Original subtitles

Paha mies eli yöttömässä maailmassa.

Hän piti itseään jumalana.

Mutta hänen jumaluutensa oli muiden ansiota.

Muut olivat hänen suunsa,

hänen kätensä,

hänen silmänsä -

ja hänen verensä.

Ikuisesti Steel.

Steel ikuisesti.

Hei.

Anteeksi, kun myöhästyin.

Tässä. -Kas niin.

No niin. Mennäänpäs autoon.

Odotatko jotakuta, kulta?

Äitiä.

Haluatko soittaa hänelle sisältä?

En. Hän myöhästyy välillä.

Selvä.

Hei!

Oletko kunnossa?

Tulisitko tänne?

Noin, tule vain.

Jutellaan vain hetki.

Hei.

Missä äiti on?

Yllätys.

Saisitko olla täällä?

Joo, pääsin ulos. Eli…

Meidän pitää mennä. Tule.

Hyppää kyytiin.

Hei, Polly.

Autoon siitä.

Mennään.

Noin, tule nyt. Autoon.

Mennään. Niin sitä pitää.

Se on rikki.

Tätä parempaan ei ole nyt varaa.

Onko sinulla nälkä?

Minua hiukoo.

Etsitään Blake's tai McDonalds.

Satutitko sinä äitiä?

En.

Jotain on tapahtunut.

Eihän. Kaikki on kunnossa.

Olet turvassa. En minä…

En minä ole…

…mikään hirviö. En satuta sinua.

Mitä olet tehnyt äidille?

Hei! Polly.

Älä yritä, Polly.

Sanoin jo, etten ole tehnyt mitään.

Onko selvä?

Pitää mennä.

Se on minun matkalaukkuni.

Onko?

Ja tuo on Tomin takki.

Varastit sen meiltä kotoa.

Tule. Pitää kävellä jonkin matkaa.

Minne?

Tule nyt! Etsitään motelli nukkumapaikaksi.

Motelleillakin on parkkipaikat.

Ei näin suuria.

Täällä on motelleja, lentokenttä, valtatie.

Minua etsivät saattavat etsiä autoakin.

Yksi huone kahdelle, kiitos.

Mukavaa illanjatkoa. -Kiitti.

Oletko valmis?

On yhä nälkä.

Jessus sentään. Anna tänne.

Saisinko… -Siinä.

No niin, mennään.

Illan pääuutinen… -Tule nyt.

Rauhaisaa asuinaluetta… -Kiitos.

…ravistelee kaksoismurha.

Älä anele. Kuten sanoin…

Joo, tiedän.

Ole kiltti äläkä… Ei, älä lyö luuria korvaan!

Carla, hei! Minä tässä.

Nathan täällä. Nate.

Sipuli.

Niin, pääsin ulos.

Aivan, niin.

Kuule, minä…

Ei, odota. Tarvitsen vain hetken aikaasi.

Kuulehan. Ikävä tehdä näin.

Pyytäisin palvelusta… -Hapankerma.

Miten vain voit auttaa.

Pyöritkö vielä Scubbyn kanssa?

Älä nyt.

Grillisipsi.

Ole kiltti, älä pakota minua anelemaan. Minun pitää mennä.

Ei, tajuan… Niin.

Joo. Samaa sinulle.

Kaverit kaikkoavat, kun heitä tarvitsee.

Haluatko sipsin?

Sulje silmäsi. Syö se.

Arvaa maku. Sulje silmät.

Se on grillisipsi.

Grillisipsi.

Oikein arvasit.

Hoidetaan tämä nopeasti pois alta. Luota minuun.

Eikä. En minä halua. -Minä lupaan.

Hyvä siitä tulee. Katso.

Näetkös? Se on mennyttä.

Haluan otsatukan.

Niin.

Ei liian pitkää, ettei se valu silmille.

Tuohon asti.

Selvä.

Oletko tehnyt tätä ennen?

Tuhansia kertoja.

Näytähän. -Kuinka lyhyeksi sinä leikkaat?

En tiedä. Mututuntumalla. Näytä.

Näytän hirveältä, vai mitä?

VAALENNUSAINE

Et ikinä kirjoittanut minulle.

Olisit voinut.

Kyllä minä yritin.

En minä syytä sinua.

Et ole tehnyt tätä ennen.

Kiinni jäin.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Tuntuuko hyvältä?

Se on ihana!

Vähän odotettua lyhyempi, mutta ihana.

Tähän minä tähtäsinkin.

Pidä kätesi tässä.

Heilauta koko vartalollasi.

Koko vartalolla. Ei vain käsivarsilla. Tunnetko sen?

Joo. -Kantapääsi on irrottava lattiasta.

Siitä voima tulee.

Lattiasta. Tähän tapaan. Näetkö omani?

Näinkö? -Juuri noin.

Koko keholla.

Noin.

Näytä uudestaan.

Osunko minä sinuun?

Et, ei hätää.

Koko keholla.

Paina sitten tämä mieleesi.

Sinun pitää iskeä polviin.

Iske sitä paskiaista niin kovaa kuin pystyt.

Se saa hänet notkahtamaan näin.

Sitten lyöt takaraivoon, älä eteen.

Tiedätkö, miksi?

Tule tänne.

Kopauta minua otsaan.

Kuin ovea koputtaisit.

Kovempaa. -Miksi?

Kovempaa. Näetkös?

Otsa on kova kuin kypärä.

Pitää iskeä takaraivoon.

Tee niin. Lyö niin kovaa kuin pystyt ja juokse pakoon.

En ole hirveän vahva. -Siksi harjoittelemme.

Vain heikosta voi tulla vahva.

Nick-sedälläsi oli tapana sanoa niin.

Jos haluaa lihastensa vahvistuvan,

niitä täytyy rasittaa helliksi.

Sellaista elämä on.

Jos koko päivän on vahva olo, tuskin vahvistuu lainkaan.

Äläkä piiloudu sängyn alle tai muuta typerää paskaa.

Sängyn alta osataan etsiä.

Lyöt vain niin kovaa kuin pystyt ja juokset pakoon.

Perille meni.

Varsinkin… -Jos niillä on sinisiä tatuointeja.

Sininen salama.

Jos jollakulla on sininen salama, hän on satuttanut muita.

Tämä on vakavaa.

Suututin ne tyypit linnassa. He ovat pahoja ja vaarallisia.

Polly.

Ei ole synti, jos murtaa kallon toisia satuttaneilta.

Minäpä näytän sinulle.

Joku vei nallesi.

Kuvittele, että joku vei sen ja repi siltä käden irti.

Jooko?

Tähtää polviin.

Käytä koko vartaloasi iskuun.

Näytä minulle. Vihaisesti. Koko keholla!

Näpit irti nallestani! -Anna kuulua!

Näpit irti nallestani! -Näpit irti nallestani!

Näpit irti nallestani! -Minä tapan sinut!

Olet paras ystäväni, Darnell. Ihan sama.

Mikä jäätelömaku on lempparisi?

Vessanpöntön vesi. -Ei sellaista ole.

Illan pääuutinen.

Rauhallista esikaupunkilähiötä ravisuttaa järkyttävä kaksoishenkirikos -

ja 9-vuotiaan tytön epäilty sieppaus.

Tom ja Avis Huff löydettiin menehtyneinä kodistaan -

Hendricks Avenuelta varhain tänä aamuna.

Pääepäilty ja tytön biologinen isä, Nathan McClusky,

vapautui vankilasta vasta tänä aamuna. Hänellä on yhteyksiä Aryan Steeliin,

väkivaltaiseen katujengiin, jonka metamfetamiinibisnes -

on johtanut selkkauksiin viranomaisten ja toisten jengien kanssa.

Emme tiedä vielä koko tarinaa,

mutta pidämme Nathan McCluskya vaarallisena henkilönä.

Mitä hän teki?

Tutkinta on yhä käynnissä.

Voimme kertoa aiheesta vain rajallisesti.

Voitteko kertoa…

Jos jollakulla on tietoja Nathan McCluskyn -

tai Polly Huffin olinpaikasta, soittakaa numeroomme,

505 555 1974.

Milloin vain. Päivällä tai yöllä.

Vielä yksi kysymys. Kysyisin vielä…

Polly Huffista on tehty…

Äiti. -…katoamisilmoitus.

Hänen olinpaikastaan -

pyydetään pikaisia havaintoja.

Ihmisiä kehotetaan etsimään tyttöä,

joka on noin 120-senttinen, ruskeahiuksinen ja sinisilmäinen.

Yhteisö on järkyttynyt Polly Huffin etsintöjen kiihtyessä.

Vanhempien kuolema herättää edelleen kysymyksiä.

Hei. Ei siellä ole ketään. -Hitsi. Ei…

Ei siellä ole ketään.

Oikeasti.

Mihin sinä oikein menet?

Ei täällä ole ketään. -Ei ketään.

Kunhan pelleilin, typsykkä.

Mitä olet vailla? Jäitäkö?

Puhelinta. -Vai puhelinta?

Mistä huoneesta olet? -En muista.

Oletko täällä yksin?

Hyvä on sitten.

Mikä numero on? -Osaan itse.

Anteeksi.

No, anteeksi sitten vain.

Santa Fen poliisilaitos.

Haloo?

Haloo?

Näin taloni televisiossa.

Toistaisitko sanomasi?

Tähän numeroon piti soittaa, koska etsitte minua.

Selvä. Mikä sinun nimesi on?

Polly.

Polly Huffko?

Selvä, Polly. Odotapas hetki.

Joku haluaa puhua kanssasi.

Hei. Terve.

Pollyko siellä?

Niin. Kuka siellä on?

Mukava tutustua. Rikosetsivä John Park tässä.

Uutisistako?

Niin.

Toivoinkin, että näkisit minut.

Onko Nathan seurassasi?

Ei juuri nyt.

Oletko loukkaantunut?

En.

Ei hän satuttaisi minua.

Selvä. Kuuntele tarkkaan.

On hyvin tärkeää, että kerrot tarkkaan, missä olet.

Tulemme noutamaan sinut heti.

Voitko auttaa minua?

Osavaltion pohjoisosissa -

ja läntisellä valtatie 40:llä ajokeli voi olla liukasta.

Sunnuntaina pohjoisen vuoristoon voi sataa lumikuuroja.

Ne taisivat murhata äidin.

Äidin ja Tomin.

Ketkä, Polly?

Ne, joilla on siniset tatuoinnit.

Polly.

Älkää satuttako isää.

Minä…

En halua olla täällä enää.

Polly, ei sinun tarvitsekaan…

Lakkaa hokemasta nimeäni!

Ei mitään hätää. Kuulehan.

Minä teen kaiken voitavani. Yhdessä saamme enemmän aikaan.

Voin lähettää jonkun heti. Sopiiko?

Polly, sinä soitit minulle.

Haluat apuani.

Polly!

Motelli Monte Vista.

Hotelli Monte Vista.

Mitä minä sanoinkaan?

Kielsin karkaamasta noin vain, tai suututtaisit minut!

Polly!

Mitä pirua sinä touhuat? -Meidän pitää mennä!

Oletko kunnossa? Mitä kävi?

Polly? Puhu minulle!

Äiti, äiti.

Äiti. -Pol…

Äiti! Äiti on poissa.

Äiti!

Sanoit, että kaikki on hyvin!

Niin, minä tiedän. Minä…

Minä valehtelin. Mikään ei ole hyvin.

Meidän pitää mennä!

Mitä sinä teit? Polly.

Pakkaa tavarasi! Lähdetään!

Mitä sinä teit? -Älä pakota kertomaan!

Pakkaa vain tavarasi! -Mitä sinä teit?

Tule. Tänne päin. Mennään. Hitto.

En antanut sinulle valinnanvaraa.

Olisi pitänyt antaa.

Juttu on näin.

Muistatko sen pahiksen, josta kerroin?

Motellissa.

Hänen väkensä satutti äitiäsi minun takiani.

En voinut auttaa.

Yritin kyllä.

En voinut pelastaa häntä.

Olen pahoillani, että sait tietää näin.

Ne miehet tulevat perääsi tehdäkseen saman sinulle.

Jos haluat palata motelliin -

ja etsiä sen poliisin, jolle soitit, en estä sinua.

En voi puuttua siihen.

Valinta ei ole minun. Tajuan sen nyt.

Valinta on sinun.

Kunpa valinta olisi parempi.

Ymmärrän, ettet tunne minua.

Et kunnolla.

Mutta lupaan, etten enää valehtele sinulle.

Lupaan sen. Kuuletkos? En ikinä.

Onko äiti todella poissa?

Hänen voimansa on nyt sinussa.

Pystytkö olemaan vahva?

Niin kuin äiti.

Vain heikosta voi tulla vahva. -Niin.

Juuri niin.

Nousepas ylös.

Nouse nyt.

Tässä. Näytä lyöntisi.

Tuohon. Anna palaa.

No niin. Tuohon.

Näytä paras lyöntisi.

Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

Tullaan.

Charlotte.

Sanoit, että hän auttaa. -Hän auttaakin.

Lopeta tuo.

No niin, Charlotte. Avaa nyt.

En enää sekaannu tuollaiseen. Jätin sen taakseni.

Haluan vain tehdä samoin.

Hyvä homma, mutten ole sinulle paskaakaan velkaa.

Nickille olet.

Helvetin kusipää. Kehtaatkin tulla ovelleni…

Tule sisään, Pol.

En ota tyttöä, Nathan. -En pyydäkään.

Mitä sinä sitten täällä teet? -En tiedä.

Mihin aiot mennä? -En tiedä. Meksikoon.

Juuri nyt olen ystävää vailla.

Emme me ole enää ystäviä.

Katso nyt häntä.

Katso häntä.

Hän on 10-vuotias. -Minä hitto soikoon tiedän.

Sinua etsitään. Helvetin paha juttu. Mitä sinä teit?

Hällä väliä. Olin pääsemässä ulos. Halusin ulos. Ansaitsin vapauteni.

Tappamalla ne miehet.

Päästäsi määrättiin pantti. Johtoportaan huipulta.

Tytön perään tullaan. Toivottavasti vapaus on sen arvoista.

Olen pahoillani, että Nick sotki meidät tähän,

mutta syy on hänen, ei minun.

En sekaannu enää. -Myöhäistä.

Ei. -Ikävä kyllä.

Olet jo mukana.

Olemme yhä täällä, Nick ei ole. Hän on poissa.

Jäit velkaa. Hän suojeli sinua.

En ole paskaakaan velkaa, varsinkaan Nickille.

Olet tässä kusessa hänen vuokseen.

Kuule…

Minulla on vain vankilan lähtöraha.

Tarvitsen pakorahaa. Sitten häivyn.

Paljonko tarvitset? -En tiedä. Jotain tonnin.

Ei minulla ole niin paljoa.

Pystytkö järjestämään sen?

En tiedä.

Ehkä jos soitan pari puhelua tai jotain.

Voitte jäädä yhdeksi yöksi.

Vain yhdeksi.

Tällä kertaa tarkoitan sitä.

Hei.

Saamme yöpyä täällä, kunnes saamme tarvittavan.

Kiitä Charlottea.

Menen hävittämään auton.

DIAGRAMMI

Minulla ei ole ylimääräisiä tyynyjä, mutta pyyhkeitä on.

Käärin ne rullalle.

Mitä puuhastelet?

Kotiläksyjä.

Opettajan lellikki, vai?

Minäkin olin, usko tai älä.

Mistä tunnet isäni?

Pitkä tarina.

Ei se sovi lapsille.

Tunsin hänen veljensä paremmin. Kaiken kaikkiaan.

Nick-sedänkö?

Niin, juuri hänet.

Onko hänkin kuollut?

Niin kuin äitini.

Kultaseni…

Mitä?

Ei mitään. Olen vain pahoillani siitä.

Hän taisi olla sinulle rakas.

Niin oli isällesikin.

Älä kysy, mistä tiedän. Tiedän vain.

Rakastiko isä sinua enemmän?

Enpä tiedä.

Läheisten menetys sattuu.

Mutta minkäs mahtaa?

On halattava tiukemmin niitä, jotka ovat jäljellä.

Älä seisoskele ovenraossa, hölmö.

Päästät yöperhoset sisään.

Nousisitko hänen sängystään?

Anteeksi.

Saat anteeksi.

Hei, Jimmy.

Joko sait syötyä?

En. Kuinka niin?

Piru vieköön. Mitä helvettiä?

Siinä on Chuck Hollington.

Steelin pääjehuja.

Luulin, että etsimme ex-miestä, Nathan McCluskya.

Kuka mahtoi tehdä Chuckista pihasadettimen?

Onko sinulla todisteita? Silminnäkijöitä?

Ei hitossa. On vain aavistus.

McClusky vapautui kaksi viikkoa tuon jälkeen.

Blue Bolts kantoi hänelle kaunaa.

Ehkä he haluavat hänet tämän takia päiviltä.

Eli?

Eli…

Aryan Steel, Odin's Bastards ja puolet Peckerwood Nationista.

Tiedät, kuka heitä rahoittaa -

ja kuka antaa tappokäskyt.

Älä tunge nokkaasi siihen, John.

Etsimme McCluskyn. Se on tehtävämme.

Niin, mutta hänet löydettyämme -

voimme käyttää häntä.

Jos hän on suututtanut valkoiset kundit.

Käyttää häntä mihin? Todistajanlausuntoonko?

Kenties.

Tutkimme kaksoismurhaa ja sieppausta.

Ei tämä kuulu ristiretkeesi.

Minun ristiretkeenikö?

Seudun suurin metamfetamiinilabra on takapihallamme.

Slabtown ylittää palkkatasomme.

Rahan takiako sinä tätä teet?

Eivät kaikki tästä kiksejäkään saa.

Haista paska.

Haista itse.

Minulla on perhe.

Sinä pelkäät häntä. Slabtownin jumalaa.

Totta helkkarissa pelkään.

Kaikkien pitäisi.

Hän on lain ulottumattomissa.

Kukaan ei ole.

Troijakin kaadettiin pelkän hevosen avulla.

Imperiumeja kaatuu alati.

Mitä jälkiseuraamuksia sillä on?

Olet minulle rakas, todella.

Mutta en minä…

En halua kärsiä jälkeenpäin.

Jätä asia sikseen.

Kuka on McKinleyn piirikunnan seriffi?

Seriffi Houser.

Ehkä hänellä on johtolankoja.

Älä laske sen varaan.

Siellä on reservaattien maita.

Ei hän voi tutkia paskaakaan.

Jos siellä muhii myräkkä, varoitetaan edes häntä.

Mistä hankit vaatteesi? -Vaatteeniko?

Enpä tiedä. Vähän sieltä sun täältä.

Sinulla on upea tukka.

Isä teki sen.

Yksi kohta jäi leikkaamatta.

Se on tosi pitkä. Katso nyt.

NäytätRasavillien tyypiltä.

Mitä sinä oikein teet? Likaat kätesi.

Noin.

Noin on hyvä.

Pinoa ne.

Muuten emme voi syödä…

Hittolainen. Näyttääpä upealta.

Terve. -Terve vain.

Polly, tämä on ystäväni Felix.

Hei, Polly ja Char.

Hei. -Mukava nähdä.

Miksi ihmeessä te neidit grillaatte täällä?

Puoli kymmeneltä aamulla. -Liesi on rikki.

Vai että liesi on rikki?

Tiedätkö, miten se korjautuu?

Kun maksaa kaasulaskun.

Näin siinä sitten käy, kun minä en ole maisemissa.

Hei, Polly.

Ravista nyt.

Hyvä kädenpuristus.

Oikein hyvä. Eikös?

Eli…

Mitäpä jos sitten laitetaan aamiaista?

Hän on sisällä.

Minä palaan pian.

Polly?

Tulen kohta.

Felix?

Miksi sinä…

Miksi piileskelet minulta?

Polly? Meillähän oli niin hauskaa.

Charlotte.

Tule nyt, Polly. Leikitään piilosta myöhemmin.

Charlotte, lasken kolmeen.

Älä viitsi. Anna minulle hetki aikaa.

Polly, avaa!

Felix. Hei!

Älä riko oveani! -Isä!

Isä! Siniset tatskat!

Maahan, Polly!

Maahan!

Polly!

Felix!

Mitä helvettiä, Nate?

Mitä helvettiä? Haista paska.

Mitä hän tekee täällä? -Mitäs luulisit?

Hän tuli tuomaan pyytämäsi rahat!

Ja paskat. Paskanmarjat!

Miksi sinä sitten rynnit sisään jahtaamaan lastani?

Häh? -Ole kiltti, älä. Hän soitti.

Mitä muuta olisin mahtanut? Kaikki etsivät sinua!

Hän uhkasi, että joudun liriin. En voi valita puolta!

Valitsit juuri.

Hei, Polly. Pysy täällä. Ei mitään hätää.

Nouse ylös!

Peru se. Peru tappokäsky.

En pysty siihen.

Mutta tiedät, kuka pystyy.

Sinä puhut hänelle. -Ja hitossa puhun.

Hyvä on.

Jos et uskalla kertoa hänelle, minä kerron.

Veljeni oli hänen miehiään. -Pelkkä rivimies.

Nyt hän on vainaa, etkä sinä edes kuulu Steeliin.

Silmä silmästä, Nate.

Tiedät, mitä tappokäsky meinaa.

Lähdit tappeluun, jota et voi voittaa.

Sait tilaisuutesi ja haistatit sille pitkät.

Katso minuun.

Tässä ei ole kyse meistä.

Hän määräsi lapsen tapettavaksi.

Hyväksytkö sinä sen?

Tiedät hänen nimensä.

Sano se.

En.

Hän tietää. Sano se.

Slabtownin jumalako?

Sepä hyvinkin.

Niin, no.

Ei Slabtown ole edes totta.

On se.

Olen nähnyt sen omin silmin.

Eikä se nimi ole mikään vitsi.

Vaikka ei hän jumala ole, vaan piru.

Hän näkee kaiken.

Eikä se piru muuta mieltään.

Hänet jätetään syystäkin rauhaan.

Tappokäskystä ei pääse, joten paras hoidella likka itse.

Tee se nopeasti ennen häntä.

Mitä?

Olen pahoillani.

Mihin sinä luulet meneväsi?

Jos häntä ei saa lopettamaan pyytämällä,

näytetään hänelle.

Hei, älä nyt!

Älä viitsi! Älä!

Näytetään Slabtownin jumalalle,

mitä hänen lähettämilleen Blue Bolteille käy.

No niin!

Käskin pysyä sisällä!

Ehkä yhdeksän sataan kilsaan.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

Puhutaanko siitä aiemmasta?

Felixin kaltaisten miesten kunnioituksen -

ansaitsee vain pelkoa kylvämällä.

Minun piti olla pelottava.

Viisi. -En tarkoittanut sitä.

Polly.

Minä yritän laskea.

Siinä on 91 dollaria.

Ne riittävät 113 litraan bensaa.

Eli jos auto kuluttaa yhdeksän litraa 100 kilometriä kohden…

Jaetaan ja kerrotaan.

Kaksitoista.

Viisi, viisi.

1 255 kilometriä.

Ilman ruokaa ja hotelleja.

Kiitos.

Haluan puhua siitä, mitä Charlotte sanoi.

Luulin, että rakastit vain äitiä.

Niin rakastinkin.

Mutta hän ei rakastanut minua enää aikoihin.

Pitkään aikaan.

Hän rakasti sitä ketä lie.

Hänen nimensä oli Tom.

Hän oli mukava.

En epäile sitä.

Charlottekin on mukava.

Polly.

Hän miltei tapatti meidät.

Se tuntui hänestä pahalta.

Hän kai rakastaa sinua.

Se on hänen ongelmansa.

Olemme nyt omillamme.

Rakkaus ei ole ongelma.

Joskus on.

Sillä naisella ei ole asiaa rakastaa minua.

Miksei?

Koska en ansaitse sitä.

Onko selvä?

Senkö halusit kuulla?

Koetan laskea vielä.

OLEMME KUSESSA!

Jep, kusessa ollaan.

Minulla on yksi idea.

Se ei ole helppoa.

Sinun on toteltava minua.

Pärjäätkö sinä?

Pärjään.

Hyvä.

Tämä vie vain hetken.

Saanko auttaa?

Et. Pysy täällä.

Moottori saa käydä.

Ovet lukossa.

Ole iloinen.

Selvän teki.

Juuri noin.

Okei.

Haluatko karkkia? Tai sipsejä?

Joo. -Haluat vai?

Mitä?

Perunalastujako?

No siis…

Saakohan sieltä hapan…

Hetkinen. Käykö Snickers?

Selvä.

No niin. Sitten mennään.

Odota tässä. Pidä ovet lukossa. Ole valmiina.

Okei.

Etkö halunnutkin Marsin?

Halusin Snickersin.

Tyhjennä kassa.

Tyhjennä se saatanan kassa!

Äkkiä!

Kokonaan.

Minä tarkkailen sinua.

Minä jumalauta vahdin sinua!

Haluatko luodista?

Vauhtia nyt, jumalauta!

Mitä helvettiä tuo oli olevinaan?

Laita ne rahat vauhdilla laukkuun!

Ei.

Eikä.

Voi hitto! Isä!

Voi perhana!

Isä!

Isä!

Vedä se ylös! -En saa sitä!

Avaa ovi!

Sain oven auki! Tule sisään! -Matalaksi!

Selvä!

Ei hätää. Kaikki on hyvin. Matalaksi!

Saitko ne?

Tietysti sain.

Toin tämänkin.

Turvavyö.

Se mies ampui sinua.

Niin ampui. Pikkuisen.

Et ole kunnossa.

Ehkä.

En niin.

Saatan tarvita apuasi.

Etsitään pysähdyspaikka.

REKKAKUSKIEN KAPPELI

Lukitse ovi.

Voihan paska. -Oletko kunnossa?

No niin. Kengät. Riisu ne. -Okei.

Selvä.

Selvä. Älä murehdi minusta. Anna vain mennä.

Yksi nopea nykäisy.

Muistatko, kun vedin sinulta hampaan?

En oikeastaan.

No, sinä…

Olitkin aika pieni.

Käskin sinun olla silloin urhea ja…

Sinä olit… Helvetti!

No niin. Kiltti tyttö.

Ai helvetti.

Tarvitsetko apua? -En.

Voi luoja.

Joo, se on…

Haisee ruosteiselta.

Kärventyneeltä.

Niin no.

Se tuntuukin aika pahalta.

Sitten peroksidi.

Selvä.

Tuo riittää.

Entäs luoti?

Mitä siitä?

Mitä siitä?

Eikö se pitäisi poistaa?

Se on jo aiheuttanut tuhonsa.

Jätetään se siihen.

Antaisitko pyyhkeen?

Joo.

Hienoa.

Tässä.

Hei.

Tiedätkös,

olen ensimmäistä kertaa kirkossa sitten…

En edes tiedä, kuinka pitkään aikaan.

Entäs sinä?

Samoin.

Niinkö?

Eikö äitisi vienyt sinua?

Ei oikeastaan.

Mutta kerran ekalla luokalla -

opettaja Gonzalez laittoi meidät piirtämään kuvan perheestämme jouluna.

Niinkö?

En halunnut piirtää.

Mikset?

En vain halunnut.

Sanoin olevani juutalainen.

Jouduit kai silti piirtämään.

Autanko? -Pärjään kyllä.

Ei.

Opettaja soitti äidille.

Silloin äiti vei minut.

No niin. Anna se pakkaus.

Vei sinut minne?

Temppeliin.

Äitisikö?

Hän lupasi, että saan olla juutalainen.

Selvä. -Okei.

No niin. Selvä. -Okei.

Pitelisitkö tuota?

Joo. -Selvä.

Hengitä.

Keskity hengittämään.

Ei hätää.

Siellä luettiin vanhasta kirjasta.

Se oli yhtä tylsää kuin tavallisessa kirkossa.

Päätin, etten ole juutalainen.

En ollut mitään.

Minäkään en ole mitään. Noin on hyvä.

Hyvä on.

Hankin vaihtovaatteet.

En tiedä, ovatko ne kokoasi, mutta minä yritin.

Ai niinkö?

Tykkäätkö siitä?

Vai että susia? -Miksipä ei?

Vaihda vaatteet.

Joo. Odota hetki.

Jalassani on luoti.

Voi paska.

Polly.

Hitto vieköön.

Polly.

Olemme etsineet sinua kaikkialta.

Tiedätkö, mitä isäsi on tehnyt?

Usko pois, et halua joutua entistä pahempiin vaikeuksiin.

Omansa pettänyt paskiainen.

Nämä ovat Steelin maita.

Olemme kaikkialla.

Se on ohi.

Odota, Polly.

Lopeta.

Anna ase.

Anna ase minulle.

Ei hätää.

Kuulitkos?

Ei mitään hätää.

Mene sisälle.

Minä puhun hänelle.

Mene sisälle.

Ei hätää. Tulen pian.

Mene.

Mitä hän sanoi?

Hän…

Niin, hän…

Hän…

Hän pyysi anteeksi.

Sitten hän otti hatkat.

Lähdetään nyt.

Jooko?

Okei.

Hei.

En anna enää lupauksia, koska en osaa pitää niitä.

Mutta sanon tämän.

Haluan tehdä selväksi,

etten halua enää ikinä nähdä sinun ampuvan.

Ymmärrätkö sen?

Okei. -Ei, ei.

Okei ei riitä.

Ymmärrätkö sinä?

Ymmärrätkö, miksi?

Anna minun tehdä se, jos on pakko.

Se on minun heiniäni.

Sitä varten minä olen.

Anteeksi. -Ei…

Sinä olet hyvä ihminen.

Ja minä… Paskat. Minä olen…

Hyviä asioita ei saa pilata.

Hyvä on.

Noin.

Ei se mitään.

Tulehan sitten. Meidän pitää häipyä.

Häivytään kauas täältä. Tule.

Tule.

Mennään!

Seriffi Houser, rikosetsivä Park tässä taas -

Santa Fen poliisista.

Kyselisin vain Nathan McCluskyn perään.

Onko häntä ja hänen tytärtään nähty teillä päin?

Ei jälkeäkään etsimästäsi hepusta.

Olen tutkinut hieman sitä "Slabtownia" pyynnöstäsi.

Ei merkkiäkään moisesta.

Ehkä jahtaat aavetta.

Voinko auttaa mitenkään muuten?

Olisi vielä yksi juttu.

Rekkojen taukopaikalla toimialueesi reunamilla oli ammuskeltu.

Lähellä paikkaa, jonne auto oli hylätty.

Silminnäkijän mukaan lähistöllä partioi seriffi, ehkä omiasi.

Aivan, yksi miehistäni oli kyllä partioimassa ja…

SERIFFI MITCHELL KING

Puhuimme aamulla. Ei mitään kummempaa.

Parilla nistillä oli jotain kärhämää.

Kerron, jos kuulen muuta.

Samapa se silti. Tulen sinne itse katsomaan.

Kenties jälkeenpäin voit esitellä sitä Slabtownia.

Älä hukkaa aikaasi.

Kuten sanoin, ilmoitan, jos löydän jotain.

Keskity etsimään sitä pikkulikkaa.

Meillä päin hoidetaan omat poliisityöt itse -

ja selviämme vaarallisistakin tilanteista.

Kiitos huolenpidostasi.

Hei, Ruthie. John Park täällä.

Yhdistäisitkö laitokselle?

Kiitos.

Hei, John Park täällä.

Yritän selvittää erään partioauton sijaintia.

En ole varma numerosta. Konstaapeli on Mitchell King.

Tarvitset lepoa.

Pärjään kyllä.

Tielle päästyämme voimme liftata rajalle,

niin pääsemme turvaan.

Isä.

Matalaksi.

Nathan McClusky, laske aseesi!

Olen rikosetsivä John Park. Tulin vain juttelemaan.

Tyttö näkee aivojesi lentävän pellolle.

Laske siis aseesi.

Haluan vain jutella.

En minä kuulu Steeliin.

Älä hitossa. Et sovi kuvaan.

Rauhoitu siis, jumalauta. Laske aseesi.

Tämä keskustelu hyödyttää sinua.

Mitä se koskee?

Yritetään perua tappokäskysi.

Olen nähnyt pidätystietosi, Nate.

Ryöstöyritys, myyntiaikeita, katutappeluita.

Ei kuitenkaan perheväkivaltaa.

Tiedät kai, missä Polly käy koulua.

Et olisi joutunut odottelemaan rikospaikalla Pollyn paluuta.

Väitetysti tapoit eksäsi. -Ei tappanut.

Kiitos.

Olen samaa mieltä.

Mutta entäs Chuck Hollington?

Tunnetko hänet?

Te valkoiset pojat tunnette toisenne.

En kuulu Steeliin, kusipää. Irrottaisitko nämä?

Sovit kyllä kuvaan.

Tartuit Steelin tarjoukseen. Suojeluun linnassa.

Niin.

En minä sinua tuomitse.

Nykyään elossa pysyminenkin tarkoittaa moraalista tinkimistä.

Yritit katkaista siteesi heihin.

Siksi eksäsi on vainaa.

Koska Chuck Hollington on vainaa.

Yritit paeta jotain, miltä et pääse pakoon.

Siinä sinä nyt olet.

Mitä ajat takaa?

Hän ei peru sitä. Sitä ajan takaa.

Et pääse pakoon.

Steel vaikuttaa koko… -Menemme rajan yli.

Mitä sanoit?

Meksikoon.

Aloitamme alusta.

Skinit eivät ole ainoita perässänne.

Kytätkin jahtaavat teitä. -Kytät ehtivät jo.

En ole edes ladellut vielä oikeuksiasi.

Voin toki ottaa sinut talteen. Tai…

Voin viedä sinut toisaalle.

Isoimpaan metamfetamiinilabraan.

Slabtowniin.

Tiedät, missä se on.

Tiedät siis paikan, etkä ole puuttunut asiaan.

Se on Troija.

Tarvitsen hevosen.

Tiedätkö, kuka teki teistä vapaata riistaa?

Hän kutsuu itseään Slabtownin jumalaksi.

Hänen oikea nimensä -

lienee Samuel Houser.

Seriffi Houser.

Laki suosii täällä valkoisia poikia,

koska he valvovat lakia. Nyt tiedämme syyn.

Heillä on kaikki hyppysissään.

Et rohkene ilmiantaa häntä.

Voisin ilmoittaa hänestä, mutten tiedä, keitä hän on lahjonut.

Jos työnnän nenäni väärään paikkaan, päädyn itse tappolistalle.

En voi sallia sitä.

Minun henkeni voit vaarantaa.

Niinkö?

Ei millään pahalla, mutta aiheutit sen itse.

Hyödynnän vain tilannetta.

Tiedätkö, mitä edelliselle minua hyödyntäneelle kävi?

En ole Chuck Hollington.

En tarjoa sinulle loppuelämäsi velkaorjuutta.

Tarjoan, mitä haluat.

Se vain sattuu sopimaan omaan tavoitteeseeni.

Et pääse pakoon -

kohtaamatta häntä lopulta.

Tee loppu Houserista, niin pääset tappokäskystä.

Jos selviät siitä,

pääset menemään. Pidän siitä huolen.

Mitäs sanot?

Hei.

Saisinko lisää tacoa?

Mitä mieltä olet?

Tervetuloa Slabtowniin.

Senkin paska feikkikyttä.

Tiedätkö, kenelle ryppyilet?

Kuulun Frogtown Rifaan.

Meillä on suora kytkös La Emeen.

Meksikon mafialta ei varasteta, läskiperse.

Teikäläisten on opittava, ettei tämä osa aavikkoa kuulu teille.

Ei asumiseen, kokkaamiseen saati tavaran jakeluun.

Ei edes kuriireiden läpikulkuun.

Tiedämme kumpikin, että kuljetat Tecate-heroiinipalloja -

omassa vatsassasi.

Kuulehan. Minä tiedän, kuka sinä olet.

Kuka oikeasti olet.

Voimme siis tehdä sopimuksen.

Yritätkö lahjoa kyttää, poju?

Jos olet poliisi, vie minut sitten putkaan.

Avaapa sitten suukkua.

Tajuat kai olla purematta?

No niin.

Avaa.

Avaa se.

Niin sitä pitää.

Kakaisepa kaikki ulos. No niin.

Kas noin.

Hyvä.

Tavara on näköjään niin pitkällä, ettei paluuta ole.

Kuten ei meilläkään.

Lasti on kuitenkin henkeäsi arvokkaampi.

Ei sitä edes ole paljon. Vannon.

Poistan ne tässä vaiheessa.

Ei, odota! Älä, minä anelen!

Valitan,amigo.

Minulla on parempaakin tekemistä kuin odotella, että käyt paskalla.

Ei! -Kuten sanoit…

Tiedät, kuka olen. -Ei! Odota!

Polly? Toisitko pyyhkeen?

Kiitos.

Odota hetken aikaa.

Voisimme paeta.

Emme ikuisesti.

Hän on paha kyttä.

Se on suhteellista.

Tiedän, mitä kiristys on.

Voimme ilmiantaa hänet.

Emme antautumatta itse.

Eikä se muutenkaan hyödyttäisi.

Kuule…

Minä en luota häneen,

mutta sinä voit.

Hän kohtelee sinua reilusti. Luulisin.

Jos jotain sattuu.

Mitä tarkoitat?

Miten niin jos jotain sattuu? -Kuulepas…

En minä halua puhua hänestä.

Puhutaan sinusta.

En tiedä sinusta mitään.

En tiedä lempiväriäsi -

tai mitä tykkäät tehdä koulun jälkeen.

En tunne kavereitasi.

En tiedä sinusta mitään.

Kerro minulle.

Mitä haluat olla isona?

Minun pitäisi tietää. Haluan kuulla.

Haluan meribiologiksi.

Olen tosissani. Kerro nyt.

En tiedä.

Enkä välitä.

Kasvaminen on kamalaa.

Niin.

Anteeksi.

Ehkä tanssijaksi.

Voisin olla tanssija.

Taatusti.

Takuulla oletkin vielä.

Mitä sinä halusit olla?

Tiedätkö, mikä on hassua?

En koskaan pohtinut sitä.

Minulla oli aina kiire laittaa jalkaa toisen eteen.

Seurasin vain Nick-setääsi.

Olisin seurannut häntä ikuisesti.

Sinä olet fiksumpi.

Minä rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Mistä sait auton?

Tämä tylsä rotisko on sinun.

Kunhan työ on tehty.

Nathan McCluskyn viimeinen rikos.

Houser asuu lähistöllä. Hän tulee oitis, jos epäilee ongelmia.

Riittää, kun vähän kovistelet huumekokkia.

Hän osaa ottaa yhteyttä Houseriin.

Jos pyydät kiltisti.

Ajoit minut nurkkaan.

Tiedän.

Ja kun palaat, jos palaat,

sinusta tulee Dave Ruben.

Henkkarit, paperit, vähän käteistä.

Sen pitää näyttää hyvältä.

Keskinäisiltä riidoilta. En ollut täällä.

Soita, kun se on hoidettu.

Hävitä puhelin jälkeenpäin.

Entä jos en palaa?

Polly on etusijalla, ja… Niin.

Paskat siitä. Sinä palaat.

Suojele häntä.

Hyvä on. Lupaan sen.

Mihin aiot mennä?

Laitan jalkaa toisen eteen.

Olet pärjännyt hienosti.

Ja Polly on turvassa.

Haluan, että olet urhea.

Ja vahva.

Pystytkö siihen?

Niin sitä pitää.

Tule äkkiä takaisin.

Hyvä on.

Lupaatko?

Lupaan.

Minun pitää nyt mennä.

Haluatko keltaista E-koodia -

vai punaista?

Maapähkinöitä, suklaata, sokeria ja…

On tässä jopa vähän proteiinia.

Glukoosi-fruktoosisiirappia. Mahtavaa. Jep.

Luulisi, että näissä on eri ainesosia, mutta ne ovat samoja.

John, avaa ovi. Minä täällä.

ODOTA SIELLÄ, PYSY HILJAA

Mitä sinä täällä teet?

Miksi pitelet asetta?

Koska olen keskellä ei-mitään tekemässä jotain salaista,

ja yllättäen oveen koputettiin.

Lasketko aseen, niin jutellaan?

Löysit siis McCluskyn.

Niin.

Miten löysit minut?

Kuuntelitko autoani vai jäljititkö puhelintani?

Puskaradio riitti.

Ihmiset näkevät ja puhuvat.

Etkä pidä varsinaisesti matalaa profiilia.

Olet Steelin mailla.

Valitan.

En pitänyt sinua skinheadina, Jim.

Taivaan tähden.

Luuletko, että kuulun heihin? Älä viitsi.

Paskat Houserista ja Aryan Steelistä.

Paskat näistä kusipäistä.

Mitä muuta olisin mahtanut?

Eli tarjottuun rahaan on tartuttava.

Ei. -Eikö niin?

Mutta kun tietynlainen henkilö, jolla on valtaa,

tarjoaa rahaa ja uhkailee, ei voi kieltäytyä.

Millä he kiristävät sinua?

Olen kääntänyt katseeni -

useammin kuin viitsin myöntää.

Kun sitä on tehnyt riittävän kauan…

Lopulta ei voi katsoa mihinkään.

Ymmärrän.

Tämä ei ole henkilökohtaista, John.

Olet työparini.

Olen vastuussa sinusta.

Käskin sinun antaa asian olla.

Olet nyt itse tappolistalla.

Se on ohi.

Ei, tämä on…

Tämä on huvittavaa.

Tiedätkös, sinun puskaradiosi on surkea.

Luuletko, että haluan olla täällä?

Se on…

Älä jumalauta koske siihen.

Älä koske siihen. -En koske.

Luuletko, että vaarannan henkeni jonkun paskapäisen huumehepun takia?

Houser haluaa hänet. Toimitin hänet.

Paskapuhetta. -Soita hänelle ja tarkista.

Peräänny nyt helvetissä.

McClusky on nyt matkalla sinne, koska lähetin hänet.

Pidätkö minua pilkkanasi?

Pelaatko uhkapeliä?

Entä jos kuuntelinkin autoasi?

Entä jos kuulin kaiken sanomasi viime vuorokauden ajalta?

Sitten tiedät, että sanoin tarvittavan saadakseni haluamani.

Olet kusessa, John.

Turha yrittää. Niin on McCluskykin.

Häntä odotetaan.

Tule, lähdetään.

Tuolla hän on!

Nyt ulos!

Hän on sen sisällä!

Nathan McClusky!

Olet kuulemma etsinyt minua.

Lieneekö tämä kohtaloa?

Sinut on piiritetty. Älä tee tästä hankalaa.

Tulta!

Kuinka pian hän mahtaa kuolla?

Ei, luulisin… Ei vielä.

Älä nyt käsitä väärin. Kuolet kyllä tässä huoneessa.

En loukkaa sinua väittämällä muuta, mutta…

Minä päätän, milloin ja miten.

Ja pääsetkö helpolla vai joudutko koville.

Kaikki riippuu siitä, kuinka paljon kerrot etsivä Parkista.

Mitä hän tietää, kenelle hän on laverrellut.

En tiedä.

En tiedä.

Ehkä tyttäresi tietää.

Ehkä, jos et auta minua,

ripustan seuraavaksi tyttösi siihen.

Hän on jo kilometrien päässä.

Hän on kilometrien päässä.

Luuletko niin? Uskon, että hän tulee, kun kutsun.

Samanlainen koira kuin kaikki muutkin.

Kuten sinä. Kuten nuo.

Koirat telmivät villeinä, kun niitä ei vahdi.

Ne nuolevat vahvojen käsiä.

Ne ärhentelevät heikoille.

Ne tuhoavat tylsistyessään. Nylkyttävät, mitä voivat.

Syövät ja juovat, mitä voivat, vaikka oksentaisivat jälkikäteen.

Mutta…

Ne antavat rakkautta niille, jotka osoittavat niille rakkautta,

vaikka rakkauden tarjoaja olisikin läpimätä ja häijy.

Ne ovat kuvottavia olentoja, joilla on vain yksi ansio.

Uskollisuus.

Steelit ovat antaneet sinulle ja perheellesi kaiken.

Missä uskollisuutesi on, Nathan?

Kysyn uudestaan.

Sinä, se itämaalainen ja pikku tyttösi.

Kuka muu tietää siitä?

Mitkä aikeesi olivat?

Tappaa sinut.

Mitä?

Minä jumalauta tapan sinut.

Ehei. Tuskinpa vain.

Ei jumalaa voi tappaa.

Kyllä voi.

On vain lakattava uskomasta.

Napatkaa hänet!

Jukoliste.

Pysy matalana. Älä liiku.

Samuel Houser.

Laske aseesi.

Tule ulos. Sinut on pidätetty.

Menkää!

Mennään!

Liikkeelle! -Menkää!

Avatkaa tuli!

Avatkaa tuli heti!

Menkää!

Viekää hänet pois! Suojatkaa!

Minä autan sinua. Äkkiä!

A-Rod! Magic!

Isä?

Isä?

Isä!

Polly?

Mitä sinä täällä teet?

Isä?

Isä, on aika lähteä.

Kytät yrittävät napata sinut. Häivytään.

Ovi on tuolla. Mennään.

Tule nyt.

Kaikki on hyvin. Mennään nyt vain.

Isä, tule tänne. Mennään!

Isä!

Samuel Houser, tule ulos!

Isä!

Tulehan, pikku taistelija. -Isä!

Laskekaa aseenne.

Voi perhana! Polly!

Laskekaa aseenne, tai ammun häntä päähän!

Olen tosissani! Perääntykää! -Sam, laske aseesi!

Laske ase ja päästä tyttö menemään! -Laskekaa aseenne!

Laskekaa aseet.

Laskemme aseet. Keskustellaan.

Vetäytykää täältä, niin jätän hänet rajalle.

Tiedät, ettei se onnistu.

Etkö sinä ymmärrä?

Ette voi tappaa minua!

Olen monien jumala!

Minulla on väkeä silminäni, käsinäni ja verenäni!

Ikuisesti Steel. Steel ikuisesti!

Menkää! Vauhtia!

Polly, käänny ympäri!

Käänny ympäri.

Oletko valmis?

Maya.

Hei, John. Mitä kuuluu?

Hyvää vain, kiitos. -Hyvä.

Kuinka tyttö voi?

Todella hienosti.

Niin.

Mukava nähdä sinua. -Kiitos.

Hei.

Polly, tässä on Maya.

Maya, tämä on Polly.

Onpa mukava tavata, Polly.

Hei. Saisinko halin?

Saanko? Joo.

Tervetuloa.

Käy sisään.

Olemme kiitollisia, kun liityt perheeseemme.

Monet sanovat sellaisia asioita kuin:

"tämä on kasvattiveljeni" tai "tämä on kasvattisiskoni".

Me emme käytä sellaisia termejä.

He ovat veljiäsi ja sisariasi. Me olemme perhe.

Selvä. Minäpä vien laukkusi huoneeseesi.

Asetu sinä taloksi.

Pian on ruoka-aika.

Otan takkisi, kultaseni.

Minä otan sen, John. -Kiitos.

Ilman muuta.

Soita, jos tarvitset jotain.

Kiitos, Maya.

Tottahan toki. Nähdään myöhemmin.

Selvä.

Mennäänpäs sitten.

Lapset, tulkaa tervehtimään Pollya.

Moi, Polly. -Moi.

Tehdään hänen olonsa kotoisaksi.

Tämä on hauskaa. -Eikö olekin?

Tosi hauskaa. Ihana tanssi. -Kädet ylös.

Joo.

Osaatko tanssia?

Tule, se on helppoa.

Mikä laulu seuraavaksi? -Vaikka tämä.

Käytä käsivarsiasi.

Haluatko kokeilla alkua?

Ensimmäisessä liikkeessä…

Levitä jalkoja haralleen ja tee samalla näin.

Toista se sitten.

Osaatko?

Tekstitys: Irmeli Rapio

Luova tarkastaja Pirkka Valkama