, faci ce vrei.

491
00:48:46,590 --> 00:48:49,769
Dar ca prieten căruia îi pasă de tine,
tot ce spun este, la naiba, toate astea...

492
00:48:56,130 --> 00:49:00,510
Ce faci aici? Păstrează
ochii tăi pe mine, Andrei Stan.

493
00:49:01,349 --> 00:49:05,304
Ochi pe mine, respiră.
Faci ce vrei.

494
00:49:05,328 --> 00:49:08,222
Dar ca un prieten căruia îi pasă
tu, tot ce spun este, lasă-l, la naiba,

495
00:49:08,246 --> 00:49:12,809
toate astea... cred că asta se întâmplă
să te taxeze la ANCC.

496
00:49:14,730 --> 00:49:17,070
Dă-i dracu pe șobolanii ăia grasi, lovește
eu cu ceea ce am meritat.

497
00:49:20,489 --> 00:49:23,610
S-a terminat, omule. Stai aici.

498
00:49:39,449 --> 00:49:41,130
Omule, tata, bani
te-a înnebunit.

499
00:49:41,969 --> 00:49:46,211
Dar

500
00:49:46,235 --> 00:49:50,476
ca a

501
00:49:50,500 --> 00:49:58,500
prieten

502
00:49:59,030 --> 00:50:03,271
cine

503
00:50:03,295 --> 00:50:10,380
îi pasă

504
00:50:10,404 --> 00:50:17,488
despre

505
00:50:17,512 --> 00:50:23,175
tu,

506
00:50:23,199 --> 00:50:27,440
toate

507
00:50:27,464 --> 00:50:31,705
eu sunt

508
00:50:31,729 --> 00:50:39,729
spunând

509
00:50:40,259 --> 00:50:44,501
este,

510
00:50:44,525 --> 00:50:52,525
uita

511
00:50:53,055 --> 00:51:00,139
despre

512
00:51:00,163 --> 00:51:04,405
ea,

513
00:51:04,429 --> 00:51:08,670
toate

514
00:51:08,694 --> 00:51:16,694
pentru ca...

515
00:51:22,911 --> 00:51:30,911
Ascultă

516
00:51:31,441 --> 00:51:34,260
la

517
00:51:34,284 --> 00:51:38,550
eu.

518
00:51:39,570 --> 00:51:40,949
Curata aici,
Mă duc după aceea.

519
00:52:33,389 --> 00:52:35,744
Nu ești fericit? De ce?

520
00:52:35,768 --> 00:52:39,750
Mă întreb cât timp va dura
până când îl cumpără pe următorul.

521
00:53:13,710 --> 00:53:15,634
Hei, stai, ei primesc
în spatele meu. Așteaptă, băieți.

522
00:53:15,658 --> 00:53:18,381
Așteaptă, băieți. Hei,
E o greșeală, hei.

523
00:53:18,405 --> 00:53:21,955
Așteaptă. Ridică-ți capul. Hei băieți, există o
greșeală, sunt tipul tău, omule, sunt șeful tău,

524
00:53:21,979 --> 00:53:22,979
ce faci?

525
00:53:35,130 --> 00:53:41,106
Maria? Maria?

526
00:53:41,130 --> 00:53:44,130
Maria!

527
00:56:15,929 --> 00:56:20,983
Gata.

528
00:56:21,007 --> 00:56:26,061
Gata.

529
00:56:26,085 --> 00:56:32,010
Emilia,

530
00:56:32,489 --> 00:56:35,429
dacă vrei să meargă
bine, Bogdan, haide.

531
00:56:35,849 --> 00:56:40,949
Unu, doi, trei. El
și am fost acasă toată noaptea.

532
00:56:41,369 --> 00:56:44,130
Am mâncat, ne-am uitat la televizor,
iar apoi ne-am culcat.

533
00:56:44,309 --> 00:56:46,650
Băieți. Am înţeles? Zâmbește
pentru aparatul foto.

534
00:56:49,050 --> 00:56:51,750
Spune-i că ai înțeles.
Dacă îl ucid și pe Bogdan.

535
00:56:51,809 --> 00:56:54,038
Hei, Maria, ce naiba
făceai acolo, omule?

536
00:56:54,062 --> 00:56:55,110
Ai ieșit din minți?

537
00:56:55,230 --> 00:56:57,726
Laur, nu vorbi cu ea așa, sau
ea nu ne va mai spune nimic.

538
00:56:57,750 --> 00:57:00,543
Ce naiba a fost
Maria face aici, nu?

539
00:57:00,567 --> 00:57:04,530
A fost o mare greșeală.
Te-a urmat cineva?

540
00:57:09,389 --> 00:57:11,029
Copilul meu nu ar face
asa ceva.

541
00:57:11,250 --> 00:57:13,110
Dar Bogdan nu este un copil
mai mult. Atenție.

542
00:57:13,590 --> 00:57:19,530
Dacă ai făcut atât de multe ca să-l salvezi pe Bogdan, gândește-te
despre ceea ce sunt capabil să fac pentru Maria.

543
00:57:20,010 --> 00:57:21,570
Dacă te plictisesc, spune-mi.

544
00:57:26,670 --> 00:57:30,510
Cineva te ucide!
Lasă-l, lasă-l!

545
00:57:31,469 --> 00:57:33,809
Nu. Laur! Cu ce ​​​​vă pot ajuta?