1
00:01:05,272 --> 00:01:08,025
Lelaki jahat itu hidup dalam dunia tanpa malam.

2
00:01:11,699 --> 00:01:14,952
Dia menganggap dirinya tuhan.

3
00:01:17,785 --> 00:01:19,957
Tetapi dewanya
adalah disebabkan oleh orang lain.

4
00:01:22,039 --> 00:01:23,661
Yang lain adalah mulutnya,

5
00:01:25,412 --> 00:01:27,254
tangannya,

6
00:01:29,627 --> 00:01:31,548
matanya -

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,303
dan darahnya.

8
00:01:41,598 --> 00:01:43,060
Keluli Selamanya.

9
00:01:45,102 --> 00:01:46,604
Keluli selamanya.

10
00:02:38,155 --> 00:02:39,196
Hello.

11
00:02:41,408 --> 00:02:42,950
Maaf kerana lambat.

12
00:02:44,742 --> 00:02:45,993
Di sini.
-Ya.

13
00:02:47,625 --> 00:02:49,837
Sekarang. Jom masuk kereta.

14
00:03:26,203 --> 00:03:27,625
Adakah anda menunggu seseorang, sayang?

15
00:03:29,957 --> 00:03:30,918
ibu.

16
00:03:34,712 --> 00:03:36,543
Adakah anda mahu memanggilnya dari dalam?

17
00:03:40,137 --> 00:03:42,970
saya tidak. Dia kadang-kadang lambat.

18
00:03:43,891 --> 00:03:44,722
Jelas.

19
00:04:19,637 --> 00:04:20,467
hello!

20
00:04:22,179 --> 00:04:23,260
Adakah anda OK?

21
00:04:26,894 --> 00:04:28,225
Adakah anda akan datang ke sini?

22
00:04:31,518 --> 00:04:32,730
Baiklah, jom.

23
00:04:34,852 --> 00:04:36,984
Mari kita bercakap sebentar.

24
00:04:49,496 --> 00:04:50,367
Hello.

25
00:04:56,253 --> 00:04:57,374
mana ibu

26
00:05:07,054 --> 00:05:08,015
Kejutan.

27
00:05:19,987 --> 00:05:21,358
Bolehkah anda berada di sini?

28
00:05:23,030 --> 00:05:24,902
Ya, saya keluar. Jadi…

29
00:05:27,705 --> 00:05:29,286
Kita kena pergi. Ayuh.

30
00:05:30,497 --> 00:05:31,408
Lompat masuk.

31
00:05:32,249 --> 00:05:33,410
Hello, Polly.

32
00:05:34,912 --> 00:05:35,873
Ke kereta dari itu.

33
00:05:36,664 --> 00:05:37,544
jom pergi.

34
00:05:41,168 --> 00:05:42,970
Baiklah, jom sekarang. Ke kereta.

35
00:05:43,050 --> 00:05:46,383
jom pergi. Saya suka itu.

36
00:06:32,389 --> 00:06:33,470
dah rosak.

37
00:06:34,892 --> 00:06:37,314
Kami tidak mampu membeli sesuatu yang lebih baik daripada ini.

38
00:06:46,904 --> 00:06:48,035
Adakah anda lapar?

39
00:06:54,201 --> 00:06:55,082
saya penat.

40
00:06:55,162 --> 00:06:56,954
Jom cari Blake atau McDonalds.

41
00:06:57,044 --> 00:06:58,375
Adakah anda menyakiti ibu?

42
00:07:00,207 --> 00:07:01,168
saya tidak.

43
00:07:01,248 --> 00:07:02,750
Sesuatu telah berlaku.

44
00:07:02,840 --> 00:07:05,843
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

45
00:07:10,057 --> 00:07:11,508
Anda selamat. saya tidak…

46
00:07:15,262 --> 00:07:16,183
saya bukan…

47
00:07:17,895 --> 00:07:19,687
… tiada raksasa. Saya tidak akan menyakiti awak.

48
00:07:23,480 --> 00:07:24,982
Apa yang telah kamu lakukan pada ibu?

49
00:07:37,414 --> 00:07:39,376
hello! Polly.

50
00:07:42,249 --> 00:07:43,711
Jangan cuba, Polly.

51
00:07:45,252 --> 00:07:48,505
Saya sudah kata saya tidak melakukan apa-apa.

52
00:07:51,218 --> 00:07:53,601
Adakah ia jelas?

53
00:08:30,798 --> 00:08:31,889
kena pergi.

54
00:08:51,528 --> 00:08:52,990
Itu beg pakaian saya.

55
00:08:54,161 --> 00:08:54,992
ada ke?

56
00:08:55,572 --> 00:08:57,204
Dan itulah kot Tom.

57
00:09:01,709 --> 00:09:03,290
Awak curi dari rumah kami.

58
00:09:10,217 --> 00:09:12,840
Ayuh. Anda perlu berjalan agak jauh.

59
00:09:12,930 --> 00:09:13,971
di mana?

60
00:09:14,051 --> 00:09:16,634
Datang sekarang! Jom cari motel
sebagai tempat tidur.

61
00:09:17,805 --> 00:09:19,977
Motel juga mempunyai tempat letak kereta.

62
00:09:21,598 --> 00:09:23,230
Tidak sebesar ini.

63
00:09:24,061 --> 00:09:27,194
Terdapat motel di sini,
lapangan terbang, lebuh raya.

64
00:09:27,815 --> 00:09:30,447
Mereka yang mencari saya mungkin sedang mencari kereta juga.

65
00:09:40,287 --> 00:09:42,910
Tolong satu bilik untuk dua orang.

66
00:09:44,581 --> 00:09:46,463
Selamat petang.
-Terima kasih.

67
00:09:50,217 --> 00:09:51,088
Adakah anda bersedia?

68
00:09:52,509 --> 00:09:53,721
Masih lapar.

69
00:09:54,221 --> 00:09:56,093
Ya ampun. Berikan di sini.

70
00:10:00,137 --> 00:10:01,639
Bolehkah saya…
- Itu sahaja.

71
00:10:04,982 --> 00:10:06,233
Baik, mari kita pergi.

72
00:10:10,898 --> 00:10:12,780
i & gt; Berita utama petang itu... & lt;
-Datang sekarang.

73
00:10:12,860 --> 00:10:14,281
<i>Kawasan kediaman yang aman...</i>
- Terima kasih.

74
00:10:14,361 --> 00:10:16,694
... digemparkan dengan pembunuhan berganda.

75
00:10:17,034 --> 00:10:18,616
Jangan mengemis. Seperti yang saya katakan…

76
00:10:18,696 --> 00:10:20,788
Ya, saya tahu.

77
00:10:20,868 --> 00:10:25,042
Tolong jangan…
Tidak, jangan letak telefon di telinga anda!

78
00:10:33,961 --> 00:10:37,805
Carla, hello! Saya di sini.

79
00:10:39,426 --> 00:10:41,769
Nathan di sini. Nate.

80
00:10:41,849 --> 00:10:42,680
Bawang besar.

81
00:10:43,520 --> 00:10:44,932
Ya, saya keluar.

82
00:10:46,393 --> 00:10:47,855
betul-betul.

83
00:10:48,896 --> 00:10:49,897
Dengar, saya…

84
00:10:49,977 --> 00:10:52,780
Tidak, tunggu. Saya cuma perlukan sedikit masa awak.

85
00:10:52,860 --> 00:10:54,902
Dengar. Saya rindu nak buat ni.

86
00:10:54,982 --> 00:10:57,534
Saya ingin meminta…
- Krim masam.

87
00:10:57,615 --> 00:10:59,196
Bagaimana anda boleh membantu.

88
00:10:59,286 --> 00:11:01,408
Adakah anda masih menunggang dengan Scubby?

89
00:11:02,449 --> 00:11:03,661
Jangan sekarang.

90
00:11:03,741 --> 00:11:04,792
Untuk memanggang.

91
00:11:04,872 --> 00:11:09,837
Tolong jangan buat saya mengemis.
Saya perlu pergi.

92
00:11:10,748 --> 00:11:12,169
Tidak, saya faham... Ya.

93
00:11:15,002 --> 00:11:16,964
Ya. Sama untuk awak.

94
00:11:26,894 --> 00:11:29,436
Kawan ada apabila anda memerlukannya.

95
00:11:39,827 --> 00:11:40,778
Adakah anda mahu cip?

96
00:11:43,280 --> 00:11:45,703
Pejam mata. makanlah.

97
00:11:47,835 --> 00:11:49,286
Teka rasa. Pejam mata.

98
00:12:00,177 --> 00:12:01,298
Ia adalah barbeku.

99
00:12:03,761 --> 00:12:04,642
Untuk memanggang.

100
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Anda meneka betul.

101
00:12:08,976 --> 00:12:12,019
Mari kita keluarkan perkara ini dengan cepat.
Percayalah.

102
00:12:12,109 --> 00:12:15,152
Dan tidak. Saya tidak mahu.
- Saya berjanji.

103
00:12:15,232 --> 00:12:17,655
Ia akan menjadi baik. Tengok.

104
00:12:21,949 --> 00:12:25,122
Nampak tak Ia telah hilang.

105
00:12:28,375 --> 00:12:30,077
Saya mahu bangs.

106
00:12:30,708 --> 00:12:31,538
Jadi.

107
00:12:31,919 --> 00:12:35,502
Tidak terlalu lama ia tidak meleleh di mata.

108
00:12:35,582 --> 00:12:36,543
Sehingga itu.

109
00:12:37,004 --> 00:12:37,925
Jelas.

110
00:12:38,756 --> 00:12:40,297
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?

111
00:12:41,759 --> 00:12:43,300
beribu kali.

112
00:12:43,841 --> 00:12:46,393
Jom tengok.
-Seberapa pendek anda memotong?

113
00:12:46,473 --> 00:12:48,435
saya tak tahu. Dengan perasaan bersama. Tunjukkan.

114
00:12:53,100 --> 00:12:54,732
Saya kelihatan teruk, bukan?

115
00:12:58,275 --> 00:13:00,988
AGEN PENCERAHAN

116
00:13:01,068 --> 00:13:02,910
Anda tidak pernah menulis kepada saya.

117
00:13:04,411 --> 00:13:05,913
Anda boleh mempunyai.

118
00:13:08,115 --> 00:13:10,367
Ya, saya cuba.

119
00:13:11,709 --> 00:13:13,460
Saya tak salahkan awak.

120
00:13:23,761 --> 00:13:25,723
Anda tidak pernah melakukan ini sebelum ini.

121
00:13:28,846 --> 00:13:29,847
Saya tertangkap.

122
00:13:30,347 --> 00:13:31,228
satu.

123
00:13:32,890 --> 00:13:33,771
dua.

124
00:13:35,312 --> 00:13:36,143
Tiga.

125
00:13:50,998 --> 00:13:52,079
Adakah ia berasa baik?

126
00:13:53,711 --> 00:13:55,292
Ia indah!

127
00:13:55,793 --> 00:13:58,415
Sedikit lebih pendek daripada jangkaan, tetapi cantik.

128
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
Inilah yang saya sasarkan.

129
00:14:07,975 --> 00:14:09,136
Simpan tangan anda di sini.

130
00:14:09,596 --> 00:14:12,099
Berayun dengan seluruh badan anda.

131
00:14:12,559 --> 00:14:16,023
Seluruh badan. Bukan hanya dengan lengan.
Adakah anda merasakannya?

132
00:14:16,103 --> 00:14:18,816
Ya.
-Tumit anda mesti tercabut dari lantai.

133
00:14:18,896 --> 00:14:20,437
Dari situlah datangnya kuasa.

134
00:14:21,438 --> 00:14:24,071
Dari lantai. Sepanjang garis ini. Adakah anda melihat saya?

135
00:14:24,531 --> 00:14:26,073
Adakah saya melihat itu?
-Sama seperti itu.

136
00:14:26,904 --> 00:14:28,195
Seluruh badan.

137
00:14:29,536 --> 00:14:30,497
Tentang.

138
00:14:32,079 --> 00:14:33,290
Tunjukkan lagi.

139
00:14:33,370 --> 00:14:34,501
Adakah saya menyukai awak?

140
00:14:34,581 --> 00:14:35,542
Tidak, tidak mengapa.

141
00:14:37,454 --> 00:14:38,335
Seluruh badan.

142
00:14:40,297 --> 00:14:42,459
Kemudian tekan ini ke dalam fikiran anda.

143
00:14:43,590 --> 00:14:45,012
Anda perlu memukul lutut anda.

144
00:14:45,092 --> 00:14:48,425
Pukul keparat tu
sekeras-kerasnya.

145
00:14:48,515 --> 00:14:51,308
Membuatkan dia terperanjat begini.

146
00:14:51,388 --> 00:14:54,722
Kemudian anda memukul bahagian belakang kepala, bukan bahagian depan.

147
00:14:56,063 --> 00:14:57,104
Adakah anda tahu mengapa?

148
00:14:58,185 --> 00:14:59,146
Datang sini.

149
00:15:00,317 --> 00:15:01,899
Ketuk dahi saya.

150
00:15:02,479 --> 00:15:03,901
Seperti mengetuk pintu.

151
00:15:04,692 --> 00:15:05,983
Lebih keras.
-Kenapa?

152
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
Lebih keras. Nampak tak

153
00:15:08,535 --> 00:15:10,868
Dahi keras macam helmet.

154
00:15:10,948 --> 00:15:12,489
Kena pukul belakang kepala.

155
00:15:12,870 --> 00:15:17,294
Lakukan itu. Pukul sekuat hati
dan lari.

156
00:15:18,205 --> 00:15:21,048
Saya tidak kuat sangat.
- Itulah sebabnya kita berlatih.

157
00:15:21,879 --> 00:15:23,711
Hanya yang lemah boleh menjadi kuat.

158
00:15:25,803 --> 00:15:28,095
Pakcik Nick awak pernah cakap macam tu.

159
00:15:28,175 --> 00:15:30,257
Jika anda mahu otot anda menjadi lebih kuat,

160
00:15:31,218 --> 00:15:33,180
mereka mesti ditegang dengan lembut.

161
00:15:34,561 --> 00:15:35,763
Begitulah kehidupan.

162
00:15:35,853 --> 00:15:40,978
Jika anda berasa kuat sepanjang hari,
hampir tidak menguatkan sama sekali.

163
00:15:41,899 --> 00:15:46,654
Dan jangan bersembunyi di bawah katil
atau najis bodoh lain.

164
00:15:46,734 --> 00:15:48,445
Anda tahu bagaimana untuk mencari di bawah katil.

165
00:15:48,525 --> 00:15:52,660
Anda hanya memukul sekuat yang anda boleh
dan awak lari.

166
00:15:53,911 --> 00:15:55,032
sampai sana.

167
00:15:55,332 --> 00:15:58,125
terutamanya…
-Jika mereka mempunyai tatu biru.

168
00:15:58,495 --> 00:15:59,877
Petir biru.

169
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
Jika seseorang mempunyai kilat biru,
dia telah menyakiti orang lain.

170
00:16:06,543 --> 00:16:08,385
Ini serius.

171
00:16:08,796 --> 00:16:13,100
Saya marahkan lelaki di istana itu.
Mereka jahat dan berbahaya.

172
00:16:14,852 --> 00:16:15,723
Polly.

173
00:16:17,104 --> 00:16:20,357
Tidak berdosa untuk memecahkan tengkorak
daripada mereka yang menyakiti orang lain.

174
00:16:24,692 --> 00:16:26,483
Saya akan tunjukkan kepada anda.

175
00:16:26,563 --> 00:16:27,985
Seseorang telah mengambil teddy bear anda.

176
00:16:28,656 --> 00:16:31,779
Bayangkan seseorang mengambilnya
dan mengoyakkan tangan daripadanya.

177
00:16:31,869 --> 00:16:32,820
O.K.!

178
00:16:33,570 --> 00:16:34,702
Tujuan untuk lutut.

179
00:16:35,162 --> 00:16:38,375
Gunakan seluruh badan anda untuk menyerang.

180
00:16:41,578 --> 00:16:44,581
Tunjukkan saya. dengan marah. Dengan seluruh badan!

181
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
Turun dari teddy bear saya!
-Biar didengari!

182
00:16:47,294 --> 00:16:50,427
Turun dari teddy bear saya!
- Turun dari teddy bear saya!

183
00:16:50,507 --> 00:16:53,510
Turun dari teddy bear saya!
-Saya akan bunuh awak!

184
00:16:55,262 --> 00:16:58,766
Awak kawan baik saya, Darnell. Tidak mengapa.

185
00:17:07,985 --> 00:17:10,487
Perisa aiskrim yang manakah kegemaran anda?

186
00:17:10,567 --> 00:17:12,610
Air dari mangkuk tandas.
- Tidak ada perkara seperti itu.

187
00:17:12,700 --> 00:17:14,111
Berita utama petang itu.

188
00:17:14,201 --> 00:17:18,746
Kejiranan pinggir bandar yang tenang
pembunuhan berganda yang mengejutkan -

189
00:17:18,826 --> 00:17:21,578
dan disyaki penculikan seorang kanak-kanak perempuan berusia 9 tahun.

190
00:17:21,669 --> 00:17:24,672
Tom dan Avis Huff ditemui
hilang dari rumah -

191
00:17:24,752 --> 00:17:27,174
dari Hendricks Avenue awal pagi tadi.

192
00:17:27,254 --> 00:17:30,678
Suspek utama dan bapa kandung gadis itu,
Nathan McClusky,

193
00:17:30,758 --> 00:17:35,132
baru dibebaskan dari penjara pagi tadi.
Dia mempunyai hubungan dengan Aryan Steel,

194
00:17:35,222 --> 00:17:39,186
kepada geng jalanan yang ganas,
yang perniagaan methamphetamine -

195
00:17:39,266 --> 00:17:43,140
telah membawa kepada pertempuran dengan pihak berkuasa
dan dengan geng lain.

196
00:17:44,271 --> 00:17:46,694
Kami belum tahu keseluruhan ceritanya,

197
00:17:46,774 --> 00:17:51,568
tetapi kami suka Nathan McClusky
sebagai seorang yang berbahaya.

198
00:17:52,109 --> 00:17:53,570
Apa yang dia buat?

199
00:17:53,651 --> 00:17:56,243
Siasatan masih diteruskan.

200
00:17:56,323 --> 00:17:59,787
Kami hanya boleh memberitahu jumlah terhad tentang subjek.

201
00:17:59,867 --> 00:18:00,908
Bolehkah anda memberitahu…

202
00:18:00,998 --> 00:18:03,500
Jika sesiapa mempunyai sebarang maklumat
Nathan McClusky -

203
00:18:03,580 --> 00:18:06,714
atau keberadaan Polly Huff,
hubungi nombor kami,

204
00:18:07,124 --> 00:18:10,758
505 555 1974.

205
00:18:11,088 --> 00:18:13,260
bila-bila. Siang atau malam.

206
00:18:13,340 --> 00:18:15,763
Satu soalan lagi. Saya juga ingin bertanya…

207
00:18:15,843 --> 00:18:17,635
Polly Huff diperbuat daripada…

208
00:18:17,725 --> 00:18:19,136
ibu.
-...laporan kehilangan

209
00:18:19,226 --> 00:18:21,388
Di mana dia berada -

210
00:18:21,478 --> 00:18:23,140
pemerhatian pantas diminta.

211
00:18:23,230 --> 00:18:26,313
Orang ramai digalakkan untuk mencari seorang gadis,

212
00:18:26,393 --> 00:18:29,857
iaitu kira-kira 120 sentimeter,
rambut coklat dan mata biru.

213
00:18:29,937 --> 00:18:33,651
Masyarakat terkejut
Apabila pencarian Polly Huff semakin rancak.

214
00:18:33,741 --> 00:18:36,694
Kematian ibu bapa
masih menimbulkan persoalan.

215
00:18:42,830 --> 00:18:45,502
Hello. Tiada sesiapa di sana.
- Kimpalan. tidak…

216
00:18:45,582 --> 00:18:47,164
Tiada sesiapa di sana.

217
00:18:47,795 --> 00:18:49,376
Sebenarnya.

218
00:18:51,588 --> 00:18:54,341
Ke mana sebenarnya awak hendak pergi?

219
00:18:55,883 --> 00:18:59,176
Tiada sesiapa di sini.
-Bukan jiwa.

220
00:19:00,597 --> 00:19:02,810
Sepanjang aku main-main, montel.

221
00:19:03,220 --> 00:19:05,312
apa yang awak hilang? Adakah anda akan tinggal?

222
00:19:05,392 --> 00:19:06,894
telefon.
- Atau telefon?

223
00:19:07,685 --> 00:19:09,727
awak dari bilik mana?
-Saya tidak ingat.

224
00:19:11,228 --> 00:19:12,569
Adakah anda seorang diri di sini?

225
00:19:13,941 --> 00:19:15,192
Baguslah kalau begitu.

226
00:19:20,197 --> 00:19:22,119
Apakah nombor itu?
- Saya boleh melakukannya sendiri.

227
00:19:22,199 --> 00:19:23,240
Maaf.

228
00:19:24,161 --> 00:19:26,794
Baiklah, maafkan saya.

229
00:19:33,090 --> 00:19:34,672
Jabatan Polis Santa Fe.

230
00:19:36,253 --> 00:19:37,134
Hello?

231
00:19:38,305 --> 00:19:39,256
Hello?

232
00:19:39,967 --> 00:19:41,719
Saya melihat rumah saya di TV.

233
00:19:43,310 --> 00:19:44,892
Adakah anda akan mengulangi apa yang anda katakan?

234
00:19:46,223 --> 00:19:49,106
Nombor ini sepatutnya dipanggil,
sebab awak cari saya.

235
00:19:50,818 --> 00:19:52,359
Jelas. siapa nama awak

236
00:19:53,981 --> 00:19:54,902
Polly.

237
00:19:57,775 --> 00:19:58,866
Polly Huff?

238
00:20:00,988 --> 00:20:03,120
Baiklah, Polly. Tunggu sebentar.

239
00:20:03,200 --> 00:20:05,082
Seseorang mahu bercakap dengan anda.

240
00:20:10,708 --> 00:20:12,499
Hello. Sihat.

241
00:20:13,540 --> 00:20:14,922
Polly di sana?

242
00:20:16,003 --> 00:20:17,344
Jadi. Siapa di sana?

243
00:20:18,425 --> 00:20:22,259
Selamat berkenalan.
Detektif John Park di sini.

244
00:20:22,640 --> 00:20:23,721
Dari berita?

245
00:20:24,221 --> 00:20:25,432
Jadi.

246
00:20:26,263 --> 00:20:27,935
Saya berharap anda boleh melihat saya.

247
00:20:29,356 --> 00:20:31,108
Adakah Nathan dengan awak?

248
00:20:33,731 --> 00:20:34,772
Bukan sekarang.

249
00:20:35,232 --> 00:20:36,814
Adakah anda cedera?

250
00:20:36,904 --> 00:20:37,905
saya tidak.

251
00:20:38,525 --> 00:20:39,867
Dia tidak akan menyakiti saya.

252
00:20:40,658 --> 00:20:42,569
Jelas. Dengar dengan teliti.

253
00:20:42,660 --> 00:20:45,783
Ia sangat penting untuk
bahawa anda memberitahu dengan tepat di mana anda berada.

254
00:20:46,283 --> 00:20:48,205
Kami akan menjemput anda segera.

255
00:20:49,787 --> 00:20:50,878
Bolehkah anda membantu saya?

256
00:20:51,378 --> 00:20:53,080
Di bahagian utara negeri -

257
00:20:53,170 --> 00:20:56,754
dan di lebuh raya barat 40
cuaca memandu boleh menjadi licin.

258
00:20:56,834 --> 00:20:59,927
Pada hari Ahad, ke pergunungan utara
mungkin ada hujan salji.

259
00:21:00,007 --> 00:21:01,929
Mereka pasti membunuh ibu itu.

260
00:21:05,342 --> 00:21:06,433
Mama dan Tom.

261
00:21:07,144 --> 00:21:09,807
Siapa, Polly?

262
00:21:10,688 --> 00:21:12,559
Yang bertatu biru.

263
00:21:13,811 --> 00:21:14,652
Polly.

264
00:21:15,022 --> 00:21:16,604
Jangan sakitkan hati ayah.

265
00:21:17,104 --> 00:21:17,945
saya…

266
00:21:18,816 --> 00:21:20,447
Saya tidak mahu berada di sini lagi.

267
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Polly, anda tidak perlu…

268
00:21:23,030 --> 00:21:24,912
Berhenti memanggil nama saya!

269
00:21:25,953 --> 00:21:28,075
Tiada peluh. Dengar.

270
00:21:28,616 --> 00:21:32,620
Saya akan buat semua yang saya mampu.
Bersama-sama kita boleh mencapai lebih banyak lagi.

271
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
Saya boleh menghantar seseorang dengan segera. Adakah ia sesuai?

272
00:21:37,294 --> 00:21:38,926
Polly, awak telefon saya.

273
00:21:39,006 --> 00:21:40,297
Awak mahukan bantuan saya.

274
00:21:41,218 --> 00:21:42,299
Polly!

275
00:21:42,800 --> 00:21:44,431
Motel Monte Vista.

276
00:21:48,435 --> 00:21:49,687
Hotel Monte Vista.

277
00:21:50,097 --> 00:21:52,059
Apa yang saya katakan?

278
00:21:52,139 --> 00:21:55,522
Saya enggan melarikan diri begitu sahaja,
atau awak akan marahkan saya!

279
00:21:57,484 --> 00:21:58,395
Polly!

280
00:22:00,648 --> 00:22:03,280
Apa yang awak buat ni?
-Kita perlu pergi!

281
00:22:03,360 --> 00:22:04,952
Adakah anda OK? Apa yang berlaku?

282
00:22:06,153 --> 00:22:08,455
Polly? Cakap dengan saya!

283
00:22:09,156 --> 00:22:11,959
ibu, ibu.

284
00:22:14,792 --> 00:22:16,754
ibu.
-Pol...

285
00:22:17,544 --> 00:22:20,918
ibu! Ibu sudah tiada.

286
00:22:21,008 --> 00:22:22,880
ibu!

287
00:22:22,970 --> 00:22:25,052
Awak kata semuanya baik-baik saja!

288
00:22:25,973 --> 00:22:28,886
Ya, saya tahu. saya…

289
00:22:28,976 --> 00:22:31,639
saya tipu. Tiada apa-apa yang baik.

290
00:22:31,729 --> 00:22:33,350
Kita kena pergi!

291
00:22:33,430 --> 00:22:35,312
apa yang awak buat Polly.

292
00:22:35,392 --> 00:22:37,104
Kemas barang anda! jom pergi!

293
00:22:37,184 --> 00:22:39,436
apa yang awak buat
-Jangan paksa saya untuk memberitahu anda!

294
00:22:39,526 --> 00:22:42,780
Hanya kemas barang anda!
-Apa yang awak buat?

295
00:22:51,408 --> 00:22:56,624
Ayuh. dengan cara ini. jom pergi. Deuce.

296
00:23:31,538 --> 00:23:33,240
Saya tidak memberi anda pilihan.

297
00:23:35,703 --> 00:23:36,914
Sepatutnya memberi.

298
00:23:43,340 --> 00:23:44,461
Inilah perkaranya.

299
00:23:45,673 --> 00:23:47,635
Ingat lelaki jahat yang saya beritahu awak?

300
00:23:48,555 --> 00:23:49,717
Di sebuah motel.

301
00:23:50,968 --> 00:23:53,510
Orangnya menyakiti ibumu
kerana saya.

302
00:23:56,684 --> 00:23:57,765
Saya tidak dapat menahannya.

303
00:24:01,568 --> 00:24:02,519
Saya telah mencuba.

304
00:24:04,151 --> 00:24:05,402
Saya tidak dapat menyelamatkannya.

305
00:24:07,615 --> 00:24:09,827
Saya minta maaf anda mendapat tahu seperti ini.

306
00:24:13,240 --> 00:24:16,493
Lelaki-lelaki itu akan mengejar awak
untuk melakukan perkara yang sama untuk anda.

307
00:24:18,085 --> 00:24:19,957
Jika anda ingin kembali ke motel -

308
00:24:20,037 --> 00:24:23,420
dan cari polis itu,
kepada siapa kamu panggil, Aku tidak akan menghalangi kamu.

309
00:24:24,712 --> 00:24:26,093
Saya tidak boleh campur tangan dengan itu.

310
00:24:27,424 --> 00:24:29,596
Pilihan bukan milik saya. Saya faham sekarang.

311
00:24:32,099 --> 00:24:33,350
Pilihan di tangan anda.

312
00:24:39,647 --> 00:24:41,438
Kalaulah pilihan itu lebih baik.

313
00:24:45,272 --> 00:24:49,156
Saya faham awak tak kenal saya.

314
00:24:51,118 --> 00:24:52,279
Tidak betul.

315
00:24:54,201 --> 00:24:57,955
Tetapi saya berjanji
bahawa saya tidak akan berbohong kepada awak lagi.

316
00:24:59,877 --> 00:25:03,040
Saya berjanji. awak dengar tak Saya tidak akan pernah.

317
00:25:05,132 --> 00:25:06,674
Adakah ibu benar-benar sudah tiada?

318
00:25:14,682 --> 00:25:16,593
Kuasa-Nya kini ada pada anda.

319
00:25:19,436 --> 00:25:21,018
Bolehkah anda menjadi kuat?

320
00:25:22,399 --> 00:25:23,440
Sama seperti ibu.

321
00:25:25,562 --> 00:25:28,065
Hanya yang lemah boleh menjadi kuat.
-Jadi.

322
00:25:28,816 --> 00:25:30,157
Tepat sekali.

323
00:25:33,861 --> 00:25:35,202
bangun.

324
00:25:37,074 --> 00:25:38,165
Bangun sekarang.

325
00:25:41,038 --> 00:25:43,370
Di sini. Tunjukkan pukulan anda.

326
00:25:44,251 --> 00:25:45,753
Untuk itu. Biarkan ia terbakar.

327
00:25:46,924 --> 00:25:48,626
Sekarang. Untuk itu.

328
00:25:49,466 --> 00:25:51,048
Tunjukkan pukulan terbaik anda.

329
00:25:51,468 --> 00:25:56,684
Dengan tiga. Satu, dua, tiga.

330
00:26:19,997 --> 00:26:20,998
Jom datang.

331
00:26:28,125 --> 00:26:29,086
Charlotte.

332
00:26:30,257 --> 00:26:32,219
Awak kata dia akan tolong.
- Dia membantu.

333
00:26:33,881 --> 00:26:35,012
Hentikan itu.

334
00:26:35,923 --> 00:26:37,554
Nah, Charlotte. Buka sekarang.

335
00:26:37,635 --> 00:26:40,768
Saya tidak terlibat dalam perkara itu lagi.
Saya meninggalkannya.

336
00:26:40,848 --> 00:26:42,349
Saya hanya mahu melakukan perkara yang sama.

337
00:26:42,850 --> 00:26:45,733
Kerja yang baik, tetapi bukan untuk anda
hutang sial.

338
00:26:47,064 --> 00:26:48,105
Kepada Nick awak.

339
00:26:51,108 --> 00:26:54,401
sialan.
Awak berani datang ke pintu saya...

340
00:27:10,087 --> 00:27:11,418
Masuk, Pol.

341
00:27:15,462 --> 00:27:17,965
Saya tidak mengambil gadis itu, Nathan.
- Saya tidak bertanya pun.

342
00:27:18,716 --> 00:27:20,718
Jadi apa yang awak buat di sini?
- Saya tidak tahu.

343
00:27:20,808 --> 00:27:23,140
awak nak pergi mana?
- Saya tidak tahu. ke Mexico.

344
00:27:23,721 --> 00:27:26,143
Sekarang ini saya tidak berkawan.

345
00:27:26,223 --> 00:27:28,355
Kami bukan kawan lagi.

346
00:27:29,276 --> 00:27:30,357
Sekarang lihat dia.

347
00:27:30,938 --> 00:27:31,939
Tengok dia.

348
00:27:32,690 --> 00:27:35,482
Dia berumur 10 tahun.
- Alamak, saya tahu.

349
00:27:35,572 --> 00:27:38,826
Kami sedang mencari anda. Perkara yang teruk.
apa yang awak buat

350
00:27:38,906 --> 00:27:43,911
Dia tak kisah. Saya sedang keluar.
Saya mahu keluar. Saya memperoleh kebebasan saya.

351
00:27:43,991 --> 00:27:45,492
Dengan membunuh lelaki itu.

352
00:27:45,582 --> 00:27:48,335
Ikatan diletakkan di atas kepala anda.
Dari atas tangga.

353
00:27:48,415 --> 00:27:51,959
Kami akan mengejar gadis itu.
Saya harap kebebasan itu berbaloi.

354
00:27:52,049 --> 00:27:55,462
saya minta maaf,
bahawa Nick membawa kita ke dalam ini,

355
00:27:55,552 --> 00:27:57,715
tetapi yang salah adalah dia, bukan saya.

356
00:27:57,805 --> 00:27:59,717
Saya tidak akan campur tangan lagi.
- Lewat.

357
00:27:59,807 --> 00:28:00,928
Tidak.
-Malangnya.

358
00:28:01,008 --> 00:28:02,219
Anda sudah masuk.

359
00:28:02,309 --> 00:28:05,012
Kami masih di sini, Nick tidak.
Dia sudah tiada.

360
00:28:05,763 --> 00:28:07,354
Anda berhutang wang. Dia melindungi awak.

361
00:28:07,434 --> 00:28:10,437
Saya tidak berhutang sedikit pun
terutama untuk Nick.

362
00:28:11,228 --> 00:28:13,480
Anda berada dalam najis ini kerana dia.

363
00:28:18,195 --> 00:28:19,076
Dengar…

364
00:28:22,029 --> 00:28:24,411
Apa yang saya ada hanyalah bayaran pemecatan penjara.

365
00:28:25,412 --> 00:28:28,335
Saya perlukan wang melarikan diri. Kemudian saya hilang.

366
00:28:29,376 --> 00:28:33,540
Berapa banyak yang anda perlukan?
- Saya tidak tahu. Sesuatu seperti satu tan.

367
00:28:34,041 --> 00:28:35,673
Saya tidak mempunyai sebanyak itu.

368
00:28:37,004 --> 00:28:38,465
Bolehkah anda mengaturkannya?

369
00:28:46,553 --> 00:28:47,765
saya tak tahu.

370
00:28:49,516 --> 00:28:51,859
Mungkin jika saya membuat beberapa panggilan atau sesuatu.

371
00:28:53,611 --> 00:28:55,312
Anda boleh tinggal selama satu malam.

372
00:28:56,483 --> 00:28:57,484
Hanya untuk satu.

373
00:28:58,235 --> 00:28:59,947
Kali ini saya maksudkan.

374
00:29:01,278 --> 00:29:02,159
Hello.

375
00:29:02,990 --> 00:29:05,572
Kita boleh tinggal di sini,
sehingga kita dapat apa yang kita perlukan.

376
00:29:06,163 --> 00:29:07,324
Terima kasih Charlotte.

377
00:29:07,955 --> 00:29:09,326
Saya akan membuang kereta itu.

378
00:29:14,501 --> 00:29:17,675
RAJAH

379
00:29:20,547 --> 00:29:24,642
Saya tidak mempunyai bantal tambahan,
tapi ada tuala.

380
00:29:25,472 --> 00:29:26,724
Saya menggulung mereka.

381
00:29:30,728 --> 00:29:31,899
awak buat apa?

382
00:29:33,731 --> 00:29:34,652
Kerja rumah.

383
00:29:36,483 --> 00:29:37,735
Mainan cikgu, ya?

384
00:29:40,317 --> 00:29:42,029
Saya juga, percaya atau tidak.

385
00:29:47,915 --> 00:29:49,246
Macam mana awak kenal ayah saya?

386
00:29:54,461 --> 00:29:55,673
Panjang cerita.

387
00:29:57,875 --> 00:29:59,256
Ia tidak sesuai untuk kanak-kanak.

388
00:30:02,589 --> 00:30:05,803
Saya lebih mengenali abangnya.
Keseluruhannya.

389
00:30:08,345 --> 00:30:09,436
Pakcik Nick?

390
00:30:10,267 --> 00:30:11,478
Ya, betul-betul dia.

391
00:30:21,028 --> 00:30:22,359
Adakah dia mati juga?

392
00:30:25,322 --> 00:30:26,493
Sama seperti ibu saya.

393
00:30:30,157 --> 00:30:31,208
sayangku…

394
00:30:34,411 --> 00:30:35,252
apa?

395
00:30:40,838 --> 00:30:43,300
tiada apa. Saya hanya minta maaf tentang itu.

396
00:30:46,764 --> 00:30:48,345
Dia pasti sayangkan awak.

397
00:30:51,428 --> 00:30:53,020
Begitu juga ayah kamu.

398
00:30:53,480 --> 00:30:56,854
Jangan tanya macam mana saya tahu. saya baru tahu.

399
00:31:04,692 --> 00:31:06,533
Adakah ayah lebih sayangkan kamu?

400
00:31:11,789 --> 00:31:13,000
saya tak tahu.

401
00:31:23,671 --> 00:31:25,092
Kehilangan orang tersayang memang menyakitkan.

402
00:31:29,887 --> 00:31:31,178
Tetapi apa yang boleh?

403
00:31:31,268 --> 00:31:33,811
Anda perlu memeluk mereka lebih erat,
yang tertinggal.

404
00:31:44,902 --> 00:31:47,154
Jangan berdiri di ambang pintu, bodoh.

405
00:31:47,234 --> 00:31:48,986
Awak biarkan rama-rama masuk.

406
00:32:01,799 --> 00:32:03,671
Adakah anda akan keluar dari katilnya?

407
00:32:05,212 --> 00:32:06,463
Maaf.

408
00:32:07,004 --> 00:32:08,175
Anda akan diampuni.

409
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
Hai, Jimmy.

410
00:32:28,025 --> 00:32:29,026
Adakah anda mendapat sesuatu untuk dimakan?

411
00:32:29,116 --> 00:32:30,117
saya tidak. Bagaimana begitu?

412
00:32:33,450 --> 00:32:35,953
sial. Apa kejadahnya?

413
00:32:36,994 --> 00:32:38,585
Ia menampilkan Chuck Hollington.

414
00:32:39,086 --> 00:32:41,378
Watak utama Steel.

415
00:32:41,458 --> 00:32:45,753
Saya fikir kita sedang mencari bekas suami,
Nathan McClusky.

416
00:32:46,383 --> 00:32:49,256
Siapa boleh buat Chuck
pemercik taman?

417
00:32:51,639 --> 00:32:53,851
Adakah anda mempunyai bukti? Saksi mata?

418
00:32:53,931 --> 00:32:55,763
tak sial. Hanya firasat.

419
00:32:56,263 --> 00:32:58,686
McClusky telah dibebaskan
dua minggu selepas itu.

420
00:32:58,766 --> 00:33:00,648
The Blue Bolts menyimpan dendam terhadapnya.

421
00:33:00,728 --> 00:33:03,110
Mungkin mereka mahukan dia
kerana ini selama beberapa hari.

422
00:33:04,401 --> 00:33:05,362
Atau?

423
00:33:05,903 --> 00:33:06,814
Jadi…

424
00:33:07,564 --> 00:33:11,909
Aryan Steel, Bangsat Odin
dan separuh daripada Negara Peckerwood.

425
00:33:11,989 --> 00:33:13,781
Anda tahu siapa yang membiayai mereka -

426
00:33:13,871 --> 00:33:15,663
dan yang memberi perintah untuk membunuh.

427
00:33:16,994 --> 00:33:19,627
Jangan cucuk hidung anda ke dalamnya, John.

428
00:33:19,707 --> 00:33:22,419
Kami sedang mencari McClusky. Itu misi kami.

429
00:33:22,499 --> 00:33:24,632
Ya, tetapi selepas kami menemuinya -

430
00:33:26,463 --> 00:33:27,755
kita boleh gunakan dia.

431
00:33:29,176 --> 00:33:31,338
Kalau dia dah marahkan kemaluan putih.

432
00:33:31,428 --> 00:33:34,642
Gunakan dia untuk apa?
Untuk keterangan saksi?

433
00:33:36,844 --> 00:33:37,765
barangkali.

434
00:33:43,100 --> 00:33:45,693
Kami sedang menyiasat pembunuhan berganda dan penculikan.

435
00:33:45,773 --> 00:33:47,855
Ini bukan sebahagian daripada perang salib anda.

436
00:33:47,945 --> 00:33:49,356
perang salib saya?

437
00:33:50,738 --> 00:33:53,951
Makmal methamphetamine terbesar di rantau ini
berada di halaman rumah kami.

438
00:33:54,361 --> 00:33:56,413
Slabtown melebihi gred gaji kami.

439
00:33:58,575 --> 00:34:00,207
Adakah anda melakukan ini untuk wang?

440
00:34:00,287 --> 00:34:02,459
Tidak semua orang mendapat sepakan daripada ini.

441
00:34:02,539 --> 00:34:03,370
Tolak ia.

442
00:34:04,211 --> 00:34:05,542
Bau sendiri.

443
00:34:06,714 --> 00:34:07,965
Saya mempunyai keluarga.

444
00:34:09,006 --> 00:34:11,719
Awak takutkan dia. Tuhan Slabtown.

445
00:34:15,723 --> 00:34:17,514
Saya takut ia benar dalam helkarka.

446
00:34:19,637 --> 00:34:21,138
Semua orang sepatutnya.

447
00:34:21,809 --> 00:34:23,811
Dia berada di luar jangkauan undang-undang.

448
00:34:23,891 --> 00:34:25,392
Tiada siapa.

449
00:34:26,894 --> 00:34:29,446
Troy juga telah digulingkan
dengan bantuan seekor kuda sahaja.

450
00:34:29,526 --> 00:34:31,398
Empayar sentiasa jatuh.

451
00:34:31,488 --> 00:34:34,281
Apakah akibat daripada itu?

452
00:34:34,361 --> 00:34:36,614
Awak sayang saya, betul-betul.

453
00:34:37,615 --> 00:34:38,826
Tapi bukan saya…

454
00:34:39,496 --> 00:34:41,869
Saya tidak mahu menderita selepas itu.

455
00:34:43,370 --> 00:34:44,411
Biarkan sahaja.

456
00:34:46,664 --> 00:34:48,756
Siapa Syerif McKinley County?

457
00:34:50,257 --> 00:34:51,548
Sheriff Houser.

458
00:34:51,629 --> 00:34:53,420
Mungkin dia mempunyai beberapa petunjuk.

459
00:34:54,632 --> 00:34:56,223
Jangan harapkan.

460
00:34:57,264 --> 00:34:59,727
Terdapat tanah tempahan.

461
00:34:59,807 --> 00:35:01,268
Dia tidak boleh menyelidik najis pun.

462
00:35:03,230 --> 00:35:06,353
Jika ada kekecohan,
mari kita beri amaran kepadanya.

463
00:35:17,655 --> 00:35:20,157
Di mana anda mendapatkan pakaian anda?
- Pakaian saya?

464
00:35:20,908 --> 00:35:23,290
saya tak tahu. Sikit sana sini.

465
00:35:23,791 --> 00:35:25,292
Anda mempunyai rambut yang hebat.

466
00:35:25,703 --> 00:35:26,834
Ayah melakukannya.

467
00:35:30,507 --> 00:35:32,009
Satu mata dibiarkan tidak dipotong.

468
00:35:33,210 --> 00:35:35,172
Panjang sungguh. Tengok sekarang.

469
00:35:36,924 --> 00:35:38,345
Anda kelihatan seperti jenis<i>Rasavilla</i>.

470
00:35:43,931 --> 00:35:46,644
Apa sebenarnya yang anda lakukan? Anda membuat tangan anda kotor.

471
00:35:49,937 --> 00:35:50,858
Tentang.

472
00:35:56,033 --> 00:35:56,904
itu bagus.

473
00:35:58,696 --> 00:35:59,737
Tumpukan mereka.

474
00:36:01,288 --> 00:36:02,870
Kalau tidak kita tak boleh makan…

475
00:36:02,950 --> 00:36:05,332
sial. Ia kelihatan menakjubkan.

476
00:36:06,203 --> 00:36:07,625
Sihat.
- Hanya bertanya khabar.

477
00:36:07,705 --> 00:36:09,456
Polly, ini kawan saya Felix.

478
00:36:09,546 --> 00:36:11,338
Hello, Polly dan Char.

479
00:36:11,418 --> 00:36:13,250
Hello.
- Gembira berjumpa awak.

480
00:36:13,340 --> 00:36:16,674
Kenapalah
adakah anda perempuan sedang barbeku di sini?

481
00:36:16,754 --> 00:36:19,847
Sepuluh setengah pagi.
- Dapur rosak.

482
00:36:19,927 --> 00:36:21,719
Atau dapur rosak?

483
00:36:22,469 --> 00:36:24,722
Adakah anda tahu bagaimana untuk memperbaikinya?

484
00:36:24,812 --> 00:36:26,103
Semasa membayar bil gas.

485
00:36:27,605 --> 00:36:31,398
Begini caranya,
apabila saya tiada dalam pemandangan.

486
00:36:32,610 --> 00:36:33,901
Hello, Polly.

487
00:36:35,272 --> 00:36:36,403
Goncang sekarang.

488
00:36:36,984 --> 00:36:38,525
Jabat tangan yang baik.

489
00:36:40,527 --> 00:36:42,489
sangat bagus. Betul ke?

490
00:36:44,491 --> 00:36:45,743
Jadi…

491
00:36:46,704 --> 00:36:50,417
Bagaimana kalau buat sarapan?

492
00:36:53,130 --> 00:36:54,291
Dia ada di dalam.

493
00:37:07,514 --> 00:37:08,726
Saya akan kembali tidak lama lagi.

494
00:37:09,807 --> 00:37:10,648
Polly?

495
00:37:12,559 --> 00:37:13,731
Saya akan kembali segera.

496
00:37:20,658 --> 00:37:21,699
Felix?

497
00:37:27,534 --> 00:37:28,495
kenapa awak…

498
00:37:28,916 --> 00:37:30,628
Kenapa awak bersembunyi dari saya?

499
00:37:33,460 --> 00:37:36,834
Polly? Kami sangat seronok.

500
00:37:38,585 --> 00:37:39,466
Charlotte.

501
00:37:39,967 --> 00:37:43,801
Mari sekarang, Polly.
Nanti kita main sorok-sorok.

502
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Charlotte, saya mengira hingga tiga.

503
00:37:47,094 --> 00:37:49,396
Ayuh. Beri saya sekejap.

504
00:37:49,937 --> 00:37:50,808
Polly, buka!

505
00:37:52,149 --> 00:37:54,021
Felix. hello!

506
00:37:54,101 --> 00:37:56,483
Jangan pecahkan pintu saya!
-Ayah!

507
00:37:58,105 --> 00:38:01,318
Ayah! Tats biru!

508
00:38:20,297 --> 00:38:21,629
Turun, Polly!

509
00:38:23,761 --> 00:38:24,882
Turun!

510
00:38:24,972 --> 00:38:25,933
Polly!

511
00:38:30,347 --> 00:38:31,348
Felix!

512
00:38:47,404 --> 00:38:49,156
Apa kejadahnya, Nate?

513
00:38:49,246 --> 00:38:51,118
Apa kejadahnya? Tolak ia.

514
00:38:51,208 --> 00:38:53,210
Apa yang dia buat di sini?
-Apa yang anda fikirkan?

515
00:38:53,290 --> 00:38:55,252
Dia datang membawa wang yang kamu minta!

516
00:38:55,332 --> 00:38:57,915
Dan sial. mengarut!

517
00:38:58,005 --> 00:39:01,088
Jadi kenapa awak tergesa-gesa masuk?
mengejar anak saya?

518
00:39:01,168 --> 00:39:03,170
Huh!
- Tolong, jangan. Dia memanggil.

519
00:39:03,260 --> 00:39:06,473
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Semua orang sedang mencari anda!

520
00:39:06,553 --> 00:39:09,887
Dia mengancam bahawa saya perlu masuk penjara.
Saya tidak boleh memilih pihak!

521
00:39:09,977 --> 00:39:11,138
Anda hanya memilih.

522
00:39:12,309 --> 00:39:15,522
Hello, Polly. Tinggal di sini. Tiada peluh.

523
00:39:15,933 --> 00:39:17,064
bangun!

524
00:39:22,690 --> 00:39:24,822
Batalkan. Batalkan perintah bunuh.

525
00:39:24,902 --> 00:39:25,903
Saya tidak boleh berbuat demikian.

526
00:39:25,993 --> 00:39:27,655
Tetapi anda tahu siapa yang boleh.

527
00:39:27,745 --> 00:39:30,327
Awak cakap dengan dia.
- Dan saya sedang bercakap.

528
00:39:33,120 --> 00:39:34,081
Baiklah.

529
00:39:34,541 --> 00:39:38,045
Jika anda tidak berani memberitahunya,
Saya akan beritahu.

530
00:39:38,876 --> 00:39:41,458
Abang saya adalah salah seorang anak buahnya.
-Hanya seorang penjaga garisan.

531
00:39:42,009 --> 00:39:45,172
Sekarang dia sudah mati,
dan anda tidak tergolong dalam Steel.

532
00:39:45,262 --> 00:39:46,964
Mata untuk mata, Nate.

533
00:39:47,715 --> 00:39:49,596
Anda tahu maksud perintah bunuh.

534
00:39:49,677 --> 00:39:51,598
Anda memulakan pergaduhan yang anda tidak boleh menang.

535
00:39:51,679 --> 00:39:53,931
Anda mendapat peluang anda
dan anda menghidunya lama.

536
00:39:55,933 --> 00:39:57,224
Tengok saya.

537
00:39:57,314 --> 00:39:58,856
Ini bukan tentang kita.

538
00:39:59,727 --> 00:40:01,729
Dia mengarahkan kanak-kanak itu dibunuh.

539
00:40:02,650 --> 00:40:03,981
Adakah anda menerima itu?

540
00:40:04,441 --> 00:40:05,823
Anda tahu namanya.

541
00:40:08,535 --> 00:40:09,657
Katakanlah.

542
00:40:09,737 --> 00:40:10,618
saya tidak.

543
00:40:11,118 --> 00:40:13,370
Dia tahu. Katakanlah.

544
00:40:14,832 --> 00:40:16,163
Dewa Slabtown?

545
00:40:16,243 --> 00:40:17,244
tak apa.

546
00:40:17,334 --> 00:40:18,375
Ya, baiklah.

547
00:40:19,627 --> 00:40:21,458
Slabtown bukan perkara sebenar.

548
00:40:22,549 --> 00:40:23,711
Itu sahaja.

549
00:40:24,381 --> 00:40:27,464
Saya telah melihatnya dengan mata saya sendiri.

550
00:40:27,554 --> 00:40:30,507
Dan nama itu bukan jenaka.

551
00:40:32,009 --> 00:40:34,391
Walaupun dia bukan tuhan, tetapi syaitan.

552
00:40:35,222 --> 00:40:37,104
Dia melihat segala-galanya.

553
00:40:37,184 --> 00:40:39,566
Dan perkara sial itu tidak akan berubah fikiran.

554
00:40:40,067 --> 00:40:42,269
Dia ditinggalkan sendirian atas sebab tertentu.

555
00:40:42,820 --> 00:40:47,324
Anda tidak boleh mendapatkan perintah bunuh,
jadi yang terbaik adalah untuk menjaga kekacauan itu sendiri.

556
00:40:47,404 --> 00:40:49,326
Lakukan dengan cepat sebelum dia.

557
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
apa?

558
00:40:51,448 --> 00:40:52,740
saya minta maaf.

559
00:40:56,163 --> 00:40:57,875
Awak rasa awak nak ke mana?

560
00:41:01,288 --> 00:41:03,711
Jika anda tidak boleh menghalangnya dengan bertanya,

561
00:41:04,501 --> 00:41:06,463
ditunjukkan kepadanya.

562
00:41:06,543 --> 00:41:08,595
Hei, bukan sekarang!

563
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
Ayuh! jangan!

564
00:41:12,850 --> 00:41:14,722
Ditunjukkan kepada tuhan Slabtown,

565
00:41:14,802 --> 00:41:17,474
apa yang dia hantar
Ia baik untuk Blue Bolts.

566
00:41:17,554 --> 00:41:18,435
Sekarang!

567
00:41:27,114 --> 00:41:28,816
Saya memberitahu anda untuk tinggal di dalam!

568
00:41:59,096 --> 00:42:02,519
Mungkin sembilan ratus atau lebih.

569
00:42:04,481 --> 00:42:08,065
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

570
00:42:11,739 --> 00:42:13,490
Bolehkah kita bercakap mengenainya sebelum ini?

571
00:42:21,248 --> 00:42:23,370
Penghormatan lelaki seperti Felix -

572
00:42:23,460 --> 00:42:26,794
hanya memperoleh dengan menabur ketakutan.

573
00:42:28,085 --> 00:42:29,506
Saya sepatutnya menakutkan.

574
00:42:29,967 --> 00:42:32,049
lima.
-Saya tidak sengaja.

575
00:42:32,720 --> 00:42:33,590
Polly.

576
00:42:33,681 --> 00:42:35,683
Saya cuba mengira.

577
00:42:39,386 --> 00:42:41,018
Itulah $91.

578
00:42:43,981 --> 00:42:46,894
Mereka cukup untuk 113 liter petrol.

579
00:42:50,067 --> 00:42:55,993
Iaitu, jika kereta itu menggunakan sembilan liter
setiap 100 kilometer…

580
00:42:57,825 --> 00:43:00,618
Jom kongsi dan beritahu.

581
00:43:01,659 --> 00:43:03,460
dua belas.

582
00:43:03,540 --> 00:43:07,414
Lima, lima.

583
00:43:12,219 --> 00:43:13,921
1,255 kilometer.

584
00:43:14,011 --> 00:43:15,673
Tanpa makanan dan hotel.

585
00:43:17,514 --> 00:43:18,475
Terima kasih.

586
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
Saya ingin bercakap tentang apa yang Charlotte katakan.

587
00:43:25,683 --> 00:43:27,434
Saya fikir awak hanya sayangkan ibu.

588
00:43:34,902 --> 00:43:35,863
Saya juga menyukainya.

589
00:43:39,286 --> 00:43:41,749
Tetapi dia tidak mencintai saya
untuk usia.

590
00:43:43,871 --> 00:43:45,292
Untuk masa yang lama.

591
00:43:46,253 --> 00:43:47,665
Dia mencintai siapa pun dia.

592
00:43:49,006 --> 00:43:50,587
Namanya Tom.

593
00:43:52,419 --> 00:43:53,841
Dia baik.

594
00:43:55,212 --> 00:43:56,263
Saya tidak meraguinya.

595
00:44:01,598 --> 00:44:03,100
Charlotte juga baik.

596
00:44:05,062 --> 00:44:05,933
Polly.

597
00:44:06,974 --> 00:44:08,475
Dia hampir membunuh kita.

598
00:44:09,777 --> 00:44:11,228
Ia berasa buruk untuknya.

599
00:44:14,571 --> 00:44:15,983
Saya rasa dia sayangkan awak.

600
00:44:16,734 --> 00:44:18,075
Itu masalah dia.

601
00:44:19,366 --> 00:44:21,038
Kami sendiri sekarang.

602
00:44:22,119 --> 00:44:23,330
Cinta bukan masalah.

603
00:44:23,410 --> 00:44:24,872
Kadang-kadang ia adalah.

604
00:44:26,333 --> 00:44:29,206
Wanita itu tidak ada urusan
sayang saya

605
00:44:29,296 --> 00:44:30,417
kenapa tidak

606
00:44:30,497 --> 00:44:32,129
Kerana saya tidak layak.

607
00:44:35,172 --> 00:44:36,053
Adakah ia jelas?

608
00:44:38,465 --> 00:44:39,887
Adakah itu yang anda mahu dengar?

609
00:44:53,400 --> 00:44:55,072
Saya masih cuba mengira.

610
00:45:10,998 --> 00:45:14,041
KAMI KENCING!

611
00:45:15,092 --> 00:45:16,503
Ya, kita kacau.

612
00:45:20,678 --> 00:45:22,640
Saya ada satu idea.

613
00:45:23,971 --> 00:45:25,392
Ia tidak mudah.

614
00:45:26,013 --> 00:45:27,895
Awak mesti patuh kepada saya.

615
00:45:49,576 --> 00:45:50,497
awak okay tak?

616
00:45:53,831 --> 00:45:54,672
Saya akan baik-baik saja.

617
00:45:56,423 --> 00:45:57,254
bagus.

618
00:45:59,176 --> 00:46:00,678
Ini hanya akan mengambil masa seketika.

619
00:46:02,429 --> 00:46:03,550
boleh saya bantu?

620
00:46:05,222 --> 00:46:08,095
Anda tidak. Tinggal di sini.

621
00:46:08,185 --> 00:46:09,647
Enjin dibenarkan hidup.

622
00:46:09,727 --> 00:46:11,058
Pintu dikunci.

623
00:46:13,150 --> 00:46:14,191
Bergembiralah.

624
00:46:15,693 --> 00:46:16,694
Sudah tentu.

625
00:46:18,856 --> 00:46:20,027
Begitu sahaja.

626
00:46:22,359 --> 00:46:23,200
Okay.

627
00:46:23,741 --> 00:46:26,033
Adakah anda mahu gula-gula? Atau kerepek?

628
00:46:28,575 --> 00:46:30,247
Ya.
- Adakah anda mahu?

629
00:46:31,118 --> 00:46:31,959
apa?

630
00:46:33,250 --> 00:46:34,251
Perkongsian cip?

631
00:46:35,713 --> 00:46:36,794
Baiklah…

632
00:46:37,544 --> 00:46:39,296
Adakah ia akan menjadi masam...

633
00:46:39,797 --> 00:46:42,429
sekejap sahaja. Adakah Snickers akan berfungsi?

634
00:46:43,881 --> 00:46:44,882
Jelas.

635
00:46:48,135 --> 00:46:50,017
Sekarang. lepas tu jom.

636
00:46:50,597 --> 00:46:53,891
tunggu sini. Pastikan pintu dikunci.
Bersedialah.

637
00:46:54,812 --> 00:46:55,693
Okay.

638
00:46:57,985 --> 00:46:59,236
Adakah anda tidak mahu Marikh?

639
00:47:03,400 --> 00:47:04,952
Saya mahukan Snickers.

640
00:47:30,768 --> 00:47:32,099
Kosongkan daftar keluar.

641
00:47:33,681 --> 00:47:36,143
Kosongkan tabung sialan itu!

642
00:47:36,233 --> 00:47:37,314
pendek!

643
00:47:40,187 --> 00:47:41,108
sepenuhnya.

644
00:47:42,820 --> 00:47:44,031
Saya memerhati awak.

645
00:47:44,692 --> 00:47:46,493
Saya memerhati awak kerana Allah!

646
00:47:47,034 --> 00:47:49,116
Adakah anda mahu peluru?

647
00:48:03,631 --> 00:48:04,922
Cepat sekarang, Tuhanku!

648
00:48:05,462 --> 00:48:08,676
Apa kejadahnya itu?

649
00:48:12,600 --> 00:48:15,472
Masukkan wang itu ke dalam beg anda dengan cepat!

650
00:48:29,446 --> 00:48:30,327
Tidak.

651
00:48:31,288 --> 00:48:32,289
Dan tidak.

652
00:48:35,492 --> 00:48:38,666
Oh sial! Ayah!

653
00:49:01,899 --> 00:49:05,112
Oh sial!

654
00:49:09,777 --> 00:49:11,989
Ayah!

655
00:49:20,708 --> 00:49:21,588
Ayah!

656
00:49:40,898 --> 00:49:43,020
Tarik ke atas!
- Saya tidak boleh memilikinya!

657
00:49:43,611 --> 00:49:45,112
Buka pintu!

658
00:49:45,813 --> 00:49:48,195
Saya membuka pintu! Masuk!
-Lebih rendah!

659
00:49:48,275 --> 00:49:49,116
Jelas!

660
00:49:50,367 --> 00:49:53,701
Tiada masalah. Semuanya baik-baik saja. Turun!

661
00:50:13,180 --> 00:50:14,221
Adakah anda mendapat mereka?

662
00:50:14,301 --> 00:50:15,432
Sudah tentu saya lakukan.

663
00:50:16,143 --> 00:50:17,935
Saya membawa ini juga.

664
00:50:41,709 --> 00:50:42,960
Tali pinggang keselamatan.

665
00:52:52,209 --> 00:52:53,671
Lelaki itu menembak awak.

666
00:53:00,057 --> 00:53:04,011
Jadi dia menembak. Si kecil.

667
00:53:04,471 --> 00:53:05,723
Awak tak okay.

668
00:53:06,814 --> 00:53:07,685
barangkali.

669
00:53:11,398 --> 00:53:12,519
Tidak begitu.

670
00:53:15,572 --> 00:53:16,824
Saya mungkin perlukan bantuan awak.

671
00:53:19,697 --> 00:53:21,448
Jom cari tempat singgah.

672
00:53:40,798 --> 00:53:46,804
KAPEL LORI

673
00:53:53,861 --> 00:53:55,522
Kunci pintu.

674
00:54:02,569 --> 00:54:04,531
Oh sial.
-Awak OK?

675
00:54:06,493 --> 00:54:10,127
Sekarang. but. Lepaskan mereka.
-Baiklah.

676
00:54:10,207 --> 00:54:11,328
Jelas.

677
00:54:17,544 --> 00:54:21,258
Jelas. Jangan risau tentang saya.
lepaskan saja.

678
00:54:21,679 --> 00:54:23,010
Satu jerkah cepat.

679
00:54:23,641 --> 00:54:25,643
Awak ingat saya cabut gigi awak?

680
00:54:26,473 --> 00:54:27,514
Tidak juga.

681
00:54:28,646 --> 00:54:29,727
Nah, awak…

682
00:54:30,397 --> 00:54:31,809
Awak agak kecil.

683
00:54:32,940 --> 00:54:36,563
Saya memberitahu anda kemudian untuk berani dan…

684
00:54:36,654 --> 00:54:38,445
Awak dulu... Neraka!

685
00:54:42,860 --> 00:54:45,362
Sekarang. Gadis yang baik.

686
00:54:55,372 --> 00:54:56,423
Oh jahanam.

687
00:54:57,544 --> 00:54:59,006
Adakah anda memerlukan bantuan?
- Saya tidak.

688
00:55:06,804 --> 00:55:08,015
Ya tuhanku.

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,387
Ya, ia…

690
00:55:11,388 --> 00:55:12,810
Ia berbau berkarat.

691
00:55:12,890 --> 00:55:14,141
Dari orang dewasa.

692
00:55:14,231 --> 00:55:15,312
Jadi, baiklah.

693
00:55:16,353 --> 00:55:18,395
Rasanya agak teruk.

694
00:55:19,276 --> 00:55:20,608
Kemudian peroksida.

695
00:55:22,610 --> 00:55:23,450
Jelas.

696
00:55:31,288 --> 00:55:32,579
Cukuplah.

697
00:55:33,250 --> 00:55:34,501
Bagaimana dengan peluru?

698
00:55:36,624 --> 00:55:37,875
Bagaimana pula?

699
00:55:41,008 --> 00:55:42,129
Bagaimana pula?

700
00:55:42,219 --> 00:55:43,761
Bukankah ia patut dikeluarkan?

701
00:55:44,171 --> 00:55:45,763
Ia telah pun menyebabkan kemusnahannya.

702
00:55:46,593 --> 00:55:47,885
Biarkan sahaja.

703
00:55:48,886 --> 00:55:50,477
Bolehkah anda memberi saya tuala?

704
00:55:51,979 --> 00:55:52,930
Ya.

705
00:55:55,813 --> 00:55:57,024
Hebat.

706
00:55:57,104 --> 00:55:58,105
Di sini.

707
00:56:00,527 --> 00:56:01,398
Hello.

708
00:56:02,239 --> 00:56:03,070
awak tahu

709
00:56:03,741 --> 00:56:05,823
ini kali pertama saya ke gereja sejak…

710
00:56:08,325 --> 00:56:10,367
Saya pun tak tahu berapa lama.

711
00:56:13,120 --> 00:56:14,251
Bagaimana dengan anda?

712
00:56:16,373 --> 00:56:17,334
Begitu juga.

713
00:56:18,165 --> 00:56:19,166
Betul ke?

714
00:56:20,377 --> 00:56:21,879
Ibu awak tak bawa awak ke?

715
00:56:23,460 --> 00:56:24,591
Tidak betul-betul.

716
00:56:26,093 --> 00:56:28,135
Tetapi sekali dalam darjah satu -

717
00:56:30,097 --> 00:56:35,562
cikgu Gonzalez letak kita
untuk melukis gambar keluarga kami pada Krismas.

718
00:56:35,643 --> 00:56:36,473
Betul ke?

719
00:56:38,936 --> 00:56:40,187
Saya tidak mahu melukis.

720
00:56:41,568 --> 00:56:42,529
Mengapa tidak anda?

721
00:56:47,364 --> 00:56:48,365
Saya hanya tidak mahu.

722
00:56:52,660 --> 00:56:54,121
Saya kata saya Yahudi.

723
00:56:58,916 --> 00:57:00,998
Saya rasa anda masih perlu melukis.

724
00:57:02,299 --> 00:57:04,461
boleh saya bantu?
- Saya akan baik-baik saja.

725
00:57:05,302 --> 00:57:06,173
Tidak.

726
00:57:07,965 --> 00:57:09,386
Cikgu panggil ibu.

727
00:57:09,847 --> 00:57:11,058
Masa tu ibu bawa saya.

728
00:57:12,559 --> 00:57:14,141
Sekarang. Berikan saya pakej itu.

729
00:57:15,603 --> 00:57:16,563
Membawa awak ke mana?

730
00:57:17,564 --> 00:57:18,646
Ke kuil.

731
00:57:19,146 --> 00:57:20,227
ibu awak?

732
00:57:21,899 --> 00:57:24,441
Dia berjanji bahawa saya boleh menjadi seorang Yahudi.

733
00:57:36,493 --> 00:57:38,245
Jelas.
-Baiklah.

734
00:57:38,335 --> 00:57:40,457
Sekarang. Jelas.
-Baiklah.

735
00:57:40,537 --> 00:57:41,749
Adakah anda suka itu?

736
00:57:41,839 --> 00:57:43,500
Ya.
-Jelas.

737
00:57:44,381 --> 00:57:45,342
Bernafas.

738
00:57:46,714 --> 00:57:48,045
Fokus pada pernafasan.

739
00:57:50,638 --> 00:57:51,468
Tiada masalah.

740
00:57:54,051 --> 00:57:56,103
Di sana mereka membaca dari buku lama.

741
00:57:57,264 --> 00:58:01,228
Ia sama membosankan
seperti di gereja biasa.

742
00:58:03,440 --> 00:58:05,442
Saya memutuskan bahawa saya bukan Yahudi.

743
00:58:08,696 --> 00:58:10,067
Saya bukan apa-apa.

744
00:58:11,448 --> 00:58:13,911
Saya bukan apa-apa pun. itu bagus.

745
00:58:13,991 --> 00:58:15,743
Baiklah.

746
00:58:17,625 --> 00:58:18,826
Saya mendapat pakaian ganti.

747
00:58:19,326 --> 00:58:23,580
Saya tidak tahu sama ada ia adalah saiz anda,
tapi saya cuba.

748
00:58:26,083 --> 00:58:27,004
Oh betul ke?

749
00:58:28,505 --> 00:58:29,336
Adakah anda suka?

750
00:58:32,930 --> 00:58:35,012
Atau serigala?
-Kenapa tidak?

751
00:58:39,096 --> 00:58:40,477
Tukar baju.

752
00:58:40,557 --> 00:58:41,979
Ya. Tunggu sebentar.

753
00:58:43,100 --> 00:58:44,692
Ada peluru di kaki saya.

754
00:59:49,126 --> 00:59:49,967
Oh sial.

755
00:59:54,722 --> 00:59:55,633
Polly.

756
01:00:03,681 --> 01:00:04,561
sial.

757
01:00:07,434 --> 01:00:08,525
Polly.

758
01:00:12,399 --> 01:00:14,742
Kami telah mencari anda di mana-mana.

759
01:00:23,580 --> 01:00:25,372
Adakah anda tahu apa yang ayah anda telah lakukan?

760
01:00:26,043 --> 01:00:30,708
Percaya atau tidak, anda tidak mahu
ke dalam kesukaran yang lebih teruk lagi.

761
01:00:52,189 --> 01:00:54,281
Seorang bajingan yang mengkhianati dirinya sendiri.

762
01:00:54,361 --> 01:00:56,193
Ini adalah tanah Steel.

763
01:00:56,283 --> 01:00:57,735
Kami berada di mana-mana.

764
01:00:57,825 --> 01:00:58,786
dah habis.

765
01:01:21,388 --> 01:01:22,930
Tunggu, Polly.

766
01:01:23,721 --> 01:01:24,602
Hentikan.

767
01:01:26,263 --> 01:01:27,184
Berikan saya pistol itu.

768
01:01:30,017 --> 01:01:31,108
Berikan saya pistol itu.

769
01:01:36,614 --> 01:01:38,235
Tiada masalah.

770
01:01:39,366 --> 01:01:40,237
awak dengar

771
01:01:41,118 --> 01:01:42,029
Tiada peluh.

772
01:01:42,830 --> 01:01:43,911
Masuk ke dalam.

773
01:01:45,242 --> 01:01:46,664
Saya akan bercakap dengannya.

774
01:01:47,875 --> 01:01:48,876
Masuk ke dalam.

775
01:01:49,416 --> 01:01:50,838
Tiada masalah. Saya akan datang tidak lama lagi.

776
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Teruskan.

777
01:02:19,907 --> 01:02:20,868
Apa yang dia cakap?

778
01:02:24,031 --> 01:02:24,992
Dia…

779
01:02:26,994 --> 01:02:27,955
Ya, dia…

780
01:02:28,826 --> 01:02:30,127
Dia…

781
01:02:32,499 --> 01:02:33,961
Dia minta maaf.

782
01:02:35,002 --> 01:02:36,714
Kemudian dia mengambil topi itu.

783
01:02:37,885 --> 01:02:38,796
Jom pergi sekarang.

784
01:02:41,799 --> 01:02:42,760
O.K.!

785
01:02:43,390 --> 01:02:44,261
Okay.

786
01:02:45,552 --> 01:02:46,393
Hello.

787
01:02:49,146 --> 01:02:52,189
Saya tidak berjanji lagi,
kerana saya tidak dapat menahan mereka.

788
01:02:54,521 --> 01:02:55,853
Tetapi saya akan mengatakan ini.

789
01:02:56,774 --> 01:02:58,235
Saya ingin menjelaskannya,

790
01:03:00,407 --> 01:03:02,700
yang saya tidak mahu lagi
untuk melihat anda menembak.

791
01:03:03,611 --> 01:03:04,662
Adakah anda faham itu?

792
01:03:08,786 --> 01:03:10,828
Okay.
-Tidak, tidak.

793
01:03:12,670 --> 01:03:13,921
Okay tak cukup.

794
01:03:15,002 --> 01:03:16,624
Adakah anda faham?

795
01:03:17,334 --> 01:03:18,966
Adakah anda faham kenapa?

796
01:03:19,757 --> 01:03:22,339
Biarkan saya melakukannya jika saya perlu.

797
01:03:23,590 --> 01:03:24,882
Itu jerami saya.

798
01:03:26,433 --> 01:03:27,935
Itulah yang saya bagi.

799
01:03:35,142 --> 01:03:36,193
Maaf.
-Tidak...

800
01:03:36,563 --> 01:03:39,566
Anda seorang yang baik.

801
01:03:39,647 --> 01:03:42,489
Dan saya... Sial. saya…

802
01:03:49,286 --> 01:03:51,619
Anda tidak boleh merosakkan perkara yang baik.

803
01:03:52,499 --> 01:03:53,500
Baiklah.

804
01:03:54,251 --> 01:03:55,082
Tentang.

805
01:03:55,582 --> 01:03:56,794
Tiada masalah.

806
01:03:58,125 --> 01:04:01,128
Ayuh. Kita perlu pudar.

807
01:04:01,218 --> 01:04:03,590
Mari kita pergi jauh dari sini. Ayuh.

808
01:04:05,633 --> 01:04:06,674
Ayuh.

809
01:04:08,726 --> 01:04:09,637
jom pergi!

810
01:04:24,992 --> 01:04:27,785
Sheriff Houser,
Detektif Park di sini lagi -

811
01:04:27,865 --> 01:04:29,446
Daripada Polis Santa Fe.

812
01:04:30,998 --> 01:04:33,410
Saya hanya akan bertanya selepas Nathan McClusky.

813
01:04:33,500 --> 01:04:36,794
Adakah dia dan anak perempuannya
dilihat ke arah anda?

814
01:04:37,164 --> 01:04:39,627
Tiada tanda kuda yang anda cari.

815
01:04:41,208 --> 01:04:46,423
Saya telah membuat sedikit kajian
"Slabtown" itu atas permintaan anda.

816
01:04:47,134 --> 01:04:48,806
Tiada tanda itu.

817
01:04:50,638 --> 01:04:52,219
Mungkin awak mengejar hantu.

818
01:04:52,770 --> 01:04:55,392
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk membantu?

819
01:04:56,814 --> 01:04:58,145
Akan ada satu perkara lagi.

820
01:04:58,225 --> 01:05:01,649
Di perhentian trak
berlaku penembakan di tepi domain anda.

821
01:05:01,729 --> 01:05:04,191
Berhampiran tempat kereta itu ditinggalkan.

822
01:05:05,482 --> 01:05:09,907
Menurut saksi yang berdekatan
meronda sheriff, mungkin anda sendiri.

823
01:05:13,490 --> 01:05:16,744
Betul, salah seorang lelaki saya
sedang meronda dan...

824
01:05:16,834 --> 01:05:17,875
SHERIFF MITCHELL RAJA

825
01:05:17,955 --> 01:05:20,457
Kami bercakap pada waktu pagi. Tiada lagi.

826
01:05:20,547 --> 01:05:23,751
Beberapa nist mempunyai sesuatu yang ceroboh.

827
01:05:24,802 --> 01:05:26,804
Saya akan memberitahu anda jika saya mendengar apa-apa lagi.

828
01:05:27,304 --> 01:05:30,638
Masih sama.
Saya akan datang ke sana untuk melihat sendiri.

829
01:05:30,718 --> 01:05:33,851
Mungkin selepas itu
anda boleh mempamerkan Slabtown itu.

830
01:05:33,931 --> 01:05:35,062
Jangan buang masa anda.

831
01:05:35,142 --> 01:05:38,646
Seperti yang saya katakan, saya akan memberitahu anda jika saya menemui apa-apa.

832
01:05:39,937 --> 01:05:42,109
Fokus mencari si kecil itu.

833
01:05:43,651 --> 01:05:46,944
Kami akan uruskan
polis sendiri kerja sendiri -

834
01:05:47,655 --> 01:05:50,447
dan kita bertahan walaupun dalam situasi berbahaya.

835
01:05:51,739 --> 01:05:53,450
Terima kasih atas keprihatinan anda.

836
01:06:07,635 --> 01:06:10,047
Hai, Ruthie. John Park di sini.

837
01:06:10,137 --> 01:06:12,009
Adakah anda akan menyambung ke kemudahan itu?

838
01:06:12,640 --> 01:06:13,721
Terima kasih.

839
01:06:17,394 --> 01:06:18,766
Hai, John Park di sini.

840
01:06:18,856 --> 01:06:21,809
Saya cuba mencari tahu
lokasi kereta peronda.

841
01:06:21,899 --> 01:06:25,903
Saya tidak pasti tentang nombor itu.
Konstabel ialah Mitchell King.

842
01:07:03,020 --> 01:07:04,191
Awak perlukan rehat.

843
01:07:04,812 --> 01:07:06,103
Saya akan baik-baik saja.

844
01:07:06,193 --> 01:07:08,736
Selepas sampai ke jalan raya, kita boleh mendaki ke sempadan,

845
01:07:08,816 --> 01:07:10,317
supaya kita dapat selamat.

846
01:07:28,585 --> 01:07:29,586
Bapa.

847
01:07:30,507 --> 01:07:31,508
Turun rendah.

848
01:07:39,266 --> 01:07:42,059
Nathan McClusky, letakkan pistol kamu!

849
01:07:43,771 --> 01:07:46,694
Saya Detektif John Park.
Saya hanya datang untuk berbual.

850
01:07:48,736 --> 01:07:51,318
Gadis itu melihat otak anda terbang ke padang.

851
01:07:51,398 --> 01:07:55,072
Jadi letakkan senjata anda.

852
01:07:57,494 --> 01:07:58,786
Saya hanya mahu bersembang.

853
01:08:00,788 --> 01:08:02,579
Saya bukan milik Steel.

854
01:08:03,661 --> 01:08:05,713
sial. Anda tidak sesuai dengan gambar.

855
01:08:06,583 --> 01:08:10,257
Tenang, Tuhanku. Turunkan senjata anda.

856
01:08:11,759 --> 01:08:14,381
Perbincangan ini akan memberi manfaat kepada anda.

857
01:08:16,093 --> 01:08:17,805
tentang apa?

858
01:08:19,136 --> 01:08:22,019
Cuba membalikkan perintah bunuh anda.

859
01:08:33,110 --> 01:08:35,242
Saya telah melihat rekod penahanan awak, Nate.

860
01:08:39,116 --> 01:08:42,119
Percubaan merompak, niat untuk menjual,
pergaduhan jalanan.

861
01:08:42,199 --> 01:08:43,911
Tiada keganasan rumah tangga sekalipun.

862
01:08:44,581 --> 01:08:46,583
Saya rasa anda tahu di mana Polly pergi ke sekolah.

863
01:08:46,664 --> 01:08:51,208
Anda tidak perlu menunggu
di tempat kejadian kepulangan Polly.

864
01:08:53,260 --> 01:08:55,512
Didakwa, anda membunuh bekas anda.
-Tidak membunuh.

865
01:08:59,426 --> 01:09:00,427
Terima kasih.

866
01:09:02,139 --> 01:09:03,100
saya setuju.

867
01:09:06,473 --> 01:09:09,106
Tetapi bagaimana dengan Chuck Hollington?

868
01:09:10,437 --> 01:09:11,568
awak kenal dia?

869
01:09:12,279 --> 01:09:14,151
Awak budak putih kenal antara satu sama lain.

870
01:09:16,153 --> 01:09:19,156
Saya tidak tergolong dalam Steel, bangsat.
Adakah anda akan mengalih keluar ini?

871
01:09:20,117 --> 01:09:21,488
Anda sesuai dengan gambar.

872
01:09:24,241 --> 01:09:27,374
Anda menerima tawaran Steel.
Untuk perlindungan di dalam istana.

873
01:09:28,165 --> 01:09:29,126
Jadi.

874
01:09:30,247 --> 01:09:31,709
Saya tidak menghakimi anda.

875
01:09:31,799 --> 01:09:35,092
Malah kekal hidup hari ini
bermaksud kompromi moral.

876
01:09:36,173 --> 01:09:38,345
Anda cuba memutuskan hubungan anda dengan mereka.

877
01:09:39,927 --> 01:09:41,639
Itulah sebabnya anda sesat.

878
01:09:43,641 --> 01:09:45,853
Kerana Chuck Hollington sudah mati.

879
01:09:47,184 --> 01:09:49,566
Anda cuba melarikan diri dari sesuatu,
bagaimana anda tidak boleh melarikan diri.

880
01:09:49,647 --> 01:09:50,858
Di sana anda sekarang.

881
01:09:50,938 --> 01:09:52,189
Apa yang awak kejar?

882
01:09:53,981 --> 01:09:57,074
Dia tidak akan membatalkannya. Itulah masa di belakangnya.

883
01:09:57,655 --> 01:09:59,116
Anda tidak boleh melarikan diri.

884
01:10:01,158 --> 01:10:03,450
Keluli menjejaskan keseluruhan…
- Kami akan melepasi sempadan.

885
01:10:05,663 --> 01:10:06,533
apa yang awak cakap

886
01:10:08,455 --> 01:10:09,586
ke Mexico.

887
01:10:11,208 --> 01:10:12,209
Kita mulakan dari awal.

888
01:10:14,091 --> 01:10:16,003
Kulit bukan satu-satunya selepas anda.

889
01:10:16,093 --> 01:10:18,636
Lelaki itu mengejar kamu juga.
- Kunci sudah tepat pada masanya.

890
01:10:20,177 --> 01:10:22,549
Saya belum memuatkan hak anda lagi.

891
01:10:23,851 --> 01:10:26,513
Pasti, saya boleh menjemput awak. Atau…

892
01:10:29,476 --> 01:10:31,108
Saya boleh bawa awak ke tempat lain.

893
01:10:36,904 --> 01:10:38,986
Ke makmal meth terbesar.

894
01:10:40,317 --> 01:10:41,408
Ke Slabtown.

895
01:10:43,410 --> 01:10:44,571
Anda tahu di mana ia.

896
01:10:48,285 --> 01:10:51,168
Jadi anda tahu tempat itu,
dan anda tidak campur tangan.

897
01:10:52,379 --> 01:10:53,540
Ini Troy.

898
01:10:55,753 --> 01:10:56,884
Saya perlukan kuda.

899
01:10:59,546 --> 01:11:01,839
Anda tahu siapa yang membuat anda
permainan percuma?

900
01:11:02,339 --> 01:11:05,392
Dia memanggil dirinya Tuhan Slabtown.

901
01:11:08,015 --> 01:11:09,897
Nama sebenar dia -

902
01:11:11,939 --> 01:11:13,400
mungkin Samuel Houser.

903
01:11:15,102 --> 01:11:16,273
Sheriff Houser.

904
01:11:19,406 --> 01:11:21,659
Undang-undang memihak kepada budak kulit putih di sini,

905
01:11:21,739 --> 01:11:24,782
kerana mereka menguatkuasakan undang-undang.
Sekarang kita tahu sebabnya.

906
01:11:25,613 --> 01:11:27,574
Mereka mempunyai segala-galanya dalam lompatan mereka.

907
01:11:28,666 --> 01:11:31,038
Anda tidak berani melaporkan dia.

908
01:11:31,118 --> 01:11:36,754
Saya boleh melaporkannya tetapi saya tidak tahu
yang telah dia suap.

909
01:11:38,175 --> 01:11:41,719
Jika saya melekat hidung saya di tempat yang salah,
Saya sendiri berada dalam senarai pembunuh.

910
01:11:42,219 --> 01:11:43,971
Saya tidak boleh membenarkan itu.

911
01:11:44,471 --> 01:11:46,093
Awak boleh membahayakan nyawa saya.

912
01:11:48,265 --> 01:11:49,266
Betul ke?

913
01:11:50,227 --> 01:11:53,020
tiada masalah,
tetapi anda sendiri yang menyebabkannya.

914
01:11:54,061 --> 01:11:56,143
Saya hanya mengambil kesempatan daripada keadaan.

915
01:11:57,394 --> 01:12:00,648
Anda tahu apa untuk yang sebelumnya
apa yang berlaku kepada orang yang mengambil kesempatan ke atas saya?

916
01:12:00,738 --> 01:12:02,319
Saya bukan Chuck Hollington.

917
01:12:02,399 --> 01:12:05,112
Saya tidak menawarkan anda
perhambaan hutang sepanjang hayat anda.

918
01:12:05,202 --> 01:12:06,954
Saya menawarkan apa yang anda mahu.

919
01:12:08,365 --> 01:12:11,038
Ia kebetulan sesuai
kepada matlamat saya sendiri.

920
01:12:13,080 --> 01:12:14,291
Anda tidak boleh melarikan diri -

921
01:12:14,371 --> 01:12:16,503
tanpa berhadapan dengannya akhirnya.

922
01:12:17,795 --> 01:12:21,258
Hentikan Houser,
supaya anda boleh keluar dari perintah bunuh.

923
01:12:23,300 --> 01:12:24,802
Jika anda bertahan,

924
01:12:26,473 --> 01:12:29,016
awak boleh pergi. Saya akan uruskan.

925
01:12:32,229 --> 01:12:33,060
apa yang awak cakap ni?

926
01:12:38,686 --> 01:12:39,607
Hello.

927
01:12:41,488 --> 01:12:43,280
Bolehkah saya mempunyai lebih banyak taco?

928
01:12:53,120 --> 01:12:54,121
Apa pendapat anda?

929
01:14:04,191 --> 01:14:05,823
Selamat datang ke Slabtown.

930
01:14:09,907 --> 01:14:12,329
Ia juga palsu.

931
01:14:15,032 --> 01:14:16,874
Adakah anda tahu siapa yang anda berkerut dahi?

932
01:14:20,537 --> 01:14:22,379
Saya tergolong dalam Frogtown Rifa.

933
01:14:23,380 --> 01:14:25,673
Kami mempunyai sambungan terus ke La Eme.

934
01:14:25,753 --> 01:14:28,926
Daripada Mafia Mexico
tidak dicuri, keldai gemuk.

935
01:14:31,889 --> 01:14:36,604
Penduduk Teika mesti belajar,
bahawa bahagian padang pasir ini bukan milik anda.

936
01:14:37,144 --> 01:14:42,059
Bukan untuk hidup, bukan untuk memasak
malah untuk pengagihan barang.

937
01:14:42,149 --> 01:14:45,272
Bukan untuk kurier pun melaluinya.

938
01:14:46,563 --> 01:14:52,199
Kami berdua tahu
bahawa anda sedang mengangkut bola heroin Tecate -

939
01:14:52,740 --> 01:14:54,622
dalam perut sendiri.

940
01:14:55,663 --> 01:14:59,827
Dengar. Saya tahu siapa awak.

941
01:15:00,417 --> 01:15:02,039
Siapa awak sebenarnya.

942
01:15:02,539 --> 01:15:04,461
Jadi kita boleh membuat perjanjian.

943
01:15:07,544 --> 01:15:09,256
Awak nak suap saya ke?

944
01:15:09,336 --> 01:15:13,470
Jika anda seorang pegawai polis,
kemudian bawa saya ke tiub.

945
01:15:13,891 --> 01:15:15,552
Kemudian buka ciuman.

946
01:15:16,974 --> 01:15:19,016
Adakah anda sedar untuk tidak menggigit?

947
01:15:21,058 --> 01:15:21,899
Sekarang.

948
01:15:23,811 --> 01:15:24,732
Buka.

949
01:15:26,814 --> 01:15:28,105
Bukalah.

950
01:15:29,907 --> 01:15:31,198
Saya suka itu.

951
01:15:35,572 --> 01:15:38,325
Keluarkan semuanya. Sekarang.

952
01:15:39,667 --> 01:15:40,708
macam tu.

953
01:15:43,711 --> 01:15:45,042
bagus.

954
01:15:51,378 --> 01:15:55,633
Barangan itu rupanya setakat ini,
bahawa tiada pulangan.

955
01:15:55,723 --> 01:15:57,054
Begitu juga kita.

956
01:15:58,385 --> 01:16:01,478
Walau bagaimanapun, kargo itu lebih berharga daripada nyawa anda.

957
01:16:01,558 --> 01:16:04,311
Tak banyak pun. saya bersumpah.

958
01:16:06,734 --> 01:16:08,736
Saya akan memadamkannya pada ketika ini.

959
01:16:08,816 --> 01:16:12,199
Tidak, tunggu! Jangan, saya merayu!

960
01:16:12,279 --> 01:16:13,651
Saya mengeluh, amigo

961
01:16:14,862 --> 01:16:18,325
Saya mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan
seperti menunggu awak kacau.

962
01:16:19,707 --> 01:16:21,538
Tidak!
-Seperti yang anda katakan...

963
01:16:24,041 --> 01:16:26,213
Awak tahu siapa saya.
-Tidak! Tunggu!

964
01:16:35,302 --> 01:16:37,975
Polly? Adakah anda akan membawa tuala?

965
01:16:48,736 --> 01:16:49,566
Terima kasih.

966
01:16:55,863 --> 01:16:57,114
tunggu sekejap.

967
01:17:18,595 --> 01:17:19,677
Kita boleh lari.

968
01:17:20,307 --> 01:17:21,468
Bukan selamanya.

969
01:17:32,820 --> 01:17:34,111
Dia orang jahat.

970
01:17:34,191 --> 01:17:35,823
Ia relatif.

971
01:17:37,865 --> 01:17:39,406
Saya tahu apa itu memeras ugut.

972
01:17:43,120 --> 01:17:44,291
Kita boleh laporkan dia.

973
01:17:46,043 --> 01:17:47,795
Kami tidak akan menyerah diri.

974
01:17:48,996 --> 01:17:50,918
Dan ia tidak akan membantu.

975
01:17:52,549 --> 01:17:53,380
Dengar…

976
01:17:55,212 --> 01:17:56,634
Saya tidak percayakan dia

977
01:17:58,595 --> 01:18:00,007
tetapi anda boleh

978
01:18:01,308 --> 01:18:03,761
Dia melayan kamu dengan adil. saya suka.

979
01:18:05,262 --> 01:18:06,473
Jika sesuatu berlaku.

980
01:18:12,519 --> 01:18:13,570
apa maksud awak?

981
01:18:17,524 --> 01:18:20,487
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
- Dengar...

982
01:18:22,369 --> 01:18:24,451
Saya tidak mahu bercakap tentang dia.

983
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
Mari kita bercakap tentang anda.

984
01:18:30,207 --> 01:18:32,209
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.

985
01:18:33,921 --> 01:18:35,673
Saya tidak tahu warna kegemaran anda -

986
01:18:35,753 --> 01:18:38,175
atau apa yang anda suka lakukan selepas sekolah.

987
01:18:38,255 --> 01:18:40,968
Saya tidak tahu kawan-kawan awak.

988
01:18:42,720 --> 01:18:44,471
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.

989
01:18:45,222 --> 01:18:46,183
Beritahu saya.

990
01:18:48,515 --> 01:18:50,307
Awak nak jadi apa bila dah besar nanti?

991
01:18:52,109 --> 01:18:54,612
Saya patut tahu. saya nak dengar.

992
01:18:58,776 --> 01:19:00,407
Saya mahu menjadi ahli biologi marin.

993
01:19:00,908 --> 01:19:04,531
Saya serius. Beritahu saya sekarang.

994
01:19:14,461 --> 01:19:15,502
saya tak tahu.

995
01:19:18,585 --> 01:19:19,967
Dan saya tidak kisah.

996
01:19:24,762 --> 01:19:26,143
Membesar adalah mengerikan.

997
01:19:34,812 --> 01:19:35,693
Jadi.

998
01:19:40,407 --> 01:19:41,318
Maaf.

999
01:19:44,662 --> 01:19:46,073
Mungkin seorang penari.

1000
01:19:51,458 --> 01:19:53,080
Saya boleh menjadi penari.

1001
01:19:56,624 --> 01:19:57,835
Sudah tentu.

1002
01:19:58,926 --> 01:20:00,177
Anda masih dalam jaminan.

1003
01:20:04,181 --> 01:20:05,512
Awak nak jadi apa?

1004
01:20:17,524 --> 01:20:18,776
Anda tahu apa yang lucu?

1005
01:20:22,399 --> 01:20:24,201
Saya tidak pernah memikirkannya.

1006
01:20:28,035 --> 01:20:30,577
Saya sentiasa tergesa-gesa
meletakkan satu kaki di hadapan yang lain.

1007
01:20:35,873 --> 01:20:37,504
Saya hanya mengikut Pakcik Nick awak.

1008
01:20:43,380 --> 01:20:45,172
Saya akan mengikutinya selama-lamanya.

1009
01:20:53,310 --> 01:20:55,022
Anda lebih bijak.

1010
01:21:08,285 --> 01:21:09,326
saya sayang awak

1011
01:21:13,500 --> 01:21:14,411
Saya juga awak.

1012
01:21:36,223 --> 01:21:37,524
Mana awak dapat kereta tu?

1013
01:21:38,395 --> 01:21:42,229
Rotisserie yang membosankan ini adalah milik anda.

1014
01:21:43,030 --> 01:21:44,441
Asalkan kerja selesai.

1015
01:21:46,694 --> 01:21:49,076
Jenayah Terakhir Nathan McClusky.

1016
01:21:50,788 --> 01:21:54,241
Houser tinggal berdekatan.
Dia datang terus jika dia mengesyaki masalah.

1017
01:21:56,583 --> 01:21:59,877
Apa yang anda perlu lakukan ialah menolak sedikit tukang masak dadah.

1018
01:21:59,957 --> 01:22:01,959
Dia tahu cara menghubungi Houser.

1019
01:22:02,750 --> 01:22:04,051
Jika anda bertanya dengan baik.

1020
01:22:08,345 --> 01:22:09,887
Awak menyudut saya.

1021
01:22:11,218 --> 01:22:13,560
saya tahu.

1022
01:22:15,012 --> 01:22:18,435
Dan apabila kamu kembali, jika kamu kembali,

1023
01:22:20,067 --> 01:22:21,729
anda menjadi Dave Ruben.

1024
01:22:23,821 --> 01:22:26,073
Penyangkut, kertas, wang tunai.

1025
01:22:26,153 --> 01:22:28,075
Ia mesti kelihatan baik.

1026
01:22:28,155 --> 01:22:30,157
Daripada pertengkaran sesama sendiri. Saya tidak berada di sini.

1027
01:22:32,489 --> 01:22:33,911
Panggil apabila sudah diuruskan.

1028
01:22:34,872 --> 01:22:36,664
Buang telefon selepas itu.

1029
01:22:38,205 --> 01:22:39,787
Bagaimana jika saya tidak kembali?

1030
01:22:41,839 --> 01:22:43,921
Polly didahulukan, dan... Ya.

1031
01:22:44,001 --> 01:22:45,793
Persetankan ia. Awak akan kembali.

1032
01:22:52,600 --> 01:22:53,641
Lindungi dia.

1033
01:22:59,647 --> 01:23:01,308
Baiklah. Saya berjanji.

1034
01:23:04,652 --> 01:23:05,773
awak nak pergi mana?

1035
01:23:08,616 --> 01:23:10,367
Saya meletakkan sebelah kaki di hadapan yang lain.

1036
01:23:12,119 --> 01:23:13,320
Anda telah melakukan yang hebat.

1037
01:23:15,412 --> 01:23:16,573
Dan Polly selamat.

1038
01:23:32,930 --> 01:23:34,431
Saya mahu awak berani.

1039
01:23:37,594 --> 01:23:38,686
Dan kuat.

1040
01:23:40,517 --> 01:23:41,849
Bolehkah anda melakukannya?

1041
01:23:49,446 --> 01:23:50,527
Saya suka itu.

1042
01:24:11,629 --> 01:24:12,930
Cepat balik.

1043
01:24:18,636 --> 01:24:19,556
Baiklah.

1044
01:24:20,347 --> 01:24:21,188
Adakah anda berjanji?

1045
01:24:23,480 --> 01:24:24,521
saya janji.

1046
01:24:33,110 --> 01:24:35,202
Saya perlu pergi sekarang.

1047
01:25:25,332 --> 01:25:29,166
Adakah anda mahu kod E kuning -

1048
01:25:30,587 --> 01:25:31,959
atau merah?

1049
01:25:34,802 --> 01:25:39,677
Kacang tanah, coklat, gula dan…

1050
01:25:41,348 --> 01:25:43,310
Malah terdapat sedikit protein di sini.

1051
01:25:46,143 --> 01:25:49,316
Sirap glukosa-fruktosa.
Hebat. Yap.

1052
01:25:49,396 --> 01:25:54,481
Anda akan berfikir bahawa ini mempunyai ramuan yang berbeza,
tetapi mereka adalah sama.

1053
01:26:27,394 --> 01:26:30,567
John, buka pintu. Saya di sini.

1054
01:26:34,942 --> 01:26:37,825
TUNGGU SANA, DIAM

1055
01:26:42,740 --> 01:26:44,121
awak buat apa kat sini?

1056
01:26:47,494 --> 01:26:49,536
Kenapa awak pegang pistol?

1057
01:26:53,000 --> 01:26:56,634
Kerana saya berada di tengah-tengah mana-mana
melakukan sesuatu rahsia

1058
01:26:56,714 --> 01:26:59,216
dan tiba-tiba pintu diketuk.

1059
01:27:09,857 --> 01:27:11,729
Letakkan pistol dan kita akan bercakap?

1060
01:27:17,114 --> 01:27:18,866
Jadi awak jumpa McClusky.

1061
01:27:32,670 --> 01:27:33,500
Jadi.

1062
01:27:36,463 --> 01:27:37,584
Macam mana awak jumpa saya?

1063
01:27:39,046 --> 01:27:41,548
Adakah anda mendengar kereta saya
atau adakah anda menjejaki telefon saya?

1064
01:27:41,639 --> 01:27:43,841
Puskaradio sudah memadai.

1065
01:27:45,643 --> 01:27:47,514
Orang melihat dan bercakap.

1066
01:27:48,435 --> 01:27:51,649
Dan anda tidak betul-betul mengekalkan profil rendah.

1067
01:27:53,150 --> 01:27:54,441
Anda berada di negeri Steel.

1068
01:27:57,354 --> 01:27:58,355
saya mengeluh.

1069
01:28:04,071 --> 01:28:06,614
Saya tidak menyangka awak seorang skinhead, Jim.

1070
01:28:09,496 --> 01:28:10,668
Demi syurga.

1071
01:28:12,579 --> 01:28:15,252
Adakah anda fikir saya salah seorang daripada mereka? Ayuh.

1072
01:28:16,043 --> 01:28:18,626
Omong kosong tentang Houser dan Aryan Steel.

1073
01:28:18,716 --> 01:28:20,547
Persetankan orang bodoh ini.

1074
01:28:25,723 --> 01:28:27,554
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

1075
01:28:28,265 --> 01:28:30,347
Jadi anda perlu mengambil wang yang ditawarkan.

1076
01:28:30,437 --> 01:28:32,269
Tidak.
-Bukan?

1077
01:28:32,349 --> 01:28:35,442
Tetapi apabila seseorang jenis tertentu,
mempunyai kuasa

1078
01:28:35,522 --> 01:28:39,066
menawarkan wang dan mengancam,
tidak boleh menolak.

1079
01:28:42,069 --> 01:28:43,400
Apa yang mereka ugut awak?

1080
01:28:48,285 --> 01:28:49,747
Saya telah mengalihkan pandangan saya -

1081
01:28:51,999 --> 01:28:53,871
lebih kerap daripada yang saya ingin akui.

1082
01:28:55,663 --> 01:28:57,755
Setelah cukup lama melakukannya…

1083
01:28:57,835 --> 01:29:00,257
Akhirnya, tiada tempat untuk mencari.

1084
01:29:01,919 --> 01:29:02,920
saya nampak.

1085
01:29:03,921 --> 01:29:06,343
Ini bukan peribadi, John.

1086
01:29:10,137 --> 01:29:12,229
Awak adalah rakan kerja saya.

1087
01:29:15,232 --> 01:29:17,024
Saya bertanggungjawab untuk awak.

1088
01:29:19,276 --> 01:29:22,109
Saya suruh awak biarkan.

1089
01:29:23,400 --> 01:29:25,112
Anda kini berada dalam senarai bunuh diri anda.

1090
01:29:26,243 --> 01:29:27,244
dah habis.

1091
01:29:28,495 --> 01:29:29,536
Tidak, ini…

1092
01:29:30,117 --> 01:29:31,198
Ini lucu.

1093
01:29:33,450 --> 01:29:36,123
Awak tahu, radio buruk awak.

1094
01:29:38,295 --> 01:29:40,377
Adakah anda fikir saya mahu berada di sini?

1095
01:29:43,510 --> 01:29:44,341
Ia adalah…

1096
01:29:44,421 --> 01:29:46,053
Tolong jangan sentuh.

1097
01:29:46,133 --> 01:29:47,715
Jangan sentuh.
-Saya tidak menyentuh.

1098
01:29:52,890 --> 01:29:57,314
Awak fikir saya mempertaruhkan nyawa saya
kerana penagih dadah gila?

1099
01:29:59,316 --> 01:30:01,609
Houser mahukan dia. Saya hantar dia.

1100
01:30:01,689 --> 01:30:04,071
mengarut.
-Panggil dia dan semak.

1101
01:30:04,151 --> 01:30:06,193
Sekarang berundur.

1102
01:30:07,655 --> 01:30:10,868
McClusky kini dalam perjalanan ke sana,
sebab saya hantar dia.

1103
01:30:13,791 --> 01:30:15,542
Adakah anda mengejek saya?

1104
01:30:17,124 --> 01:30:18,626
Adakah anda berjudi?

1105
01:30:19,707 --> 01:30:21,548
Bagaimana jika saya mendengar kereta awak?

1106
01:30:23,801 --> 01:30:27,805
Bagaimana jika saya mendengar semua yang anda katakan
dari 24 jam yang lalu?

1107
01:30:28,255 --> 01:30:32,760
Kemudian anda tahu saya berkata perlu
untuk mendapatkan apa yang saya mahu.

1108
01:30:37,514 --> 01:30:39,016
Awak kacau, John.

1109
01:30:41,228 --> 01:30:44,071
Tak guna mencuba. Begitu juga McClusky.

1110
01:30:46,363 --> 01:30:47,484
Dia dijangka.

1111
01:32:07,104 --> 01:32:08,275
Ayuh, mari kita pergi.

1112
01:33:02,159 --> 01:33:03,210
Dia ada!

1113
01:33:37,534 --> 01:33:38,696
Sekarang keluar!

1114
01:33:45,042 --> 01:33:46,203
Dia ada di dalamnya!

1115
01:33:51,168 --> 01:33:52,630
Nathan McClusky!

1116
01:33:54,171 --> 01:33:55,843
Mereka mengatakan anda telah mencari saya.

1117
01:33:57,514 --> 01:33:59,216
Mungkinkah ini takdir?

1118
01:34:01,889 --> 01:34:04,852
Anda sedang dikepung.
Jangan buat ini susah.

1119
01:34:32,589 --> 01:34:33,801
Api!

1120
01:35:43,320 --> 01:35:45,242
Berapa lama dia boleh mati?

1121
01:35:45,663 --> 01:35:48,916
Tidak, saya rasa... Belum lagi.

1122
01:35:51,789 --> 01:35:55,082
Sekarang jangan salah faham.
Awak akan mati di dalam bilik ini.

1123
01:35:55,673 --> 01:35:58,926
Saya tidak akan menghina anda dengan mengatakan sebaliknya, tetapi…

1124
01:35:59,967 --> 01:36:04,391
Saya memutuskan bila dan bagaimana.

1125
01:36:05,302 --> 01:36:07,645
Dan adakah anda akan sampai ke sana dengan cara yang mudah atau anda perlu pergi dengan cara yang sukar?

1126
01:36:08,475 --> 01:36:12,439
Semuanya bergantung kepada
berapa banyak yang anda ceritakan tentang Taman Detektif.

1127
01:36:12,519 --> 01:36:15,482
apa yang dia tahu
kepada siapa dia telah menipu.

1128
01:36:16,563 --> 01:36:17,605
saya tak tahu.

1129
01:36:18,315 --> 01:36:19,316
saya tak tahu.

1130
01:36:22,529 --> 01:36:25,953
Mungkin anak perempuan awak tahu.

1131
01:36:28,535 --> 01:36:30,207
Mungkin jika anda tidak membantu saya

1132
01:36:31,869 --> 01:36:33,791
Saya akan menggantung gadis anda di atasnya seterusnya.

1133
01:36:35,002 --> 01:36:37,214
Dia sudah berbatu-batu jauhnya.

1134
01:36:39,296 --> 01:36:41,088
Dia berbatu-batu jauhnya.

1135
01:36:42,680 --> 01:36:47,094
Adakah anda fikir begitu?
Saya percaya dia akan datang apabila saya memanggil.

1136
01:36:48,265 --> 01:36:50,638
Anjing yang sama seperti orang lain.

1137
01:36:50,728 --> 01:36:53,520
Macam awak. Seperti itu.

1138
01:36:55,733 --> 01:36:58,646
Anjing-anjing itu melolong liar,
apabila mereka tidak diperhatikan.

1139
01:36:58,736 --> 01:37:00,778
Mereka menjilat tangan orang yang kuat.

1140
01:37:01,238 --> 01:37:03,030
Mereka membenci yang lemah.

1141
01:37:03,611 --> 01:37:06,573
Mereka memusnahkan apabila bosan.
Mengulit apa yang mereka boleh.

1142
01:37:06,654 --> 01:37:10,367
Mereka makan dan minum apa yang mereka mampu,
walaupun mereka muntah selepas itu.

1143
01:37:10,998 --> 01:37:11,909
Tetapi…

1144
01:37:13,290 --> 01:37:18,626
Mereka memberi kasih sayang kepada mereka
yang menunjukkan kasih sayang kepada mereka

1145
01:37:18,716 --> 01:37:22,920
malah pemberi kasih sayang
ia akan busuk dan busuk.

1146
01:37:25,092 --> 01:37:30,347
Mereka adalah makhluk yang memualkan,
yang hanya mempunyai satu merit.

1147
01:37:33,430 --> 01:37:34,481
Kesetiaan.

1148
01:37:37,524 --> 01:37:43,150
Steels telah memberi anda
dan segala-galanya untuk keluarga anda.

1149
01:37:44,782 --> 01:37:47,574
Di mana kesetiaan awak, Nathan?

1150
01:37:50,327 --> 01:37:51,619
Saya akan bertanya lagi.

1151
01:37:52,620 --> 01:37:57,625
Awak, orang timur itu dan gadis kecil awak.

1152
01:37:57,705 --> 01:37:59,917
Siapa lagi yang tahu tentangnya?

1153
01:38:01,669 --> 01:38:03,130
Apakah niat anda?

1154
01:38:07,094 --> 01:38:08,465
Bunuh awak.

1155
01:38:09,717 --> 01:38:10,557
apa?

1156
01:38:11,849 --> 01:38:14,391
Saya akan bunuh awak.

1157
01:38:28,365 --> 01:38:31,328
Eh. hampir tidak.

1158
01:38:32,579 --> 01:38:34,952
Tuhan tidak boleh dibunuh.

1159
01:38:37,544 --> 01:38:38,626
Ya boleh.

1160
01:38:41,338 --> 01:38:43,170
Anda hanya perlu berhenti mempercayai.

1161
01:38:53,681 --> 01:38:54,511
Tangkap dia!

1162
01:38:59,186 --> 01:39:00,818
Jukoliste.

1163
01:39:15,082 --> 01:39:16,413
Kekal rendah. jangan bergerak.

1164
01:39:19,667 --> 01:39:21,378
Samuel Houser.

1165
01:39:21,458 --> 01:39:23,590
Turunkan senjata anda.

1166
01:39:23,671 --> 01:39:26,543
Keluarlah. Anda telah ditangkap.

1167
01:39:47,775 --> 01:39:49,366
Pergi!

1168
01:39:49,446 --> 01:39:51,028
jom pergi!

1169
01:39:51,118 --> 01:39:52,820
jom pergi!
- Pergi!

1170
01:39:59,126 --> 01:40:00,668
Buka api!

1171
01:40:08,215 --> 01:40:09,967
Buka api sekarang!

1172
01:40:33,821 --> 01:40:35,072
Pergi!

1173
01:40:44,622 --> 01:40:47,875
Bawa dia pergi! Lindungi!

1174
01:40:58,385 --> 01:41:01,098
saya akan tolong awak. pendek!

1175
01:42:58,175 --> 01:43:00,968
A-Rod! Sihir!

1176
01:43:25,703 --> 01:43:26,664
Bapa?

1177
01:43:28,285 --> 01:43:29,246
Bapa?

1178
01:43:30,377 --> 01:43:31,248
Ayah!

1179
01:43:32,840 --> 01:43:33,751
Polly?

1180
01:43:35,883 --> 01:43:37,254
awak buat apa kat sini?

1181
01:43:53,981 --> 01:43:54,812
Bapa?

1182
01:43:55,903 --> 01:43:57,154
Ayah, sudah tiba masanya untuk pergi.

1183
01:43:58,565 --> 01:44:00,818
Lelaki itu cuba menangkap awak. Jom hilangkan diri.

1184
01:44:01,779 --> 01:44:03,821
Pintu di sebelah sana. jom pergi.

1185
01:44:05,412 --> 01:44:06,283
Datang sekarang.

1186
01:44:07,625 --> 01:44:09,576
Semuanya baik-baik saja. Mari kita pergi sekarang.

1187
01:44:11,378 --> 01:44:14,421
Ayah, kemarilah. jom pergi!

1188
01:44:43,070 --> 01:44:44,742
Ayah!

1189
01:44:48,365 --> 01:44:50,708
Samuel Houser, keluar!

1190
01:44:54,962 --> 01:44:56,583
Ayah!

1191
01:44:56,674 --> 01:45:00,507
Ayuh, pejuang kecil.
-Ayah!

1192
01:45:16,063 --> 01:45:17,444
Turunkan senjata anda.

1193
01:45:18,025 --> 01:45:19,857
Oh sial! Polly!

1194
01:45:19,947 --> 01:45:22,990
Letakkan pistol awak atau saya akan tembak dia di kepala!

1195
01:45:23,070 --> 01:45:26,493
Saya serius! Berundur!
-Sam, letak pistol awak!

1196
01:45:27,034 --> 01:45:31,158
Letakkan pistol dan biarkan gadis itu pergi!
- Turunkan pistol anda!

1197
01:45:42,419 --> 01:45:43,841
Letakkan senjata anda.

1198
01:45:45,342 --> 01:45:48,595
Kami menurunkan senjata. Jom bincang.

1199
01:45:48,676 --> 01:45:52,349
pergi dari sini
jadi saya tinggalkan dia di sempadan.

1200
01:45:52,429 --> 01:45:54,391
Anda tahu ia tidak akan berfungsi.

1201
01:45:54,932 --> 01:45:56,183
tak faham ke?

1202
01:45:56,774 --> 01:45:59,687
Awak tak boleh bunuh saya!

1203
01:46:00,237 --> 01:46:02,900
Saya adalah tuhan banyak orang!

1204
01:46:03,611 --> 01:46:07,494
Saya mempunyai orang di mata saya,
tangan dan darah saya!

1205
01:46:09,617 --> 01:46:13,000
Keluli Selamanya. Keluli selamanya!

1206
01:46:15,412 --> 01:46:17,755
Pergi! percepatkan!

1207
01:46:21,128 --> 01:46:23,090
Polly, berpalinglah!

1208
01:46:25,843 --> 01:46:26,844
pusing balik.

1209
01:48:35,342 --> 01:48:36,183
Adakah anda bersedia?

1210
01:48:40,097 --> 01:48:40,938
Maya.

1211
01:48:41,018 --> 01:48:43,811
Hai John. apa khabar

1212
01:48:43,901 --> 01:48:45,903
Baiklah, terima kasih.
-Baik.

1213
01:48:47,484 --> 01:48:48,565
Bagaimana keadaan gadis itu?

1214
01:48:49,236 --> 01:48:50,237
sangat bagus.

1215
01:48:51,158 --> 01:48:51,989
Jadi.

1216
01:48:52,069 --> 01:48:53,570
Gembira jumpa awak.
-Terima kasih.

1217
01:48:54,201 --> 01:48:55,412
Hello.

1218
01:48:55,492 --> 01:48:57,995
Polly, ini Maya.

1219
01:48:58,415 --> 01:48:59,617
Maya, ini Polly.

1220
01:48:59,707 --> 01:49:01,328
Gembira bertemu dengan awak, Polly.

1221
01:49:01,869 --> 01:49:05,002
Hello. Adakah saya akan jatuh cinta?

1222
01:49:07,544 --> 01:49:09,546
boleh saya Yeah.

1223
01:49:11,338 --> 01:49:12,469
Selamat datang.

1224
01:49:16,183 --> 01:49:17,014
Masuk ke dalam.

1225
01:49:21,729 --> 01:49:25,773
Kami bersyukur,
apabila anda menyertai keluarga kami.

1226
01:49:25,853 --> 01:49:28,105
Ramai yang mengatakan perkara seperti:

1227
01:49:28,195 --> 01:49:31,568
"ini abang angkat saya"
atau "ini kakak angkat saya".

1228
01:49:31,649 --> 01:49:33,701
Kami tidak menggunakan istilah sedemikian.

1229
01:49:33,781 --> 01:49:37,034
Mereka adalah adik beradik kamu.
Kami adalah keluarga.

1230
01:49:39,657 --> 01:49:43,160
Jelas. Saya akan bawa beg awak ke bilik awak.

1231
01:49:43,621 --> 01:49:45,582
Jadikan diri anda sebuah rumah.

1232
01:49:46,714 --> 01:49:47,915
Sudah hampir masa untuk makan.

1233
01:49:48,005 --> 01:49:49,586
Saya akan ambil kot awak, sayang.

1234
01:49:55,803 --> 01:49:57,765
Saya akan terima, John.
-Terima kasih.

1235
01:49:57,845 --> 01:49:59,266
Semestinya.

1236
01:50:05,853 --> 01:50:07,735
Hubungi jika anda memerlukan apa-apa.

1237
01:50:16,283 --> 01:50:17,364
Terima kasih, Maya.

1238
01:50:17,444 --> 01:50:20,117
Dengan senang hati. Jumpa lagi nanti.

1239
01:50:26,453 --> 01:50:27,755
Jelas.

1240
01:50:28,165 --> 01:50:29,376
Mari pergi kemudian.

1241
01:50:29,797 --> 01:50:32,670
Kanak-kanak, datang bertanya khabar kepada Polly.

1242
01:50:32,760 --> 01:50:33,961
Hai, Polly.
-Hai.

1243
01:50:34,051 --> 01:50:36,013
Mari buat dia berasa seperti di rumah.

1244
01:50:39,216 --> 01:50:41,098
Ini seronok.
-Bukan?

1245
01:50:41,178 --> 01:50:44,391
seronok sungguh. Tarian yang indah.
- Angkat tangan.

1246
01:50:48,565 --> 01:50:49,526
Ya.

1247
01:50:51,108 --> 01:50:52,279
boleh awak menari

1248
01:50:54,361 --> 01:50:55,863
Ayuh, mudah sahaja.

1249
01:50:59,536 --> 01:51:02,119
Lagu apa seterusnya?
-Walaupun ini.

1250
01:51:17,925 --> 01:51:19,967
Gunakan lengan anda.

1251
01:51:20,678 --> 01:51:22,349
Ingin mencuba permulaan?

1252
01:51:30,938 --> 01:51:32,820
Pada langkah pertama…

1253
01:51:34,111 --> 01:51:37,865
Rentangkan kaki anda
dan pada masa yang sama lakukan ini.

1254
01:51:44,531 --> 01:51:45,582
Kemudian ulanginya.

1255
01:51:49,496 --> 01:51:50,537
boleh tak?

1256
01:59:35,963 --> 01:59:37,965
Sarikata: Irmeli Rapio

1257
01:59:38,055 --> 01:59:40,057
Inspektor kreatif
Pirkka Valkama