Original subtitles

Nagyszerű. Szóval itt uralnunk kell a gondolatainkat.

- De "mennyile"! - Remek ötlet.

Erről eszembe jutott egy film. De mi is volt a címe?

Bert! Koncentrálj!

Bocsánat.

Egy lány szerepelt benne.

Aki aztán hozzáment ahhoz az alakhoz.

Phoebe Cates!

Nem. Nem ő volt az.

Ő a "Változó világban" volt. Hű, az milyen jó film!

A medencés jelenet, amiben topless a csaj...

Nagyon dögös.

A szexualitás széles spektrum.

Igaz. "Lob Ló" ott van a "spektlumomon".

Nem igaz! Nem "akalom" megcsókolni "Lob Lót".

A "csücsöli" száján...

Fura, hogy Kripke még gondolatban is raccsol.

Oké, oké!

Derítsük ki, hol vagyunk,

és mit kell tennünk, hogy eljussunk a célunkig.

"Mi kell a nőnek"! Mel Gibson!

Mel Gibson nem vette el Phoebe Catest.

Nem, de a filmben gondolatolvasó.

És mi is azokká váltunk.

Egyedül maradtam.

Hallgatunk, Stuart!

Szóval a gép használati utasítása

egy üzenet attól, aki segíteni szeretne.

"Nagyszelű."

"Plofesszol vagyok a Sztenfoldon, mégis egy képlegényálus palancsolgat nekem."

Átveszed a vezetést, Kripke?

Nem, ügyes vagy.

De ha "kudalcot" vallasz kigúnyollak.

Köszönöm!

A leírás szerint azért nem tudjuk helyreállítani a fő univerzumot,

mert végig oldalra haladunk,

pedig egy negyedik dimenziós tengelyt kellene követnünk.

- Az időt? - Az időt.

Az idő csak halad, halad...

A jövőbe...

- Tényleg? - Bocsi.

Milyen határozott pasim van!

Nahát, Denise szerint határozott vagyok.

Oké, főnök, mit csináljunk?

A Leonard/Sheldon gép nem végleges így. Kormányra van szüksége.

Kormányra?

Nem szó szerint, csak egy irányítószerkezetre,

ami elvisz oda, ahol még minden rendben volt.

Kál, hogy a "Lédió Sekk" csődbe ment.

"Lédió Sekk..."

Hé!

Bocsánat. De nehéz megállni.

Figyelj, "ne gondolj rózsaszín elefántra".

- Rózsaszín elefánt. - Ugye?

Kripke! Hol találhatnánk ilyesmit?

Nem is zavar, hogy nincs álla. Gyereket akarok tőle.

- Komolyan? - Nem gondolnám, ha nem akarnám.

Tudom a megoldást! Bütykölünk valamit egy szatelit "kontlollelből".

És hol találtunk szatelit kontrollert?

Én tudom. A Caltech "gépészmélnöki kalán".

Remek! Akkor menjünk oda.

"Lemek", "akkol" menjünk oda.

- Gyerekes vagy! - "Gyelekes" vagy!

Seggfej.

NE UGORD ÁT!

JÓ SZÓRAKOZÁST!

A SOMMELIER-NK EHHEZ A RÉSZHEZ

EGY 2019-ES CHÂTEAUNEUF-DE-PAPE-OT AJÁNL

A KÖNNYED SAVASSÁGA JÓL MEGY A SZATÍRÁHOZ

HA NEM TUD ILYESMIRE KÖLTENI

ÖNTSÖN ETIL-ALKOHOLT EGY GÖRÖGDINNYÉBE

MINDEN VICCESEBB, HA AZ EMBER ISZIK

DE CSAK ÉSSZEL!

STUART AZ UNIVERZUM ELLEN

SPOILER: A DEXYS MIDNIGHT RUNNERS JOGDÍJAT KAP

KALIFORNIAI MŰSZAKI EGYETEM

MS. NOWITZKI

Miben segíthetek?

Mi Howard Wolowitzot keressük. Howard repülőmérnök.

Egy pillanat!

Épp olyan az illatod, mint anyámé.

- Parancsol? - Jól hallottad.

Fejezd be, Kripke!

Itt nincs Howard Wolowitz.

- Biztos benne? - Egy pillanat!

Persze nem csinálok semmit, csak udvarias vagyok.

Nos, nincs Howard Wolowitz.

- Várna egy kicsit? - Hát persze. Itt leszek.

A halálom napjáig, mert a férjem dobos,

és csak nekem van rendes jövedelmem.

- Howard nem dolgozik itt? - Talán nem létezik ebben a világban.

Talált. Nyoma sincs az egész interneten.

Keresd tovább!

Egek! Szívesen hazavinném, letépném a "luháit",

a gatyámba élveznék és bőgnék, amíg le nem lépne tőlem.

Pfuj!

Passz. Sehol nem látom Howard Wolowitzot.

- Ezt cseszhetjük! - Ezt cseszhetjük!

- Drágám, hallottuk. - Drágám, hallottuk.

Pillanat! Bernadette Rostenkowskit megtaláltam!

Lehet, hogy tud valamit.

Egy próbát megér.

Szia!

Szia!

Van kedved egy jót csalódni bennem?

MISS BERNADETTE TÁNCAKADÉMIÁJA

Mi a fene ütött belétek?

Gyerünk már! Fel a lábakat!

Mi ez, egy csapat vízilóbébi?

Dögölj meg, te ribanc!

Anyádra is így gondolsz?

Úgy látom, ebben a világban nem mikrobiológus.

Vág az eszed, mint a "bolotva".

Barry, komolyan?

Folyton ezen "jál" az agyam.

Na jó! Pihenő!

Igyatok! Vodkázzatok! Nem izgat.

Segíthetek?

Nem ismersz minket?

Együtt voltunk rehabon? Mert az összefolyik.

Te vagy Bernadette Rostenkowski?

A lánykori nevem. Az asszonynevem Bernadette Seggfej.

És Mr. Seggfej rendes neve nem Howard Wolowitz?

- Ki? - "Mélnök" a fickó.

Egy "gombaflizulás" kis "kelti tölpe".

- Titokban kokaint árul? - Nem.

- Nem ismerem. - Mi történt veled?

Elmondom mi történt, Nagyláb.

Az alkoholista anyám általam akarta megélni az álmait,

ezért szépségversenyekre rángatott, bogyókkal tömött, hogy fogyjak.

Végül én lettem Kalifornia szépe a Quiznos támogatásával.

Gyászos.

Quiznos! Nyami!

És most hisztis csitriket tanítok táncolni feleslegesen,

mert ezek csak a rúdon fognak vonaglani!

- Jaj, ne! - Mi?

- Anyu! - Fogd be az agyad!

Hát bocs, hogy feltartottunk.

Kár, hogy nem fojtottál meg.

Legyen szép napod!

Oké, reménybeli anorexiások, folytatjuk!

QUIZNOS

Képzeld, ha telepata vagy, tele szájjal is beszélhetsz.

"Nagyszelű!"

Ezt figyeld!

Ha telepata vagy, tele szájjal is beszélhetsz.

Aha, felfogtam.

- Cső! - Hol voltatok?

Be kell jutnunk a "Caltechle".

- Bocsánat, épp szexeltünk. - Stuart!

Kiolvasták volna a fejemből.

Kösz, ennyi elég is lesz.

Fantasztikus volt! Kitaláltam a gondolatait!

Csodás volt! Kérdések és tabuk nélkül.

Nem hiszitek el, hogy mit találtam!

Én elhiszem.

Nos, mi a terv?

Egyszerű. Betörünk a gépészkarra, és ellopjuk azt, ami kell.

Francot egyszerű! Nem tudunk betörni.

És ha sikerülne is, nem tudjuk, mit keresünk.

És ha tudnánk, akkor se tudnánk beszerelni!

De ha beszerelnénk, nem tudnánk, hogyan működik!

De ha bejutunk, megtaláljuk ami kell,

beszereljük és rájövünk, hogy működik, akkor se tudjuk, hova megyünk!

Van kérdés?

Mindent tudunk.

Meddig áltatjuk még magunkat?

Egy telepata világban senkit nem "velhetünk" át.

Biztos van megoldás.

"Bölt"! Gondolj egy "káltyála"!

Treff hármas.

"Tleff hálmas".

Próbáljuk újra!

Kőr bubi.

Bert, elég!

Lepleznünk kellene valahogy a gondolatainkat.

Mint Magneto sisakja.

Jó ég, újabb "képlegényes" gagyi! Öljetek meg!

- Ó, szívesen. - Jó lenne!

Én lefogom!

Szégyelljétek magatokat!

Nem konkrétan a sisakra gondoltam, csak valami gondolatblokkolóra.

Talán meditáljunk! Legyen néma a majomagyunk!

- Egy próbát megér. - Oké. Rajta!

- Felőlem. - Miért ne?

Akkor szemeket becsukni, és lélegezzetek!

Be...

és ki.

Marhaság! Úgysem sikerül.

Két jóga óra után Deepak Choprának képzelem magam.

A tehenes világ óta nem jó az emésztésem.

Ez a sok univerzum rosszat tesz a bélrendszeremnek.

Végül is, az utazás mindig megvisel.

Csilis hot-dogot ettem és tiszta hülyének néztem őket.

Pedig nem hülyék! Nagyon finom volt!

Nem vagyok egyenlő a gondolataimmal. Tudom, hogy "szeletet" van bennem,

és "szeletem" a lenvászon "nadlágokat".

A francba! Lady Macbeth! My Fair Lady!

Hölgyeim és uraim, vissza kell tartanom egy pukit.

Belégzés...

Apám szerette azt a Datsunt.

Ecc-pecc, kimehetsz... Nahát-nahát, emberszagot érzek!

Ez meg hogy jutott eszembe?

Elfelejtettem elhozni a mosást!

Na jó, felejtsük el a meditációt. Van más tervünk?

Szerintem úgysem válik be.

Tudsz ennél jobb gondolat gátlót?

Mindjárt sejtettem.

Egy, két, há, és!

Ezt hallgattuk a kocsiban. Fülbemászó.

Ó, velem is megesik.

Miben segíthetek?

Talán emlékszik, nemrég jártunk itt.

Annyi nyugtatót szedek, hogy semmit nem jegyzek meg.

Igen, hogyne! Igazán örvendek.

Szóval David Saltzberg küldött a UCLA-ről,

hogy ezt vigyük fel a gépészkarra.

- Menjenek fel! Egyenesen. - Köszönjük!

A gépész "labol" a folyosó végén van.

Tudod már, mit keresünk?

Egy "valiálható" impedancia "kontlollel álamkölt".

Csak zagyválok össze-vissza.

Gyorsan! Énekelj valamit!

Elég volt!

Mi a franc?

Tűnés innen!

"Gyelünk", utánuk!

El az útból!

- Tűzre a tudóst! Tűzre a tudóst! - Hé, hé! Megbeszélhetnénk?

Nyami!

Te ki vagy?

- Ó, pillanat! - Bocsi.

- Folytasd! - Oké.

Ki vagy te?

Én kérdeztem!

Oké, kezdd te!

- Így eltart egy ideig. - Igen.

Te vagy az, aki eljött hozzám az üzletbe?

Azt hittem, te vagy az, aki eljött hozzám az üzletbe.

Oké, oké. Mielőtt folytatnánk,

engedjétek meg...

- Nagyon jóképű hapsi vagy! - Köszi, te is.

Erre most nincs időnk! Meg kell mentenünk az univerzumot!

És kinek nem?

Egy másik Stuart azt mondta, csak én hozhatom helyre a dolgot.

Jól átvert, mert... Tada!

Nálunk van a gép!

Nálunk is!

Hát, ez kellemetlen.

Szerintem több lehetőség is fennállhat.

Hallgatlak, öregem!

Az eredeti Stuart nem bízott az első Stuartban,

és küldött egy másik Stuartot egy másik világból,

hogy álljon készen biztosítékként.

- Okos ötlet! - Vagy...

Elég ebből! Minden percben, amit vitával töltünk

a valóság szövete egyre inkább felfeslik!

Hozd a gépet!

Ne nehezítsd meg!

- Mit tettél? - Én nem kötök bele.

Kövessük őket!

És most?

Éhes vagyok.

Menjünk innen! Menjünk innen!

Figyelem!

Jaj, ne...

Úgy érted, "jaj, neehehehe"?

Hé, hé...

Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno