1
00:01:05,272 --> 00:01:08,025
De boze man leefde in een nachtloze wereld.

2
00:01:11,699 --> 00:01:14,952
Hij beschouwde zichzelf als een god.

3
00:01:17,785 --> 00:01:19,957
Maar zijn godheid
was te danken aan anderen.

4
00:01:22,039 --> 00:01:23,661
Anderen waren zijn mond,

5
00:01:25,412 --> 00:01:27,254
zijn hand,

6
00:01:29,627 --> 00:01:31,548
zijn ogen -

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,303
en zijn bloed.

8
00:01:41,598 --> 00:01:43,060
Voor altijd staal.

9
00:01:45,102 --> 00:01:46,604
Staal voor altijd.

10
00:02:38,155 --> 00:02:39,196
Hallo.

11
00:02:41,408 --> 00:02:42,950
Sorry dat ik te laat ben.

12
00:02:44,742 --> 00:02:45,993
Hier.
-Ja.

13
00:02:47,625 --> 00:02:49,837
Nu. Laten we in de auto stappen.

14
00:03:26,203 --> 00:03:27,625
Wacht je op iemand, schat?

15
00:03:29,957 --> 00:03:30,918
Moeder.

16
00:03:34,712 --> 00:03:36,543
Wil je hem van binnenuit bellen?

17
00:03:40,137 --> 00:03:42,970
Ik niet. Hij is soms te laat.

18
00:03:43,891 --> 00:03:44,722
Duidelijk.

19
00:04:19,637 --> 00:04:20,467
Hallo!

20
00:04:22,179 --> 00:04:23,260
Ben je oké?

21
00:04:26,894 --> 00:04:28,225
Zou jij hier komen?

22
00:04:31,518 --> 00:04:32,730
Oké, kom op.

23
00:04:34,852 --> 00:04:36,984
Laten we even praten.

24
00:04:49,496 --> 00:04:50,367
Hallo.

25
00:04:56,253 --> 00:04:57,374
waar is moeder

26
00:05:07,054 --> 00:05:08,015
Verrassing.

27
00:05:19,987 --> 00:05:21,358
Zou je hier kunnen zijn?

28
00:05:23,030 --> 00:05:24,902
Ja, ik ben eruit gekomen. Dus…

29
00:05:27,705 --> 00:05:29,286
We moeten gaan. Kom op.

30
00:05:30,497 --> 00:05:31,408
Stap in.

31
00:05:32,249 --> 00:05:33,410
Hallo, Polly.

32
00:05:34,912 --> 00:05:35,873
Van daaruit naar de auto.

33
00:05:36,664 --> 00:05:37,544
Laten we gaan.

34
00:05:41,168 --> 00:05:42,970
Oké, kom op nu. Naar de auto.

35
00:05:43,050 --> 00:05:46,383
Laten we gaan. Dat vind ik leuk.

36
00:06:32,389 --> 00:06:33,470
Het is kapot.

37
00:06:34,892 --> 00:06:37,314
Iets beters dan dit kunnen we ons niet veroorloven.

38
00:06:46,904 --> 00:06:48,035
Heb je honger?

39
00:06:54,201 --> 00:06:55,082
Ik ben er ziek van.

40
00:06:55,162 --> 00:06:56,954
Laten we Blake's of McDonalds zoeken.

41
00:06:57,044 --> 00:06:58,375
Heb je mama pijn gedaan?

42
00:07:00,207 --> 00:07:01,168
Ik niet.

43
00:07:01,248 --> 00:07:02,750
Er is iets gebeurd.

44
00:07:02,840 --> 00:07:05,843
Nee. Alles is in orde.

45
00:07:10,057 --> 00:07:11,508
Je bent veilig. ik niet...

46
00:07:15,262 --> 00:07:16,183
Ik ben niet…

47
00:07:17,895 --> 00:07:19,687
…geen monster. Ik zal je geen pijn doen.

48
00:07:23,480 --> 00:07:24,982
Wat heb je met moeder gedaan?

49
00:07:37,414 --> 00:07:39,376
Hallo! Polly.

50
00:07:42,249 --> 00:07:43,711
Probeer het niet, Polly.

51
00:07:45,252 --> 00:07:48,505
Ik heb al gezegd dat ik niets heb gedaan.

52
00:07:51,218 --> 00:07:53,601
Is het duidelijk?

53
00:08:30,798 --> 00:08:31,889
Ik moet gaan.

54
00:08:51,528 --> 00:08:52,990
Dat is mijn koffer.

55
00:08:54,161 --> 00:08:54,992
Is dat zo?

56
00:08:55,572 --> 00:08:57,204
En dat is Toms jas.

57
00:09:01,709 --> 00:09:03,290
Je hebt het uit ons huis gestolen.

58
00:09:10,217 --> 00:09:12,840
Kom op. Je moet een eindje lopen.

59
00:09:12,930 --> 00:09:13,971
Waar?

60
00:09:14,051 --> 00:09:16,634
Kom nu! Laten we een motel zoeken
als slaapplaats.

61
00:09:17,805 --> 00:09:19,977
Motels hebben ook parkeerplaatsen.

62
00:09:21,598 --> 00:09:23,230
Niet zo groot.

63
00:09:24,061 --> 00:09:27,194
Er zijn hier motels,
luchthaven, snelweg.

64
00:09:27,815 --> 00:09:30,447
Wie mij zoekt, zoekt misschien ook een auto.

65
00:09:40,287 --> 00:09:42,910
Eén kamer voor twee, alstublieft.

66
00:09:44,581 --> 00:09:46,463
Fijne avond.
-Bedankt.

67
00:09:50,217 --> 00:09:51,088
Ben je klaar?

68
00:09:52,509 --> 00:09:53,721
Nog steeds honger.

69
00:09:54,221 --> 00:09:56,093
Jeetje, toch. Geef het hier.

70
00:10:00,137 --> 00:10:01,639
Zou ik…
- Dat is alles.

71
00:10:04,982 --> 00:10:06,233
Nou, laten we gaan.

72
00:10:10,898 --> 00:10:12,780
<i>Het belangrijkste nieuws van de avond...</i>
-Kom nu.

73
00:10:12,860 --> 00:10:14,281
<i>Rustige woonwijk...</i>
- Dank je.

74
00:10:14,361 --> 00:10:16,694
...is geschokt door een dubbele moord.

75
00:10:17,034 --> 00:10:18,616
Niet smeken. Zoals ik zei...

76
00:10:18,696 --> 00:10:20,788
Ja, ik weet het.

77
00:10:20,868 --> 00:10:25,042
Alsjeblieft niet...
Nee, stop de telefoon niet in uw oor!

78
00:10:33,961 --> 00:10:37,805
Carla, hallo! Ik hier.

79
00:10:39,426 --> 00:10:41,769
Nathan hier. Nate.

80
00:10:41,849 --> 00:10:42,680
Ui.

81
00:10:43,520 --> 00:10:44,932
Ja, ik ben eruit gekomen.

82
00:10:46,393 --> 00:10:47,855
Absoluut.

83
00:10:48,896 --> 00:10:49,897
Luister, ik...

84
00:10:49,977 --> 00:10:52,780
Nee, wacht. Ik heb even een momentje van je tijd nodig.

85
00:10:52,860 --> 00:10:54,902
Luisteren. Ik mis het om dit te doen.

86
00:10:54,982 --> 00:10:57,534
Ik wil graag een gunst...
- Zure room.

87
00:10:57,615 --> 00:10:59,196
Hoe kun je helpen?

88
00:10:59,286 --> 00:11:01,408
Rijd je nog steeds met Scubby?

89
00:11:02,449 --> 00:11:03,661
Nu niet.

90
00:11:03,741 --> 00:11:04,792
Om te grillen.

91
00:11:04,872 --> 00:11:09,837
Laat me alsjeblieft niet smeken.
Ik moet gaan.

92
00:11:10,748 --> 00:11:12,169
Nee, ik snap het... Ja.

93
00:11:15,002 --> 00:11:16,964
Ja. Hetzelfde voor jou.

94
00:11:26,894 --> 00:11:29,436
Vrienden zijn er als je ze nodig hebt.

95
00:11:39,827 --> 00:11:40,778
Wil je een chipje?

96
00:11:43,280 --> 00:11:45,703
Sluit je ogen. Eet het.

97
00:11:47,835 --> 00:11:49,286
Raad de smaak. Sluit je ogen.

98
00:12:00,177 --> 00:12:01,298
Het is een barbecue.

99
00:12:03,761 --> 00:12:04,642
Om te grillen.

100
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Je raadt het goed.

101
00:12:08,976 --> 00:12:12,019
Laten we dit snel uit de weg ruimen.
Vertrouw me.

102
00:12:12,109 --> 00:12:15,152
En niet. Ik wil niet.
- Dat beloof ik.

103
00:12:15,232 --> 00:12:17,655
Het zal goed zijn. Kijk.

104
00:12:21,949 --> 00:12:25,122
Zie je? Het is weg.

105
00:12:28,375 --> 00:12:30,077
Ik wil een pony.

106
00:12:30,708 --> 00:12:31,538
Dus.

107
00:12:31,919 --> 00:12:35,502
Niet te lang zodat het niet over de ogen loopt.

108
00:12:35,582 --> 00:12:36,543
Tot dan.

109
00:12:37,004 --> 00:12:37,925
Duidelijk.

110
00:12:38,756 --> 00:12:40,297
Heb je dit eerder gedaan?

111
00:12:41,759 --> 00:12:43,300
Duizenden keren.

112
00:12:43,841 --> 00:12:46,393
Laten we eens kijken.
-Hoe kort knip je?

113
00:12:46,473 --> 00:12:48,435
Ik weet het niet. Met een mutu-gevoel. Show.

114
00:12:53,100 --> 00:12:54,732
Ik zie er verschrikkelijk uit, nietwaar?

115
00:12:58,275 --> 00:13:00,988
VERLICHTINGSMIDDEL

116
00:13:01,068 --> 00:13:02,910
Je hebt mij nooit geschreven.

117
00:13:04,411 --> 00:13:05,913
Dat had je kunnen doen.

118
00:13:08,115 --> 00:13:10,367
Ja, ik heb het geprobeerd.

119
00:13:11,709 --> 00:13:13,460
Ik neem het je niet kwalijk.

120
00:13:23,761 --> 00:13:25,723
Je hebt dit nog niet eerder gedaan.

121
00:13:28,846 --> 00:13:29,847
Ik werd gepakt.

122
00:13:30,347 --> 00:13:31,228
Een.

123
00:13:32,890 --> 00:13:33,771
Twee.

124
00:13:35,312 --> 00:13:36,143
Drie.

125
00:13:50,998 --> 00:13:52,079
Voelt het goed?

126
00:13:53,711 --> 00:13:55,292
Het is prachtig!

127
00:13:55,793 --> 00:13:58,415
Iets korter dan verwacht, maar wel mooi.

128
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
Dit is waar ik op doelde.

129
00:14:07,975 --> 00:14:09,136
Houd je hand hier.

130
00:14:09,596 --> 00:14:12,099
Zwaai met je hele lichaam.

131
00:14:12,559 --> 00:14:16,023
Over het hele lichaam. Niet alleen met de armen.
Voel je het?

132
00:14:16,103 --> 00:14:18,816
Ja.
-Je hiel moet van de vloer komen.

133
00:14:18,896 --> 00:14:20,437
Dat is waar de kracht vandaan komt.

134
00:14:21,438 --> 00:14:24,071
Vanaf de vloer. Langs deze lijnen. Zie je de mijne?

135
00:14:24,531 --> 00:14:26,073
Heb ik dat gezien?
- Gewoon zo.

136
00:14:26,904 --> 00:14:28,195
Over het hele lichaam.

137
00:14:29,536 --> 00:14:30,497
Over.

138
00:14:32,079 --> 00:14:33,290
Nog een keer laten zien.

139
00:14:33,370 --> 00:14:34,501
Vind ik jou leuk?

140
00:14:34,581 --> 00:14:35,542
Nee, het is oké.

141
00:14:37,454 --> 00:14:38,335
Over het hele lichaam.

142
00:14:40,297 --> 00:14:42,459
Druk dit dan in je geest.

143
00:14:43,590 --> 00:14:45,012
Je moet op je knieën slaan.

144
00:14:45,092 --> 00:14:48,425
Sla die klootzak
zo hard als je kunt.

145
00:14:48,515 --> 00:14:51,308
Het zorgt ervoor dat hij zo gaat twijfelen.

146
00:14:51,388 --> 00:14:54,722
Dan sla je de achterkant van het hoofd, niet de voorkant.

147
00:14:56,063 --> 00:14:57,104
Weet jij waarom?

148
00:14:58,185 --> 00:14:59,146
Kom hier.

149
00:15:00,317 --> 00:15:01,899
Sla mij op mijn voorhoofd.

150
00:15:02,479 --> 00:15:03,901
Alsof je op een deur klopt.

151
00:15:04,692 --> 00:15:05,983
Moeilijker.
-Waarom?

152
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
Moeilijker. Zie je?

153
00:15:08,535 --> 00:15:10,868
Het voorhoofd is zo hard als een helm.

154
00:15:10,948 --> 00:15:12,489
Ik moet de achterkant van het hoofd raken.

155
00:15:12,870 --> 00:15:17,294
Doe dat. Sla zo hard als je kunt
en wegrennen.

156
00:15:18,205 --> 00:15:21,048
Ik ben niet erg sterk.
- Daarom oefenen we.

157
00:15:21,879 --> 00:15:23,711
Alleen de zwakken kunnen sterk worden.

158
00:15:25,803 --> 00:15:28,095
Dat zei je oom Nick altijd.

159
00:15:28,175 --> 00:15:30,257
Als je wilt dat je spieren sterker worden,

160
00:15:31,218 --> 00:15:33,180
ze moeten voorzichtig worden gespannen.

161
00:15:34,561 --> 00:15:35,763
Zo is het leven.

162
00:15:35,853 --> 00:15:40,978
Als je je de hele dag sterk voelt,
versterkt nauwelijks.

163
00:15:41,899 --> 00:15:46,654
En verstop je niet onder het bed
of ander dom gedoe.

164
00:15:46,734 --> 00:15:48,445
Jij weet hoe je onder het bed moet zoeken.

165
00:15:48,525 --> 00:15:52,660
Je slaat gewoon zo hard als je kunt
en jij vlucht.

166
00:15:53,911 --> 00:15:55,032
Ik ben daar aangekomen.

167
00:15:55,332 --> 00:15:58,125
Vooral…
-Als ze blauwe tatoeages hebben.

168
00:15:58,495 --> 00:15:59,877
Blauwe bliksem.

169
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
Als iemand blauwe bliksem heeft,
hij heeft anderen pijn gedaan.

170
00:16:06,543 --> 00:16:08,385
Dit is serieus.

171
00:16:08,796 --> 00:16:13,100
Ik heb die jongens in het kasteel kwaad gemaakt.
Ze zijn slecht en gevaarlijk.

172
00:16:14,852 --> 00:16:15,723
Polly.

173
00:16:17,104 --> 00:16:20,357
Het is geen zonde om een schedel te breken
van degenen die anderen pijn doen.

174
00:16:24,692 --> 00:16:26,483
Ik zal het je laten zien.

175
00:16:26,563 --> 00:16:27,985
Iemand heeft je teddybeer meegenomen.

176
00:16:28,656 --> 00:16:31,779
Stel je voor dat iemand het heeft meegenomen
en rukte de hand eraf.

177
00:16:31,869 --> 00:16:32,820
OK.!

178
00:16:33,570 --> 00:16:34,702
Richt op de knieën.

179
00:16:35,162 --> 00:16:38,375
Gebruik je hele lichaam om toe te slaan.

180
00:16:41,578 --> 00:16:44,581
Laat het mij zien. Boos. Met het hele lichaam!

181
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
Ga van mijn teddybeer af!
-Laat het gehoord worden!

182
00:16:47,294 --> 00:16:50,427
Ga van mijn teddybeer af!
- Ga van mijn teddybeer af!

183
00:16:50,507 --> 00:16:53,510
Ga van mijn teddybeer af!
-Ik vermoord je!

184
00:16:55,262 --> 00:16:58,766
Je bent mijn beste vriend, Darnell. Maakt niet uit.

185
00:17:07,985 --> 00:17:10,487
Welke ijssmaak is jouw favoriet?

186
00:17:10,567 --> 00:17:12,610
Water uit de toiletpot.
- Dat bestaat niet.

187
00:17:12,700 --> 00:17:14,111
Het belangrijkste nieuws van de avond.

188
00:17:14,201 --> 00:17:18,746
Rustige buitenwijk
schokkende dubbele moord -

189
00:17:18,826 --> 00:17:21,578
en de vermoedelijke ontvoering van een 9-jarig meisje.

190
00:17:21,669 --> 00:17:24,672
Tom en Avis Huff zijn gevonden
verdwaald van huis -

191
00:17:24,752 --> 00:17:27,174
van Hendricks Avenue vanochtend vroeg.

192
00:17:27,254 --> 00:17:30,678
De hoofdverdachte en de biologische vader van het meisje,
Nathan McClusky,

193
00:17:30,758 --> 00:17:35,132
werd pas vanochtend vrijgelaten uit de gevangenis.
Hij heeft connecties met Aryan Steel,

194
00:17:35,222 --> 00:17:39,186
aan een gewelddadige straatbende,
wiens methamfetaminehandel -

195
00:17:39,266 --> 00:17:43,140
heeft geleid tot botsingen met de autoriteiten
en met andere bendes.

196
00:17:44,271 --> 00:17:46,694
We kennen het hele verhaal nog niet,

197
00:17:46,774 --> 00:17:51,568
maar we houden van Nathan McClusky
als gevaarlijk persoon.

198
00:17:52,109 --> 00:17:53,570
Wat heeft hij gedaan?

199
00:17:53,651 --> 00:17:56,243
Het onderzoek is nog gaande.

200
00:17:56,323 --> 00:17:59,787
Over het onderwerp kunnen we maar beperkt vertellen.

201
00:17:59,867 --> 00:18:00,908
Kunt u vertellen...

202
00:18:00,998 --> 00:18:03,500
Als iemand informatie heeft
Nathan McClusky-

203
00:18:03,580 --> 00:18:06,714
of Polly Huff's verblijfplaats,
bel ons nummer,

204
00:18:07,124 --> 00:18:10,758
505 555 1974.

205
00:18:11,088 --> 00:18:13,260
Wanneer dan ook. Dag of nacht.

206
00:18:13,340 --> 00:18:15,763
Nog een vraag. Ik zou ook graag willen vragen…

207
00:18:15,843 --> 00:18:17,635
Polly Huff is gemaakt van…

208
00:18:17,725 --> 00:18:19,136
Moeder.
<i>-…rapport van verdwijning.</i>

209
00:18:19,226 --> 00:18:21,388
Van zijn verblijfplaats -

210
00:18:21,478 --> 00:18:23,140
snelle observaties zijn vereist.

211
00:18:23,230 --> 00:18:26,313
Mensen worden aangemoedigd om op zoek te gaan naar een meisje,

212
00:18:26,393 --> 00:18:29,857
dat is ongeveer 120 centimeter,
bruin haar en blauwe ogen.

213
00:18:29,937 --> 00:18:33,651
De gemeenschap is geschokt
Terwijl de zoektocht naar Polly Huff intenser wordt.

214
00:18:33,741 --> 00:18:36,694
Dood van ouders
roept nog steeds vragen op.

215
00:18:42,830 --> 00:18:45,502
Hallo. Er is daar niemand.
- Een las. Nee…

216
00:18:45,582 --> 00:18:47,164
Er is daar niemand.

217
00:18:47,795 --> 00:18:49,376
Echt waar.

218
00:18:51,588 --> 00:18:54,341
Waar ga je precies heen?

219
00:18:55,883 --> 00:18:59,176
Er is hier niemand.
-Geen ziel.

220
00:19:00,597 --> 00:19:02,810
Zolang ik maar aan het rommelen was, mollig.

221
00:19:03,220 --> 00:19:05,312
Wat mis je? Blijf je?

222
00:19:05,392 --> 00:19:06,894
Telefoon.
- Of een telefoon?

223
00:19:07,685 --> 00:19:09,727
Uit welke kamer kom je?
-Ik weet het niet meer.

224
00:19:11,228 --> 00:19:12,569
Ben je hier alleen?

225
00:19:13,941 --> 00:19:15,192
Dan is het goed.

226
00:19:20,197 --> 00:19:22,119
Welk nummer is het?
- Ik kan het zelf.

227
00:19:22,199 --> 00:19:23,240
Sorry.

228
00:19:24,161 --> 00:19:26,794
Nou, excuseer mij dan maar.

229
00:19:33,090 --> 00:19:34,672
Politie van Santa Fe.

230
00:19:36,253 --> 00:19:37,134
Hallo?

231
00:19:38,305 --> 00:19:39,256
Hallo?

232
00:19:39,967 --> 00:19:41,719
Ik zag mijn huis op tv.

233
00:19:43,310 --> 00:19:44,892
Zou je willen herhalen wat je zei?

234
00:19:46,223 --> 00:19:49,106
Dit nummer had gebeld moeten worden,
omdat je mij zoekt.

235
00:19:50,818 --> 00:19:52,359
Duidelijk. wat is je naam

236
00:19:53,981 --> 00:19:54,902
Polly.

237
00:19:57,775 --> 00:19:58,866
Polly Huff?

238
00:20:00,988 --> 00:20:03,120
Oké, Polly. Wacht even.

239
00:20:03,200 --> 00:20:05,082
Iemand wil met je praten.

240
00:20:10,708 --> 00:20:12,499
Hallo. Gezond.

241
00:20:13,540 --> 00:20:14,922
Pollie daar?

242
00:20:16,003 --> 00:20:17,344
Dus. Wie is daar?

243
00:20:18,425 --> 00:20:22,259
Aangenaam.
Rechercheur John Park hier.

244
00:20:22,640 --> 00:20:23,721
Van het nieuws?

245
00:20:24,221 --> 00:20:25,432
Dus.

246
00:20:26,263 --> 00:20:27,935
Ik hoopte dat je mij kon zien.

247
00:20:29,356 --> 00:20:31,108
Is Nathan bij je?

248
00:20:33,731 --> 00:20:34,772
Niet nu.

249
00:20:35,232 --> 00:20:36,814
Bent u gewond?

250
00:20:36,904 --> 00:20:37,905
Ik niet.

251
00:20:38,525 --> 00:20:39,867
Hij zou mij geen pijn doen.

252
00:20:40,658 --> 00:20:42,569
Duidelijk. Luister aandachtig.

253
00:20:42,660 --> 00:20:45,783
Het is heel belangrijk om
dat je precies vertelt waar je bent.

254
00:20:46,283 --> 00:20:48,205
Wij halen u meteen op.

255
00:20:49,787 --> 00:20:50,878
Kun je mij helpen?

256
00:20:51,378 --> 00:20:53,080
In de noordelijke delen van de staat -

257
00:20:53,170 --> 00:20:56,754
en op de westelijke snelweg 40
Het rijweer kan glad zijn.

258
00:20:56,834 --> 00:20:59,927
Op zondag naar de noordelijke bergen
er kunnen sneeuwbuien vallen.

259
00:21:00,007 --> 00:21:01,929
Ze moeten de moeder hebben vermoord.

260
00:21:05,342 --> 00:21:06,433
Van mama en Tom.

261
00:21:07,144 --> 00:21:09,807
Wie, Pollie?

262
00:21:10,688 --> 00:21:12,559
Degenen met blauwe tatoeages.

263
00:21:13,811 --> 00:21:14,652
Polly.

264
00:21:15,022 --> 00:21:16,604
Doe papa geen pijn.

265
00:21:17,104 --> 00:21:17,945
ik…

266
00:21:18,816 --> 00:21:20,447
Ik wil hier niet meer zijn.

267
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Polly, je hoeft niet...

268
00:21:23,030 --> 00:21:24,912
Stop met het noemen van mijn naam!

269
00:21:25,953 --> 00:21:28,075
Geen zweet. Luisteren.

270
00:21:28,616 --> 00:21:32,620
Ik zal alles doen wat ik kan.
Samen kunnen we meer bereiken.

271
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
Ik kan meteen iemand sturen. Past het?

272
00:21:37,294 --> 00:21:38,926
Polly, je hebt mij gebeld.

273
00:21:39,006 --> 00:21:40,297
Je wilt mijn hulp.

274
00:21:41,218 --> 00:21:42,299
Polly!

275
00:21:42,800 --> 00:21:44,431
Motel Monte Vista.

276
00:21:48,435 --> 00:21:49,687
Hotel MonteVista.

277
00:21:50,097 --> 00:21:52,059
Wat zei ik?

278
00:21:52,139 --> 00:21:55,522
Ik weigerde zomaar weg te rennen,
anders zou je mij kwaad maken!

279
00:21:57,484 --> 00:21:58,395
Polly!

280
00:22:00,648 --> 00:22:03,280
Wat ben je verdomme aan het doen?
-We moeten gaan!

281
00:22:03,360 --> 00:22:04,952
Ben je oké? Wat is er gebeurd?

282
00:22:06,153 --> 00:22:08,455
Polly? Praat met mij!

283
00:22:09,156 --> 00:22:11,959
Moeder, moeder.

284
00:22:14,792 --> 00:22:16,754
Moeder.
-Pol...

285
00:22:17,544 --> 00:22:20,918
Moeder! Mama is weg.

286
00:22:21,008 --> 00:22:22,880
Moeder!

287
00:22:22,970 --> 00:22:25,052
Je zei dat alles in orde is!

288
00:22:25,973 --> 00:22:28,886
Ja, ik weet het. ik…

289
00:22:28,976 --> 00:22:31,639
Ik heb gelogen. Niets is goed.

290
00:22:31,729 --> 00:22:33,350
We moeten gaan!

291
00:22:33,430 --> 00:22:35,312
Wat heb je gedaan Polly?

292
00:22:35,392 --> 00:22:37,104
Pak je spullen! Laten we gaan!

293
00:22:37,184 --> 00:22:39,436
wat heb je gedaan
- Dwing me niet om het je te vertellen!

294
00:22:39,526 --> 00:22:42,780
Pak gewoon je spullen!
-Wat heb je gedaan?

295
00:22:51,408 --> 00:22:56,624
Kom op. Deze kant op. Laten we gaan. Deuce.

296
00:23:31,538 --> 00:23:33,240
Ik gaf je geen keus.

297
00:23:35,703 --> 00:23:36,914
Had moeten geven.

298
00:23:43,340 --> 00:23:44,461
Hier is het probleem.

299
00:23:45,673 --> 00:23:47,635
Weet je nog die slechterik waar ik je over vertelde?

300
00:23:48,555 --> 00:23:49,717
In een motel.

301
00:23:50,968 --> 00:23:53,510
Zijn mensen hebben je moeder pijn gedaan
vanwege mij.

302
00:23:56,684 --> 00:23:57,765
Ik kon het niet helpen.

303
00:24:01,568 --> 00:24:02,519
Ik heb het geprobeerd.

304
00:24:04,151 --> 00:24:05,402
Ik kon hem niet redden.

305
00:24:07,615 --> 00:24:09,827
Het spijt me dat je er zo achter bent gekomen.

306
00:24:13,240 --> 00:24:16,493
Die mannen komen achter je aan
om hetzelfde voor jou te doen.

307
00:24:18,085 --> 00:24:19,957
Als je terug wilt naar het motel...

308
00:24:20,037 --> 00:24:23,420
en zoek die politieagent,
naar wie je hebt gebeld, ik zal je niet blokkeren.

309
00:24:24,712 --> 00:24:26,093
Ik kan me daar niet mee bemoeien.

310
00:24:27,424 --> 00:24:29,596
De keuze is niet aan mij. Ik snap het nu.

311
00:24:32,099 --> 00:24:33,350
De keuze is aan jou.

312
00:24:39,647 --> 00:24:41,438
Als de keuze maar beter was.

313
00:24:45,272 --> 00:24:49,156
Ik begrijp dat je mij niet kent.

314
00:24:51,118 --> 00:24:52,279
Niet goed.

315
00:24:54,201 --> 00:24:57,955
Maar ik beloof het
dat ik niet meer tegen je zal liegen.

316
00:24:59,877 --> 00:25:03,040
Ik beloof het. Hoor je? Dat zal ik nooit doen.

317
00:25:05,132 --> 00:25:06,674
Is mama echt weg?

318
00:25:14,682 --> 00:25:16,593
Zijn kracht ligt nu in jou.

319
00:25:19,436 --> 00:25:21,018
Kun je sterk zijn?

320
00:25:22,399 --> 00:25:23,440
Net als mama.

321
00:25:25,562 --> 00:25:28,065
Alleen de zwakken kunnen sterk worden.
-Dus.

322
00:25:28,816 --> 00:25:30,157
Precies.

323
00:25:33,861 --> 00:25:35,202
Sta op.

324
00:25:37,074 --> 00:25:38,165
Sta nu op.

325
00:25:41,038 --> 00:25:43,370
Hier. Laat je stoten zien.

326
00:25:44,251 --> 00:25:45,753
Daartoe. Laat het branden.

327
00:25:46,924 --> 00:25:48,626
Nu. Daartoe.

328
00:25:49,466 --> 00:25:51,048
Laat je beste schot zien.

329
00:25:51,468 --> 00:25:56,684
Met drie. Eén, twee, drie.

330
00:26:19,997 --> 00:26:20,998
Laten we komen.

331
00:26:28,125 --> 00:26:29,086
Charlotte.

332
00:26:30,257 --> 00:26:32,219
Je zei dat hij zou helpen.
- Hij helpt wel.

333
00:26:33,881 --> 00:26:35,012
Houd daarmee op.

334
00:26:35,923 --> 00:26:37,554
Nou ja, Charlotte. Nu openen.

335
00:26:37,635 --> 00:26:40,768
Ik bemoei me daar niet meer mee.
Ik heb het achtergelaten.

336
00:26:40,848 --> 00:26:42,349
Ik wil gewoon hetzelfde doen.

337
00:26:42,850 --> 00:26:45,733
Goed gedaan, maar niet voor jou
verdomde schulden.

338
00:26:47,064 --> 00:26:48,105
Voor Nick ben je dat.

339
00:26:51,108 --> 00:26:54,401
Verdomde klootzak.
Jij durft bij mij aan de deur te komen...

340
00:27:10,087 --> 00:27:11,418
Kom binnen, Pol.

341
00:27:15,462 --> 00:27:17,965
Ik neem het meisje niet mee, Nathan.
- Ik vraag het niet eens.

342
00:27:18,716 --> 00:27:20,718
Dus wat doe je hier?
- Ik weet het niet.

343
00:27:20,808 --> 00:27:23,140
Waar ga je heen?
- Ik weet het niet. naar Mexico.

344
00:27:23,721 --> 00:27:26,143
Op dit moment ben ik vriendloos.

345
00:27:26,223 --> 00:27:28,355
We zijn geen vrienden meer.

346
00:27:29,276 --> 00:27:30,357
Kijk nu naar hem.

347
00:27:30,938 --> 00:27:31,939
Kijk naar hem.

348
00:27:32,690 --> 00:27:35,482
Hij is 10 jaar oud.
- Verdomme, ik weet het.

349
00:27:35,572 --> 00:27:38,826
Wij zijn op zoek naar jou. Verdomd slechte zaak.
wat heb je gedaan

350
00:27:38,906 --> 00:27:43,911
Het maakt hem niet uit. Ik stapte uit.
Ik wilde eruit. Ik heb mijn vrijheid verdiend.

351
00:27:43,991 --> 00:27:45,492
Door die mannen te vermoorden.

352
00:27:45,582 --> 00:27:48,335
Er werd een band op je hoofd geplaatst.
Vanaf de bovenkant van de ladder.

353
00:27:48,415 --> 00:27:51,959
We komen achter het meisje aan.
Ik hoop dat de vrijheid het waard is.

354
00:27:52,049 --> 00:27:55,462
Het spijt me,
dat Nick ons hierin heeft betrokken,

355
00:27:55,552 --> 00:27:57,715
maar de fout ligt bij hem, niet bij mij.

356
00:27:57,805 --> 00:27:59,717
Ik zal me er niet meer mee bemoeien.
- Laat.

357
00:27:59,807 --> 00:28:00,928
Nee.
-Helaas.

358
00:28:01,008 --> 00:28:02,219
Je bent al binnen.

359
00:28:02,309 --> 00:28:05,012
Wij zijn er nog, Nick niet.
Hij is weg.

360
00:28:05,763 --> 00:28:07,354
Je was geld schuldig. Hij beschermde je.

361
00:28:07,434 --> 00:28:10,437
Ik ben niets schuldig
vooral voor Niek.

362
00:28:11,228 --> 00:28:13,480
Door hem zit je in deze shit.

363
00:28:18,195 --> 00:28:19,076
Hoor…

364
00:28:22,029 --> 00:28:24,411
Het enige dat ik heb is een ontslagvergoeding.

365
00:28:25,412 --> 00:28:28,335
Ik heb ontsnappingsgeld nodig. Dan verdwijn ik.

366
00:28:29,376 --> 00:28:33,540
Hoeveel heb je nodig?
- Ik weet het niet. Zoiets als een ton.

367
00:28:34,041 --> 00:28:35,673
Ik heb niet zoveel.

368
00:28:37,004 --> 00:28:38,465
Kun jij het regelen?

369
00:28:46,553 --> 00:28:47,765
Ik weet het niet.

370
00:28:49,516 --> 00:28:51,859
Misschien als ik een paar keer bel of zo.

371
00:28:53,611 --> 00:28:55,312
Je kunt één nacht blijven.

372
00:28:56,483 --> 00:28:57,484
Gewoon voor één.

373
00:28:58,235 --> 00:28:59,947
Deze keer meen ik het.

374
00:29:01,278 --> 00:29:02,159
Hallo.

375
00:29:02,990 --> 00:29:05,572
Wij kunnen hier blijven,
totdat we krijgen wat we nodig hebben.

376
00:29:06,163 --> 00:29:07,324
Bedankt Charlotte.

377
00:29:07,955 --> 00:29:09,326
Ik ga de auto wegdoen.

378
00:29:14,501 --> 00:29:17,675
DIAGRAM

379
00:29:20,547 --> 00:29:24,642
Ik heb geen extra kussens,
Maar er zijn handdoeken.

380
00:29:25,472 --> 00:29:26,724
Ik heb ze opgerold.

381
00:29:30,728 --> 00:29:31,899
Wat ben je van plan?

382
00:29:33,731 --> 00:29:34,652
Huiswerk.

383
00:29:36,483 --> 00:29:37,735
Het speelgoed van de leraar, hè?

384
00:29:40,317 --> 00:29:42,029
Dat was ik ook, geloof het of niet.

385
00:29:47,915 --> 00:29:49,246
Hoe ken je mijn vader?

386
00:29:54,461 --> 00:29:55,673
Lang verhaal.

387
00:29:57,875 --> 00:29:59,256
Het is niet geschikt voor kinderen.

388
00:30:02,589 --> 00:30:05,803
Ik kende zijn broer beter.
Algemeen.

389
00:30:08,345 --> 00:30:09,436
Oom Nick?

390
00:30:10,267 --> 00:30:11,478
Ja, precies hij.

391
00:30:21,028 --> 00:30:22,359
Is hij ook dood?

392
00:30:25,322 --> 00:30:26,493
Net als mijn moeder.

393
00:30:30,157 --> 00:30:31,208
Mijn liefste…

394
00:30:34,411 --> 00:30:35,252
Wat?

395
00:30:40,838 --> 00:30:43,300
Niets. Het spijt me gewoon.

396
00:30:46,764 --> 00:30:48,345
Hij moet je dierbaar zijn geweest.

397
00:30:51,428 --> 00:30:53,020
Dat was je vader ook.

398
00:30:53,480 --> 00:30:56,854
Vraag niet hoe ik dat weet. Ik weet het gewoon.

399
00:31:04,692 --> 00:31:06,533
Hield papa meer van je?

400
00:31:11,789 --> 00:31:13,000
Ik weet het niet.

401
00:31:23,671 --> 00:31:25,092
Het verliezen van dierbaren doet pijn.

402
00:31:29,887 --> 00:31:31,178
Maar wat zou kunnen?

403
00:31:31,268 --> 00:31:33,811
Je moet ze steviger omhelzen,
die overblijven.

404
00:31:44,902 --> 00:31:47,154
Blijf niet in de deuropening staan, dwaas.

405
00:31:47,234 --> 00:31:48,986
Je laat de motten binnen.

406
00:32:01,799 --> 00:32:03,671
Zou jij uit zijn bed komen?

407
00:32:05,212 --> 00:32:06,463
Sorry.

408
00:32:07,004 --> 00:32:08,175
Het zal je vergeven worden.

409
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
Hallo, Jimmy.

410
00:32:28,025 --> 00:32:29,026
Heb je iets te eten gekregen?

411
00:32:29,116 --> 00:32:30,117
Ik niet. Hoe zo?

412
00:32:33,450 --> 00:32:35,953
Verdomme. Wat in vredesnaam?

413
00:32:36,994 --> 00:32:38,585
Het beschikt over Chuck Hollington.

414
00:32:39,086 --> 00:32:41,378
Hoofdpersoon van Steel.

415
00:32:41,458 --> 00:32:45,753
Ik dacht dat we op zoek waren naar een ex-man,
Nathan McClusky.

416
00:32:46,383 --> 00:32:49,256
Wie zou Chuck kunnen maken?
tuinsproeier?

417
00:32:51,639 --> 00:32:53,851
Heb je bewijs? Ooggetuigen?

418
00:32:53,931 --> 00:32:55,763
Nee verdomd. Gewoon een vermoeden.

419
00:32:56,263 --> 00:32:58,686
McClusky werd vrijgesproken
twee weken daarna.

420
00:32:58,766 --> 00:33:00,648
De Blue Bolts koesterden wrok tegen hem.

421
00:33:00,728 --> 00:33:03,110
Misschien willen ze hem
hierdoor dagenlang.

422
00:33:04,401 --> 00:33:05,362
Of?

423
00:33:05,903 --> 00:33:06,814
Dus…

424
00:33:07,564 --> 00:33:11,909
Arisch staal, Odins bastaarden
en de helft van de Peckerwood Nation.

425
00:33:11,989 --> 00:33:13,781
Je weet wie ze financiert...

426
00:33:13,871 --> 00:33:15,663
en wie het bevel geeft om te doden.

427
00:33:16,994 --> 00:33:19,627
Steek je neus er niet in, John.

428
00:33:19,707 --> 00:33:22,419
We zijn op zoek naar McClusky. Dat is onze missie.

429
00:33:22,499 --> 00:33:24,632
Ja, maar nadat we hem gevonden hadden...

430
00:33:26,463 --> 00:33:27,755
wij kunnen hem gebruiken.

431
00:33:29,176 --> 00:33:31,338
Als hij de blanke kutjes kwaad heeft gemaakt.

432
00:33:31,428 --> 00:33:34,642
Gebruik hem waarvoor?
Voor een getuigenverklaring?

433
00:33:36,844 --> 00:33:37,765
Misschien.

434
00:33:43,100 --> 00:33:45,693
We onderzoeken een dubbele moord en een ontvoering.

435
00:33:45,773 --> 00:33:47,855
Dit maakt geen deel uit van jouw kruistocht.

436
00:33:47,945 --> 00:33:49,356
Mijn kruistocht?

437
00:33:50,738 --> 00:33:53,951
Het grootste methamfetaminelaboratorium in de regio
staat in onze achtertuin.

438
00:33:54,361 --> 00:33:56,413
Slabtown overtreft onze salarisschaal.

439
00:33:58,575 --> 00:34:00,207
Doe je dit voor het geld?

440
00:34:00,287 --> 00:34:02,459
Niet iedereen krijgt hier een kick van.

441
00:34:02,539 --> 00:34:03,370
Schuif het.

442
00:34:04,211 --> 00:34:05,542
Ruik het zelf.

443
00:34:06,714 --> 00:34:07,965
Ik heb een gezin.

444
00:34:09,006 --> 00:34:11,719
Je bent bang voor hem. God van Slabtown.

445
00:34:15,723 --> 00:34:17,514
Ik ben bang dat het waar is in de Helkarka.

446
00:34:19,637 --> 00:34:21,138
Iedereen zou dat moeten doen.

447
00:34:21,809 --> 00:34:23,811
Hij valt buiten het bereik van de wet.

448
00:34:23,891 --> 00:34:25,392
Niemand is dat.

449
00:34:26,894 --> 00:34:29,446
Troje werd ook omvergeworpen
met behulp van een paard alleen.

450
00:34:29,526 --> 00:34:31,398
Imperiums vallen altijd.

451
00:34:31,488 --> 00:34:34,281
Wat zijn de gevolgen daarvan?

452
00:34:34,361 --> 00:34:36,614
Je bent me echt dierbaar.

453
00:34:37,615 --> 00:34:38,826
Maar ik niet...

454
00:34:39,496 --> 00:34:41,869
Ik wil achteraf niet lijden.

455
00:34:43,370 --> 00:34:44,411
Laat het daarbij.

456
00:34:46,664 --> 00:34:48,756
Wie is de sheriff van McKinley County?

457
00:34:50,257 --> 00:34:51,548
Sheriff Huiser.

458
00:34:51,629 --> 00:34:53,420
Misschien heeft hij enkele aanwijzingen.

459
00:34:54,632 --> 00:34:56,223
Reken er niet op.

460
00:34:57,264 --> 00:34:59,727
Er zijn reservaten.

461
00:34:59,807 --> 00:35:01,268
Hij kan niet eens onderzoek doen.

462
00:35:03,230 --> 00:35:06,353
Als er ruzie is,
laten we hem zelfs waarschuwen.

463
00:35:17,655 --> 00:35:20,157
Waar haal jij je kleding?
- Mijn kleren?

464
00:35:20,908 --> 00:35:23,290
Ik weet het niet. Een beetje hier en daar.

465
00:35:23,791 --> 00:35:25,292
Je hebt geweldig haar.

466
00:35:25,703 --> 00:35:26,834
Papa heeft het gedaan.

467
00:35:30,507 --> 00:35:32,009
Eén punt bleef ongesneden.

468
00:35:33,210 --> 00:35:35,172
Het is echt lang. Kijk nu.

469
00:35:36,924 --> 00:35:38,345
Je ziet eruit als een <i>Rasavilla</i>-type.

470
00:35:43,931 --> 00:35:46,644
Wat ben je precies aan het doen? Je maakt je handen vuil.

471
00:35:49,937 --> 00:35:50,858
Over.

472
00:35:56,033 --> 00:35:56,904
Dat is goed.

473
00:35:58,696 --> 00:35:59,737
Stapel ze.

474
00:36:01,288 --> 00:36:02,870
Anders kunnen we niet eten...

475
00:36:02,950 --> 00:36:05,332
Verdomme. Het ziet er geweldig uit.

476
00:36:06,203 --> 00:36:07,625
Gezond.
- Zeg gewoon hallo.

477
00:36:07,705 --> 00:36:09,456
Polly, dit is mijn vriend Felix.

478
00:36:09,546 --> 00:36:11,338
Hallo, Polly en Char.

479
00:36:11,418 --> 00:36:13,250
Hallo.
- Leuk je te zien.

480
00:36:13,340 --> 00:36:16,674
Waarom in godsnaam
Zijn jullie meiden hier aan het barbecueën?

481
00:36:16,754 --> 00:36:19,847
Half tien in de ochtend.
- De kachel is kapot.

482
00:36:19,927 --> 00:36:21,719
Of dat de kachel kapot is?

483
00:36:22,469 --> 00:36:24,722
Weet jij hoe je het moet repareren?

484
00:36:24,812 --> 00:36:26,103
Bij het betalen van de gasrekening.

485
00:36:27,605 --> 00:36:31,398
Hier is hoe het gaat,
als ik niet in het landschap ben.

486
00:36:32,610 --> 00:36:33,901
Hallo, Polly.

487
00:36:35,272 --> 00:36:36,403
Schud nu.

488
00:36:36,984 --> 00:36:38,525
Een goede handdruk.

489
00:36:40,527 --> 00:36:42,489
Erg goed. Rechts?

490
00:36:44,491 --> 00:36:45,743
Dus…

491
00:36:46,704 --> 00:36:50,417
Hoe zit het dan met het maken van een ontbijt?

492
00:36:53,130 --> 00:36:54,291
Hij is binnen.

493
00:37:07,514 --> 00:37:08,726
Ik kom snel terug.

494
00:37:09,807 --> 00:37:10,648
Polly?

495
00:37:12,559 --> 00:37:13,731
Ik ben zo terug.

496
00:37:20,658 --> 00:37:21,699
Felix?

497
00:37:27,534 --> 00:37:28,495
Waarom jij…

498
00:37:28,916 --> 00:37:30,628
Waarom verberg je je voor mij?

499
00:37:33,460 --> 00:37:36,834
Polly? We hadden zoveel plezier.

500
00:37:38,585 --> 00:37:39,466
Charlotte.

501
00:37:39,967 --> 00:37:43,801
Kom nu, Polly.
Laten we later verstoppertje spelen.

502
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Charlotte, ik tel tot drie.

503
00:37:47,094 --> 00:37:49,396
Kom op. Geef me een moment.

504
00:37:49,937 --> 00:37:50,808
Polly, open!

505
00:37:52,149 --> 00:37:54,021
Felix. Hallo!

506
00:37:54,101 --> 00:37:56,483
Breek mijn deur niet in!
-Vader!

507
00:37:58,105 --> 00:38:01,318
Vader! Blauwe tatoeages!

508
00:38:20,297 --> 00:38:21,629
Neer, Pollie!

509
00:38:23,761 --> 00:38:24,882
Omlaag!

510
00:38:24,972 --> 00:38:25,933
Polly!

511
00:38:30,347 --> 00:38:31,348
Felix!

512
00:38:47,404 --> 00:38:49,156
Wat is er verdomme, Nate?

513
00:38:49,246 --> 00:38:51,118
Wat in vredesnaam? Schuif het.

514
00:38:51,208 --> 00:38:53,210
Wat doet hij hier?
-Wat zou je denken?

515
00:38:53,290 --> 00:38:55,252
Hij kwam het geld brengen waar je om vroeg!

516
00:38:55,332 --> 00:38:57,915
En shit. Onzin!

517
00:38:58,005 --> 00:39:01,088
Waarom haastte je je dan naar binnen?
mijn kind achtervolgen?

518
00:39:01,168 --> 00:39:03,170
Hé!
- Alsjeblieft, niet doen. Hij belde.

519
00:39:03,260 --> 00:39:06,473
Wat had ik anders kunnen doen?
Iedereen is op zoek naar jou!

520
00:39:06,553 --> 00:39:09,887
Hij dreigde dat ik naar de gevangenis zou moeten.
Ik kan geen kant kiezen!

521
00:39:09,977 --> 00:39:11,138
Je hebt gewoon gekozen.

522
00:39:12,309 --> 00:39:15,522
Hallo, Polly. Blijf hier. Geen zweet.

523
00:39:15,933 --> 00:39:17,064
Sta op!

524
00:39:22,690 --> 00:39:24,822
Annuleer het. Trek het moordbevel in.

525
00:39:24,902 --> 00:39:25,903
Dat kan ik niet.

526
00:39:25,993 --> 00:39:27,655
Maar je weet wie dat wel kan.

527
00:39:27,745 --> 00:39:30,327
Je praat met hem.
- En ik ben aan het praten.

528
00:39:33,120 --> 00:39:34,081
Oké.

529
00:39:34,541 --> 00:39:38,045
Als je het hem niet durft te vertellen,
Ik zal het vertellen.

530
00:39:38,876 --> 00:39:41,458
Mijn broer was een van zijn mannen.
-Gewoon een lijnwachter.

531
00:39:42,009 --> 00:39:45,172
Nu is hij dood,
en jij hoort niet eens thuis in Steel.

532
00:39:45,262 --> 00:39:46,964
Oog om oog, Nate.

533
00:39:47,715 --> 00:39:49,596
Je weet wat een moordbevel betekent.

534
00:39:49,677 --> 00:39:51,598
Je bent een gevecht begonnen dat je niet kunt winnen.

535
00:39:51,679 --> 00:39:53,931
Je hebt je kans gekregen
en je rook het lang.

536
00:39:55,933 --> 00:39:57,224
Kijk naar mij.

537
00:39:57,314 --> 00:39:58,856
Dit gaat niet over ons.

538
00:39:59,727 --> 00:40:01,729
Hij beval de dood van het kind.

539
00:40:02,650 --> 00:40:03,981
Accepteert u dat?

540
00:40:04,441 --> 00:40:05,823
Je kent zijn naam.

541
00:40:08,535 --> 00:40:09,657
Zeg het.

542
00:40:09,737 --> 00:40:10,618
Ik niet.

543
00:40:11,118 --> 00:40:13,370
Hij weet het. Zeg het.

544
00:40:14,832 --> 00:40:16,163
De God van Slabtown?

545
00:40:16,243 --> 00:40:17,244
Dat is prima.

546
00:40:17,334 --> 00:40:18,375
Ja, nou.

547
00:40:19,627 --> 00:40:21,458
Slabtown is niet eens echt.

548
00:40:22,549 --> 00:40:23,711
Dat is het.

549
00:40:24,381 --> 00:40:27,464
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

550
00:40:27,554 --> 00:40:30,507
En die naam is geen grap.

551
00:40:32,009 --> 00:40:34,391
Hoewel hij geen god is, maar een duivel.

552
00:40:35,222 --> 00:40:37,104
Hij ziet alles.

553
00:40:37,184 --> 00:40:39,566
En dat verdomde ding zal niet van gedachten veranderen.

554
00:40:40,067 --> 00:40:42,269
Hij wordt om een ​​reden alleen gelaten.

555
00:40:42,820 --> 00:40:47,324
Je kunt geen moordbevel krijgen,
dus het is het beste om zelf voor de rommel te zorgen.

556
00:40:47,404 --> 00:40:49,326
Doe het snel voor hem.

557
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
Wat?

558
00:40:51,448 --> 00:40:52,740
Het spijt me.

559
00:40:56,163 --> 00:40:57,875
Waar denk je dat je heen gaat?

560
00:41:01,288 --> 00:41:03,711
Als je hem niet kunt tegenhouden door te vragen,

561
00:41:04,501 --> 00:41:06,463
aan hem getoond.

562
00:41:06,543 --> 00:41:08,595
Hé, niet nu!

563
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
Kom op! Niet doen!

564
00:41:12,850 --> 00:41:14,722
Getoond aan de god van Slabtown,

565
00:41:14,802 --> 00:41:17,474
wat hij stuurde
Het is prima voor de Blue Bolts.

566
00:41:17,554 --> 00:41:18,435
Nu!

567
00:41:27,114 --> 00:41:28,816
Ik zei dat je binnen moest blijven!

568
00:41:59,096 --> 00:42:02,519
Misschien negenhonderd of zo.

569
00:42:04,481 --> 00:42:08,065
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.

570
00:42:11,739 --> 00:42:13,490
Zullen we er eerder over praten?

571
00:42:21,248 --> 00:42:23,370
Het respect van mannen als Felix -

572
00:42:23,460 --> 00:42:26,794
verdient alleen door angst te zaaien.

573
00:42:28,085 --> 00:42:29,506
Ik moest eng zijn.

574
00:42:29,967 --> 00:42:32,049
Vijf.
-Ik meende het niet.

575
00:42:32,720 --> 00:42:33,590
Polly.

576
00:42:33,681 --> 00:42:35,683
Ik probeer te tellen.

577
00:42:39,386 --> 00:42:41,018
Dat is $91.

578
00:42:43,981 --> 00:42:46,894
Ze zijn voldoende voor 113 liter benzine.

579
00:42:50,067 --> 00:42:55,993
Dat wil zeggen, als de auto negen liter verbruikt
per 100 kilometer…

580
00:42:57,825 --> 00:43:00,618
Laten we delen en vertellen.

581
00:43:01,659 --> 00:43:03,460
Twaalf.

582
00:43:03,540 --> 00:43:07,414
Vijf, vijf.

583
00:43:12,219 --> 00:43:13,921
1.255 kilometer.

584
00:43:14,011 --> 00:43:15,673
Zonder eten en hotels.

585
00:43:17,514 --> 00:43:18,475
Bedankt.

586
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
Ik wil praten over wat Charlotte zei.

587
00:43:25,683 --> 00:43:27,434
Ik dacht dat je alleen van mama hield.

588
00:43:34,902 --> 00:43:35,863
Ik vond het ook geweldig.

589
00:43:39,286 --> 00:43:41,749
Maar hij hield niet van mij
eeuwenlang.

590
00:43:43,871 --> 00:43:45,292
Voor een lange tijd.

591
00:43:46,253 --> 00:43:47,665
Hij hield van wie hij ook was.

592
00:43:49,006 --> 00:43:50,587
Zijn naam was Tom.

593
00:43:52,419 --> 00:43:53,841
Hij was aardig.

594
00:43:55,212 --> 00:43:56,263
Ik twijfel er niet aan.

595
00:44:01,598 --> 00:44:03,100
Charlotte is ook aardig.

596
00:44:05,062 --> 00:44:05,933
Polly.

597
00:44:06,974 --> 00:44:08,475
Hij heeft ons bijna vermoord.

598
00:44:09,777 --> 00:44:11,228
Het voelde slecht voor hem.

599
00:44:14,571 --> 00:44:15,983
Ik denk dat hij van je houdt.

600
00:44:16,734 --> 00:44:18,075
Dat is zijn probleem.

601
00:44:19,366 --> 00:44:21,038
We staan ​​er nu alleen voor.

602
00:44:22,119 --> 00:44:23,330
Liefde is geen probleem.

603
00:44:23,410 --> 00:44:24,872
Soms is dat zo.

604
00:44:26,333 --> 00:44:29,206
Die vrouw heeft niets te zoeken
hou van mij

605
00:44:29,296 --> 00:44:30,417
Waarom niet?

606
00:44:30,497 --> 00:44:32,129
Omdat ik het niet verdien.

607
00:44:35,172 --> 00:44:36,053
Is het duidelijk?

608
00:44:38,465 --> 00:44:39,887
Is dat wat je wilde horen?

609
00:44:53,400 --> 00:44:55,072
Ik probeer nog steeds te tellen.

610
00:45:10,998 --> 00:45:14,041
WIJ ZIJN IN DE PIS!

611
00:45:15,092 --> 00:45:16,503
Ja, we zijn genaaid.

612
00:45:20,678 --> 00:45:22,640
Ik heb één idee.

613
00:45:23,971 --> 00:45:25,392
Het is niet gemakkelijk.

614
00:45:26,013 --> 00:45:27,895
Je moet mij gehoorzamen.

615
00:45:49,576 --> 00:45:50,497
Gaat het?

616
00:45:53,831 --> 00:45:54,672
Het komt wel goed met mij.

617
00:45:56,423 --> 00:45:57,254
Goed.

618
00:45:59,176 --> 00:46:00,678
Dit duurt maar even.

619
00:46:02,429 --> 00:46:03,550
Mag ik helpen?

620
00:46:05,222 --> 00:46:08,095
Dat doe je niet. Blijf hier.

621
00:46:08,185 --> 00:46:09,647
De motor mag draaien.

622
00:46:09,727 --> 00:46:11,058
De deuren zijn op slot.

623
00:46:13,150 --> 00:46:14,191
Wees blij.

624
00:46:15,693 --> 00:46:16,694
Zeker.

625
00:46:18,856 --> 00:46:20,027
Gewoon zo.

626
00:46:22,359 --> 00:46:23,200
Oké.

627
00:46:23,741 --> 00:46:26,033
Wil je snoep? Of chips?

628
00:46:28,575 --> 00:46:30,247
Ja.
- Wil je dat?

629
00:46:31,118 --> 00:46:31,959
Wat?

630
00:46:33,250 --> 00:46:34,251
Chip delen?

631
00:46:35,713 --> 00:46:36,794
Nou dan…

632
00:46:37,544 --> 00:46:39,296
Zal het zuur worden...

633
00:46:39,797 --> 00:46:42,429
Een momentje. Zal Snickers werken?

634
00:46:43,881 --> 00:46:44,882
Duidelijk.

635
00:46:48,135 --> 00:46:50,017
Nu. Laten we dan gaan.

636
00:46:50,597 --> 00:46:53,891
Wacht hier. Houd de deuren op slot.
Wees klaar.

637
00:46:54,812 --> 00:46:55,693
Oké.

638
00:46:57,985 --> 00:46:59,236
Wilde je Mars niet?

639
00:47:03,400 --> 00:47:04,952
Ik wilde een Snickers.

640
00:47:30,768 --> 00:47:32,099
Maak de kassa leeg.

641
00:47:33,681 --> 00:47:36,143
Maak die verdomde koffer leeg!

642
00:47:36,233 --> 00:47:37,314
Kort!

643
00:47:40,187 --> 00:47:41,108
Geheel.

644
00:47:42,820 --> 00:47:44,031
Ik hou je in de gaten.

645
00:47:44,692 --> 00:47:46,493
Ik hou je in de gaten, in godsnaam!

646
00:47:47,034 --> 00:47:49,116
Wil je een kogel?

647
00:48:03,631 --> 00:48:04,922
Versnel nu, mijn God!

648
00:48:05,462 --> 00:48:08,676
Wat was dat in vredesnaam?

649
00:48:12,600 --> 00:48:15,472
Stop dat geld snel in je tas!

650
00:48:29,446 --> 00:48:30,327
Nee.

651
00:48:31,288 --> 00:48:32,289
En niet.

652
00:48:35,492 --> 00:48:38,666
Oh verdomd! Vader!

653
00:49:01,899 --> 00:49:05,112
Oh verdomd!

654
00:49:09,777 --> 00:49:11,989
Vader!

655
00:49:20,708 --> 00:49:21,588
Vader!

656
00:49:40,898 --> 00:49:43,020
Trek het omhoog!
- Ik kan het niet hebben!

657
00:49:43,611 --> 00:49:45,112
Open de deur!

658
00:49:45,813 --> 00:49:48,195
Ik heb de deur open gekregen! Kom binnen!
-Lager!

659
00:49:48,275 --> 00:49:49,116
Duidelijk!

660
00:49:50,367 --> 00:49:53,701
Geen probleem. Alles is in orde. Omlaag!

661
00:50:13,180 --> 00:50:14,221
Heb je ze gekregen?

662
00:50:14,301 --> 00:50:15,432
Natuurlijk deed ik dat.

663
00:50:16,143 --> 00:50:17,935
Ik heb dit ook meegenomen.

664
00:50:41,709 --> 00:50:42,960
Veiligheidsgordel.

665
00:52:52,209 --> 00:52:53,671
Die man heeft je neergeschoten.

666
00:53:00,057 --> 00:53:04,011
Dus schoot hij. Een kleintje.

667
00:53:04,471 --> 00:53:05,723
Het gaat niet met je.

668
00:53:06,814 --> 00:53:07,685
Misschien.

669
00:53:11,398 --> 00:53:12,519
Niet zo.

670
00:53:15,572 --> 00:53:16,824
Ik heb misschien je hulp nodig.

671
00:53:19,697 --> 00:53:21,448
Laten we een plek zoeken om te stoppen.

672
00:53:40,798 --> 00:53:46,804
KAPEL VAN VRACHTWAGENS

673
00:53:53,861 --> 00:53:55,522
Doe de deur op slot.

674
00:54:02,569 --> 00:54:04,531
Oh shit.
- Gaat het?

675
00:54:06,493 --> 00:54:10,127
Nu. Laarzen. Doe ze af.
-Oké.

676
00:54:10,207 --> 00:54:11,328
Duidelijk.

677
00:54:17,544 --> 00:54:21,258
Duidelijk. Maak je geen zorgen over mij.
Laat het gewoon los.

678
00:54:21,679 --> 00:54:23,010
Eén snelle ruk.

679
00:54:23,641 --> 00:54:25,643
Weet je nog toen ik je tand trok?

680
00:54:26,473 --> 00:54:27,514
Niet echt.

681
00:54:28,646 --> 00:54:29,727
Nou, jij...

682
00:54:30,397 --> 00:54:31,809
Je was nogal klein.

683
00:54:32,940 --> 00:54:36,563
Ik zei je toen dat je moedig moest zijn en...

684
00:54:36,654 --> 00:54:38,445
Je was... Hel!

685
00:54:42,860 --> 00:54:45,362
Nu. Leuk meisje.

686
00:54:55,372 --> 00:54:56,423
O, de hel.

687
00:54:57,544 --> 00:54:59,006
Heeft u hulp nodig?
- Dat doe ik niet.

688
00:55:06,804 --> 00:55:08,015
O mijn god.

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,387
Ja, het is...

690
00:55:11,388 --> 00:55:12,810
Het ruikt roestig.

691
00:55:12,890 --> 00:55:14,141
Van een volwassene.

692
00:55:14,231 --> 00:55:15,312
Dus, nou ja.

693
00:55:16,353 --> 00:55:18,395
Het voelt behoorlijk slecht.

694
00:55:19,276 --> 00:55:20,608
Dan het peroxide.

695
00:55:22,610 --> 00:55:23,450
Duidelijk.

696
00:55:31,288 --> 00:55:32,579
Dat is genoeg.

697
00:55:33,250 --> 00:55:34,501
Hoe zit het met de kogel?

698
00:55:36,624 --> 00:55:37,875
Hoe zit het ermee?

699
00:55:41,008 --> 00:55:42,129
Hoe zit het ermee?

700
00:55:42,219 --> 00:55:43,761
Moet het niet verwijderd worden?

701
00:55:44,171 --> 00:55:45,763
Het heeft zijn vernietiging al veroorzaakt.

702
00:55:46,593 --> 00:55:47,885
Laten we het daarbij laten.

703
00:55:48,886 --> 00:55:50,477
Kunt u mij een handdoek geven?

704
00:55:51,979 --> 00:55:52,930
Ja.

705
00:55:55,813 --> 00:55:57,024
Geweldig.

706
00:55:57,104 --> 00:55:58,105
Hier.

707
00:56:00,527 --> 00:56:01,398
Hallo.

708
00:56:02,239 --> 00:56:03,070
weet je

709
00:56:03,741 --> 00:56:05,823
het is mijn eerste keer in de kerk sinds...

710
00:56:08,325 --> 00:56:10,367
Ik weet niet eens hoe lang.

711
00:56:13,120 --> 00:56:14,251
Hoe zit het met jou?

712
00:56:16,373 --> 00:56:17,334
Insgelijks.

713
00:56:18,165 --> 00:56:19,166
Echt?

714
00:56:20,377 --> 00:56:21,879
Heeft je moeder je niet meegenomen?

715
00:56:23,460 --> 00:56:24,591
Niet precies.

716
00:56:26,093 --> 00:56:28,135
Maar eenmaal in de eerste klas -

717
00:56:30,097 --> 00:56:35,562
leraar Gonzalez heeft ons geplaatst
om een foto te maken van ons gezin met Kerstmis.

718
00:56:35,643 --> 00:56:36,473
Echt?

719
00:56:38,936 --> 00:56:40,187
Ik wilde niet tekenen.

720
00:56:41,568 --> 00:56:42,529
Waarom niet?

721
00:56:47,364 --> 00:56:48,365
Ik wilde het gewoon niet.

722
00:56:52,660 --> 00:56:54,121
Ik zei dat ik Joods was.

723
00:56:58,916 --> 00:57:00,998
Ik denk dat je nog moest tekenen.

724
00:57:02,299 --> 00:57:04,461
Kan ik helpen?
- Met mij komt alles goed.

725
00:57:05,302 --> 00:57:06,173
Nee.

726
00:57:07,965 --> 00:57:09,386
De leraar belde de moeder.

727
00:57:09,847 --> 00:57:11,058
Toen nam moeder mij mee.

728
00:57:12,559 --> 00:57:14,141
Nu. Geef mij dat pakketje.

729
00:57:15,603 --> 00:57:16,563
Heeft je waarheen gebracht?

730
00:57:17,564 --> 00:57:18,646
Naar de tempel.

731
00:57:19,146 --> 00:57:20,227
Je moeder?

732
00:57:21,899 --> 00:57:24,441
Hij beloofde dat ik een Jood kon zijn.

733
00:57:36,493 --> 00:57:38,245
Duidelijk.
-Oké.

734
00:57:38,335 --> 00:57:40,457
Nu. Duidelijk.
-Oké.

735
00:57:40,537 --> 00:57:41,749
Zou je dat leuk vinden?

736
00:57:41,839 --> 00:57:43,500
Ja.
-Duidelijk.

737
00:57:44,381 --> 00:57:45,342
Ademen.

738
00:57:46,714 --> 00:57:48,045
Focus op de ademhaling.

739
00:57:50,638 --> 00:57:51,468
Geen probleem.

740
00:57:54,051 --> 00:57:56,103
Daar lezen ze uit een oud boek.

741
00:57:57,264 --> 00:58:01,228
Het was net zo saai
zoals in een gewone kerk.

742
00:58:03,440 --> 00:58:05,442
Ik besloot dat ik niet Joods ben.

743
00:58:08,696 --> 00:58:10,067
Ik was niets.

744
00:58:11,448 --> 00:58:13,911
Ik ben ook niets. Dat is goed.

745
00:58:13,991 --> 00:58:15,743
Oké.

746
00:58:17,625 --> 00:58:18,826
Ik heb schone kleren.

747
00:58:19,326 --> 00:58:23,580
Ik weet niet of ze jouw maat zijn,
maar ik heb het geprobeerd.

748
00:58:26,083 --> 00:58:27,004
Oh toch?

749
00:58:28,505 --> 00:58:29,336
Vind je het leuk?

750
00:58:32,930 --> 00:58:35,012
Of wolven?
-Waarom niet?

751
00:58:39,096 --> 00:58:40,477
Verander je kleding.

752
00:58:40,557 --> 00:58:41,979
Ja. Wacht even.

753
00:58:43,100 --> 00:58:44,692
Er zit een kogel in mijn been.

754
00:59:49,126 --> 00:59:49,967
Oh shit.

755
00:59:54,722 --> 00:59:55,633
Polly.

756
01:00:03,681 --> 01:00:04,561
Verdomme.

757
01:00:07,434 --> 01:00:08,525
Polly.

758
01:00:12,399 --> 01:00:14,742
We hebben je overal gezocht.

759
01:00:23,580 --> 01:00:25,372
Weet je wat je vader heeft gedaan?

760
01:00:26,043 --> 01:00:30,708
Geloof het of niet, dat wil je niet
in nog ergere moeilijkheden terechtkomen.

761
01:00:52,189 --> 01:00:54,281
Een klootzak die de zijne heeft verraden.

762
01:00:54,361 --> 01:00:56,193
Dit zijn de landen van Staal.

763
01:00:56,283 --> 01:00:57,735
Wij zijn overal.

764
01:00:57,825 --> 01:00:58,786
Het is voorbij.

765
01:01:21,388 --> 01:01:22,930
Wacht, Polly.

766
01:01:23,721 --> 01:01:24,602
Stop ermee.

767
01:01:26,263 --> 01:01:27,184
Geef mij het pistool.

768
01:01:30,017 --> 01:01:31,108
Geef mij het pistool.

769
01:01:36,614 --> 01:01:38,235
Geen probleem.

770
01:01:39,366 --> 01:01:40,237
heb je gehoord

771
01:01:41,118 --> 01:01:42,029
Geen zweet.

772
01:01:42,830 --> 01:01:43,911
Ga naar binnen.

773
01:01:45,242 --> 01:01:46,664
Ik zal met hem praten.

774
01:01:47,875 --> 01:01:48,876
Ga naar binnen.

775
01:01:49,416 --> 01:01:50,838
Geen probleem. Ik kom snel.

776
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Ga door.

777
01:02:19,907 --> 01:02:20,868
Wat zei hij?

778
01:02:24,031 --> 01:02:24,992
Hij…

779
01:02:26,994 --> 01:02:27,955
Ja, hij...

780
01:02:28,826 --> 01:02:30,127
Hij…

781
01:02:32,499 --> 01:02:33,961
Hij verontschuldigde zich.

782
01:02:35,002 --> 01:02:36,714
Toen nam hij de hoeden.

783
01:02:37,885 --> 01:02:38,796
Laten we nu gaan.

784
01:02:41,799 --> 01:02:42,760
OK.!

785
01:02:43,390 --> 01:02:44,261
Oké.

786
01:02:45,552 --> 01:02:46,393
Hallo.

787
01:02:49,146 --> 01:02:52,189
Ik doe geen beloftes meer,
omdat ik ze niet kan vasthouden.

788
01:02:54,521 --> 01:02:55,853
Maar ik zal dit zeggen.

789
01:02:56,774 --> 01:02:58,235
Ik wil het duidelijk maken,

790
01:03:00,407 --> 01:03:02,700
dat ik dat nooit meer wil
om je te zien schieten.

791
01:03:03,611 --> 01:03:04,662
Begrijp je dat?

792
01:03:08,786 --> 01:03:10,828
Oké.
-Nee, nee.

793
01:03:12,670 --> 01:03:13,921
Oké, niet genoeg.

794
01:03:15,002 --> 01:03:16,624
Begrijp je het?

795
01:03:17,334 --> 01:03:18,966
Begrijp je waarom?

796
01:03:19,757 --> 01:03:22,339
Laat mij het doen als het moet.

797
01:03:23,590 --> 01:03:24,882
Dat is mijn hooi.

798
01:03:26,433 --> 01:03:27,935
Daar ben ik voor.

799
01:03:35,142 --> 01:03:36,193
Sorry.
-Nee...

800
01:03:36,563 --> 01:03:39,566
Je bent een goed mens.

801
01:03:39,647 --> 01:03:42,489
En ik... Shit. ik ben…

802
01:03:49,286 --> 01:03:51,619
Goede dingen kun je niet bederven.

803
01:03:52,499 --> 01:03:53,500
Oké.

804
01:03:54,251 --> 01:03:55,082
Over.

805
01:03:55,582 --> 01:03:56,794
Geen probleem.

806
01:03:58,125 --> 01:04:01,128
Kom op dan. We moeten vervagen.

807
01:04:01,218 --> 01:04:03,590
Laten we hier ver vandaan gaan. Kom op.

808
01:04:05,633 --> 01:04:06,674
Kom op.

809
01:04:08,726 --> 01:04:09,637
Laten we gaan!

810
01:04:24,992 --> 01:04:27,785
Sheriff Houser,
Rechercheur parkeer hier weer -

811
01:04:27,865 --> 01:04:29,446
Van de politie van Santa Fe.

812
01:04:30,998 --> 01:04:33,410
Ik zou gewoon naar Nathan McClusky willen vragen.

813
01:04:33,500 --> 01:04:36,794
Is hij en zijn dochter
gezien in jouw richting?

814
01:04:37,164 --> 01:04:39,627
Geen teken van het paard dat je zoekt.

815
01:04:41,208 --> 01:04:46,423
Ik heb wat onderzoek gedaan
die "Slabtown" op uw verzoek.

816
01:04:47,134 --> 01:04:48,806
Geen teken daarvan.

817
01:04:50,638 --> 01:04:52,219
Misschien jaag je op een geest.

818
01:04:52,770 --> 01:04:55,392
Is er nog iets dat ik kan doen om te helpen?

819
01:04:56,814 --> 01:04:58,145
Er zou nog één ding zijn.

820
01:04:58,225 --> 01:05:01,649
Bij de vrachtwagenstopplaats
er was een schietpartij aan de rand van uw domein.

821
01:05:01,729 --> 01:05:04,191
Vlakbij de plaats waar de auto werd achtergelaten.

822
01:05:05,482 --> 01:05:09,907
Volgens een ooggetuige uit de buurt
patrouilleer bij de sheriff, misschien die van jou.

823
01:05:13,490 --> 01:05:16,744
Juist, een van mijn mannen
was op patrouille en...

824
01:05:16,834 --> 01:05:17,875
SHERIFF MITCHELL KONING

825
01:05:17,955 --> 01:05:20,457
We hebben in de ochtend gepraat. Niets meer.

826
01:05:20,547 --> 01:05:23,751
Een paar nist hadden iets slordigs.

827
01:05:24,802 --> 01:05:26,804
Ik laat het je weten als ik nog iets hoor.

828
01:05:27,304 --> 01:05:30,638
Nog steeds hetzelfde.
Ik kom erheen om het zelf te zien.

829
01:05:30,718 --> 01:05:33,851
Misschien daarna
Je kunt met die Slabtown pronken.

830
01:05:33,931 --> 01:05:35,062
Verspil uw tijd niet.

831
01:05:35,142 --> 01:05:38,646
Zoals ik al zei, ik laat het je weten als ik iets vind.

832
01:05:39,937 --> 01:05:42,109
Concentreer u op het vinden van dat kleintje.

833
01:05:43,651 --> 01:05:46,944
Wij zorgen ervoor
eigen politiewerk zelf -

834
01:05:47,655 --> 01:05:50,447
en we overleven zelfs gevaarlijke situaties.

835
01:05:51,739 --> 01:05:53,450
Bedankt voor uw bezorgdheid.

836
01:06:07,635 --> 01:06:10,047
Hallo, Ruthie. John Park hier.

837
01:06:10,137 --> 01:06:12,009
Wilt u verbinding maken met de faciliteit?

838
01:06:12,640 --> 01:06:13,721
Bedankt.

839
01:06:17,394 --> 01:06:18,766
Hallo, John Park hier.

840
01:06:18,856 --> 01:06:21,809
Ik probeer erachter te komen
de locatie van een patrouillewagen.

841
01:06:21,899 --> 01:06:25,903
Ik ben niet zeker van het nummer.
De agent is Mitchell King.

842
01:07:03,020 --> 01:07:04,191
Je hebt rust nodig.

843
01:07:04,812 --> 01:07:06,103
Het komt wel goed met mij.

844
01:07:06,193 --> 01:07:08,736
Nadat we de weg hebben bereikt, kunnen we naar de grens liften,

845
01:07:08,816 --> 01:07:10,317
zodat we in veiligheid kunnen komen.

846
01:07:28,585 --> 01:07:29,586
Vader.

847
01:07:30,507 --> 01:07:31,508
Laag.

848
01:07:39,266 --> 01:07:42,059
Nathan McClusky, leg je pistool neer!

849
01:07:43,771 --> 01:07:46,694
Ik ben rechercheur John Park.
Ik kwam alleen maar om te kletsen.

850
01:07:48,736 --> 01:07:51,318
Het meisje ziet je hersenen het veld in vliegen.

851
01:07:51,398 --> 01:07:55,072
Dus leg je wapens neer.

852
01:07:57,494 --> 01:07:58,786
Ik wil gewoon kletsen.

853
01:08:00,788 --> 01:08:02,579
Ik hoor niet bij Staal.

854
01:08:03,661 --> 01:08:05,713
Verdomme. Jij past niet in het plaatje.

855
01:08:06,583 --> 01:08:10,257
Kalmeer, mijn God. Laat je wapen zakken.

856
01:08:11,759 --> 01:08:14,381
Deze discussie zal u ten goede komen.

857
01:08:16,093 --> 01:08:17,805
Waar gaat het over?

858
01:08:19,136 --> 01:08:22,019
Ik probeer je moordorder ongedaan te maken.

859
01:08:33,110 --> 01:08:35,242
Ik heb je arrestatierapport gezien, Nate.

860
01:08:39,116 --> 01:08:42,119
Poging tot diefstal, met het oogmerk om te verkopen,
straatgevechten.

861
01:08:42,199 --> 01:08:43,911
Maar geen huiselijk geweld.

862
01:08:44,581 --> 01:08:46,583
Ik neem aan dat je weet waar Polly naar school gaat.

863
01:08:46,664 --> 01:08:51,208
Je had niet hoeven wachten
op de plaats delict Polly's terugkeer.

864
01:08:53,260 --> 01:08:55,512
Naar verluidt heb je je ex vermoord.
-Ik heb niet gedood.

865
01:08:59,426 --> 01:09:00,427
Bedankt.

866
01:09:02,139 --> 01:09:03,100
Ik ben het ermee eens.

867
01:09:06,473 --> 01:09:09,106
Maar hoe zit het met Chuck Hollington?

868
01:09:10,437 --> 01:09:11,568
Ken jij hem?

869
01:09:12,279 --> 01:09:14,151
Jullie blanke jongens kennen elkaar.

870
01:09:16,153 --> 01:09:19,156
Ik hoor niet thuis in Steel, klootzak.
Zou jij deze verwijderen?

871
01:09:20,117 --> 01:09:21,488
Jij past in het plaatje.

872
01:09:24,241 --> 01:09:27,374
Je bent op het aanbod van Steel ingegaan.
Voor bescherming in het kasteel.

873
01:09:28,165 --> 01:09:29,126
Dus.

874
01:09:30,247 --> 01:09:31,709
Ik veroordeel je niet.

875
01:09:31,799 --> 01:09:35,092
Zelfs in leven blijven tegenwoordig
betekent moreel compromis.

876
01:09:36,173 --> 01:09:38,345
Je probeerde je banden met hen te verbreken.

877
01:09:39,927 --> 01:09:41,639
Daarom ben je verdwaald.

878
01:09:43,641 --> 01:09:45,853
Omdat Chuck Hollington dood is.

879
01:09:47,184 --> 01:09:49,566
Je probeerde aan iets te ontsnappen,
hoe je niet kunt ontsnappen.

880
01:09:49,647 --> 01:09:50,858
Daar ben je nu.

881
01:09:50,938 --> 01:09:52,189
Wat zoek je?

882
01:09:53,981 --> 01:09:57,074
Hij zal het niet annuleren. Dat is de tijd erachter.

883
01:09:57,655 --> 01:09:59,116
Je kunt niet ontsnappen.

884
01:10:01,158 --> 01:10:03,450
Staal beïnvloedt het hele…
- We gaan de grens over.

885
01:10:05,663 --> 01:10:06,533
wat zei je

886
01:10:08,455 --> 01:10:09,586
naar Mexico.

887
01:10:11,208 --> 01:10:12,209
Wij beginnen vanaf het begin.

888
01:10:14,091 --> 01:10:16,003
Skins zijn niet de enige na jou.

889
01:10:16,093 --> 01:10:18,636
De jongens zitten ook achter jou aan.
- De sleutels zijn al op tijd.

890
01:10:20,177 --> 01:10:22,549
Ik heb je rechten nog niet eens geladen.

891
01:10:23,851 --> 01:10:26,513
Natuurlijk kan ik je ophalen. Of…

892
01:10:29,476 --> 01:10:31,108
Ik kan je ergens anders naartoe brengen.

893
01:10:36,904 --> 01:10:38,986
Naar het grootste methlab.

894
01:10:40,317 --> 01:10:41,408
Naar Slabtown.

895
01:10:43,410 --> 01:10:44,571
Je weet waar het is.

896
01:10:48,285 --> 01:10:51,168
Dus je kent de plaats,
en jij hebt niet ingegrepen.

897
01:10:52,379 --> 01:10:53,540
Het is Troje.

898
01:10:55,753 --> 01:10:56,884
Ik heb een paard nodig.

899
01:10:59,546 --> 01:11:01,839
Je weet wie jou heeft gemaakt
gratis spel?

900
01:11:02,339 --> 01:11:05,392
Hij noemt zichzelf de God van Slabtown.

901
01:11:08,015 --> 01:11:09,897
Zijn echte naam -

902
01:11:11,939 --> 01:11:13,400
waarschijnlijk Samuel Houser.

903
01:11:15,102 --> 01:11:16,273
Sheriff Huiser.

904
01:11:19,406 --> 01:11:21,659
De wet bevoordeelt hier blanke jongens,

905
01:11:21,739 --> 01:11:24,782
omdat zij de wet handhaven.
Nu weten we de reden.

906
01:11:25,613 --> 01:11:27,574
Ze hebben alles in hun sprongen.

907
01:11:28,666 --> 01:11:31,038
Je durft hem niet aan te geven.

908
01:11:31,118 --> 01:11:36,754
Ik zou hem kunnen rapporteren, maar ik weet het niet
wie hij heeft omgekocht.

909
01:11:38,175 --> 01:11:41,719
Als ik mijn neus op de verkeerde plaats steek,
Ik beland zelf op de dodenlijst.

910
01:11:42,219 --> 01:11:43,971
Dat kan ik niet toestaan.

911
01:11:44,471 --> 01:11:46,093
Je kunt mijn leven in gevaar brengen.

912
01:11:48,265 --> 01:11:49,266
Echt?

913
01:11:50,227 --> 01:11:53,020
Geen probleem,
maar je hebt het zelf veroorzaakt.

914
01:11:54,061 --> 01:11:56,143
Ik maak gewoon misbruik van de situatie.

915
01:11:57,394 --> 01:12:00,648
Je weet wat voor de vorige
Wat is er gebeurd met de persoon die misbruik van mij heeft gemaakt?

916
01:12:00,738 --> 01:12:02,319
Ik ben Chuck Hollington niet.

917
01:12:02,399 --> 01:12:05,112
Ik bied je niet aan
schuldslavernij voor de rest van je leven.

918
01:12:05,202 --> 01:12:06,954
Ik bied wat je wilt.

919
01:12:08,365 --> 01:12:11,038
Het past gewoon
naar mijn eigen doel.

920
01:12:13,080 --> 01:12:14,291
Je kunt niet ontsnappen -

921
01:12:14,371 --> 01:12:16,503
zonder hem uiteindelijk onder ogen te zien.

922
01:12:17,795 --> 01:12:21,258
Maak een einde aan Houser,
zodat je uit de moordopdracht kunt komen.

923
01:12:23,300 --> 01:12:24,802
Als je het overleeft,

924
01:12:26,473 --> 01:12:29,016
je kunt gaan. Ik zal ervoor zorgen.

925
01:12:32,229 --> 01:12:33,060
Wat zeg je?

926
01:12:38,686 --> 01:12:39,607
Hallo.

927
01:12:41,488 --> 01:12:43,280
Mag ik meer taco's?

928
01:12:53,120 --> 01:12:54,121
Wat denk je?

929
01:14:04,191 --> 01:14:05,823
Welkom in Slabstad.

930
01:14:09,907 --> 01:14:12,329
Het is ook verdomd nep.

931
01:14:15,032 --> 01:14:16,874
Weet je tegen wie je fronst?

932
01:14:20,537 --> 01:14:22,379
Ik behoor tot Frogtown Rifa.

933
01:14:23,380 --> 01:14:25,673
We hebben een directe verbinding met La Eme.

934
01:14:25,753 --> 01:14:28,926
Van de Mexicaanse maffia
niet gestolen, dikke reet.

935
01:14:31,889 --> 01:14:36,604
De mensen van Teika moeten leren:
dat dit deel van de woestijn niet van jou is.

936
01:14:37,144 --> 01:14:42,059
Niet om te leven, niet om te koken
zelfs voor de distributie van de goederen.

937
01:14:42,149 --> 01:14:45,272
Zelfs niet voor koeriers die er doorheen gaan.

938
01:14:46,563 --> 01:14:52,199
Wij weten het allebei
dat u Tecate-heroïneballen vervoert -

939
01:14:52,740 --> 01:14:54,622
in je eigen maag.

940
01:14:55,663 --> 01:14:59,827
Luisteren. Ik weet wie je bent.

941
01:15:00,417 --> 01:15:02,039
Wie je werkelijk bent.

942
01:15:02,539 --> 01:15:04,461
Dus we kunnen een deal sluiten.

943
01:15:07,544 --> 01:15:09,256
Probeer je mij om te kopen, jongen?

944
01:15:09,336 --> 01:15:13,470
Als u politieagent bent,
Breng me dan naar de buis.

945
01:15:13,891 --> 01:15:15,552
Open vervolgens de kus.

946
01:15:16,974 --> 01:15:19,016
Besef je dat je niet moet bijten?

947
01:15:21,058 --> 01:15:21,899
Nu.

948
01:15:23,811 --> 01:15:24,732
Open.

949
01:15:26,814 --> 01:15:28,105
Open het.

950
01:15:29,907 --> 01:15:31,198
Dat vind ik leuk.

951
01:15:35,572 --> 01:15:38,325
Haal het er allemaal uit. Nu.

952
01:15:39,667 --> 01:15:40,708
Zo.

953
01:15:43,711 --> 01:15:45,042
Goed.

954
01:15:51,378 --> 01:15:55,633
De goederen zijn blijkbaar zo ver,
dat er geen terugkeer mogelijk is.

955
01:15:55,723 --> 01:15:57,054
Wij ook niet.

956
01:15:58,385 --> 01:16:01,478
De lading is echter waardevoller dan je leven.

957
01:16:01,558 --> 01:16:04,311
Het is niet eens veel. Ik zweer het.

958
01:16:06,734 --> 01:16:08,736
Ik zal ze op dit punt verwijderen.

959
01:16:08,816 --> 01:16:12,199
Nee, wacht! Niet doen, ik smeek je!

960
01:16:12,279 --> 01:16:13,651
Ik klaag,<i>amigo.</i>

961
01:16:14,862 --> 01:16:18,325
Ik heb betere dingen te doen
alsof je wacht tot je het verpest.

962
01:16:19,707 --> 01:16:21,538
Nee!
-Zoals je zei...

963
01:16:24,041 --> 01:16:26,213
Je weet wie ik ben.
-Nee! Wachten!

964
01:16:35,302 --> 01:16:37,975
Polly? Neem je een handdoek mee?

965
01:16:48,736 --> 01:16:49,566
Bedankt.

966
01:16:55,863 --> 01:16:57,114
Wacht even.

967
01:17:18,595 --> 01:17:19,677
We zouden kunnen wegrennen.

968
01:17:20,307 --> 01:17:21,468
Niet voor altijd.

969
01:17:32,820 --> 01:17:34,111
Hij is een slechterik.

970
01:17:34,191 --> 01:17:35,823
Het is relatief.

971
01:17:37,865 --> 01:17:39,406
Ik weet wat chantage is.

972
01:17:43,120 --> 01:17:44,291
We kunnen hem rapporteren.

973
01:17:46,043 --> 01:17:47,795
Wij zullen onszelf niet opgeven.

974
01:17:48,996 --> 01:17:50,918
En het zou sowieso niet helpen.

975
01:17:52,549 --> 01:17:53,380
Hoor…

976
01:17:55,212 --> 01:17:56,634
Ik vertrouw hem niet

977
01:17:58,595 --> 01:18:00,007
maar jij kunt het

978
01:18:01,308 --> 01:18:03,761
Hij behandelt je eerlijk. Ik heb zin.

979
01:18:05,262 --> 01:18:06,473
Als er iets gebeurt.

980
01:18:12,519 --> 01:18:13,570
Wat bedoel je?

981
01:18:17,524 --> 01:18:20,487
Wat als er iets gebeurt?
- Luister...

982
01:18:22,369 --> 01:18:24,451
Ik wil niet over hem praten.

983
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
Laten we over jou praten.

984
01:18:30,207 --> 01:18:32,209
Ik weet niets over jou.

985
01:18:33,921 --> 01:18:35,673
Ik ken je favoriete kleur niet -

986
01:18:35,753 --> 01:18:38,175
of wat je graag doet na school.

987
01:18:38,255 --> 01:18:40,968
Ik ken je vrienden niet.

988
01:18:42,720 --> 01:18:44,471
Ik weet niets over jou.

989
01:18:45,222 --> 01:18:46,183
Zeg eens.

990
01:18:48,515 --> 01:18:50,307
Wat wil je worden als je groot bent?

991
01:18:52,109 --> 01:18:54,612
Ik zou het moeten weten. Ik wil het horen.

992
01:18:58,776 --> 01:19:00,407
Ik wil marien bioloog worden.

993
01:19:00,908 --> 01:19:04,531
Ik meen het. Vertel het me nu.

994
01:19:14,461 --> 01:19:15,502
Ik weet het niet.

995
01:19:18,585 --> 01:19:19,967
En het maakt mij niet uit.

996
01:19:24,762 --> 01:19:26,143
Opgroeien is verschrikkelijk.

997
01:19:34,812 --> 01:19:35,693
Dus.

998
01:19:40,407 --> 01:19:41,318
Sorry.

999
01:19:44,662 --> 01:19:46,073
Misschien een danseres.

1000
01:19:51,458 --> 01:19:53,080
Ik zou een danseres kunnen zijn.

1001
01:19:56,624 --> 01:19:57,835
Zeker.

1002
01:19:58,926 --> 01:20:00,177
Je hebt nog steeds garantie.

1003
01:20:04,181 --> 01:20:05,512
Wat wilde je worden?

1004
01:20:17,524 --> 01:20:18,776
Weet je wat grappig is?

1005
01:20:22,399 --> 01:20:24,201
Ik heb er nooit over nagedacht.

1006
01:20:28,035 --> 01:20:30,577
Ik had altijd haast
de ene voet voor de andere zetten.

1007
01:20:35,873 --> 01:20:37,504
Ik volgde net je oom Nick.

1008
01:20:43,380 --> 01:20:45,172
Ik zou hem voor altijd gevolgd hebben.

1009
01:20:53,310 --> 01:20:55,022
Jij bent slimmer.

1010
01:21:08,285 --> 01:21:09,326
ik hou van je

1011
01:21:13,500 --> 01:21:14,411
Ik ook jij.

1012
01:21:36,223 --> 01:21:37,524
Waar heb je de auto vandaan?

1013
01:21:38,395 --> 01:21:42,229
Deze saaie rotisserie is van jou.

1014
01:21:43,030 --> 01:21:44,441
Zolang het werk maar gedaan is.

1015
01:21:46,694 --> 01:21:49,076
De laatste misdaad van Nathan McClusky.

1016
01:21:50,788 --> 01:21:54,241
Houser woont in de buurt.
Hij komt direct als hij problemen vermoedt.

1017
01:21:56,583 --> 01:21:59,877
Het enige wat je hoeft te doen is de drugschef een beetje te pushen.

1018
01:21:59,957 --> 01:22:01,959
Hij weet hoe hij contact kan opnemen met Houser.

1019
01:22:02,750 --> 01:22:04,051
Als je het vriendelijk vraagt.

1020
01:22:08,345 --> 01:22:09,887
Je hebt mij in het nauw gedreven.

1021
01:22:11,218 --> 01:22:13,560
Ik weet.

1022
01:22:15,012 --> 01:22:18,435
En als je terugkeert, als je terugkeert,

1023
01:22:20,067 --> 01:22:21,729
jij wordt Dave Ruben.

1024
01:22:23,821 --> 01:22:26,073
Hangers, papieren, wat geld.

1025
01:22:26,153 --> 01:22:28,075
Het moet er goed uitzien.

1026
01:22:28,155 --> 01:22:30,157
Van onderlinge ruzies. Ik was er niet.

1027
01:22:32,489 --> 01:22:33,911
Bel als het geregeld is.

1028
01:22:34,872 --> 01:22:36,664
Gooi de telefoon daarna weg.

1029
01:22:38,205 --> 01:22:39,787
Wat als ik niet terugkom?

1030
01:22:41,839 --> 01:22:43,921
Polly komt op de eerste plaats, en... Ja.

1031
01:22:44,001 --> 01:22:45,793
Verdomme. Je komt terug.

1032
01:22:52,600 --> 01:22:53,641
Bescherm hem.

1033
01:22:59,647 --> 01:23:01,308
Oké. Ik beloof het.

1034
01:23:04,652 --> 01:23:05,773
Waar ga je heen?

1035
01:23:08,616 --> 01:23:10,367
Ik zette de ene voet voor de andere.

1036
01:23:12,119 --> 01:23:13,320
Je hebt het geweldig gedaan.

1037
01:23:15,412 --> 01:23:16,573
En Polly is veilig.

1038
01:23:32,930 --> 01:23:34,431
Ik wil dat je moedig bent.

1039
01:23:37,594 --> 01:23:38,686
En sterk.

1040
01:23:40,517 --> 01:23:41,849
Kun jij het?

1041
01:23:49,446 --> 01:23:50,527
Dat vind ik leuk.

1042
01:24:11,629 --> 01:24:12,930
Kom snel terug.

1043
01:24:18,636 --> 01:24:19,556
Oké.

1044
01:24:20,347 --> 01:24:21,188
Beloof je dat?

1045
01:24:23,480 --> 01:24:24,521
Ik beloof het.

1046
01:24:33,110 --> 01:24:35,202
Ik moet nu gaan.

1047
01:25:25,332 --> 01:25:29,166
Wilt u een gele E-code -

1048
01:25:30,587 --> 01:25:31,959
of rood?

1049
01:25:34,802 --> 01:25:39,677
Pinda's, chocolade, suiker en...

1050
01:25:41,348 --> 01:25:43,310
Er zit zelfs een beetje eiwit in.

1051
01:25:46,143 --> 01:25:49,316
Glucose-fructosestroop.
Geweldig. Ja.

1052
01:25:49,396 --> 01:25:54,481
Je zou denken dat deze verschillende ingrediënten hebben,
maar ze zijn hetzelfde.

1053
01:26:27,394 --> 01:26:30,567
John, doe de deur open. Ik hier.

1054
01:26:34,942 --> 01:26:37,825
WACHT DAAR, Zwijg

1055
01:26:42,740 --> 01:26:44,121
Wat doe jij hier?

1056
01:26:47,494 --> 01:26:49,536
Waarom heb je een pistool vast?

1057
01:26:53,000 --> 01:26:56,634
Omdat ik in het midden van nergens ben
iets geheims doen

1058
01:26:56,714 --> 01:26:59,216
en plotseling werd er op de deur geklopt.

1059
01:27:09,857 --> 01:27:11,729
Leg dat wapen neer, dan praten we?

1060
01:27:17,114 --> 01:27:18,866
Dus je hebt McClusky gevonden.

1061
01:27:32,670 --> 01:27:33,500
Dus.

1062
01:27:36,463 --> 01:27:37,584
Hoe heb je mij gevonden?

1063
01:27:39,046 --> 01:27:41,548
Heb je mijn auto gehoord?
Of heb je mijn telefoon gevolgd?

1064
01:27:41,639 --> 01:27:43,841
Puskaradio was genoeg.

1065
01:27:45,643 --> 01:27:47,514
Mensen zien en praten.

1066
01:27:48,435 --> 01:27:51,649
En je houdt niet bepaald een laag profiel.

1067
01:27:53,150 --> 01:27:54,441
Je bent in het land van Staal.

1068
01:27:57,354 --> 01:27:58,355
Ik klaag.

1069
01:28:04,071 --> 01:28:06,614
Ik dacht niet dat je een skinhead was, Jim.

1070
01:28:09,496 --> 01:28:10,668
In hemelsnaam.

1071
01:28:12,579 --> 01:28:15,252
Denk je dat ik een van hen ben? Kom op.

1072
01:28:16,043 --> 01:28:18,626
Onzin over Houser en Aryan Steel.

1073
01:28:18,716 --> 01:28:20,547
Fuck deze klootzakken.

1074
01:28:25,723 --> 01:28:27,554
Wat had ik anders kunnen doen?

1075
01:28:28,265 --> 01:28:30,347
Je moet dus het aangeboden geld aannemen.

1076
01:28:30,437 --> 01:28:32,269
Nee.
-Is het niet?

1077
01:28:32,349 --> 01:28:35,442
Maar als een bepaald soort persoon
macht hebben

1078
01:28:35,522 --> 01:28:39,066
biedt geld aan en dreigt,
kan niet weigeren.

1079
01:28:42,069 --> 01:28:43,400
Waar chanteren ze je mee?

1080
01:28:48,285 --> 01:28:49,747
Ik heb mijn ogen gekeerd -

1081
01:28:51,999 --> 01:28:53,871
vaker dan ik wil toegeven.

1082
01:28:55,663 --> 01:28:57,755
Nadat je het lang genoeg hebt gedaan...

1083
01:28:57,835 --> 01:29:00,257
Uiteindelijk kun je nergens heen.

1084
01:29:01,919 --> 01:29:02,920
Ik zie.

1085
01:29:03,921 --> 01:29:06,343
Dit is niet persoonlijk, John.

1086
01:29:10,137 --> 01:29:12,229
Jij bent mijn werkpartner.

1087
01:29:15,232 --> 01:29:17,024
Ik ben verantwoordelijk voor jou.

1088
01:29:19,276 --> 01:29:22,109
Ik zei dat je het los moest laten.

1089
01:29:23,400 --> 01:29:25,112
Je staat nu zelf op de dodenlijst.

1090
01:29:26,243 --> 01:29:27,244
Het is voorbij.

1091
01:29:28,495 --> 01:29:29,536
Nee, dit is…

1092
01:29:30,117 --> 01:29:31,198
Dit is grappig.

1093
01:29:33,450 --> 01:29:36,123
Weet je, je rotradio is waardeloos.

1094
01:29:38,295 --> 01:29:40,377
Denk je dat ik hier wil zijn?

1095
01:29:43,510 --> 01:29:44,341
Het is…

1096
01:29:44,421 --> 01:29:46,053
Raak het alsjeblieft niet aan.

1097
01:29:46,133 --> 01:29:47,715
Raak het niet aan.
-Ik raak niet aan.

1098
01:29:52,890 --> 01:29:57,314
Je denkt dat ik mijn leven riskeer
vanwege een gekke drugsverslaafde?

1099
01:29:59,316 --> 01:30:01,609
Houser wil haar. Ik heb hem afgeleverd.

1100
01:30:01,689 --> 01:30:04,071
Onzin.
-Bel hem en controleer het.

1101
01:30:04,151 --> 01:30:06,193
Ga nu verdomme terug.

1102
01:30:07,655 --> 01:30:10,868
McClusky is nu onderweg daarheen,
omdat ik hem gestuurd heb.

1103
01:30:13,791 --> 01:30:15,542
Maak je mij belachelijk?

1104
01:30:17,124 --> 01:30:18,626
Gok jij?

1105
01:30:19,707 --> 01:30:21,548
Wat als ik naar je auto luisterde?

1106
01:30:23,801 --> 01:30:27,805
Wat als ik alles hoorde wat je zei?
van de afgelopen 24 uur?

1107
01:30:28,255 --> 01:30:32,760
Dan weet je dat ik zei dat het nodig was
om te krijgen wat ik wil.

1108
01:30:37,514 --> 01:30:39,016
Je bent genaaid, John.

1109
01:30:41,228 --> 01:30:44,071
Het heeft geen zin om het te proberen. Dat geldt ook voor McClusky.

1110
01:30:46,363 --> 01:30:47,484
Hij wordt verwacht.

1111
01:32:07,104 --> 01:32:08,275
Kom op, laten we gaan.

1112
01:33:02,159 --> 01:33:03,210
Daar is hij!

1113
01:33:37,534 --> 01:33:38,696
Nu eruit!

1114
01:33:45,042 --> 01:33:46,203
Hij zit erin!

1115
01:33:51,168 --> 01:33:52,630
Nathan McClusky!

1116
01:33:54,171 --> 01:33:55,843
Ze zeggen dat je naar mij op zoek was.

1117
01:33:57,514 --> 01:33:59,216
Zou dit het lot kunnen zijn?

1118
01:34:01,889 --> 01:34:04,852
Je wordt belegerd.
Maak dit niet moeilijk.

1119
01:34:32,589 --> 01:34:33,801
Vuur!

1120
01:35:43,320 --> 01:35:45,242
Hoe snel kan hij sterven?

1121
01:35:45,663 --> 01:35:48,916
Nee, ik denk... Nog niet.

1122
01:35:51,789 --> 01:35:55,082
Begrijp me nu niet verkeerd.
Je zult sterven in deze kamer.

1123
01:35:55,673 --> 01:35:58,926
Ik zal je niet beledigen door iets anders te zeggen, maar...

1124
01:35:59,967 --> 01:36:04,391
Ik bepaal wanneer en hoe.

1125
01:36:05,302 --> 01:36:07,645
En bereik je dat op de makkelijke manier of moet je de moeilijke weg bewandelen?

1126
01:36:08,475 --> 01:36:12,439
Het hangt er allemaal van af
Hoeveel vertel je over rechercheur Park?

1127
01:36:12,519 --> 01:36:15,482
wat weet hij
aan wie hij heeft bedrogen.

1128
01:36:16,563 --> 01:36:17,605
Ik weet het niet.

1129
01:36:18,315 --> 01:36:19,316
Ik weet het niet.

1130
01:36:22,529 --> 01:36:25,953
Misschien weet uw dochter het.

1131
01:36:28,535 --> 01:36:30,207
Misschien als je me niet helpt

1132
01:36:31,869 --> 01:36:33,791
Ik hang je meisje er hierna aan op.

1133
01:36:35,002 --> 01:36:37,214
Hij is al kilometers ver.

1134
01:36:39,296 --> 01:36:41,088
Hij is kilometers ver weg.

1135
01:36:42,680 --> 01:36:47,094
Denk je dat?
Ik geloof dat hij zal komen als ik bel.

1136
01:36:48,265 --> 01:36:50,638
Dezelfde soort hond als alle anderen.

1137
01:36:50,728 --> 01:36:53,520
Zoals jij. Zoals die.

1138
01:36:55,733 --> 01:36:58,646
De honden huilden wild,
als ze niet in de gaten worden gehouden.

1139
01:36:58,736 --> 01:37:00,778
Ze likken de handen van de sterken.

1140
01:37:01,238 --> 01:37:03,030
Ze hebben een hekel aan de zwakken.

1141
01:37:03,611 --> 01:37:06,573
Ze vernietigen als ze zich vervelen.
Ze villen wat ze kunnen.

1142
01:37:06,654 --> 01:37:10,367
Ze eten en drinken wat ze kunnen,
zelfs als ze daarna overgeven.

1143
01:37:10,998 --> 01:37:11,909
Maar…

1144
01:37:13,290 --> 01:37:18,626
Ze geven liefde aan hen
die hen liefde tonen

1145
01:37:18,716 --> 01:37:22,920
zelfs een leverancier van liefde
zou verrot en verrot zijn.

1146
01:37:25,092 --> 01:37:30,347
Het zijn misselijkmakende wezens,
die slechts één verdienste hebben.

1147
01:37:33,430 --> 01:37:34,481
Loyaliteit.

1148
01:37:37,524 --> 01:37:43,150
De Steels hebben je gegeven
en alles voor uw gezin.

1149
01:37:44,782 --> 01:37:47,574
Waar is jouw loyaliteit, Nathan?

1150
01:37:50,327 --> 01:37:51,619
Ik zal het nog eens vragen.

1151
01:37:52,620 --> 01:37:57,625
Jij, die oosterling en je kleine meisje.

1152
01:37:57,705 --> 01:37:59,917
Wie weet er nog meer van?

1153
01:38:01,669 --> 01:38:03,130
Wat waren je bedoelingen?

1154
01:38:07,094 --> 01:38:08,465
Vermoord je.

1155
01:38:09,717 --> 01:38:10,557
Wat?

1156
01:38:11,849 --> 01:38:14,391
Ik ga je vermoorden.

1157
01:38:28,365 --> 01:38:31,328
Eh. Nauwelijks.

1158
01:38:32,579 --> 01:38:34,952
God kan niet gedood worden.

1159
01:38:37,544 --> 01:38:38,626
Ja dat kan.

1160
01:38:41,338 --> 01:38:43,170
Je moet gewoon stoppen met geloven.

1161
01:38:53,681 --> 01:38:54,511
Vang hem!

1162
01:38:59,186 --> 01:39:00,818
Jukoliste.

1163
01:39:15,082 --> 01:39:16,413
Blijf laag. Beweeg niet.

1164
01:39:19,667 --> 01:39:21,378
Samuel Huiser.

1165
01:39:21,458 --> 01:39:23,590
Laat je wapen zakken.

1166
01:39:23,671 --> 01:39:26,543
Kom naar buiten. Je bent gearresteerd.

1167
01:39:47,775 --> 01:39:49,366
Gaan!

1168
01:39:49,446 --> 01:39:51,028
Laten we gaan!

1169
01:39:51,118 --> 01:39:52,820
Laten we gaan!
- Gaan!

1170
01:39:59,126 --> 01:40:00,668
Open vuur!

1171
01:40:08,215 --> 01:40:09,967
Open nu het vuur!

1172
01:40:33,821 --> 01:40:35,072
Gaan!

1173
01:40:44,622 --> 01:40:47,875
Haal hem weg! Beschermen!

1174
01:40:58,385 --> 01:41:01,098
Ik zal je helpen. Kort!

1175
01:42:58,175 --> 01:43:00,968
A-Rod! Magie!

1176
01:43:25,703 --> 01:43:26,664
Vader?

1177
01:43:28,285 --> 01:43:29,246
Vader?

1178
01:43:30,377 --> 01:43:31,248
Vader!

1179
01:43:32,840 --> 01:43:33,751
Polly?

1180
01:43:35,883 --> 01:43:37,254
Wat doe jij hier?

1181
01:43:53,981 --> 01:43:54,812
Vader?

1182
01:43:55,903 --> 01:43:57,154
Papa, het is tijd om te gaan.

1183
01:43:58,565 --> 01:44:00,818
De jongens proberen je te grijpen. Laten we verdwijnen.

1184
01:44:01,779 --> 01:44:03,821
De deur is daar. Laten we gaan.

1185
01:44:05,412 --> 01:44:06,283
Kom nu.

1186
01:44:07,625 --> 01:44:09,576
Alles is in orde. Laten we nu gewoon gaan.

1187
01:44:11,378 --> 01:44:14,421
Papa, kom hier. Laten we gaan!

1188
01:44:43,070 --> 01:44:44,742
Vader!

1189
01:44:48,365 --> 01:44:50,708
Samuel Houser, kom naar buiten!

1190
01:44:54,962 --> 01:44:56,583
Vader!

1191
01:44:56,674 --> 01:45:00,507
Kom op, kleine vechter.
-Vader!

1192
01:45:16,063 --> 01:45:17,444
Laat je wapen zakken.

1193
01:45:18,025 --> 01:45:19,857
Oh verdomd! Polly!

1194
01:45:19,947 --> 01:45:22,990
Leg je wapen neer, of ik schiet hem door zijn hoofd!

1195
01:45:23,070 --> 01:45:26,493
Ik meen het! Trek je terug!
-Sam, leg je pistool neer!

1196
01:45:27,034 --> 01:45:31,158
Leg het pistool neer en laat het meisje gaan!
- Laat je pistool zakken!

1197
01:45:42,419 --> 01:45:43,841
Leg je wapens neer.

1198
01:45:45,342 --> 01:45:48,595
We laten de wapens zakken. Laten we bespreken.

1199
01:45:48,676 --> 01:45:52,349
Ga hier weg
dus ik laat hem bij de grens achter.

1200
01:45:52,429 --> 01:45:54,391
Je weet dat het niet zal werken.

1201
01:45:54,932 --> 01:45:56,183
Begrijp je het niet?

1202
01:45:56,774 --> 01:45:59,687
Je kunt mij niet vermoorden!

1203
01:46:00,237 --> 01:46:02,900
Ik ben de god van velen!

1204
01:46:03,611 --> 01:46:07,494
Ik heb mensen in mijn ogen,
mijn handen en mijn bloed!

1205
01:46:09,617 --> 01:46:13,000
Voor altijd staal. Staal voor altijd!

1206
01:46:15,412 --> 01:46:17,755
Gaan! Versnel!

1207
01:46:21,128 --> 01:46:23,090
Polly, draai je om!

1208
01:46:25,843 --> 01:46:26,844
Draai je om.

1209
01:48:35,342 --> 01:48:36,183
Ben je klaar?

1210
01:48:40,097 --> 01:48:40,938
Maya.

1211
01:48:41,018 --> 01:48:43,811
Hallo Johannes. Hoe is het met je?

1212
01:48:43,901 --> 01:48:45,903
Prima, bedankt.
-Goed.

1213
01:48:47,484 --> 01:48:48,565
Hoe gaat het met het meisje?

1214
01:48:49,236 --> 01:48:50,237
Echt leuk.

1215
01:48:51,158 --> 01:48:51,989
Dus.

1216
01:48:52,069 --> 01:48:53,570
Leuk je te zien.
-Bedankt.

1217
01:48:54,201 --> 01:48:55,412
Hallo.

1218
01:48:55,492 --> 01:48:57,995
Polly, dit is Maya.

1219
01:48:58,415 --> 01:48:59,617
Maya, dit is Polly.

1220
01:48:59,707 --> 01:49:01,328
Leuk je te ontmoeten, Polly.

1221
01:49:01,869 --> 01:49:05,002
Hallo. Zou ik verliefd zijn?

1222
01:49:07,544 --> 01:49:09,546
mag ik ja.

1223
01:49:11,338 --> 01:49:12,469
Welkom.

1224
01:49:16,183 --> 01:49:17,014
Ga naar binnen.

1225
01:49:21,729 --> 01:49:25,773
Wij zijn dankbaar,
als je bij onze familie komt.

1226
01:49:25,853 --> 01:49:28,105
Velen zeggen dingen als:

1227
01:49:28,195 --> 01:49:31,568
"Dit is mijn pleegbroer"
of "dit is mijn pleegzus".

1228
01:49:31,649 --> 01:49:33,701
Wij gebruiken dergelijke termen niet.

1229
01:49:33,781 --> 01:49:37,034
Het zijn je broers en zussen.
Wij zijn familie.

1230
01:49:39,657 --> 01:49:43,160
Duidelijk. Ik breng je tas naar je kamer.

1231
01:49:43,621 --> 01:49:45,582
Maak van jezelf een huis.

1232
01:49:46,714 --> 01:49:47,915
Het is binnenkort etenstijd.

1233
01:49:48,005 --> 01:49:49,586
Ik neem je jas aan, lieverd.

1234
01:49:55,803 --> 01:49:57,765
Ik neem het, John.
-Bedankt.

1235
01:49:57,845 --> 01:49:59,266
Noodzakelijkerwijs.

1236
01:50:05,853 --> 01:50:07,735
Bel als je iets nodig hebt.

1237
01:50:16,283 --> 01:50:17,364
Dank je, Maya.

1238
01:50:17,444 --> 01:50:20,117
Met plezier. Doei.

1239
01:50:26,453 --> 01:50:27,755
Duidelijk.

1240
01:50:28,165 --> 01:50:29,376
Laten we dan gaan.

1241
01:50:29,797 --> 01:50:32,670
Kinderen, kom Polly gedag zeggen.

1242
01:50:32,760 --> 01:50:33,961
Hoi Polly.
-Hoi.

1243
01:50:34,051 --> 01:50:36,013
Laten we ervoor zorgen dat hij zich thuis voelt.

1244
01:50:39,216 --> 01:50:41,098
Dit is leuk.
-Is het niet?

1245
01:50:41,178 --> 01:50:44,391
Echt leuk. Heerlijke dans.
- Handen omhoog.

1246
01:50:48,565 --> 01:50:49,526
Ja.

1247
01:50:51,108 --> 01:50:52,279
kun je dansen

1248
01:50:54,361 --> 01:50:55,863
Kom op, het is gemakkelijk.

1249
01:50:59,536 --> 01:51:02,119
Welk liedje hierna?
- Hoewel dit.

1250
01:51:17,925 --> 01:51:19,967
Gebruik je armen.

1251
01:51:20,678 --> 01:51:22,349
Wil je het begin proberen?

1252
01:51:30,938 --> 01:51:32,820
Bij de eerste zet…

1253
01:51:34,111 --> 01:51:37,865
Spreid je benen uit elkaar
en doe dit tegelijkertijd.

1254
01:51:44,531 --> 01:51:45,582
Herhaal het dan.

1255
01:51:49,496 --> 01:51:50,537
Kun je?

1256
01:59:35,963 --> 01:59:37,965
Ondertitels: Irmeli Rapio

1257
01:59:38,055 --> 01:59:40,057
Creatieve inspecteur
Pirkka Valkama