Original subtitles

Ich bewundere Leute,

die ihr Leben einer Sache widmen

und nach Exzellenz streben,

bis sie sie wirklich gemeistert haben.

Eines Tages merkte ich,

dass das für Produzenten nicht funktioniert.

Talent und Style reichen nicht.

Wir müssen das Populäre

mit wahrer Kunst in Einklang bringen.

Da wurde mir klar, dass man

tun muss, was man hasst,

um zu lieben, was man tut.

Hey, Boss, gehen wir essen?

Ich habe gekocht. Geht nur.

- Der Produzentenjob. - Vielleicht nächstes Mal.

Albumproduzent des Jahres.

Hier sind die Nominierten:

Zhou Tianran, "The Silent One".

Li Xiaoyun, "You Perfect Me".

Lin Jianliang, "Hurt Again".

Zhao Xuan, "Listen to the Land".

Wu Peizu, "Forgotten Past".

Mal sehen.

Der GMA geht an...

Die Nominierten sehen so nervös aus.

Klar doch.

Der GMA geht an...

Wu Peizu.

- Wu Peizu, "Forgotten Past". - Ja!

Hito Records Ltd.

Hallo zusammen. Ich bin Chen Yujie.

Peizu ist heute im Ausland,

also konnte er nicht kommen.

Ich soll den Preis an seiner Stelle annehmen.

Peizu ist mein Produzent

und der Mentor, der mir meinen Start gab.

Ich bin geehrt, den Preis für ihn entgegenzunehmen.

Mit Musik Herzen zu berühren,

ist die Berufung jedes Musikers.

In einer Welt voller Lärm

ist dieses Album unsere Antwort.

GOLDEN-MELODY-AWARDS-ZEREMONIE

Danke an alle bei Hito.

Ich weiß eure Unterstützung zu schätzen.

Mein Name ist Liao Miaojun.

Das ist mein erstes Vorstellungsgespräch nach der Uni.

Ich liebe Musik und kreatives Schreiben.

REGEN ODER SONNENSCHEIN

Ich war Managerin einer Uni-Band und leitete den Zeitungsklub.

Hier ist ein Artikel, den ich

über den Sänger Chen Yujie schrieb.

Schreiben war schon immer meine Leidenschaft.

Also möchte ich Journalistin werden.

Sie sind ein Fan von Chen?

Ja. Seine Musik ist aufbauend.

Wenn es mir schlecht geht, gibt seine Musik

mir die Kraft, weiterzumachen.

FUTURE YOU

Ich glaube, ein gutes Lied kann Menschen Kraft geben.

Es war Chens Musik,

die mir beibrachte, nie aufzugeben.

Was ist Ihr Lieblingslied?

"For the Future You."

Ich glaubte blind Die Welt würde sich ändern

Kühn zeichnete ich...

Was um Himmels willen tust du?

Ich... Ich wollte was

- hinzufügen. - Einen zu 8/8.

- Ja. - Ist das nicht seltsam?

- Hi. - Hey, Miao.

Hi, Leute. Ich habe Drinks.

Danke.

Wie läuft die Probe?

Der Drummer ist daneben.

Oh? Hört auf, rumzualbern.

Wu Peizu ist dieses Jahr Juror.

Er produziert die Siegersingle.

Seid ihr bereit?

So toll ist er nicht.

Seine Songs sind kitschig.

Kitschig? Er hat viele Preise.

Proben wir weiter.

Die Zeit ist um.

Ich kann mir keine Extrastunde leisten.

Entspann dich. Der Boss gab uns eine extra.

Tian hat ihn überzeugt.

Danke, Boss.

Der Himmel draußen ist grau

Und du siehst müde aus

Tag für Tag rennst du weiter

Doch ich kann immer noch nicht abheben

DIE PRODUZENTIN

NCCU Awards, wir kommen!

Die Siegerband ist hier.

Paper Planes.

Ich bin Hacker, der Bassist.

Ich bin Danny, der Drummer.

Warum so nervös?

Ich bin Awei, der Held an der Gitarre.

Ich bin Ningning, die süßeste Keyboarderin.

Ich bin das Herz der Band,

der Sänger, Tian.

- Dreh dich um. - Guck, sie küssen sich!

Wo ist die Neue?

Wir suchen noch.

Keine guten Kandidaten?

Nein, sie sind qualifiziert.

Aber...

Wann bist du los?

Er bekam Magen-Darm.

Ich glaube, niemand überlebt es, für dich zu arbeiten.

Bin ich wirklich so ein Arsch?

Kein Arsch. Was noch Schlimmeres.

- Beeilung. - Warte!

Der Produzent ist hier.

- Freut mich. - Danke.

Freut mich. Setzen Sie sich.

Willkommen zu den großen...

...jährlichen NCCU Awards.

Danke, alle zusammen.

Dieses Jahr geht es nicht nur um Preise.

Unser Hauptjuror wird

eine Band auswählen

und eine Single für sie produzieren!

Wow, das ist irre!

Allerdings.

Fangen wir mit der ersten Band an...

Summer Vibes.

Hr. Wu sieht ziemlich müde aus.

Nun, um sich hierauf vorzubereiten,

hörte er sich jedes Demo an.

Er hat viel um die Ohren.

Also ist er etwas erledigt.

Aber er ist ein Profi.

Er hat einige Angewohnheiten.

Stirnrunzeln, Wangenschläge,

gestreckter Nacken

heißen falsche Tonlage.

Ein Produzent mit scharfem Ohr

ist pingelig beim Ton.

Tippt er auf seine Lippen

oder nimmt die Kopfhörer ab,

fehlt es der Band an Charisma.

Reibt er seine Augen,

findet er den Stil der Band

altmodisch.

Und jetzt?

Er schließt die Augen,

wenn er Musik hört.

Er will nicht, dass Bilder

sein Urteil beeinflussen.

Ziemlich einzigartig.

Ach so, verstehe.

Wirklich sehr professionell.

Jede Band ist toll.

Es ist so schwer, eine zu wählen.

Nein, gar nicht.

Ich sah die nächste Band.

Sie sehen alle gut aus. Sie sind aus Taichung.

Sieht nach einer Rockband aus.

Applaus für...

The Good Boys!

Der Himmel draußen ist grau

Und du siehst müde aus

Tag für Tag rennst du weiter

Doch ich kann immer noch nicht abheben

Ich glaubte blind Die Welt würde sich ändern

Kühn zeichnete ich...

Hey, Leute, hört mal.

- Was? - Hört einfach zu!

Ist das unser Song?

- Das ist "Sunny Day Doll"! - Das ist unser Song!

Selbst wenn die Sonne morgen Nicht mehr aufgeht

Geht das Leben weiter Und wir werden wachsen

Erklärt, warum ihr unseren Song singt!

Halt, beruhigt euch.

Schämt euch!

- Sie stahlen unseren Song! - Beruhigt euch.

Entschuldigung.

Sie stahlen unseren Song.

Wir heißen Paper Planes,

und das ist unser Song.

Wir haben nichts gestohlen, ok?

Das habt ihr!

Ok, Leute, beruhigt euch!

Ja, ganz ruhig.

Scheiße!

Cai Taogui war sicher bei unserer letzten Show.

Verdammt, sie stahlen den ganzen Song!

Warum sind wir eingesperrt?

Wir sind die Opfer.

- Vorsitzender, tolles Event. - Vielen Dank.

Vegetarierin? Darum sind Sie so dünn.

Sie sollten

mein Bœuf bourguignon probieren.

Es ist echt köstlich.

Und gesund ist es auch.

Gehen wir.

Hast du eine Visitenkarte?

Aber mein Name ist...

Unser Studio.

Kommen Sie jederzeit vorbei.

Ok.

- Tschüs. - Tschüs.

Wir gehen, Vorsitzender. Tschüs.

Danke.

Danke, Hr. Wu.

Was Sie tun, ist illegal!

Hör auf, an die Tür zu hämmern, Tian.

Was zum Teufel soll ich sonst tun?

Oh, ich weiß!

Wir haben Beweise, Tian!

Weißt du noch, der Tag am Strand?

Du schriebst "Sunny Day Doll"

- und sangst es mir vor. - Ja!

- Mist! Stimmt! - Ich nahm es auf!

Warum dachten wir nicht daran?

- Aufmachen! - Stellen wir sie zur Rede.

Aufmachen! Warum sind wir eingesperrt?

- Aufmachen! - Sie können uns nicht festhalten!

Hey!

Diese Tür ist offen.

Scheiße.

So eine alberne Veranstaltung.

- Nie wieder. - Hey, Tian!

Scheiße.

Cai Taogui!

Du Arschloch!

Komm her!

Hört auf zu kämpfen!

Hau ab!

Miaojun, bist du ok?

- Alles ok. - Alles gut?

Nicht weglaufen, Cai!

Lauf nicht weg!

- Hau ab! - Wir haben ihn!

Was zum Teufel machst du?

Lauf nicht weg!

Verdammt!

Was zum Teufel ist los?

Du Arsch!

Lass Tian los! Hör auf!

- Fick dich! - Was machst du?

- Haltet mich nicht! - Nicht treten!

Was hast du gesagt?

Haltet mich nicht! Was wollt ihr?

Hey, macht Platz.

Hört auf! Beruhigt euch!

Hey, wir haben Beweise!

Wie könnt ihr es wagen?

- Ich zeige es Ihnen! - Was?

Hier ist das Datum.

Ich habe den Schreibprozess gefilmt.

Ich spiele es jetzt ab.

Wir sind die Paper Planes.

Das ist unser Song.

Wir haben ein Video als Beweis.

Es ist euer Song?

Ja, es ist unser Song.

Nein, ist es nicht!

Hey, Cai!

Wir schrieben ihn im März!

Wann hast du ihn geschrieben?

- Na? Sag! - Ja, sag es uns!

Vergessen. Ich schreibe in der Dusche.

Ich finde es. Eine Sekunde.

- Ich glaube, in der Dusche. - Lüg nicht!

- Tai! - Ok.

- Bitte geben Sie sie zurück. - Hey.

Meine Karte. Kommen Sie morgen vorbei.

Verzeihung. Wir sind die Paper Planes.

Bitte hören Sie unser Demo an.

Paper Planes? Sicher.

- Vielen Dank. - Nicht vergessen.

Kriegen wir auch eine?

Das war meine letzte. Vielleicht nächstes Mal.

Keine Karten für Nachahmer, ok?

Ja. Habt ihr keine Scham?

Ihr stahlt unseren Song. Wie könnt ihr es wagen?

- Eure Band ist scheiße! - Aus dem Weg!

The Lame Boys! So lahm!

Beschissene Paper Planes!

Euer Song war eh mies.

Eure Band ist scheiße!

Ja, was für eine Band seid ihr?

Fünfter Stock.

- Hier? - Ja.

Sicher?

Ich komme!

Hey, lass das.

IF THAT DAY COMES

FUTURE YOU - CHEN YUJIE

Ok, das ist unser Studio...

Ich führe euch rum.

Das ist der Meetingraum.

Das ist der Arbeitsplatz.

Das Studio ist oben.

Da ist ein Raucherbalkon. Benutzt ihn ruhig.

Wir haben auch Drinks. Nehmt nur.

Ich hole den Boss.

Ich habe das gleiche Poster.

Ja, genau das gleiche.

Leute, Peizu ist hier.

Das sind die Paper Planes.

- Hallo. - Hi.

Ich habe Rindernudeln gemacht. Essen wir später.

Klar. Danke.

Der Himmel draußen ist grau

Essen wir, ehe es kalt wird.

Und du siehst müde aus

Kann jeder hier kochen?

Tag für Tag rennst du weiter

Es geht darum, die Zutaten zu verstehen

und das Beste aus ihnen rauszuholen.

Wie Rindernudeln.

Mit jedem Stück Rind denke ich daran,

es zuzubereiten.

Soll es zart oder zäh sein?

Welche Sojasoße und welcher Belag?

Musik ist genauso.

Originalität ist am wichtigsten.

Ist der Song ein Original von euch?

Absolut.

Das Video zeigt den Prozess.

Was sagt der Anwalt?

Sieht gut aus.

Ok. Unsere Firma will den Song.

Sie produzieren ihn für uns?

Wisst ihr, was ihr singt?

Wer hat ihn geschrieben?

Ich.

- Der Sänger? - Ja.

Was wolltest du ausdrücken?

Das Popmusik kitschig ist.

Kitschig?

Ja. Ich wollte die Ansicht

der Leute über Mandopop ändern.

Ich habe Stile gemischt.

Eine sehr geschliffene Antwort.

Aber keine Antwort auf meine Frage.

Und sieh nicht auf Popmusik herab,

ehe du einen Hit hast.

Was wir sagen wollten, ist, dass wir,

während wir unsere Träume jagen,

stolpern und uns verletzen werden.

Aber der Regen, der unsere Leidenschaft dämpft,

wird am Ende unseren Traum nähern.

Selbst wenn wir stürzen und der Himmel dunkel wird,

müssen wir daran denken,

dass die Sonne noch in uns scheinen kann.

Tai, mach das Studio bereit.

Ok.

Sind die Knöpfe im Ohr ok?

- Ihr hört mich, ja? - Alles gut?

Für die Aufnahme

gebe ich euch keinen Klick. Fang einfach an, ok?

Der Drummer kann einspielen.

Regelt das unter euch.

- Ok. - Ok.

Der Himmel draußen ist grau

Und du siehst müde aus

Tag für Tag rennst du weiter

Doch ich kann immer noch nicht abheben

Ich glaubte blind Die Welt würde sich ändern

Kühn zeichnete ich ein Lächeln aufs Dach

Einige Tage sind sonnig oder regnerisch

Andere dunkel wie der Abgrund

Bis meine Hände ganz rau wurden

Wünsch dir etwas Wenigstens werden wir

Sonne im Herzen tragen

Der Himmel draußen ist grau

Und du siehst müde aus

Das Leben geht weiter Und wir werden weiterwachsen

Wenigstens werden wir...

Tai.

Hey, Moment.

Der Rhythmus ist etwas seltsam.

Fügen wir Streichinstrumente hinzu und machen eine Ballade.

Aber Tian hängt an seinem Stil fest.

Hey, der Gesang ist auch etwas daneben.

Du hast den Text geschrieben?

Ich mag den Song wirklich.

Und ihr seid auch frisch.

Aber tut mir einen Gefallen.

Helft mir, ihn zu überzeugen.

Überlegt, wofür der Song ist.

Ich muss darüber nachdenken.

Wie wäre es damit?

Zwei Versionen.

Eine auf eure Art,

eine auf meine.

Wir lassen die Musik entscheiden.

Brauchen wir noch einen Take?

Ja.

Ok, machen wir weiter.

Das war ziemlich gut.

Ich denke wirklich,

wir sollten in so einem Studio proben.

Wir kommen definitiv zurück.

Bereit, nach Hause zu gehen?

Hey, Tian.

Hast du später Zeit?

Ja. Was ist los?

Kannst du mich mitnehmen?

Klar.

Als ich gestern beim Soundcheck

auf der Bühne war,

riss mein hohes E beim ersten Anschlag.

Ich muss den ganzen Satz ersetzen.

Wohin fahren wir?

Warum das lange Gesicht?

Soll ich was spielen?

Sicher.

- Ok, mach dich bereit. - Sicher.

Was zum Henker ist das?

Hey! Chen Haotian, warte!

Du hast mich nur dafür hergebracht?

Denkst du, die anderen stimmen zu?

Wenn du dabei bist, stimmen sie sicher auch zu.

Lassen wir die Musik entscheiden.

Aber Miaojun,

dann ist es nicht mehr der originale Song.

Du hast die Balladenversion gehört?

Sie ist so kitschig.

Hey.

Wie hast du dich gefühlt,

als du ihn das erste Mal hier sangst?

Du bist so hinterhältig.

Bin ich nicht.

Ich denke nur daran, warum wir das Lied schrieben.

Damals wollte ich die Schule verlassen.

Und dann?

Ich war sehr deprimiert.

Aber deine Texte erreichten mich.

"Wenigstens kann die Sonne noch in uns scheinen."

Also dachte ich mir eine einfache Melodie aus.

Dann spieltest du mir diesen kitschigen Song vor.

Halt die Klappe! Chen Yujies Musik ist nicht kitschig!

Du hast das Lied geliebt.

Es ist superkitschig.

Nur du würdest so kitschige Lieder mögen.

Hey, was ist los?

Die Sonne scheint noch in meinem Herzen

Wow, das klang toll!

Hey.

Bist du noch böse?

Bitte sei nicht böse.

Ok. Ich gebe es zu. Chens Lieder sind nicht kitschig.

Ich bin es, der kitschig ist.

Ich bin nicht mehr böse.

Ok.

Wir machen die Balladenversion.

Ich bin nur besorgt, dass du dich nicht

entscheiden kannst, wenn beide mega sind.

Echt?

Die Paper Planes zählen auf dich.

Verstanden.

Hey, Scheiße! Das war knapp.

Kleine Mistkerle.

Was zum Teufel? Ihr Wichser!

Was willst du?

Komm her, harter Kerl!

Wow, sie sind knallhart.

Bist du mit deinem Mädchen hier?

Ich habe auch Angst, dahin zu gehen.

Jo, lange nicht gesehen!

Drinks sind da drüben.

- Hi, Miaojun. - Ning, hilf mir mal.

Lass mich helfen. Das ist viel.

Ich verhungere.

Fast fertig.

Tian, was hast du mitgebracht?

Die Location.

Hey, mir gehört auch ein Teil der Dachterrasse.

Warum das lange Gesicht?

Ich will immer noch nicht Mainstream werden.

Es ist nicht so übel. Es ist Teil der Reise.

Willst du es schaffen, fang mit Pop an.

Ja, und wir machen zwei Versionen.

Probieren wir es.

Miaojun.

Wo ist der Babymais?

Im Kühlschrank. Ich zeig's dir.

Zwei Versionen.

Geht klar.

Also läuft bei euch was?

Wovon redest du?

Komm schon, Mann. Werd aktiv.

Hey, Ken hat mich gebeten, auf sie aufzupassen,

ehe er das Land verlassen hat, ja?

Echte Männer betrügen Freunde nicht.

Ken ist lange weg.

Genau.

Ich habe den Job bei der Nachrichtenagentur!

Im Ernst? Endlich!

- Ansagerin? - Nein, Reporterin.

Idiot.

Hey, Prost!

Auf die Paper Planes und unsere neue Single!

Prost!

Ich liebe den Song. Dreh auf, Hacker!

Ok.

Kann ich die fertigen Versionen hören?

Heute früh eingeschickt.

Eingeschickt? Aber wir machten zwei...

Ich schickte nur eine.

Wollten wir sie nicht vergleichen und die Musik entscheiden lassen?

Wir sollten keine Zeit mit einer

unfertigen Version verschwenden.

Sie sagten, wir machen zwei Versionen

und lassen die Musik für sich sprechen.

Wenn ich eine Entscheidung treffe,

beugen sich die Leute ihr meistens.

Die Version deines Partners...

Wir sind nicht zusammen.

Er ist von "Stil" besessen.

Er kennt das Lied nicht.

Doch, tut er.

Und er singt es gut.

Akzeptiere es oder nicht.

So oder so kannst du jederzeit gehen.

LADERAMPE, PARKEN VERBOTEN

Der Himmel draußen ist grau

Und du siehst müde aus

Tag für Tag rennst du

Aber ich kann immer noch nicht abheben

Ich glaubte blind

Die Welt würde sich ändern

Kühn zeichnete ich

Ein Lächeln aufs Dach

Einige Tage sind sonnig oder regnerisch

Andere dunkel wie der Abgrund

Bis meine Hände ganz rau wurden

Selbst wenn die Sonne morgen Nicht mehr aufgeht

Geht das Leben weiter Und wir werden weiterwachsen

Wünsch dir etwas Wenigstens werden wir

Sonne im Herzen tragen

Hey, was machst du?

Was? Was willst du?

Warum siehst du so scheiße aus?

Filmst du?

Lass das.

Warum filmst du?

Du hast deine Gitarre dabei?

- Was? - Sing uns ein Lied.

Ich soll singen?

Ja.

Ok.

Unter einer Bedingung.

Was?

Gib mir die Kamera.

- Was ist? - Sag es.

Sag was?

"Chen Haotian, bitte sing für mich."

Chen Haotian, bitte sing für mich.

Ich höre dich nicht.

Chen Haotian, bitte sing für mich!

- Zufrieden? - Ja. Hier.

Meine Damen und Herren,

ich präsentiere

"Sunny Day Doll".

Einige Tage sind sonnig oder regnerisch

Andere dunkel wie der Abgrund

Bis meine Hände ganz rau wurden

Hier ist unser Gitarrensuperstar

und Sänger,

Chen Haotian!

- Meine Managerin. - Das bin ich.

Wenn ihr Gigs habt...

- Ruft an. - Jederzeit.

Oder e-mailt.

Wir spielen jeden Gig.

Der Regen nährt mein Herz

Blitze setzen die Bühne in Brand

Hörst du den Wunsch in meinem Herzen?

Oh, wie wünschte ich...

Es wäre immer sonnig

In unseren Herzen

Bravo!

Chen Haotian!

Ja! Danke, alle zusammen!

Wir sind die Paper Planes!

Danke! Danke!

Hast du meine Version auch gehasst?

Nein.

War das mit den zwei Versionen eine Lüge?

Nein.

Waren deine Gefühle beim Singen vorgetäuscht?

Ich war nicht bewegt,

weil Wu Peizu recht hatte,

sondern weil du die Seele des Songs sangst.

Willkommen zu "iWalking". Ich bin Wan Fang.

Die meisten von uns haben als Kinder

Papierflieger gefaltet, oder?

Aber erinnern Sie sich an das Gefühl?

Nachdem Sie ihn sorgfältig gefaltet haben,

steigt er

mit einer Handbewegung in den Himmel auf.

Diese einfache Art von Glück

ist wahrscheinlich schon lange weg.

Die nächste Band, die wir spielen,

heißt so, die Paper Planes.

Es ist eine Studentenband, entdeckt vom

preisgekrönten Produzenten Wu Peizu.

Heute hören wir

"Sunny Day Doll".

Der Text stammt von Liao Miaojun.

Die Musik von Chen Haotian.

Es war zuerst ein Rocksong,

den die Band selbst schrieb.

- Hallo? - Hallo. Ist da Fr. Liao?

Ja, am Apparat.

Hier ist Tai von Hito.

Es gibt ein Copyright-Problem

mit "Sunny Day Doll".

Könnten Sie ins Studio kommen?

Was? Was ist passiert?

Fang hier an. Spiel ein C.

Jetzt wechsle zu G.

Habe ich dir das beigebracht?

Es ist hier. Guck auf die Tabelle.

Ich gab dir Notizen. Hast du geübt?

Ja.

Dann

bist du hoffnungslos, und ich verschwende meine Zeit.

Dein griesgrämiges Gesicht zieht mich runter.

Dann guck mich nicht an.

Guck die Gitarre an, nicht mich.

Hast du mit deiner Freundin gestritten?

Kümmere dich um deine Angelegenheiten.

Du hast es ihr also schon gesagt?

Du bist so neugierig.

Konzentriere dich auf deine Gitarre.

Dein Schwarm ist hier.

Übe weiter.

Wir kauften das Lied

letztes Jahr von Ihrem Lehrer.

Was die Melodie angeht,

die ist auch fast identisch

zum Chorus von "Sonnenpuppe".

Der Werbespot ist noch nicht raus,

aber wir hatten die Lizenz für das Lied schon,

bevor eures rauskam.

Das ist unbestreitbar.

Ist das nicht Ihr Gitarrenlehrer?

Es ist kein Plagiat.

Die Melodie war nur als Übung gedacht.

Warum machten Sie einen Song daraus?

Das wollte ich nicht.

Es ist nicht gestohlen.

Vorsatz ist nicht das Problem.

Das Gesetz sagt, wenn sie sich beträchtlich ähneln

oder Sie zuvor Zugriff hatten,

kann es trotzdem ein Plagiat sein.

Dann verklagen Sie mich.

Vorsicht, was Sie da sagen.

Eine Klage ist kein Spiel.

Denken Sie, Sie würden gewinnen?

Die Folgen eines Plagiats sind ernst.

Die Karriere eines Sängers könnte enden.

Qin Dazhong, CEO von Classic Records.

Hr. Qin, was führt Sie her?

Womit so beschäftigt, Hr. Großproduzent?

Yujie wollte mit dir zu Abend essen.

Zu viele Leute suchen nach mir.

Glückwunsch zum GMA.

Nimm gerne einen mit für euer Büro.

Nein, danke. Wir benutzen sie als Türstopper.

Das stimmt.

Darf ich vorstellen?

Die neue Band von den NCCU Awards:

die Paper Planes.

- Hallo, Hr. Qin. - Hi, Hr. Qin.

Hallo.

Ich hörte, die Melodie eurer neuen Single

wurde von diesem jungen Herren geschrieben.

Juan hat alles hier. Die Gitarre, das Copyright...

Jetzt möchten wir nur hören, was du denkst.

Wie wäre es damit?

Sie legen das Album neu auf. Ich vertreibe es.

Und wie teilen wir den Profit?

Hälfte, Hälfte.

Ach, komm mir nicht so, Kumpel.

Wie wäre es mit...

Ok, aber ich übernehme die digitale Veröffentlichung.

Niemand hört digitale Musik.

- Warum willst du das? - Verzeihung,

aber wie viel kriegen wir?

So ein süßes Mädchen.

- Süß. - Arbeite für mich.

Digitale Veröffentlichung? Die Industrie töten?

Ich rette sie. Du dankst mir später.

Ja, ich denke, das ist alles.

- Ok, wir sind fertig. - Ok.

Bleiben Sie in Kontakt. Danke für Ihre Zeit.

Darf ich fragen...

Ist jetzt alles geklärt?

Müssen wir Strafe zahlen?

Es ist erledigt.

Juan, komm, trink was mit deinem Boss.

Bin gleich da.

Aber ernsthaft,

solche Sachen können böse enden.

Seien Sie ab jetzt vorsichtiger.

Tai.

- Gehen wir zu ihnen. - Ja.

Hey, ihr zwei, Kopf hoch.

Es ist nur ein Teil der Melodie.

Die Welt ist ein großer Ort.

Es hätte jemandem etwas Ähnliches einfallen können.

Nur die acht Takte... Der mit dem Schnurrbart

machte einen Werbespot daraus.

Aber wenn du

aus den acht Takten einen Hit machen kannst,

ist das echtes Talent.

Tai, da ist geschmortes Schwein im Kühlschrank.

- Kannst du es aufwärmen? - Ja.

- Ok. - Und ein paar Frühlingszwiebeln.

Keine Sorge wegen der Tantieme.

Der Boss ist nicht geizig.

- Danke. - Danke.

Dann gehen wir mal.

Ok.

Miaojun, kann ich dich was fragen?

- Ich warte unten. - Ok.

Dauert nicht lange.

Hey.

- Tut mir leid. - Tut mir leid.

Sollte es nicht.

Ich meine es wirklich.

Der finale Mix...

Ich hätte es dem Produzenten sagen sollen...

Hätte ich es nicht getan, hätte er jemand anderes gefunden.

Du hast es für die Paper Planes getan.

Wir bringen eine Single raus, ehe wir uns auflösen.

Wir bereuen nichts.

Schade, dass es nicht dein Stil war.

Ja...

Aber ich denke,

ich habe die Balladenversion auch richtig gut hingekriegt.

Vielleicht werde ich zum "Balladen-Prinz".

Schwachsinn.

Bin ich hässlich?

Wie das?

Sieh mir in die Augen.

- Sieh her. Bin ich attraktiv? - Nein!

- Welcher Teil? - Sag. Bin ich attraktiv?

Bin ich?

- Ich sag dir was. - Was?

In der Sonne sehe ich besser aus. Oder?

Nein, ich finde Chen Yujie immer noch heißer.

Eine Entschuldigung bringt nichts.

Ich vergebe dir das nie.

- Hi, Mama. - Miaojun.

Dein Job fängt am 15. an?

- Ja. - Soll ich dir Geld

für schicke Kleidung schicken?

Schon ok.

Ich habe schon was.

- Behalte dein Geld. - Zieh dich gut an für die Arbeit.

Mama, ich muss meine Haare trocknen.

- Geh früh ins Bett, ok? - Ok. Zieh dich nett an.

- Tschüs. - Tschüs.

FUTURE YOU - CHEN YUJIE

Willst du Musik machen?

Arbeite im Studio als die Assistentin vom Boss.

Du kannst ihn so jeden Tag sehen.

- Wirklich? - Natürlich.

FUTURE YOU - CHEN YUJIE

Baby.

Denkst du, ich bin bereit?

Liebes Baby,

was hältst du von mir?

Nicht übel, oder?

Baby.

Denkst du, sie sagt Ja?

Wenn ja,

kaufe ich dir jeden Tag Snacks, ok?

Oder nächstes Mal.

Ich sage es ihr nächstes Mal.

Macht mich das zum Loser?

Oder vielleicht jetzt sofort?

Soll ich es ihr jetzt sagen?

Ok, ich mache es jetzt.

Hey.

- Wir müssen reden. - Wir müssen reden.

TRÄUM WEITER UND GIB DEIN BESTES

Untertitel von: Dana Frenz