1
00:01:05,272 --> 00:01:08,025
Paha mies eli yöttömässä maailmassa.

2
00:01:11,699 --> 00:01:14,952
Hän piti itseään jumalana.

3
00:01:17,785 --> 00:01:19,957
Mutta hänen jumaluutensa
oli muiden ansiota.

4
00:01:22,039 --> 00:01:23,661
Muut olivat hänen suunsa,

5
00:01:25,412 --> 00:01:27,254
hänen kätensä,

6
00:01:29,627 --> 00:01:31,548
hänen silmänsä -

7
00:01:34,511 --> 00:01:36,303
ja hänen verensä.

8
00:01:41,598 --> 00:01:43,060
Ikuisesti Steel.

9
00:01:45,102 --> 00:01:46,604
Steel ikuisesti.

10
00:02:38,155 --> 00:02:39,196
Hei.

11
00:02:41,408 --> 00:02:42,950
Anteeksi, kun myöhästyin.

12
00:02:44,742 --> 00:02:45,993
Tässä.
-Kas niin.

13
00:02:47,625 --> 00:02:49,837
No niin. Mennäänpäs autoon.

14
00:03:26,203 --> 00:03:27,625
Odotatko jotakuta, kulta?

15
00:03:29,957 --> 00:03:30,918
Äitiä.

16
00:03:34,712 --> 00:03:36,543
Haluatko soittaa hänelle sisältä?

17
00:03:40,137 --> 00:03:42,970
En. Hän myöhästyy välillä.

18
00:03:43,891 --> 00:03:44,722
Selvä.

19
00:04:19,637 --> 00:04:20,467
Hei!

20
00:04:22,179 --> 00:04:23,260
Oletko kunnossa?

21
00:04:26,894 --> 00:04:28,225
Tulisitko tänne?

22
00:04:31,518 --> 00:04:32,730
Noin, tule vain.

23
00:04:34,852 --> 00:04:36,984
Jutellaan vain hetki.

24
00:04:49,496 --> 00:04:50,367
Hei.

25
00:04:56,253 --> 00:04:57,374
Missä äiti on?

26
00:05:07,054 --> 00:05:08,015
Yllätys.

27
00:05:19,987 --> 00:05:21,358
Saisitko olla täällä?

28
00:05:23,030 --> 00:05:24,902
Joo, pääsin ulos. Eli…

29
00:05:27,705 --> 00:05:29,286
Meidän pitää mennä. Tule.

30
00:05:30,497 --> 00:05:31,408
Hyppää kyytiin.

31
00:05:32,249 --> 00:05:33,410
Hei, Polly.

32
00:05:34,912 --> 00:05:35,873
Autoon siitä.

33
00:05:36,664 --> 00:05:37,544
Mennään.

34
00:05:41,168 --> 00:05:42,970
Noin, tule nyt. Autoon.

35
00:05:43,050 --> 00:05:46,383
Mennään. Niin sitä pitää.

36
00:06:32,389 --> 00:06:33,470
Se on rikki.

37
00:06:34,892 --> 00:06:37,314
Tätä parempaan ei ole nyt varaa.

38
00:06:46,904 --> 00:06:48,035
Onko sinulla nälkä?

39
00:06:54,201 --> 00:06:55,082
Minua hiukoo.

40
00:06:55,162 --> 00:06:56,954
Etsitään Blake's tai McDonalds.

41
00:06:57,044 --> 00:06:58,375
Satutitko sinä äitiä?

42
00:07:00,207 --> 00:07:01,168
En.

43
00:07:01,248 --> 00:07:02,750
Jotain on tapahtunut.

44
00:07:02,840 --> 00:07:05,843
Eihän. Kaikki on kunnossa.

45
00:07:10,057 --> 00:07:11,508
Olet turvassa. En minä…

46
00:07:15,262 --> 00:07:16,183
En minä ole…

47
00:07:17,895 --> 00:07:19,687
…mikään hirviö. En satuta sinua.

48
00:07:23,480 --> 00:07:24,982
Mitä olet tehnyt äidille?

49
00:07:37,414 --> 00:07:39,376
Hei! Polly.

50
00:07:42,249 --> 00:07:43,711
Älä yritä, Polly.

51
00:07:45,252 --> 00:07:48,505
Sanoin jo, etten ole tehnyt mitään.

52
00:07:51,218 --> 00:07:53,601
Onko selvä?

53
00:08:30,798 --> 00:08:31,889
Pitää mennä.

54
00:08:51,528 --> 00:08:52,990
Se on minun matkalaukkuni.

55
00:08:54,161 --> 00:08:54,992
Onko?

56
00:08:55,572 --> 00:08:57,204
Ja tuo on Tomin takki.

57
00:09:01,709 --> 00:09:03,290
Varastit sen meiltä kotoa.

58
00:09:10,217 --> 00:09:12,840
Tule. Pitää kävellä jonkin matkaa.

59
00:09:12,930 --> 00:09:13,971
Minne?

60
00:09:14,051 --> 00:09:16,634
Tule nyt! Etsitään motelli
nukkumapaikaksi.

61
00:09:17,805 --> 00:09:19,977
Motelleillakin on parkkipaikat.

62
00:09:21,598 --> 00:09:23,230
Ei näin suuria.

63
00:09:24,061 --> 00:09:27,194
Täällä on motelleja,
lentokenttä, valtatie.

64
00:09:27,815 --> 00:09:30,447
Minua etsivät saattavat etsiä autoakin.

65
00:09:40,287 --> 00:09:42,910
Yksi huone kahdelle, kiitos.

66
00:09:44,581 --> 00:09:46,463
Mukavaa illanjatkoa.
-Kiitti.

67
00:09:50,217 --> 00:09:51,088
Oletko valmis?

68
00:09:52,509 --> 00:09:53,721
On yhä nälkä.

69
00:09:54,221 --> 00:09:56,093
Jessus sentään. Anna tänne.

70
00:10:00,137 --> 00:10:01,639
Saisinko…
-Siinä.

71
00:10:04,982 --> 00:10:06,233
No niin, mennään.

72
00:10:10,898 --> 00:10:12,780
<i>Illan pääuutinen…</i>
-Tule nyt.

73
00:10:12,860 --> 00:10:14,281
<i>Rauhaisaa asuinaluetta…</i>
-Kiitos.

74
00:10:14,361 --> 00:10:16,694
…ravistelee kaksoismurha.

75
00:10:17,034 --> 00:10:18,616
Älä anele. Kuten sanoin…

76
00:10:18,696 --> 00:10:20,788
Joo, tiedän.

77
00:10:20,868 --> 00:10:25,042
Ole kiltti äläkä…
Ei, älä lyö luuria korvaan!

78
00:10:33,961 --> 00:10:37,805
Carla, hei! Minä tässä.

79
00:10:39,426 --> 00:10:41,769
Nathan täällä. Nate.

80
00:10:41,849 --> 00:10:42,680
Sipuli.

81
00:10:43,520 --> 00:10:44,932
Niin, pääsin ulos.

82
00:10:46,393 --> 00:10:47,855
Aivan, niin.

83
00:10:48,896 --> 00:10:49,897
Kuule, minä…

84
00:10:49,977 --> 00:10:52,780
Ei, odota. Tarvitsen vain hetken aikaasi.

85
00:10:52,860 --> 00:10:54,902
Kuulehan. Ikävä tehdä näin.

86
00:10:54,982 --> 00:10:57,534
Pyytäisin palvelusta…
-Hapankerma.

87
00:10:57,615 --> 00:10:59,196
Miten vain voit auttaa.

88
00:10:59,286 --> 00:11:01,408
Pyöritkö vielä Scubbyn kanssa?

89
00:11:02,449 --> 00:11:03,661
Älä nyt.

90
00:11:03,741 --> 00:11:04,792
Grillisipsi.

91
00:11:04,872 --> 00:11:09,837
Ole kiltti, älä pakota minua anelemaan.
Minun pitää mennä.

92
00:11:10,748 --> 00:11:12,169
Ei, tajuan… Niin.

93
00:11:15,002 --> 00:11:16,964
Joo. Samaa sinulle.

94
00:11:26,894 --> 00:11:29,436
Kaverit kaikkoavat, kun heitä tarvitsee.

95
00:11:39,827 --> 00:11:40,778
Haluatko sipsin?

96
00:11:43,280 --> 00:11:45,703
Sulje silmäsi. Syö se.

97
00:11:47,835 --> 00:11:49,286
Arvaa maku. Sulje silmät.

98
00:12:00,177 --> 00:12:01,298
Se on grillisipsi.

99
00:12:03,761 --> 00:12:04,642
Grillisipsi.

100
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Oikein arvasit.

101
00:12:08,976 --> 00:12:12,019
Hoidetaan tämä nopeasti pois alta.
Luota minuun.

102
00:12:12,109 --> 00:12:15,152
Eikä. En minä halua.
-Minä lupaan.

103
00:12:15,232 --> 00:12:17,655
Hyvä siitä tulee. Katso.

104
00:12:21,949 --> 00:12:25,122
Näetkös? Se on mennyttä.

105
00:12:28,375 --> 00:12:30,077
Haluan otsatukan.

106
00:12:30,708 --> 00:12:31,538
Niin.

107
00:12:31,919 --> 00:12:35,502
Ei liian pitkää, ettei se valu silmille.

108
00:12:35,582 --> 00:12:36,543
Tuohon asti.

109
00:12:37,004 --> 00:12:37,925
Selvä.

110
00:12:38,756 --> 00:12:40,297
Oletko tehnyt tätä ennen?

111
00:12:41,759 --> 00:12:43,300
Tuhansia kertoja.

112
00:12:43,841 --> 00:12:46,393
Näytähän.
-Kuinka lyhyeksi sinä leikkaat?

113
00:12:46,473 --> 00:12:48,435
En tiedä. Mututuntumalla. Näytä.

114
00:12:53,100 --> 00:12:54,732
Näytän hirveältä, vai mitä?

115
00:12:58,275 --> 00:13:00,988
VAALENNUSAINE

116
00:13:01,068 --> 00:13:02,910
Et ikinä kirjoittanut minulle.

117
00:13:04,411 --> 00:13:05,913
Olisit voinut.

118
00:13:08,115 --> 00:13:10,367
Kyllä minä yritin.

119
00:13:11,709 --> 00:13:13,460
En minä syytä sinua.

120
00:13:23,761 --> 00:13:25,723
Et ole tehnyt tätä ennen.

121
00:13:28,846 --> 00:13:29,847
Kiinni jäin.

122
00:13:30,347 --> 00:13:31,228
Yksi.

123
00:13:32,890 --> 00:13:33,771
Kaksi.

124
00:13:35,312 --> 00:13:36,143
Kolme.

125
00:13:50,998 --> 00:13:52,079
Tuntuuko hyvältä?

126
00:13:53,711 --> 00:13:55,292
Se on ihana!

127
00:13:55,793 --> 00:13:58,415
Vähän odotettua lyhyempi, mutta ihana.

128
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
Tähän minä tähtäsinkin.

129
00:14:07,975 --> 00:14:09,136
Pidä kätesi tässä.

130
00:14:09,596 --> 00:14:12,099
Heilauta koko vartalollasi.

131
00:14:12,559 --> 00:14:16,023
Koko vartalolla. Ei vain käsivarsilla.
Tunnetko sen?

132
00:14:16,103 --> 00:14:18,816
Joo.
-Kantapääsi on irrottava lattiasta.

133
00:14:18,896 --> 00:14:20,437
Siitä voima tulee.

134
00:14:21,438 --> 00:14:24,071
Lattiasta. Tähän tapaan. Näetkö omani?

135
00:14:24,531 --> 00:14:26,073
Näinkö?
-Juuri noin.

136
00:14:26,904 --> 00:14:28,195
Koko keholla.

137
00:14:29,536 --> 00:14:30,497
Noin.

138
00:14:32,079 --> 00:14:33,290
Näytä uudestaan.

139
00:14:33,370 --> 00:14:34,501
Osunko minä sinuun?

140
00:14:34,581 --> 00:14:35,542
Et, ei hätää.

141
00:14:37,454 --> 00:14:38,335
Koko keholla.

142
00:14:40,297 --> 00:14:42,459
Paina sitten tämä mieleesi.

143
00:14:43,590 --> 00:14:45,012
Sinun pitää iskeä polviin.

144
00:14:45,092 --> 00:14:48,425
Iske sitä paskiaista
niin kovaa kuin pystyt.

145
00:14:48,515 --> 00:14:51,308
Se saa hänet notkahtamaan näin.

146
00:14:51,388 --> 00:14:54,722
Sitten lyöt takaraivoon, älä eteen.

147
00:14:56,063 --> 00:14:57,104
Tiedätkö, miksi?

148
00:14:58,185 --> 00:14:59,146
Tule tänne.

149
00:15:00,317 --> 00:15:01,899
Kopauta minua otsaan.

150
00:15:02,479 --> 00:15:03,901
Kuin ovea koputtaisit.

151
00:15:04,692 --> 00:15:05,983
Kovempaa.
-Miksi?

152
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
Kovempaa. Näetkös?

153
00:15:08,535 --> 00:15:10,868
Otsa on kova kuin kypärä.

154
00:15:10,948 --> 00:15:12,489
Pitää iskeä takaraivoon.

155
00:15:12,870 --> 00:15:17,294
Tee niin. Lyö niin kovaa kuin pystyt
ja juokse pakoon.

156
00:15:18,205 --> 00:15:21,048
En ole hirveän vahva.
-Siksi harjoittelemme.

157
00:15:21,879 --> 00:15:23,711
Vain heikosta voi tulla vahva.

158
00:15:25,803 --> 00:15:28,095
Nick-sedälläsi oli tapana sanoa niin.

159
00:15:28,175 --> 00:15:30,257
Jos haluaa lihastensa vahvistuvan,

160
00:15:31,218 --> 00:15:33,180
niitä täytyy rasittaa helliksi.

161
00:15:34,561 --> 00:15:35,763
Sellaista elämä on.

162
00:15:35,853 --> 00:15:40,978
Jos koko päivän on vahva olo,
tuskin vahvistuu lainkaan.

163
00:15:41,899 --> 00:15:46,654
Äläkä piiloudu sängyn alle
tai muuta typerää paskaa.

164
00:15:46,734 --> 00:15:48,445
Sängyn alta osataan etsiä.

165
00:15:48,525 --> 00:15:52,660
Lyöt vain niin kovaa kuin pystyt
ja juokset pakoon.

166
00:15:53,911 --> 00:15:55,032
Perille meni.

167
00:15:55,332 --> 00:15:58,125
Varsinkin…
-Jos niillä on sinisiä tatuointeja.

168
00:15:58,495 --> 00:15:59,877
Sininen salama.

169
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
Jos jollakulla on sininen salama,
hän on satuttanut muita.

170
00:16:06,543 --> 00:16:08,385
Tämä on vakavaa.

171
00:16:08,796 --> 00:16:13,100
Suututin ne tyypit linnassa.
He ovat pahoja ja vaarallisia.

172
00:16:14,852 --> 00:16:15,723
Polly.

173
00:16:17,104 --> 00:16:20,357
Ei ole synti, jos murtaa kallon
toisia satuttaneilta.

174
00:16:24,692 --> 00:16:26,483
Minäpä näytän sinulle.

175
00:16:26,563 --> 00:16:27,985
Joku vei nallesi.

176
00:16:28,656 --> 00:16:31,779
Kuvittele, että joku vei sen
ja repi siltä käden irti.

177
00:16:31,869 --> 00:16:32,820
Jooko?

178
00:16:33,570 --> 00:16:34,702
Tähtää polviin.

179
00:16:35,162 --> 00:16:38,375
Käytä koko vartaloasi iskuun.

180
00:16:41,578 --> 00:16:44,581
Näytä minulle. Vihaisesti. Koko keholla!

181
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
Näpit irti nallestani!
-Anna kuulua!

182
00:16:47,294 --> 00:16:50,427
Näpit irti nallestani!
-Näpit irti nallestani!

183
00:16:50,507 --> 00:16:53,510
Näpit irti nallestani!
-Minä tapan sinut!

184
00:16:55,262 --> 00:16:58,766
Olet paras ystäväni, Darnell. Ihan sama.

185
00:17:07,985 --> 00:17:10,487
Mikä jäätelömaku on lempparisi?

186
00:17:10,567 --> 00:17:12,610
Vessanpöntön vesi.
-Ei sellaista ole.

187
00:17:12,700 --> 00:17:14,111
Illan pääuutinen.

188
00:17:14,201 --> 00:17:18,746
Rauhallista esikaupunkilähiötä
ravisuttaa järkyttävä kaksoishenkirikos -

189
00:17:18,826 --> 00:17:21,578
ja 9-vuotiaan tytön epäilty sieppaus.

190
00:17:21,669 --> 00:17:24,672
Tom ja Avis Huff löydettiin
menehtyneinä kodistaan -

191
00:17:24,752 --> 00:17:27,174
Hendricks Avenuelta varhain tänä aamuna.

192
00:17:27,254 --> 00:17:30,678
Pääepäilty ja tytön biologinen isä,
Nathan McClusky,

193
00:17:30,758 --> 00:17:35,132
vapautui vankilasta vasta tänä aamuna.
Hänellä on yhteyksiä Aryan Steeliin,

194
00:17:35,222 --> 00:17:39,186
väkivaltaiseen katujengiin,
jonka metamfetamiinibisnes -

195
00:17:39,266 --> 00:17:43,140
on johtanut selkkauksiin viranomaisten
ja toisten jengien kanssa.

196
00:17:44,271 --> 00:17:46,694
Emme tiedä vielä koko tarinaa,

197
00:17:46,774 --> 00:17:51,568
mutta pidämme Nathan McCluskya
vaarallisena henkilönä.

198
00:17:52,109 --> 00:17:53,570
Mitä hän teki?

199
00:17:53,651 --> 00:17:56,243
Tutkinta on yhä käynnissä.

200
00:17:56,323 --> 00:17:59,787
Voimme kertoa aiheesta vain rajallisesti.

201
00:17:59,867 --> 00:18:00,908
Voitteko kertoa…

202
00:18:00,998 --> 00:18:03,500
Jos jollakulla on tietoja
Nathan McCluskyn -

203
00:18:03,580 --> 00:18:06,714
tai Polly Huffin olinpaikasta,
soittakaa numeroomme,

204
00:18:07,124 --> 00:18:10,758
505 555 1974.

205
00:18:11,088 --> 00:18:13,260
Milloin vain. Päivällä tai yöllä.

206
00:18:13,340 --> 00:18:15,763
Vielä yksi kysymys. Kysyisin vielä…

207
00:18:15,843 --> 00:18:17,635
Polly Huffista on tehty…

208
00:18:17,725 --> 00:18:19,136
Äiti.
<i>-…katoamisilmoitus.</i>

209
00:18:19,226 --> 00:18:21,388
Hänen olinpaikastaan -

210
00:18:21,478 --> 00:18:23,140
pyydetään pikaisia havaintoja.

211
00:18:23,230 --> 00:18:26,313
Ihmisiä kehotetaan etsimään tyttöä,

212
00:18:26,393 --> 00:18:29,857
joka on noin 120-senttinen,
ruskeahiuksinen ja sinisilmäinen.

213
00:18:29,937 --> 00:18:33,651
Yhteisö on järkyttynyt
Polly Huffin etsintöjen kiihtyessä.

214
00:18:33,741 --> 00:18:36,694
Vanhempien kuolema
herättää edelleen kysymyksiä.

215
00:18:42,830 --> 00:18:45,502
Hei. Ei siellä ole ketään.
-Hitsi. Ei…

216
00:18:45,582 --> 00:18:47,164
Ei siellä ole ketään.

217
00:18:47,795 --> 00:18:49,376
Oikeasti.

218
00:18:51,588 --> 00:18:54,341
Mihin sinä oikein menet?

219
00:18:55,883 --> 00:18:59,176
Ei täällä ole ketään.
-Ei ketään.

220
00:19:00,597 --> 00:19:02,810
Kunhan pelleilin, typsykkä.

221
00:19:03,220 --> 00:19:05,312
Mitä olet vailla? Jäitäkö?

222
00:19:05,392 --> 00:19:06,894
Puhelinta.
-Vai puhelinta?

223
00:19:07,685 --> 00:19:09,727
Mistä huoneesta olet?
-En muista.

224
00:19:11,228 --> 00:19:12,569
Oletko täällä yksin?

225
00:19:13,941 --> 00:19:15,192
Hyvä on sitten.

226
00:19:20,197 --> 00:19:22,119
Mikä numero on?
-Osaan itse.

227
00:19:22,199 --> 00:19:23,240
Anteeksi.

228
00:19:24,161 --> 00:19:26,794
No, anteeksi sitten vain.

229
00:19:33,090 --> 00:19:34,672
Santa Fen poliisilaitos.

230
00:19:36,253 --> 00:19:37,134
Haloo?

231
00:19:38,305 --> 00:19:39,256
Haloo?

232
00:19:39,967 --> 00:19:41,719
Näin taloni televisiossa.

233
00:19:43,310 --> 00:19:44,892
Toistaisitko sanomasi?

234
00:19:46,223 --> 00:19:49,106
Tähän numeroon piti soittaa,
koska etsitte minua.

235
00:19:50,818 --> 00:19:52,359
Selvä. Mikä sinun nimesi on?

236
00:19:53,981 --> 00:19:54,902
Polly.

237
00:19:57,775 --> 00:19:58,866
Polly Huffko?

238
00:20:00,988 --> 00:20:03,120
Selvä, Polly. Odotapas hetki.

239
00:20:03,200 --> 00:20:05,082
Joku haluaa puhua kanssasi.

240
00:20:10,708 --> 00:20:12,499
Hei. Terve.

241
00:20:13,540 --> 00:20:14,922
Pollyko siellä?

242
00:20:16,003 --> 00:20:17,344
Niin. Kuka siellä on?

243
00:20:18,425 --> 00:20:22,259
Mukava tutustua.
Rikosetsivä John Park tässä.

244
00:20:22,640 --> 00:20:23,721
Uutisistako?

245
00:20:24,221 --> 00:20:25,432
Niin.

246
00:20:26,263 --> 00:20:27,935
Toivoinkin, että näkisit minut.

247
00:20:29,356 --> 00:20:31,108
Onko Nathan seurassasi?

248
00:20:33,731 --> 00:20:34,772
Ei juuri nyt.

249
00:20:35,232 --> 00:20:36,814
Oletko loukkaantunut?

250
00:20:36,904 --> 00:20:37,905
En.

251
00:20:38,525 --> 00:20:39,867
Ei hän satuttaisi minua.

252
00:20:40,658 --> 00:20:42,569
Selvä. Kuuntele tarkkaan.

253
00:20:42,660 --> 00:20:45,783
On hyvin tärkeää,
että kerrot tarkkaan, missä olet.

254
00:20:46,283 --> 00:20:48,205
Tulemme noutamaan sinut heti.

255
00:20:49,787 --> 00:20:50,878
Voitko auttaa minua?

256
00:20:51,378 --> 00:20:53,080
Osavaltion pohjoisosissa -

257
00:20:53,170 --> 00:20:56,754
ja läntisellä valtatie 40:llä
ajokeli voi olla liukasta.

258
00:20:56,834 --> 00:20:59,927
Sunnuntaina pohjoisen vuoristoon
voi sataa lumikuuroja.

259
00:21:00,007 --> 00:21:01,929
Ne taisivat murhata äidin.

260
00:21:05,342 --> 00:21:06,433
Äidin ja Tomin.

261
00:21:07,144 --> 00:21:09,807
Ketkä, Polly?

262
00:21:10,688 --> 00:21:12,559
Ne, joilla on siniset tatuoinnit.

263
00:21:13,811 --> 00:21:14,652
Polly.

264
00:21:15,022 --> 00:21:16,604
Älkää satuttako isää.

265
00:21:17,104 --> 00:21:17,945
Minä…

266
00:21:18,816 --> 00:21:20,447
En halua olla täällä enää.

267
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Polly, ei sinun tarvitsekaan…

268
00:21:23,030 --> 00:21:24,912
Lakkaa hokemasta nimeäni!

269
00:21:25,953 --> 00:21:28,075
Ei mitään hätää. Kuulehan.

270
00:21:28,616 --> 00:21:32,620
Minä teen kaiken voitavani.
Yhdessä saamme enemmän aikaan.

271
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
Voin lähettää jonkun heti. Sopiiko?

272
00:21:37,294 --> 00:21:38,926
Polly, sinä soitit minulle.

273
00:21:39,006 --> 00:21:40,297
Haluat apuani.

274
00:21:41,218 --> 00:21:42,299
Polly!

275
00:21:42,800 --> 00:21:44,431
Motelli Monte Vista.

276
00:21:48,435 --> 00:21:49,687
Hotelli Monte Vista.

277
00:21:50,097 --> 00:21:52,059
Mitä minä sanoinkaan?

278
00:21:52,139 --> 00:21:55,522
Kielsin karkaamasta noin vain,
tai suututtaisit minut!

279
00:21:57,484 --> 00:21:58,395
Polly!

280
00:22:00,648 --> 00:22:03,280
Mitä pirua sinä touhuat?
-Meidän pitää mennä!

281
00:22:03,360 --> 00:22:04,952
Oletko kunnossa? Mitä kävi?

282
00:22:06,153 --> 00:22:08,455
Polly? Puhu minulle!

283
00:22:09,156 --> 00:22:11,959
Äiti, äiti.

284
00:22:14,792 --> 00:22:16,754
Äiti.
-Pol…

285
00:22:17,544 --> 00:22:20,918
Äiti! Äiti on poissa.

286
00:22:21,008 --> 00:22:22,880
Äiti!

287
00:22:22,970 --> 00:22:25,052
Sanoit, että kaikki on hyvin!

288
00:22:25,973 --> 00:22:28,886
Niin, minä tiedän. Minä…

289
00:22:28,976 --> 00:22:31,639
Minä valehtelin. Mikään ei ole hyvin.

290
00:22:31,729 --> 00:22:33,350
Meidän pitää mennä!

291
00:22:33,430 --> 00:22:35,312
Mitä sinä teit? Polly.

292
00:22:35,392 --> 00:22:37,104
Pakkaa tavarasi! Lähdetään!

293
00:22:37,184 --> 00:22:39,436
Mitä sinä teit?
-Älä pakota kertomaan!

294
00:22:39,526 --> 00:22:42,780
Pakkaa vain tavarasi!
-Mitä sinä teit?

295
00:22:51,408 --> 00:22:56,624
Tule. Tänne päin. Mennään. Hitto.

296
00:23:31,538 --> 00:23:33,240
En antanut sinulle valinnanvaraa.

297
00:23:35,703 --> 00:23:36,914
Olisi pitänyt antaa.

298
00:23:43,340 --> 00:23:44,461
Juttu on näin.

299
00:23:45,673 --> 00:23:47,635
Muistatko sen pahiksen, josta kerroin?

300
00:23:48,555 --> 00:23:49,717
Motellissa.

301
00:23:50,968 --> 00:23:53,510
Hänen väkensä satutti äitiäsi
minun takiani.

302
00:23:56,684 --> 00:23:57,765
En voinut auttaa.

303
00:24:01,568 --> 00:24:02,519
Yritin kyllä.

304
00:24:04,151 --> 00:24:05,402
En voinut pelastaa häntä.

305
00:24:07,615 --> 00:24:09,827
Olen pahoillani, että sait tietää näin.

306
00:24:13,240 --> 00:24:16,493
Ne miehet tulevat perääsi
tehdäkseen saman sinulle.

307
00:24:18,085 --> 00:24:19,957
Jos haluat palata motelliin -

308
00:24:20,037 --> 00:24:23,420
ja etsiä sen poliisin,
jolle soitit, en estä sinua.

309
00:24:24,712 --> 00:24:26,093
En voi puuttua siihen.

310
00:24:27,424 --> 00:24:29,596
Valinta ei ole minun. Tajuan sen nyt.

311
00:24:32,099 --> 00:24:33,350
Valinta on sinun.

312
00:24:39,647 --> 00:24:41,438
Kunpa valinta olisi parempi.

313
00:24:45,272 --> 00:24:49,156
Ymmärrän, ettet tunne minua.

314
00:24:51,118 --> 00:24:52,279
Et kunnolla.

315
00:24:54,201 --> 00:24:57,955
Mutta lupaan,
etten enää valehtele sinulle.

316
00:24:59,877 --> 00:25:03,040
Lupaan sen. Kuuletkos? En ikinä.

317
00:25:05,132 --> 00:25:06,674
Onko äiti todella poissa?

318
00:25:14,682 --> 00:25:16,593
Hänen voimansa on nyt sinussa.

319
00:25:19,436 --> 00:25:21,018
Pystytkö olemaan vahva?

320
00:25:22,399 --> 00:25:23,440
Niin kuin äiti.

321
00:25:25,562 --> 00:25:28,065
Vain heikosta voi tulla vahva.
-Niin.

322
00:25:28,816 --> 00:25:30,157
Juuri niin.

323
00:25:33,861 --> 00:25:35,202
Nousepas ylös.

324
00:25:37,074 --> 00:25:38,165
Nouse nyt.

325
00:25:41,038 --> 00:25:43,370
Tässä. Näytä lyöntisi.

326
00:25:44,251 --> 00:25:45,753
Tuohon. Anna palaa.

327
00:25:46,924 --> 00:25:48,626
No niin. Tuohon.

328
00:25:49,466 --> 00:25:51,048
Näytä paras lyöntisi.

329
00:25:51,468 --> 00:25:56,684
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

330
00:26:19,997 --> 00:26:20,998
Tullaan.

331
00:26:28,125 --> 00:26:29,086
Charlotte.

332
00:26:30,257 --> 00:26:32,219
Sanoit, että hän auttaa.
-Hän auttaakin.

333
00:26:33,881 --> 00:26:35,012
Lopeta tuo.

334
00:26:35,923 --> 00:26:37,554
No niin, Charlotte. Avaa nyt.

335
00:26:37,635 --> 00:26:40,768
En enää sekaannu tuollaiseen.
Jätin sen taakseni.

336
00:26:40,848 --> 00:26:42,349
Haluan vain tehdä samoin.

337
00:26:42,850 --> 00:26:45,733
Hyvä homma, mutten ole sinulle
paskaakaan velkaa.

338
00:26:47,064 --> 00:26:48,105
Nickille olet.

339
00:26:51,108 --> 00:26:54,401
Helvetin kusipää.
Kehtaatkin tulla ovelleni…

340
00:27:10,087 --> 00:27:11,418
Tule sisään, Pol.

341
00:27:15,462 --> 00:27:17,965
En ota tyttöä, Nathan.
-En pyydäkään.

342
00:27:18,716 --> 00:27:20,718
Mitä sinä sitten täällä teet?
-En tiedä.

343
00:27:20,808 --> 00:27:23,140
Mihin aiot mennä?
-En tiedä. Meksikoon.

344
00:27:23,721 --> 00:27:26,143
Juuri nyt olen ystävää vailla.

345
00:27:26,223 --> 00:27:28,355
Emme me ole enää ystäviä.

346
00:27:29,276 --> 00:27:30,357
Katso nyt häntä.

347
00:27:30,938 --> 00:27:31,939
Katso häntä.

348
00:27:32,690 --> 00:27:35,482
Hän on 10-vuotias.
-Minä hitto soikoon tiedän.

349
00:27:35,572 --> 00:27:38,826
Sinua etsitään. Helvetin paha juttu.
Mitä sinä teit?

350
00:27:38,906 --> 00:27:43,911
Hällä väliä. Olin pääsemässä ulos.
Halusin ulos. Ansaitsin vapauteni.

351
00:27:43,991 --> 00:27:45,492
Tappamalla ne miehet.

352
00:27:45,582 --> 00:27:48,335
Päästäsi määrättiin pantti.
Johtoportaan huipulta.

353
00:27:48,415 --> 00:27:51,959
Tytön perään tullaan.
Toivottavasti vapaus on sen arvoista.

354
00:27:52,049 --> 00:27:55,462
Olen pahoillani,
että Nick sotki meidät tähän,

355
00:27:55,552 --> 00:27:57,715
mutta syy on hänen, ei minun.

356
00:27:57,805 --> 00:27:59,717
En sekaannu enää.
-Myöhäistä.

357
00:27:59,807 --> 00:28:00,928
Ei.
-Ikävä kyllä.

358
00:28:01,008 --> 00:28:02,219
Olet jo mukana.

359
00:28:02,309 --> 00:28:05,012
Olemme yhä täällä, Nick ei ole.
Hän on poissa.

360
00:28:05,763 --> 00:28:07,354
Jäit velkaa. Hän suojeli sinua.

361
00:28:07,434 --> 00:28:10,437
En ole paskaakaan velkaa,
varsinkaan Nickille.

362
00:28:11,228 --> 00:28:13,480
Olet tässä kusessa hänen vuokseen.

363
00:28:18,195 --> 00:28:19,076
Kuule…

364
00:28:22,029 --> 00:28:24,411
Minulla on vain vankilan lähtöraha.

365
00:28:25,412 --> 00:28:28,335
Tarvitsen pakorahaa. Sitten häivyn.

366
00:28:29,376 --> 00:28:33,540
Paljonko tarvitset?
-En tiedä. Jotain tonnin.

367
00:28:34,041 --> 00:28:35,673
Ei minulla ole niin paljoa.

368
00:28:37,004 --> 00:28:38,465
Pystytkö järjestämään sen?

369
00:28:46,553 --> 00:28:47,765
En tiedä.

370
00:28:49,516 --> 00:28:51,859
Ehkä jos soitan pari puhelua tai jotain.

371
00:28:53,611 --> 00:28:55,312
Voitte jäädä yhdeksi yöksi.

372
00:28:56,483 --> 00:28:57,484
Vain yhdeksi.

373
00:28:58,235 --> 00:28:59,947
Tällä kertaa tarkoitan sitä.

374
00:29:01,278 --> 00:29:02,159
Hei.

375
00:29:02,990 --> 00:29:05,572
Saamme yöpyä täällä,
kunnes saamme tarvittavan.

376
00:29:06,163 --> 00:29:07,324
Kiitä Charlottea.

377
00:29:07,955 --> 00:29:09,326
Menen hävittämään auton.

378
00:29:14,501 --> 00:29:17,675
DIAGRAMMI

379
00:29:20,547 --> 00:29:24,642
Minulla ei ole ylimääräisiä tyynyjä,
mutta pyyhkeitä on.

380
00:29:25,472 --> 00:29:26,724
Käärin ne rullalle.

381
00:29:30,728 --> 00:29:31,899
Mitä puuhastelet?

382
00:29:33,731 --> 00:29:34,652
Kotiläksyjä.

383
00:29:36,483 --> 00:29:37,735
Opettajan lellikki, vai?

384
00:29:40,317 --> 00:29:42,029
Minäkin olin, usko tai älä.

385
00:29:47,915 --> 00:29:49,246
Mistä tunnet isäni?

386
00:29:54,461 --> 00:29:55,673
Pitkä tarina.

387
00:29:57,875 --> 00:29:59,256
Ei se sovi lapsille.

388
00:30:02,589 --> 00:30:05,803
Tunsin hänen veljensä paremmin.
Kaiken kaikkiaan.

389
00:30:08,345 --> 00:30:09,436
Nick-sedänkö?

390
00:30:10,267 --> 00:30:11,478
Niin, juuri hänet.

391
00:30:21,028 --> 00:30:22,359
Onko hänkin kuollut?

392
00:30:25,322 --> 00:30:26,493
Niin kuin äitini.

393
00:30:30,157 --> 00:30:31,208
Kultaseni…

394
00:30:34,411 --> 00:30:35,252
Mitä?

395
00:30:40,838 --> 00:30:43,300
Ei mitään. Olen vain pahoillani siitä.

396
00:30:46,764 --> 00:30:48,345
Hän taisi olla sinulle rakas.

397
00:30:51,428 --> 00:30:53,020
Niin oli isällesikin.

398
00:30:53,480 --> 00:30:56,854
Älä kysy, mistä tiedän. Tiedän vain.

399
00:31:04,692 --> 00:31:06,533
Rakastiko isä sinua enemmän?

400
00:31:11,789 --> 00:31:13,000
Enpä tiedä.

401
00:31:23,671 --> 00:31:25,092
Läheisten menetys sattuu.

402
00:31:29,887 --> 00:31:31,178
Mutta minkäs mahtaa?

403
00:31:31,268 --> 00:31:33,811
On halattava tiukemmin niitä,
jotka ovat jäljellä.

404
00:31:44,902 --> 00:31:47,154
Älä seisoskele ovenraossa, hölmö.

405
00:31:47,234 --> 00:31:48,986
Päästät yöperhoset sisään.

406
00:32:01,799 --> 00:32:03,671
Nousisitko hänen sängystään?

407
00:32:05,212 --> 00:32:06,463
Anteeksi.

408
00:32:07,004 --> 00:32:08,175
Saat anteeksi.

409
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
Hei, Jimmy.

410
00:32:28,025 --> 00:32:29,026
Joko sait syötyä?

411
00:32:29,116 --> 00:32:30,117
En. Kuinka niin?

412
00:32:33,450 --> 00:32:35,953
Piru vieköön. Mitä helvettiä?

413
00:32:36,994 --> 00:32:38,585
Siinä on Chuck Hollington.

414
00:32:39,086 --> 00:32:41,378
Steelin pääjehuja.

415
00:32:41,458 --> 00:32:45,753
Luulin, että etsimme ex-miestä,
Nathan McCluskya.

416
00:32:46,383 --> 00:32:49,256
Kuka mahtoi tehdä Chuckista
pihasadettimen?

417
00:32:51,639 --> 00:32:53,851
Onko sinulla todisteita? Silminnäkijöitä?

418
00:32:53,931 --> 00:32:55,763
Ei hitossa. On vain aavistus.

419
00:32:56,263 --> 00:32:58,686
McClusky vapautui
kaksi viikkoa tuon jälkeen.

420
00:32:58,766 --> 00:33:00,648
Blue Bolts kantoi hänelle kaunaa.

421
00:33:00,728 --> 00:33:03,110
Ehkä he haluavat hänet
tämän takia päiviltä.

422
00:33:04,401 --> 00:33:05,362
Eli?

423
00:33:05,903 --> 00:33:06,814
Eli…

424
00:33:07,564 --> 00:33:11,909
Aryan Steel, Odin's Bastards
ja puolet Peckerwood Nationista.

425
00:33:11,989 --> 00:33:13,781
Tiedät, kuka heitä rahoittaa -

426
00:33:13,871 --> 00:33:15,663
ja kuka antaa tappokäskyt.

427
00:33:16,994 --> 00:33:19,627
Älä tunge nokkaasi siihen, John.

428
00:33:19,707 --> 00:33:22,419
Etsimme McCluskyn. Se on tehtävämme.

429
00:33:22,499 --> 00:33:24,632
Niin, mutta hänet löydettyämme -

430
00:33:26,463 --> 00:33:27,755
voimme käyttää häntä.

431
00:33:29,176 --> 00:33:31,338
Jos hän on suututtanut valkoiset kundit.

432
00:33:31,428 --> 00:33:34,642
Käyttää häntä mihin?
Todistajanlausuntoonko?

433
00:33:36,844 --> 00:33:37,765
Kenties.

434
00:33:43,100 --> 00:33:45,693
Tutkimme kaksoismurhaa ja sieppausta.

435
00:33:45,773 --> 00:33:47,855
Ei tämä kuulu ristiretkeesi.

436
00:33:47,945 --> 00:33:49,356
Minun ristiretkeenikö?

437
00:33:50,738 --> 00:33:53,951
Seudun suurin metamfetamiinilabra
on takapihallamme.

438
00:33:54,361 --> 00:33:56,413
Slabtown ylittää palkkatasomme.

439
00:33:58,575 --> 00:34:00,207
Rahan takiako sinä tätä teet?

440
00:34:00,287 --> 00:34:02,459
Eivät kaikki tästä kiksejäkään saa.

441
00:34:02,539 --> 00:34:03,370
Haista paska.

442
00:34:04,211 --> 00:34:05,542
Haista itse.

443
00:34:06,714 --> 00:34:07,965
Minulla on perhe.

444
00:34:09,006 --> 00:34:11,719
Sinä pelkäät häntä. Slabtownin jumalaa.

445
00:34:15,723 --> 00:34:17,514
Totta helkkarissa pelkään.

446
00:34:19,637 --> 00:34:21,138
Kaikkien pitäisi.

447
00:34:21,809 --> 00:34:23,811
Hän on lain ulottumattomissa.

448
00:34:23,891 --> 00:34:25,392
Kukaan ei ole.

449
00:34:26,894 --> 00:34:29,446
Troijakin kaadettiin
pelkän hevosen avulla.

450
00:34:29,526 --> 00:34:31,398
Imperiumeja kaatuu alati.

451
00:34:31,488 --> 00:34:34,281
Mitä jälkiseuraamuksia sillä on?

452
00:34:34,361 --> 00:34:36,614
Olet minulle rakas, todella.

453
00:34:37,615 --> 00:34:38,826
Mutta en minä…

454
00:34:39,496 --> 00:34:41,869
En halua kärsiä jälkeenpäin.

455
00:34:43,370 --> 00:34:44,411
Jätä asia sikseen.

456
00:34:46,664 --> 00:34:48,756
Kuka on McKinleyn piirikunnan seriffi?

457
00:34:50,257 --> 00:34:51,548
Seriffi Houser.

458
00:34:51,629 --> 00:34:53,420
Ehkä hänellä on johtolankoja.

459
00:34:54,632 --> 00:34:56,223
Älä laske sen varaan.

460
00:34:57,264 --> 00:34:59,727
Siellä on reservaattien maita.

461
00:34:59,807 --> 00:35:01,268
Ei hän voi tutkia paskaakaan.

462
00:35:03,230 --> 00:35:06,353
Jos siellä muhii myräkkä,
varoitetaan edes häntä.

463
00:35:17,655 --> 00:35:20,157
Mistä hankit vaatteesi?
-Vaatteeniko?

464
00:35:20,908 --> 00:35:23,290
Enpä tiedä. Vähän sieltä sun täältä.

465
00:35:23,791 --> 00:35:25,292
Sinulla on upea tukka.

466
00:35:25,703 --> 00:35:26,834
Isä teki sen.

467
00:35:30,507 --> 00:35:32,009
Yksi kohta jäi leikkaamatta.

468
00:35:33,210 --> 00:35:35,172
Se on tosi pitkä. Katso nyt.

469
00:35:36,924 --> 00:35:38,345
Näytät<i>Rasavillien</i> tyypiltä.

470
00:35:43,931 --> 00:35:46,644
Mitä sinä oikein teet? Likaat kätesi.

471
00:35:49,937 --> 00:35:50,858
Noin.

472
00:35:56,033 --> 00:35:56,904
Noin on hyvä.

473
00:35:58,696 --> 00:35:59,737
Pinoa ne.

474
00:36:01,288 --> 00:36:02,870
Muuten emme voi syödä…

475
00:36:02,950 --> 00:36:05,332
Hittolainen. Näyttääpä upealta.

476
00:36:06,203 --> 00:36:07,625
Terve.
-Terve vain.

477
00:36:07,705 --> 00:36:09,456
Polly, tämä on ystäväni Felix.

478
00:36:09,546 --> 00:36:11,338
Hei, Polly ja Char.

479
00:36:11,418 --> 00:36:13,250
Hei.
-Mukava nähdä.

480
00:36:13,340 --> 00:36:16,674
Miksi ihmeessä
te neidit grillaatte täällä?

481
00:36:16,754 --> 00:36:19,847
Puoli kymmeneltä aamulla.
-Liesi on rikki.

482
00:36:19,927 --> 00:36:21,719
Vai että liesi on rikki?

483
00:36:22,469 --> 00:36:24,722
Tiedätkö, miten se korjautuu?

484
00:36:24,812 --> 00:36:26,103
Kun maksaa kaasulaskun.

485
00:36:27,605 --> 00:36:31,398
Näin siinä sitten käy,
kun minä en ole maisemissa.

486
00:36:32,610 --> 00:36:33,901
Hei, Polly.

487
00:36:35,272 --> 00:36:36,403
Ravista nyt.

488
00:36:36,984 --> 00:36:38,525
Hyvä kädenpuristus.

489
00:36:40,527 --> 00:36:42,489
Oikein hyvä. Eikös?

490
00:36:44,491 --> 00:36:45,743
Eli…

491
00:36:46,704 --> 00:36:50,417
Mitäpä jos sitten laitetaan aamiaista?

492
00:36:53,130 --> 00:36:54,291
Hän on sisällä.

493
00:37:07,514 --> 00:37:08,726
Minä palaan pian.

494
00:37:09,807 --> 00:37:10,648
Polly?

495
00:37:12,559 --> 00:37:13,731
Tulen kohta.

496
00:37:20,658 --> 00:37:21,699
Felix?

497
00:37:27,534 --> 00:37:28,495
Miksi sinä…

498
00:37:28,916 --> 00:37:30,628
Miksi piileskelet minulta?

499
00:37:33,460 --> 00:37:36,834
Polly? Meillähän oli niin hauskaa.

500
00:37:38,585 --> 00:37:39,466
Charlotte.

501
00:37:39,967 --> 00:37:43,801
Tule nyt, Polly.
Leikitään piilosta myöhemmin.

502
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Charlotte, lasken kolmeen.

503
00:37:47,094 --> 00:37:49,396
Älä viitsi. Anna minulle hetki aikaa.

504
00:37:49,937 --> 00:37:50,808
Polly, avaa!

505
00:37:52,149 --> 00:37:54,021
Felix. Hei!

506
00:37:54,101 --> 00:37:56,483
Älä riko oveani!
-Isä!

507
00:37:58,105 --> 00:38:01,318
Isä! Siniset tatskat!

508
00:38:20,297 --> 00:38:21,629
Maahan, Polly!

509
00:38:23,761 --> 00:38:24,882
Maahan!

510
00:38:24,972 --> 00:38:25,933
Polly!

511
00:38:30,347 --> 00:38:31,348
Felix!

512
00:38:47,404 --> 00:38:49,156
Mitä helvettiä, Nate?

513
00:38:49,246 --> 00:38:51,118
Mitä helvettiä? Haista paska.

514
00:38:51,208 --> 00:38:53,210
Mitä hän tekee täällä?
-Mitäs luulisit?

515
00:38:53,290 --> 00:38:55,252
Hän tuli tuomaan pyytämäsi rahat!

516
00:38:55,332 --> 00:38:57,915
Ja paskat. Paskanmarjat!

517
00:38:58,005 --> 00:39:01,088
Miksi sinä sitten rynnit sisään
jahtaamaan lastani?

518
00:39:01,168 --> 00:39:03,170
Häh?
-Ole kiltti, älä. Hän soitti.

519
00:39:03,260 --> 00:39:06,473
Mitä muuta olisin mahtanut?
Kaikki etsivät sinua!

520
00:39:06,553 --> 00:39:09,887
Hän uhkasi, että joudun liriin.
En voi valita puolta!

521
00:39:09,977 --> 00:39:11,138
Valitsit juuri.

522
00:39:12,309 --> 00:39:15,522
Hei, Polly. Pysy täällä. Ei mitään hätää.

523
00:39:15,933 --> 00:39:17,064
Nouse ylös!

524
00:39:22,690 --> 00:39:24,822
Peru se. Peru tappokäsky.

525
00:39:24,902 --> 00:39:25,903
En pysty siihen.

526
00:39:25,993 --> 00:39:27,655
Mutta tiedät, kuka pystyy.

527
00:39:27,745 --> 00:39:30,327
Sinä puhut hänelle.
-Ja hitossa puhun.

528
00:39:33,120 --> 00:39:34,081
Hyvä on.

529
00:39:34,541 --> 00:39:38,045
Jos et uskalla kertoa hänelle,
minä kerron.

530
00:39:38,876 --> 00:39:41,458
Veljeni oli hänen miehiään.
-Pelkkä rivimies.

531
00:39:42,009 --> 00:39:45,172
Nyt hän on vainaa,
etkä sinä edes kuulu Steeliin.

532
00:39:45,262 --> 00:39:46,964
Silmä silmästä, Nate.

533
00:39:47,715 --> 00:39:49,596
Tiedät, mitä tappokäsky meinaa.

534
00:39:49,677 --> 00:39:51,598
Lähdit tappeluun, jota et voi voittaa.

535
00:39:51,679 --> 00:39:53,931
Sait tilaisuutesi
ja haistatit sille pitkät.

536
00:39:55,933 --> 00:39:57,224
Katso minuun.

537
00:39:57,314 --> 00:39:58,856
Tässä ei ole kyse meistä.

538
00:39:59,727 --> 00:40:01,729
Hän määräsi lapsen tapettavaksi.

539
00:40:02,650 --> 00:40:03,981
Hyväksytkö sinä sen?

540
00:40:04,441 --> 00:40:05,823
Tiedät hänen nimensä.

541
00:40:08,535 --> 00:40:09,657
Sano se.

542
00:40:09,737 --> 00:40:10,618
En.

543
00:40:11,118 --> 00:40:13,370
Hän tietää. Sano se.

544
00:40:14,832 --> 00:40:16,163
Slabtownin jumalako?

545
00:40:16,243 --> 00:40:17,244
Sepä hyvinkin.

546
00:40:17,334 --> 00:40:18,375
Niin, no.

547
00:40:19,627 --> 00:40:21,458
Ei Slabtown ole edes totta.

548
00:40:22,549 --> 00:40:23,711
On se.

549
00:40:24,381 --> 00:40:27,464
Olen nähnyt sen omin silmin.

550
00:40:27,554 --> 00:40:30,507
Eikä se nimi ole mikään vitsi.

551
00:40:32,009 --> 00:40:34,391
Vaikka ei hän jumala ole, vaan piru.

552
00:40:35,222 --> 00:40:37,104
Hän näkee kaiken.

553
00:40:37,184 --> 00:40:39,566
Eikä se piru muuta mieltään.

554
00:40:40,067 --> 00:40:42,269
Hänet jätetään syystäkin rauhaan.

555
00:40:42,820 --> 00:40:47,324
Tappokäskystä ei pääse,
joten paras hoidella likka itse.

556
00:40:47,404 --> 00:40:49,326
Tee se nopeasti ennen häntä.

557
00:40:49,867 --> 00:40:50,868
Mitä?

558
00:40:51,448 --> 00:40:52,740
Olen pahoillani.

559
00:40:56,163 --> 00:40:57,875
Mihin sinä luulet meneväsi?

560
00:41:01,288 --> 00:41:03,711
Jos häntä ei saa lopettamaan pyytämällä,

561
00:41:04,501 --> 00:41:06,463
näytetään hänelle.

562
00:41:06,543 --> 00:41:08,595
Hei, älä nyt!

563
00:41:09,887 --> 00:41:11,889
Älä viitsi! Älä!

564
00:41:12,850 --> 00:41:14,722
Näytetään Slabtownin jumalalle,

565
00:41:14,802 --> 00:41:17,474
mitä hänen lähettämilleen
Blue Bolteille käy.

566
00:41:17,554 --> 00:41:18,435
No niin!

567
00:41:27,114 --> 00:41:28,816
Käskin pysyä sisällä!

568
00:41:59,096 --> 00:42:02,519
Ehkä yhdeksän sataan kilsaan.

569
00:42:04,481 --> 00:42:08,065
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.

570
00:42:11,739 --> 00:42:13,490
Puhutaanko siitä aiemmasta?

571
00:42:21,248 --> 00:42:23,370
Felixin kaltaisten miesten kunnioituksen -

572
00:42:23,460 --> 00:42:26,794
ansaitsee vain pelkoa kylvämällä.

573
00:42:28,085 --> 00:42:29,506
Minun piti olla pelottava.

574
00:42:29,967 --> 00:42:32,049
Viisi.
-En tarkoittanut sitä.

575
00:42:32,720 --> 00:42:33,590
Polly.

576
00:42:33,681 --> 00:42:35,683
Minä yritän laskea.

577
00:42:39,386 --> 00:42:41,018
Siinä on 91 dollaria.

578
00:42:43,981 --> 00:42:46,894
Ne riittävät 113 litraan bensaa.

579
00:42:50,067 --> 00:42:55,993
Eli jos auto kuluttaa yhdeksän litraa
100 kilometriä kohden…

580
00:42:57,825 --> 00:43:00,618
Jaetaan ja kerrotaan.

581
00:43:01,659 --> 00:43:03,460
Kaksitoista.

582
00:43:03,540 --> 00:43:07,414
Viisi, viisi.

583
00:43:12,219 --> 00:43:13,921
1 255 kilometriä.

584
00:43:14,011 --> 00:43:15,673
Ilman ruokaa ja hotelleja.

585
00:43:17,514 --> 00:43:18,475
Kiitos.

586
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
Haluan puhua siitä, mitä Charlotte sanoi.

587
00:43:25,683 --> 00:43:27,434
Luulin, että rakastit vain äitiä.

588
00:43:34,902 --> 00:43:35,863
Niin rakastinkin.

589
00:43:39,286 --> 00:43:41,749
Mutta hän ei rakastanut minua
enää aikoihin.

590
00:43:43,871 --> 00:43:45,292
Pitkään aikaan.

591
00:43:46,253 --> 00:43:47,665
Hän rakasti sitä ketä lie.

592
00:43:49,006 --> 00:43:50,587
Hänen nimensä oli Tom.

593
00:43:52,419 --> 00:43:53,841
Hän oli mukava.

594
00:43:55,212 --> 00:43:56,263
En epäile sitä.

595
00:44:01,598 --> 00:44:03,100
Charlottekin on mukava.

596
00:44:05,062 --> 00:44:05,933
Polly.

597
00:44:06,974 --> 00:44:08,475
Hän miltei tapatti meidät.

598
00:44:09,777 --> 00:44:11,228
Se tuntui hänestä pahalta.

599
00:44:14,571 --> 00:44:15,983
Hän kai rakastaa sinua.

600
00:44:16,734 --> 00:44:18,075
Se on hänen ongelmansa.

601
00:44:19,366 --> 00:44:21,038
Olemme nyt omillamme.

602
00:44:22,119 --> 00:44:23,330
Rakkaus ei ole ongelma.

603
00:44:23,410 --> 00:44:24,872
Joskus on.

604
00:44:26,333 --> 00:44:29,206
Sillä naisella ei ole asiaa
rakastaa minua.

605
00:44:29,296 --> 00:44:30,417
Miksei?

606
00:44:30,497 --> 00:44:32,129
Koska en ansaitse sitä.

607
00:44:35,172 --> 00:44:36,053
Onko selvä?

608
00:44:38,465 --> 00:44:39,887
Senkö halusit kuulla?

609
00:44:53,400 --> 00:44:55,072
Koetan laskea vielä.

610
00:45:10,998 --> 00:45:14,041
OLEMME KUSESSA!

611
00:45:15,092 --> 00:45:16,503
Jep, kusessa ollaan.

612
00:45:20,678 --> 00:45:22,640
Minulla on yksi idea.

613
00:45:23,971 --> 00:45:25,392
Se ei ole helppoa.

614
00:45:26,013 --> 00:45:27,895
Sinun on toteltava minua.

615
00:45:49,576 --> 00:45:50,497
Pärjäätkö sinä?

616
00:45:53,831 --> 00:45:54,672
Pärjään.

617
00:45:56,423 --> 00:45:57,254
Hyvä.

618
00:45:59,176 --> 00:46:00,678
Tämä vie vain hetken.

619
00:46:02,429 --> 00:46:03,550
Saanko auttaa?

620
00:46:05,222 --> 00:46:08,095
Et. Pysy täällä.

621
00:46:08,185 --> 00:46:09,647
Moottori saa käydä.

622
00:46:09,727 --> 00:46:11,058
Ovet lukossa.

623
00:46:13,150 --> 00:46:14,191
Ole iloinen.

624
00:46:15,693 --> 00:46:16,694
Selvän teki.

625
00:46:18,856 --> 00:46:20,027
Juuri noin.

626
00:46:22,359 --> 00:46:23,200
Okei.

627
00:46:23,741 --> 00:46:26,033
Haluatko karkkia? Tai sipsejä?

628
00:46:28,575 --> 00:46:30,247
Joo.
-Haluat vai?

629
00:46:31,118 --> 00:46:31,959
Mitä?

630
00:46:33,250 --> 00:46:34,251
Perunalastujako?

631
00:46:35,713 --> 00:46:36,794
No siis…

632
00:46:37,544 --> 00:46:39,296
Saakohan sieltä hapan…

633
00:46:39,797 --> 00:46:42,429
Hetkinen. Käykö Snickers?

634
00:46:43,881 --> 00:46:44,882
Selvä.

635
00:46:48,135 --> 00:46:50,017
No niin. Sitten mennään.

636
00:46:50,597 --> 00:46:53,891
Odota tässä. Pidä ovet lukossa.
Ole valmiina.

637
00:46:54,812 --> 00:46:55,693
Okei.

638
00:46:57,985 --> 00:46:59,236
Etkö halunnutkin Marsin?

639
00:47:03,400 --> 00:47:04,952
Halusin Snickersin.

640
00:47:30,768 --> 00:47:32,099
Tyhjennä kassa.

641
00:47:33,681 --> 00:47:36,143
Tyhjennä se saatanan kassa!

642
00:47:36,233 --> 00:47:37,314
Äkkiä!

643
00:47:40,187 --> 00:47:41,108
Kokonaan.

644
00:47:42,820 --> 00:47:44,031
Minä tarkkailen sinua.

645
00:47:44,692 --> 00:47:46,493
Minä jumalauta vahdin sinua!

646
00:47:47,034 --> 00:47:49,116
Haluatko luodista?

647
00:48:03,631 --> 00:48:04,922
Vauhtia nyt, jumalauta!

648
00:48:05,462 --> 00:48:08,676
Mitä helvettiä tuo oli olevinaan?

649
00:48:12,600 --> 00:48:15,472
Laita ne rahat vauhdilla laukkuun!

650
00:48:29,446 --> 00:48:30,327
Ei.

651
00:48:31,288 --> 00:48:32,289
Eikä.

652
00:48:35,492 --> 00:48:38,666
Voi hitto! Isä!

653
00:49:01,899 --> 00:49:05,112
Voi perhana!

654
00:49:09,777 --> 00:49:11,989
Isä!

655
00:49:20,708 --> 00:49:21,588
Isä!

656
00:49:40,898 --> 00:49:43,020
Vedä se ylös!
-En saa sitä!

657
00:49:43,611 --> 00:49:45,112
Avaa ovi!

658
00:49:45,813 --> 00:49:48,195
Sain oven auki! Tule sisään!
-Matalaksi!

659
00:49:48,275 --> 00:49:49,116
Selvä!

660
00:49:50,367 --> 00:49:53,701
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Matalaksi!

661
00:50:13,180 --> 00:50:14,221
Saitko ne?

662
00:50:14,301 --> 00:50:15,432
Tietysti sain.

663
00:50:16,143 --> 00:50:17,935
Toin tämänkin.

664
00:50:41,709 --> 00:50:42,960
Turvavyö.

665
00:52:52,209 --> 00:52:53,671
Se mies ampui sinua.

666
00:53:00,057 --> 00:53:04,011
Niin ampui. Pikkuisen.

667
00:53:04,471 --> 00:53:05,723
Et ole kunnossa.

668
00:53:06,814 --> 00:53:07,685
Ehkä.

669
00:53:11,398 --> 00:53:12,519
En niin.

670
00:53:15,572 --> 00:53:16,824
Saatan tarvita apuasi.

671
00:53:19,697 --> 00:53:21,448
Etsitään pysähdyspaikka.

672
00:53:40,798 --> 00:53:46,804
REKKAKUSKIEN KAPPELI

673
00:53:53,861 --> 00:53:55,522
Lukitse ovi.

674
00:54:02,569 --> 00:54:04,531
Voihan paska.
-Oletko kunnossa?

675
00:54:06,493 --> 00:54:10,127
No niin. Kengät. Riisu ne.
-Okei.

676
00:54:10,207 --> 00:54:11,328
Selvä.

677
00:54:17,544 --> 00:54:21,258
Selvä. Älä murehdi minusta.
Anna vain mennä.

678
00:54:21,679 --> 00:54:23,010
Yksi nopea nykäisy.

679
00:54:23,641 --> 00:54:25,643
Muistatko, kun vedin sinulta hampaan?

680
00:54:26,473 --> 00:54:27,514
En oikeastaan.

681
00:54:28,646 --> 00:54:29,727
No, sinä…

682
00:54:30,397 --> 00:54:31,809
Olitkin aika pieni.

683
00:54:32,940 --> 00:54:36,563
Käskin sinun olla silloin urhea ja…

684
00:54:36,654 --> 00:54:38,445
Sinä olit… Helvetti!

685
00:54:42,860 --> 00:54:45,362
No niin. Kiltti tyttö.

686
00:54:55,372 --> 00:54:56,423
Ai helvetti.

687
00:54:57,544 --> 00:54:59,006
Tarvitsetko apua?
-En.

688
00:55:06,804 --> 00:55:08,015
Voi luoja.

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,387
Joo, se on…

690
00:55:11,388 --> 00:55:12,810
Haisee ruosteiselta.

691
00:55:12,890 --> 00:55:14,141
Kärventyneeltä.

692
00:55:14,231 --> 00:55:15,312
Niin no.

693
00:55:16,353 --> 00:55:18,395
Se tuntuukin aika pahalta.

694
00:55:19,276 --> 00:55:20,608
Sitten peroksidi.

695
00:55:22,610 --> 00:55:23,450
Selvä.

696
00:55:31,288 --> 00:55:32,579
Tuo riittää.

697
00:55:33,250 --> 00:55:34,501
Entäs luoti?

698
00:55:36,624 --> 00:55:37,875
Mitä siitä?

699
00:55:41,008 --> 00:55:42,129
Mitä siitä?

700
00:55:42,219 --> 00:55:43,761
Eikö se pitäisi poistaa?

701
00:55:44,171 --> 00:55:45,763
Se on jo aiheuttanut tuhonsa.

702
00:55:46,593 --> 00:55:47,885
Jätetään se siihen.

703
00:55:48,886 --> 00:55:50,477
Antaisitko pyyhkeen?

704
00:55:51,979 --> 00:55:52,930
Joo.

705
00:55:55,813 --> 00:55:57,024
Hienoa.

706
00:55:57,104 --> 00:55:58,105
Tässä.

707
00:56:00,527 --> 00:56:01,398
Hei.

708
00:56:02,239 --> 00:56:03,070
Tiedätkös,

709
00:56:03,741 --> 00:56:05,823
olen ensimmäistä kertaa kirkossa sitten…

710
00:56:08,325 --> 00:56:10,367
En edes tiedä, kuinka pitkään aikaan.

711
00:56:13,120 --> 00:56:14,251
Entäs sinä?

712
00:56:16,373 --> 00:56:17,334
Samoin.

713
00:56:18,165 --> 00:56:19,166
Niinkö?

714
00:56:20,377 --> 00:56:21,879
Eikö äitisi vienyt sinua?

715
00:56:23,460 --> 00:56:24,591
Ei oikeastaan.

716
00:56:26,093 --> 00:56:28,135
Mutta kerran ekalla luokalla -

717
00:56:30,097 --> 00:56:35,562
opettaja Gonzalez laittoi meidät
piirtämään kuvan perheestämme jouluna.

718
00:56:35,643 --> 00:56:36,473
Niinkö?

719
00:56:38,936 --> 00:56:40,187
En halunnut piirtää.

720
00:56:41,568 --> 00:56:42,529
Mikset?

721
00:56:47,364 --> 00:56:48,365
En vain halunnut.

722
00:56:52,660 --> 00:56:54,121
Sanoin olevani juutalainen.

723
00:56:58,916 --> 00:57:00,998
Jouduit kai silti piirtämään.

724
00:57:02,299 --> 00:57:04,461
Autanko?
-Pärjään kyllä.

725
00:57:05,302 --> 00:57:06,173
Ei.

726
00:57:07,965 --> 00:57:09,386
Opettaja soitti äidille.

727
00:57:09,847 --> 00:57:11,058
Silloin äiti vei minut.

728
00:57:12,559 --> 00:57:14,141
No niin. Anna se pakkaus.

729
00:57:15,603 --> 00:57:16,563
Vei sinut minne?

730
00:57:17,564 --> 00:57:18,646
Temppeliin.

731
00:57:19,146 --> 00:57:20,227
Äitisikö?

732
00:57:21,899 --> 00:57:24,441
Hän lupasi, että saan olla juutalainen.

733
00:57:36,493 --> 00:57:38,245
Selvä.
-Okei.

734
00:57:38,335 --> 00:57:40,457
No niin. Selvä.
-Okei.

735
00:57:40,537 --> 00:57:41,749
Pitelisitkö tuota?

736
00:57:41,839 --> 00:57:43,500
Joo.
-Selvä.

737
00:57:44,381 --> 00:57:45,342
Hengitä.

738
00:57:46,714 --> 00:57:48,045
Keskity hengittämään.

739
00:57:50,638 --> 00:57:51,468
Ei hätää.

740
00:57:54,051 --> 00:57:56,103
Siellä luettiin vanhasta kirjasta.

741
00:57:57,264 --> 00:58:01,228
Se oli yhtä tylsää
kuin tavallisessa kirkossa.

742
00:58:03,440 --> 00:58:05,442
Päätin, etten ole juutalainen.

743
00:58:08,696 --> 00:58:10,067
En ollut mitään.

744
00:58:11,448 --> 00:58:13,911
Minäkään en ole mitään. Noin on hyvä.

745
00:58:13,991 --> 00:58:15,743
Hyvä on.

746
00:58:17,625 --> 00:58:18,826
Hankin vaihtovaatteet.

747
00:58:19,326 --> 00:58:23,580
En tiedä, ovatko ne kokoasi,
mutta minä yritin.

748
00:58:26,083 --> 00:58:27,004
Ai niinkö?

749
00:58:28,505 --> 00:58:29,336
Tykkäätkö siitä?

750
00:58:32,930 --> 00:58:35,012
Vai että susia?
-Miksipä ei?

751
00:58:39,096 --> 00:58:40,477
Vaihda vaatteet.

752
00:58:40,557 --> 00:58:41,979
Joo. Odota hetki.

753
00:58:43,100 --> 00:58:44,692
Jalassani on luoti.

754
00:59:49,126 --> 00:59:49,967
Voi paska.

755
00:59:54,722 --> 00:59:55,633
Polly.

756
01:00:03,681 --> 01:00:04,561
Hitto vieköön.

757
01:00:07,434 --> 01:00:08,525
Polly.

758
01:00:12,399 --> 01:00:14,742
Olemme etsineet sinua kaikkialta.

759
01:00:23,580 --> 01:00:25,372
Tiedätkö, mitä isäsi on tehnyt?

760
01:00:26,043 --> 01:00:30,708
Usko pois, et halua joutua
entistä pahempiin vaikeuksiin.

761
01:00:52,189 --> 01:00:54,281
Omansa pettänyt paskiainen.

762
01:00:54,361 --> 01:00:56,193
Nämä ovat Steelin maita.

763
01:00:56,283 --> 01:00:57,735
Olemme kaikkialla.

764
01:00:57,825 --> 01:00:58,786
Se on ohi.

765
01:01:21,388 --> 01:01:22,930
Odota, Polly.

766
01:01:23,721 --> 01:01:24,602
Lopeta.

767
01:01:26,263 --> 01:01:27,184
Anna ase.

768
01:01:30,017 --> 01:01:31,108
Anna ase minulle.

769
01:01:36,614 --> 01:01:38,235
Ei hätää.

770
01:01:39,366 --> 01:01:40,237
Kuulitkos?

771
01:01:41,118 --> 01:01:42,029
Ei mitään hätää.

772
01:01:42,830 --> 01:01:43,911
Mene sisälle.

773
01:01:45,242 --> 01:01:46,664
Minä puhun hänelle.

774
01:01:47,875 --> 01:01:48,876
Mene sisälle.

775
01:01:49,416 --> 01:01:50,838
Ei hätää. Tulen pian.

776
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Mene.

777
01:02:19,907 --> 01:02:20,868
Mitä hän sanoi?

778
01:02:24,031 --> 01:02:24,992
Hän…

779
01:02:26,994 --> 01:02:27,955
Niin, hän…

780
01:02:28,826 --> 01:02:30,127
Hän…

781
01:02:32,499 --> 01:02:33,961
Hän pyysi anteeksi.

782
01:02:35,002 --> 01:02:36,714
Sitten hän otti hatkat.

783
01:02:37,885 --> 01:02:38,796
Lähdetään nyt.

784
01:02:41,799 --> 01:02:42,760
Jooko?

785
01:02:43,390 --> 01:02:44,261
Okei.

786
01:02:45,552 --> 01:02:46,393
Hei.

787
01:02:49,146 --> 01:02:52,189
En anna enää lupauksia,
koska en osaa pitää niitä.

788
01:02:54,521 --> 01:02:55,853
Mutta sanon tämän.

789
01:02:56,774 --> 01:02:58,235
Haluan tehdä selväksi,

790
01:03:00,407 --> 01:03:02,700
etten halua enää ikinä
nähdä sinun ampuvan.

791
01:03:03,611 --> 01:03:04,662
Ymmärrätkö sen?

792
01:03:08,786 --> 01:03:10,828
Okei.
-Ei, ei.

793
01:03:12,670 --> 01:03:13,921
Okei ei riitä.

794
01:03:15,002 --> 01:03:16,624
Ymmärrätkö sinä?

795
01:03:17,334 --> 01:03:18,966
Ymmärrätkö, miksi?

796
01:03:19,757 --> 01:03:22,339
Anna minun tehdä se, jos on pakko.

797
01:03:23,590 --> 01:03:24,882
Se on minun heiniäni.

798
01:03:26,433 --> 01:03:27,935
Sitä varten minä olen.

799
01:03:35,142 --> 01:03:36,193
Anteeksi.
-Ei…

800
01:03:36,563 --> 01:03:39,566
Sinä olet hyvä ihminen.

801
01:03:39,647 --> 01:03:42,489
Ja minä… Paskat. Minä olen…

802
01:03:49,286 --> 01:03:51,619
Hyviä asioita ei saa pilata.

803
01:03:52,499 --> 01:03:53,500
Hyvä on.

804
01:03:54,251 --> 01:03:55,082
Noin.

805
01:03:55,582 --> 01:03:56,794
Ei se mitään.

806
01:03:58,125 --> 01:04:01,128
Tulehan sitten. Meidän pitää häipyä.

807
01:04:01,218 --> 01:04:03,590
Häivytään kauas täältä. Tule.

808
01:04:05,633 --> 01:04:06,674
Tule.

809
01:04:08,726 --> 01:04:09,637
Mennään!

810
01:04:24,992 --> 01:04:27,785
Seriffi Houser,
rikosetsivä Park tässä taas -

811
01:04:27,865 --> 01:04:29,446
Santa Fen poliisista.

812
01:04:30,998 --> 01:04:33,410
Kyselisin vain Nathan McCluskyn perään.

813
01:04:33,500 --> 01:04:36,794
Onko häntä ja hänen tytärtään
nähty teillä päin?

814
01:04:37,164 --> 01:04:39,627
Ei jälkeäkään etsimästäsi hepusta.

815
01:04:41,208 --> 01:04:46,423
Olen tutkinut hieman
sitä "Slabtownia" pyynnöstäsi.

816
01:04:47,134 --> 01:04:48,806
Ei merkkiäkään moisesta.

817
01:04:50,638 --> 01:04:52,219
Ehkä jahtaat aavetta.

818
01:04:52,770 --> 01:04:55,392
Voinko auttaa mitenkään muuten?

819
01:04:56,814 --> 01:04:58,145
Olisi vielä yksi juttu.

820
01:04:58,225 --> 01:05:01,649
Rekkojen taukopaikalla
toimialueesi reunamilla oli ammuskeltu.

821
01:05:01,729 --> 01:05:04,191
Lähellä paikkaa, jonne auto oli hylätty.

822
01:05:05,482 --> 01:05:09,907
Silminnäkijän mukaan lähistöllä
partioi seriffi, ehkä omiasi.

823
01:05:13,490 --> 01:05:16,744
Aivan, yksi miehistäni
oli kyllä partioimassa ja…

824
01:05:16,834 --> 01:05:17,875
SERIFFI MITCHELL KING

825
01:05:17,955 --> 01:05:20,457
Puhuimme aamulla. Ei mitään kummempaa.

826
01:05:20,547 --> 01:05:23,751
Parilla nistillä oli jotain kärhämää.

827
01:05:24,802 --> 01:05:26,804
Kerron, jos kuulen muuta.

828
01:05:27,304 --> 01:05:30,638
Samapa se silti.
Tulen sinne itse katsomaan.

829
01:05:30,718 --> 01:05:33,851
Kenties jälkeenpäin
voit esitellä sitä Slabtownia.

830
01:05:33,931 --> 01:05:35,062
Älä hukkaa aikaasi.

831
01:05:35,142 --> 01:05:38,646
Kuten sanoin, ilmoitan, jos löydän jotain.

832
01:05:39,937 --> 01:05:42,109
Keskity etsimään sitä pikkulikkaa.

833
01:05:43,651 --> 01:05:46,944
Meillä päin hoidetaan
omat poliisityöt itse -

834
01:05:47,655 --> 01:05:50,447
ja selviämme vaarallisistakin tilanteista.

835
01:05:51,739 --> 01:05:53,450
Kiitos huolenpidostasi.

836
01:06:07,635 --> 01:06:10,047
Hei, Ruthie. John Park täällä.

837
01:06:10,137 --> 01:06:12,009
Yhdistäisitkö laitokselle?

838
01:06:12,640 --> 01:06:13,721
Kiitos.

839
01:06:17,394 --> 01:06:18,766
Hei, John Park täällä.

840
01:06:18,856 --> 01:06:21,809
Yritän selvittää
erään partioauton sijaintia.

841
01:06:21,899 --> 01:06:25,903
En ole varma numerosta.
Konstaapeli on Mitchell King.

842
01:07:03,020 --> 01:07:04,191
Tarvitset lepoa.

843
01:07:04,812 --> 01:07:06,103
Pärjään kyllä.

844
01:07:06,193 --> 01:07:08,736
Tielle päästyämme voimme liftata rajalle,

845
01:07:08,816 --> 01:07:10,317
niin pääsemme turvaan.

846
01:07:28,585 --> 01:07:29,586
Isä.

847
01:07:30,507 --> 01:07:31,508
Matalaksi.

848
01:07:39,266 --> 01:07:42,059
Nathan McClusky, laske aseesi!

849
01:07:43,771 --> 01:07:46,694
Olen rikosetsivä John Park.
Tulin vain juttelemaan.

850
01:07:48,736 --> 01:07:51,318
Tyttö näkee aivojesi lentävän pellolle.

851
01:07:51,398 --> 01:07:55,072
Laske siis aseesi.

852
01:07:57,494 --> 01:07:58,786
Haluan vain jutella.

853
01:08:00,788 --> 01:08:02,579
En minä kuulu Steeliin.

854
01:08:03,661 --> 01:08:05,713
Älä hitossa. Et sovi kuvaan.

855
01:08:06,583 --> 01:08:10,257
Rauhoitu siis, jumalauta. Laske aseesi.

856
01:08:11,759 --> 01:08:14,381
Tämä keskustelu hyödyttää sinua.

857
01:08:16,093 --> 01:08:17,805
Mitä se koskee?

858
01:08:19,136 --> 01:08:22,019
Yritetään perua tappokäskysi.

859
01:08:33,110 --> 01:08:35,242
Olen nähnyt pidätystietosi, Nate.

860
01:08:39,116 --> 01:08:42,119
Ryöstöyritys, myyntiaikeita,
katutappeluita.

861
01:08:42,199 --> 01:08:43,911
Ei kuitenkaan perheväkivaltaa.

862
01:08:44,581 --> 01:08:46,583
Tiedät kai, missä Polly käy koulua.

863
01:08:46,664 --> 01:08:51,208
Et olisi joutunut odottelemaan
rikospaikalla Pollyn paluuta.

864
01:08:53,260 --> 01:08:55,512
Väitetysti tapoit eksäsi.
-Ei tappanut.

865
01:08:59,426 --> 01:09:00,427
Kiitos.

866
01:09:02,139 --> 01:09:03,100
Olen samaa mieltä.

867
01:09:06,473 --> 01:09:09,106
Mutta entäs Chuck Hollington?

868
01:09:10,437 --> 01:09:11,568
Tunnetko hänet?

869
01:09:12,279 --> 01:09:14,151
Te valkoiset pojat tunnette toisenne.

870
01:09:16,153 --> 01:09:19,156
En kuulu Steeliin, kusipää.
Irrottaisitko nämä?

871
01:09:20,117 --> 01:09:21,488
Sovit kyllä kuvaan.

872
01:09:24,241 --> 01:09:27,374
Tartuit Steelin tarjoukseen.
Suojeluun linnassa.

873
01:09:28,165 --> 01:09:29,126
Niin.

874
01:09:30,247 --> 01:09:31,709
En minä sinua tuomitse.

875
01:09:31,799 --> 01:09:35,092
Nykyään elossa pysyminenkin
tarkoittaa moraalista tinkimistä.

876
01:09:36,173 --> 01:09:38,345
Yritit katkaista siteesi heihin.

877
01:09:39,927 --> 01:09:41,639
Siksi eksäsi on vainaa.

878
01:09:43,641 --> 01:09:45,853
Koska Chuck Hollington on vainaa.

879
01:09:47,184 --> 01:09:49,566
Yritit paeta jotain,
miltä et pääse pakoon.

880
01:09:49,647 --> 01:09:50,858
Siinä sinä nyt olet.

881
01:09:50,938 --> 01:09:52,189
Mitä ajat takaa?

882
01:09:53,981 --> 01:09:57,074
Hän ei peru sitä. Sitä ajan takaa.

883
01:09:57,655 --> 01:09:59,116
Et pääse pakoon.

884
01:10:01,158 --> 01:10:03,450
Steel vaikuttaa koko…
-Menemme rajan yli.

885
01:10:05,663 --> 01:10:06,533
Mitä sanoit?

886
01:10:08,455 --> 01:10:09,586
Meksikoon.

887
01:10:11,208 --> 01:10:12,209
Aloitamme alusta.

888
01:10:14,091 --> 01:10:16,003
Skinit eivät ole ainoita perässänne.

889
01:10:16,093 --> 01:10:18,636
Kytätkin jahtaavat teitä.
-Kytät ehtivät jo.

890
01:10:20,177 --> 01:10:22,549
En ole edes ladellut vielä oikeuksiasi.

891
01:10:23,851 --> 01:10:26,513
Voin toki ottaa sinut talteen. Tai…

892
01:10:29,476 --> 01:10:31,108
Voin viedä sinut toisaalle.

893
01:10:36,904 --> 01:10:38,986
Isoimpaan metamfetamiinilabraan.

894
01:10:40,317 --> 01:10:41,408
Slabtowniin.

895
01:10:43,410 --> 01:10:44,571
Tiedät, missä se on.

896
01:10:48,285 --> 01:10:51,168
Tiedät siis paikan,
etkä ole puuttunut asiaan.

897
01:10:52,379 --> 01:10:53,540
Se on Troija.

898
01:10:55,753 --> 01:10:56,884
Tarvitsen hevosen.

899
01:10:59,546 --> 01:11:01,839
Tiedätkö, kuka teki teistä
vapaata riistaa?

900
01:11:02,339 --> 01:11:05,392
Hän kutsuu itseään Slabtownin jumalaksi.

901
01:11:08,015 --> 01:11:09,897
Hänen oikea nimensä -

902
01:11:11,939 --> 01:11:13,400
lienee Samuel Houser.

903
01:11:15,102 --> 01:11:16,273
Seriffi Houser.

904
01:11:19,406 --> 01:11:21,659
Laki suosii täällä valkoisia poikia,

905
01:11:21,739 --> 01:11:24,782
koska he valvovat lakia.
Nyt tiedämme syyn.

906
01:11:25,613 --> 01:11:27,574
Heillä on kaikki hyppysissään.

907
01:11:28,666 --> 01:11:31,038
Et rohkene ilmiantaa häntä.

908
01:11:31,118 --> 01:11:36,754
Voisin ilmoittaa hänestä, mutten tiedä,
keitä hän on lahjonut.

909
01:11:38,175 --> 01:11:41,719
Jos työnnän nenäni väärään paikkaan,
päädyn itse tappolistalle.

910
01:11:42,219 --> 01:11:43,971
En voi sallia sitä.

911
01:11:44,471 --> 01:11:46,093
Minun henkeni voit vaarantaa.

912
01:11:48,265 --> 01:11:49,266
Niinkö?

913
01:11:50,227 --> 01:11:53,020
Ei millään pahalla,
mutta aiheutit sen itse.

914
01:11:54,061 --> 01:11:56,143
Hyödynnän vain tilannetta.

915
01:11:57,394 --> 01:12:00,648
Tiedätkö, mitä edelliselle
minua hyödyntäneelle kävi?

916
01:12:00,738 --> 01:12:02,319
En ole Chuck Hollington.

917
01:12:02,399 --> 01:12:05,112
En tarjoa sinulle
loppuelämäsi velkaorjuutta.

918
01:12:05,202 --> 01:12:06,954
Tarjoan, mitä haluat.

919
01:12:08,365 --> 01:12:11,038
Se vain sattuu sopimaan
omaan tavoitteeseeni.

920
01:12:13,080 --> 01:12:14,291
Et pääse pakoon -

921
01:12:14,371 --> 01:12:16,503
kohtaamatta häntä lopulta.

922
01:12:17,795 --> 01:12:21,258
Tee loppu Houserista,
niin pääset tappokäskystä.

923
01:12:23,300 --> 01:12:24,802
Jos selviät siitä,

924
01:12:26,473 --> 01:12:29,016
pääset menemään. Pidän siitä huolen.

925
01:12:32,229 --> 01:12:33,060
Mitäs sanot?

926
01:12:38,686 --> 01:12:39,607
Hei.

927
01:12:41,488 --> 01:12:43,280
Saisinko lisää tacoa?

928
01:12:53,120 --> 01:12:54,121
Mitä mieltä olet?

929
01:14:04,191 --> 01:14:05,823
Tervetuloa Slabtowniin.

930
01:14:09,907 --> 01:14:12,329
Senkin paska feikkikyttä.

931
01:14:15,032 --> 01:14:16,874
Tiedätkö, kenelle ryppyilet?

932
01:14:20,537 --> 01:14:22,379
Kuulun Frogtown Rifaan.

933
01:14:23,380 --> 01:14:25,673
Meillä on suora kytkös La Emeen.

934
01:14:25,753 --> 01:14:28,926
Meksikon mafialta
ei varasteta, läskiperse.

935
01:14:31,889 --> 01:14:36,604
Teikäläisten on opittava,
ettei tämä osa aavikkoa kuulu teille.

936
01:14:37,144 --> 01:14:42,059
Ei asumiseen, kokkaamiseen
saati tavaran jakeluun.

937
01:14:42,149 --> 01:14:45,272
Ei edes kuriireiden läpikulkuun.

938
01:14:46,563 --> 01:14:52,199
Tiedämme kumpikin,
että kuljetat Tecate-heroiinipalloja -

939
01:14:52,740 --> 01:14:54,622
omassa vatsassasi.

940
01:14:55,663 --> 01:14:59,827
Kuulehan. Minä tiedän, kuka sinä olet.

941
01:15:00,417 --> 01:15:02,039
Kuka oikeasti olet.

942
01:15:02,539 --> 01:15:04,461
Voimme siis tehdä sopimuksen.

943
01:15:07,544 --> 01:15:09,256
Yritätkö lahjoa kyttää, poju?

944
01:15:09,336 --> 01:15:13,470
Jos olet poliisi,
vie minut sitten putkaan.

945
01:15:13,891 --> 01:15:15,552
Avaapa sitten suukkua.

946
01:15:16,974 --> 01:15:19,016
Tajuat kai olla purematta?

947
01:15:21,058 --> 01:15:21,899
No niin.

948
01:15:23,811 --> 01:15:24,732
Avaa.

949
01:15:26,814 --> 01:15:28,105
Avaa se.

950
01:15:29,907 --> 01:15:31,198
Niin sitä pitää.

951
01:15:35,572 --> 01:15:38,325
Kakaisepa kaikki ulos. No niin.

952
01:15:39,667 --> 01:15:40,708
Kas noin.

953
01:15:43,711 --> 01:15:45,042
Hyvä.

954
01:15:51,378 --> 01:15:55,633
Tavara on näköjään niin pitkällä,
ettei paluuta ole.

955
01:15:55,723 --> 01:15:57,054
Kuten ei meilläkään.

956
01:15:58,385 --> 01:16:01,478
Lasti on kuitenkin henkeäsi arvokkaampi.

957
01:16:01,558 --> 01:16:04,311
Ei sitä edes ole paljon. Vannon.

958
01:16:06,734 --> 01:16:08,736
Poistan ne tässä vaiheessa.

959
01:16:08,816 --> 01:16:12,199
Ei, odota! Älä, minä anelen!

960
01:16:12,279 --> 01:16:13,651
Valitan,<i>amigo.</i>

961
01:16:14,862 --> 01:16:18,325
Minulla on parempaakin tekemistä
kuin odotella, että käyt paskalla.

962
01:16:19,707 --> 01:16:21,538
Ei!
-Kuten sanoit…

963
01:16:24,041 --> 01:16:26,213
Tiedät, kuka olen.
-Ei! Odota!

964
01:16:35,302 --> 01:16:37,975
Polly? Toisitko pyyhkeen?

965
01:16:48,736 --> 01:16:49,566
Kiitos.

966
01:16:55,863 --> 01:16:57,114
Odota hetken aikaa.

967
01:17:18,595 --> 01:17:19,677
Voisimme paeta.

968
01:17:20,307 --> 01:17:21,468
Emme ikuisesti.

969
01:17:32,820 --> 01:17:34,111
Hän on paha kyttä.

970
01:17:34,191 --> 01:17:35,823
Se on suhteellista.

971
01:17:37,865 --> 01:17:39,406
Tiedän, mitä kiristys on.

972
01:17:43,120 --> 01:17:44,291
Voimme ilmiantaa hänet.

973
01:17:46,043 --> 01:17:47,795
Emme antautumatta itse.

974
01:17:48,996 --> 01:17:50,918
Eikä se muutenkaan hyödyttäisi.

975
01:17:52,549 --> 01:17:53,380
Kuule…

976
01:17:55,212 --> 01:17:56,634
Minä en luota häneen,

977
01:17:58,595 --> 01:18:00,007
mutta sinä voit.

978
01:18:01,308 --> 01:18:03,761
Hän kohtelee sinua reilusti. Luulisin.

979
01:18:05,262 --> 01:18:06,473
Jos jotain sattuu.

980
01:18:12,519 --> 01:18:13,570
Mitä tarkoitat?

981
01:18:17,524 --> 01:18:20,487
Miten niin jos jotain sattuu?
-Kuulepas…

982
01:18:22,369 --> 01:18:24,451
En minä halua puhua hänestä.

983
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
Puhutaan sinusta.

984
01:18:30,207 --> 01:18:32,209
En tiedä sinusta mitään.

985
01:18:33,921 --> 01:18:35,673
En tiedä lempiväriäsi -

986
01:18:35,753 --> 01:18:38,175
tai mitä tykkäät tehdä koulun jälkeen.

987
01:18:38,255 --> 01:18:40,968
En tunne kavereitasi.

988
01:18:42,720 --> 01:18:44,471
En tiedä sinusta mitään.

989
01:18:45,222 --> 01:18:46,183
Kerro minulle.

990
01:18:48,515 --> 01:18:50,307
Mitä haluat olla isona?

991
01:18:52,109 --> 01:18:54,612
Minun pitäisi tietää. Haluan kuulla.

992
01:18:58,776 --> 01:19:00,407
Haluan meribiologiksi.

993
01:19:00,908 --> 01:19:04,531
Olen tosissani. Kerro nyt.

994
01:19:14,461 --> 01:19:15,502
En tiedä.

995
01:19:18,585 --> 01:19:19,967
Enkä välitä.

996
01:19:24,762 --> 01:19:26,143
Kasvaminen on kamalaa.

997
01:19:34,812 --> 01:19:35,693
Niin.

998
01:19:40,407 --> 01:19:41,318
Anteeksi.

999
01:19:44,662 --> 01:19:46,073
Ehkä tanssijaksi.

1000
01:19:51,458 --> 01:19:53,080
Voisin olla tanssija.

1001
01:19:56,624 --> 01:19:57,835
Taatusti.

1002
01:19:58,926 --> 01:20:00,177
Takuulla oletkin vielä.

1003
01:20:04,181 --> 01:20:05,512
Mitä sinä halusit olla?

1004
01:20:17,524 --> 01:20:18,776
Tiedätkö, mikä on hassua?

1005
01:20:22,399 --> 01:20:24,201
En koskaan pohtinut sitä.

1006
01:20:28,035 --> 01:20:30,577
Minulla oli aina kiire
laittaa jalkaa toisen eteen.

1007
01:20:35,873 --> 01:20:37,504
Seurasin vain Nick-setääsi.

1008
01:20:43,380 --> 01:20:45,172
Olisin seurannut häntä ikuisesti.

1009
01:20:53,310 --> 01:20:55,022
Sinä olet fiksumpi.

1010
01:21:08,285 --> 01:21:09,326
Minä rakastan sinua.

1011
01:21:13,500 --> 01:21:14,411
Niin minäkin sinua.

1012
01:21:36,223 --> 01:21:37,524
Mistä sait auton?

1013
01:21:38,395 --> 01:21:42,229
Tämä tylsä rotisko on sinun.

1014
01:21:43,030 --> 01:21:44,441
Kunhan työ on tehty.

1015
01:21:46,694 --> 01:21:49,076
Nathan McCluskyn viimeinen rikos.

1016
01:21:50,788 --> 01:21:54,241
Houser asuu lähistöllä.
Hän tulee oitis, jos epäilee ongelmia.

1017
01:21:56,583 --> 01:21:59,877
Riittää, kun vähän kovistelet huumekokkia.

1018
01:21:59,957 --> 01:22:01,959
Hän osaa ottaa yhteyttä Houseriin.

1019
01:22:02,750 --> 01:22:04,051
Jos pyydät kiltisti.

1020
01:22:08,345 --> 01:22:09,887
Ajoit minut nurkkaan.

1021
01:22:11,218 --> 01:22:13,560
Tiedän.

1022
01:22:15,012 --> 01:22:18,435
Ja kun palaat, jos palaat,

1023
01:22:20,067 --> 01:22:21,729
sinusta tulee Dave Ruben.

1024
01:22:23,821 --> 01:22:26,073
Henkkarit, paperit, vähän käteistä.

1025
01:22:26,153 --> 01:22:28,075
Sen pitää näyttää hyvältä.

1026
01:22:28,155 --> 01:22:30,157
Keskinäisiltä riidoilta. En ollut täällä.

1027
01:22:32,489 --> 01:22:33,911
Soita, kun se on hoidettu.

1028
01:22:34,872 --> 01:22:36,664
Hävitä puhelin jälkeenpäin.

1029
01:22:38,205 --> 01:22:39,787
Entä jos en palaa?

1030
01:22:41,839 --> 01:22:43,921
Polly on etusijalla, ja… Niin.

1031
01:22:44,001 --> 01:22:45,793
Paskat siitä. Sinä palaat.

1032
01:22:52,600 --> 01:22:53,641
Suojele häntä.

1033
01:22:59,647 --> 01:23:01,308
Hyvä on. Lupaan sen.

1034
01:23:04,652 --> 01:23:05,773
Mihin aiot mennä?

1035
01:23:08,616 --> 01:23:10,367
Laitan jalkaa toisen eteen.

1036
01:23:12,119 --> 01:23:13,320
Olet pärjännyt hienosti.

1037
01:23:15,412 --> 01:23:16,573
Ja Polly on turvassa.

1038
01:23:32,930 --> 01:23:34,431
Haluan, että olet urhea.

1039
01:23:37,594 --> 01:23:38,686
Ja vahva.

1040
01:23:40,517 --> 01:23:41,849
Pystytkö siihen?

1041
01:23:49,446 --> 01:23:50,527
Niin sitä pitää.

1042
01:24:11,629 --> 01:24:12,930
Tule äkkiä takaisin.

1043
01:24:18,636 --> 01:24:19,556
Hyvä on.

1044
01:24:20,347 --> 01:24:21,188
Lupaatko?

1045
01:24:23,480 --> 01:24:24,521
Lupaan.

1046
01:24:33,110 --> 01:24:35,202
Minun pitää nyt mennä.

1047
01:25:25,332 --> 01:25:29,166
Haluatko keltaista E-koodia -

1048
01:25:30,587 --> 01:25:31,959
vai punaista?

1049
01:25:34,802 --> 01:25:39,677
Maapähkinöitä, suklaata, sokeria ja…

1050
01:25:41,348 --> 01:25:43,310
On tässä jopa vähän proteiinia.

1051
01:25:46,143 --> 01:25:49,316
Glukoosi-fruktoosisiirappia.
Mahtavaa. Jep.

1052
01:25:49,396 --> 01:25:54,481
Luulisi, että näissä on eri ainesosia,
mutta ne ovat samoja.

1053
01:26:27,394 --> 01:26:30,567
John, avaa ovi. Minä täällä.

1054
01:26:34,942 --> 01:26:37,825
ODOTA SIELLÄ, PYSY HILJAA

1055
01:26:42,740 --> 01:26:44,121
Mitä sinä täällä teet?

1056
01:26:47,494 --> 01:26:49,536
Miksi pitelet asetta?

1057
01:26:53,000 --> 01:26:56,634
Koska olen keskellä ei-mitään
tekemässä jotain salaista,

1058
01:26:56,714 --> 01:26:59,216
ja yllättäen oveen koputettiin.

1059
01:27:09,857 --> 01:27:11,729
Lasketko aseen, niin jutellaan?

1060
01:27:17,114 --> 01:27:18,866
Löysit siis McCluskyn.

1061
01:27:32,670 --> 01:27:33,500
Niin.

1062
01:27:36,463 --> 01:27:37,584
Miten löysit minut?

1063
01:27:39,046 --> 01:27:41,548
Kuuntelitko autoani
vai jäljititkö puhelintani?

1064
01:27:41,639 --> 01:27:43,841
Puskaradio riitti.

1065
01:27:45,643 --> 01:27:47,514
Ihmiset näkevät ja puhuvat.

1066
01:27:48,435 --> 01:27:51,649
Etkä pidä varsinaisesti matalaa profiilia.

1067
01:27:53,150 --> 01:27:54,441
Olet Steelin mailla.

1068
01:27:57,354 --> 01:27:58,355
Valitan.

1069
01:28:04,071 --> 01:28:06,614
En pitänyt sinua skinheadina, Jim.

1070
01:28:09,496 --> 01:28:10,668
Taivaan tähden.

1071
01:28:12,579 --> 01:28:15,252
Luuletko, että kuulun heihin? Älä viitsi.

1072
01:28:16,043 --> 01:28:18,626
Paskat Houserista ja Aryan Steelistä.

1073
01:28:18,716 --> 01:28:20,547
Paskat näistä kusipäistä.

1074
01:28:25,723 --> 01:28:27,554
Mitä muuta olisin mahtanut?

1075
01:28:28,265 --> 01:28:30,347
Eli tarjottuun rahaan on tartuttava.

1076
01:28:30,437 --> 01:28:32,269
Ei.
-Eikö niin?

1077
01:28:32,349 --> 01:28:35,442
Mutta kun tietynlainen henkilö,
jolla on valtaa,

1078
01:28:35,522 --> 01:28:39,066
tarjoaa rahaa ja uhkailee,
ei voi kieltäytyä.

1079
01:28:42,069 --> 01:28:43,400
Millä he kiristävät sinua?

1080
01:28:48,285 --> 01:28:49,747
Olen kääntänyt katseeni -

1081
01:28:51,999 --> 01:28:53,871
useammin kuin viitsin myöntää.

1082
01:28:55,663 --> 01:28:57,755
Kun sitä on tehnyt riittävän kauan…

1083
01:28:57,835 --> 01:29:00,257
Lopulta ei voi katsoa mihinkään.

1084
01:29:01,919 --> 01:29:02,920
Ymmärrän.

1085
01:29:03,921 --> 01:29:06,343
Tämä ei ole henkilökohtaista, John.

1086
01:29:10,137 --> 01:29:12,229
Olet työparini.

1087
01:29:15,232 --> 01:29:17,024
Olen vastuussa sinusta.

1088
01:29:19,276 --> 01:29:22,109
Käskin sinun antaa asian olla.

1089
01:29:23,400 --> 01:29:25,112
Olet nyt itse tappolistalla.

1090
01:29:26,243 --> 01:29:27,244
Se on ohi.

1091
01:29:28,495 --> 01:29:29,536
Ei, tämä on…

1092
01:29:30,117 --> 01:29:31,198
Tämä on huvittavaa.

1093
01:29:33,450 --> 01:29:36,123
Tiedätkös, sinun puskaradiosi on surkea.

1094
01:29:38,295 --> 01:29:40,377
Luuletko, että haluan olla täällä?

1095
01:29:43,510 --> 01:29:44,341
Se on…

1096
01:29:44,421 --> 01:29:46,053
Älä jumalauta koske siihen.

1097
01:29:46,133 --> 01:29:47,715
Älä koske siihen.
-En koske.

1098
01:29:52,890 --> 01:29:57,314
Luuletko, että vaarannan henkeni
jonkun paskapäisen huumehepun takia?

1099
01:29:59,316 --> 01:30:01,609
Houser haluaa hänet. Toimitin hänet.

1100
01:30:01,689 --> 01:30:04,071
Paskapuhetta.
-Soita hänelle ja tarkista.

1101
01:30:04,151 --> 01:30:06,193
Peräänny nyt helvetissä.

1102
01:30:07,655 --> 01:30:10,868
McClusky on nyt matkalla sinne,
koska lähetin hänet.

1103
01:30:13,791 --> 01:30:15,542
Pidätkö minua pilkkanasi?

1104
01:30:17,124 --> 01:30:18,626
Pelaatko uhkapeliä?

1105
01:30:19,707 --> 01:30:21,548
Entä jos kuuntelinkin autoasi?

1106
01:30:23,801 --> 01:30:27,805
Entä jos kuulin kaiken sanomasi
viime vuorokauden ajalta?

1107
01:30:28,255 --> 01:30:32,760
Sitten tiedät, että sanoin tarvittavan
saadakseni haluamani.

1108
01:30:37,514 --> 01:30:39,016
Olet kusessa, John.

1109
01:30:41,228 --> 01:30:44,071
Turha yrittää. Niin on McCluskykin.

1110
01:30:46,363 --> 01:30:47,484
Häntä odotetaan.

1111
01:32:07,104 --> 01:32:08,275
Tule, lähdetään.

1112
01:33:02,159 --> 01:33:03,210
Tuolla hän on!

1113
01:33:37,534 --> 01:33:38,696
Nyt ulos!

1114
01:33:45,042 --> 01:33:46,203
Hän on sen sisällä!

1115
01:33:51,168 --> 01:33:52,630
Nathan McClusky!

1116
01:33:54,171 --> 01:33:55,843
Olet kuulemma etsinyt minua.

1117
01:33:57,514 --> 01:33:59,216
Lieneekö tämä kohtaloa?

1118
01:34:01,889 --> 01:34:04,852
Sinut on piiritetty.
Älä tee tästä hankalaa.

1119
01:34:32,589 --> 01:34:33,801
Tulta!

1120
01:35:43,320 --> 01:35:45,242
Kuinka pian hän mahtaa kuolla?

1121
01:35:45,663 --> 01:35:48,916
Ei, luulisin… Ei vielä.

1122
01:35:51,789 --> 01:35:55,082
Älä nyt käsitä väärin.
Kuolet kyllä tässä huoneessa.

1123
01:35:55,673 --> 01:35:58,926
En loukkaa sinua väittämällä muuta, mutta…

1124
01:35:59,967 --> 01:36:04,391
Minä päätän, milloin ja miten.

1125
01:36:05,302 --> 01:36:07,645
Ja pääsetkö helpolla vai joudutko koville.

1126
01:36:08,475 --> 01:36:12,439
Kaikki riippuu siitä,
kuinka paljon kerrot etsivä Parkista.

1127
01:36:12,519 --> 01:36:15,482
Mitä hän tietää,
kenelle hän on laverrellut.

1128
01:36:16,563 --> 01:36:17,605
En tiedä.

1129
01:36:18,315 --> 01:36:19,316
En tiedä.

1130
01:36:22,529 --> 01:36:25,953
Ehkä tyttäresi tietää.

1131
01:36:28,535 --> 01:36:30,207
Ehkä, jos et auta minua,

1132
01:36:31,869 --> 01:36:33,791
ripustan seuraavaksi tyttösi siihen.

1133
01:36:35,002 --> 01:36:37,214
Hän on jo kilometrien päässä.

1134
01:36:39,296 --> 01:36:41,088
Hän on kilometrien päässä.

1135
01:36:42,680 --> 01:36:47,094
Luuletko niin?
Uskon, että hän tulee, kun kutsun.

1136
01:36:48,265 --> 01:36:50,638
Samanlainen koira kuin kaikki muutkin.

1137
01:36:50,728 --> 01:36:53,520
Kuten sinä. Kuten nuo.

1138
01:36:55,733 --> 01:36:58,646
Koirat telmivät villeinä,
kun niitä ei vahdi.

1139
01:36:58,736 --> 01:37:00,778
Ne nuolevat vahvojen käsiä.

1140
01:37:01,238 --> 01:37:03,030
Ne ärhentelevät heikoille.

1141
01:37:03,611 --> 01:37:06,573
Ne tuhoavat tylsistyessään.
Nylkyttävät, mitä voivat.

1142
01:37:06,654 --> 01:37:10,367
Syövät ja juovat, mitä voivat,
vaikka oksentaisivat jälkikäteen.

1143
01:37:10,998 --> 01:37:11,909
Mutta…

1144
01:37:13,290 --> 01:37:18,626
Ne antavat rakkautta niille,
jotka osoittavat niille rakkautta,

1145
01:37:18,716 --> 01:37:22,920
vaikka rakkauden tarjoaja
olisikin läpimätä ja häijy.

1146
01:37:25,092 --> 01:37:30,347
Ne ovat kuvottavia olentoja,
joilla on vain yksi ansio.

1147
01:37:33,430 --> 01:37:34,481
Uskollisuus.

1148
01:37:37,524 --> 01:37:43,150
Steelit ovat antaneet sinulle
ja perheellesi kaiken.

1149
01:37:44,782 --> 01:37:47,574
Missä uskollisuutesi on, Nathan?

1150
01:37:50,327 --> 01:37:51,619
Kysyn uudestaan.

1151
01:37:52,620 --> 01:37:57,625
Sinä, se itämaalainen ja pikku tyttösi.

1152
01:37:57,705 --> 01:37:59,917
Kuka muu tietää siitä?

1153
01:38:01,669 --> 01:38:03,130
Mitkä aikeesi olivat?

1154
01:38:07,094 --> 01:38:08,465
Tappaa sinut.

1155
01:38:09,717 --> 01:38:10,557
Mitä?

1156
01:38:11,849 --> 01:38:14,391
Minä jumalauta tapan sinut.

1157
01:38:28,365 --> 01:38:31,328
Ehei. Tuskinpa vain.

1158
01:38:32,579 --> 01:38:34,952
Ei jumalaa voi tappaa.

1159
01:38:37,544 --> 01:38:38,626
Kyllä voi.

1160
01:38:41,338 --> 01:38:43,170
On vain lakattava uskomasta.

1161
01:38:53,681 --> 01:38:54,511
Napatkaa hänet!

1162
01:38:59,186 --> 01:39:00,818
Jukoliste.

1163
01:39:15,082 --> 01:39:16,413
Pysy matalana. Älä liiku.

1164
01:39:19,667 --> 01:39:21,378
Samuel Houser.

1165
01:39:21,458 --> 01:39:23,590
Laske aseesi.

1166
01:39:23,671 --> 01:39:26,543
Tule ulos. Sinut on pidätetty.

1167
01:39:47,775 --> 01:39:49,366
Menkää!

1168
01:39:49,446 --> 01:39:51,028
Mennään!

1169
01:39:51,118 --> 01:39:52,820
Liikkeelle!
-Menkää!

1170
01:39:59,126 --> 01:40:00,668
Avatkaa tuli!

1171
01:40:08,215 --> 01:40:09,967
Avatkaa tuli heti!

1172
01:40:33,821 --> 01:40:35,072
Menkää!

1173
01:40:44,622 --> 01:40:47,875
Viekää hänet pois! Suojatkaa!

1174
01:40:58,385 --> 01:41:01,098
Minä autan sinua. Äkkiä!

1175
01:42:58,175 --> 01:43:00,968
A-Rod! Magic!

1176
01:43:25,703 --> 01:43:26,664
Isä?

1177
01:43:28,285 --> 01:43:29,246
Isä?

1178
01:43:30,377 --> 01:43:31,248
Isä!

1179
01:43:32,840 --> 01:43:33,751
Polly?

1180
01:43:35,883 --> 01:43:37,254
Mitä sinä täällä teet?

1181
01:43:53,981 --> 01:43:54,812
Isä?

1182
01:43:55,903 --> 01:43:57,154
Isä, on aika lähteä.

1183
01:43:58,565 --> 01:44:00,818
Kytät yrittävät napata sinut. Häivytään.

1184
01:44:01,779 --> 01:44:03,821
Ovi on tuolla. Mennään.

1185
01:44:05,412 --> 01:44:06,283
Tule nyt.

1186
01:44:07,625 --> 01:44:09,576
Kaikki on hyvin. Mennään nyt vain.

1187
01:44:11,378 --> 01:44:14,421
Isä, tule tänne. Mennään!

1188
01:44:43,070 --> 01:44:44,742
Isä!

1189
01:44:48,365 --> 01:44:50,708
Samuel Houser, tule ulos!

1190
01:44:54,962 --> 01:44:56,583
Isä!

1191
01:44:56,674 --> 01:45:00,507
Tulehan, pikku taistelija.
-Isä!

1192
01:45:16,063 --> 01:45:17,444
Laskekaa aseenne.

1193
01:45:18,025 --> 01:45:19,857
Voi perhana! Polly!

1194
01:45:19,947 --> 01:45:22,990
Laskekaa aseenne, tai ammun häntä päähän!

1195
01:45:23,070 --> 01:45:26,493
Olen tosissani! Perääntykää!
-Sam, laske aseesi!

1196
01:45:27,034 --> 01:45:31,158
Laske ase ja päästä tyttö menemään!
-Laskekaa aseenne!

1197
01:45:42,419 --> 01:45:43,841
Laskekaa aseet.

1198
01:45:45,342 --> 01:45:48,595
Laskemme aseet. Keskustellaan.

1199
01:45:48,676 --> 01:45:52,349
Vetäytykää täältä,
niin jätän hänet rajalle.

1200
01:45:52,429 --> 01:45:54,391
Tiedät, ettei se onnistu.

1201
01:45:54,932 --> 01:45:56,183
Etkö sinä ymmärrä?

1202
01:45:56,774 --> 01:45:59,687
Ette voi tappaa minua!

1203
01:46:00,237 --> 01:46:02,900
Olen monien jumala!

1204
01:46:03,611 --> 01:46:07,494
Minulla on väkeä silminäni,
käsinäni ja verenäni!

1205
01:46:09,617 --> 01:46:13,000
Ikuisesti Steel. Steel ikuisesti!

1206
01:46:15,412 --> 01:46:17,755
Menkää! Vauhtia!

1207
01:46:21,128 --> 01:46:23,090
Polly, käänny ympäri!

1208
01:46:25,843 --> 01:46:26,844
Käänny ympäri.

1209
01:48:35,342 --> 01:48:36,183
Oletko valmis?

1210
01:48:40,097 --> 01:48:40,938
Maya.

1211
01:48:41,018 --> 01:48:43,811
Hei, John. Mitä kuuluu?

1212
01:48:43,901 --> 01:48:45,903
Hyvää vain, kiitos.
-Hyvä.

1213
01:48:47,484 --> 01:48:48,565
Kuinka tyttö voi?

1214
01:48:49,236 --> 01:48:50,237
Todella hienosti.

1215
01:48:51,158 --> 01:48:51,989
Niin.

1216
01:48:52,069 --> 01:48:53,570
Mukava nähdä sinua.
-Kiitos.

1217
01:48:54,201 --> 01:48:55,412
Hei.

1218
01:48:55,492 --> 01:48:57,995
Polly, tässä on Maya.

1219
01:48:58,415 --> 01:48:59,617
Maya, tämä on Polly.

1220
01:48:59,707 --> 01:49:01,328
Onpa mukava tavata, Polly.

1221
01:49:01,869 --> 01:49:05,002
Hei. Saisinko halin?

1222
01:49:07,544 --> 01:49:09,546
Saanko? Joo.

1223
01:49:11,338 --> 01:49:12,469
Tervetuloa.

1224
01:49:16,183 --> 01:49:17,014
Käy sisään.

1225
01:49:21,729 --> 01:49:25,773
Olemme kiitollisia,
kun liityt perheeseemme.

1226
01:49:25,853 --> 01:49:28,105
Monet sanovat sellaisia asioita kuin:

1227
01:49:28,195 --> 01:49:31,568
"tämä on kasvattiveljeni"
tai "tämä on kasvattisiskoni".

1228
01:49:31,649 --> 01:49:33,701
Me emme käytä sellaisia termejä.

1229
01:49:33,781 --> 01:49:37,034
He ovat veljiäsi ja sisariasi.
Me olemme perhe.

1230
01:49:39,657 --> 01:49:43,160
Selvä. Minäpä vien laukkusi huoneeseesi.

1231
01:49:43,621 --> 01:49:45,582
Asetu sinä taloksi.

1232
01:49:46,714 --> 01:49:47,915
Pian on ruoka-aika.

1233
01:49:48,005 --> 01:49:49,586
Otan takkisi, kultaseni.

1234
01:49:55,803 --> 01:49:57,765
Minä otan sen, John.
-Kiitos.

1235
01:49:57,845 --> 01:49:59,266
Ilman muuta.

1236
01:50:05,853 --> 01:50:07,735
Soita, jos tarvitset jotain.

1237
01:50:16,283 --> 01:50:17,364
Kiitos, Maya.

1238
01:50:17,444 --> 01:50:20,117
Tottahan toki. Nähdään myöhemmin.

1239
01:50:26,453 --> 01:50:27,755
Selvä.

1240
01:50:28,165 --> 01:50:29,376
Mennäänpäs sitten.

1241
01:50:29,797 --> 01:50:32,670
Lapset, tulkaa tervehtimään Pollya.

1242
01:50:32,760 --> 01:50:33,961
Moi, Polly.
-Moi.

1243
01:50:34,051 --> 01:50:36,013
Tehdään hänen olonsa kotoisaksi.

1244
01:50:39,216 --> 01:50:41,098
Tämä on hauskaa.
-Eikö olekin?

1245
01:50:41,178 --> 01:50:44,391
Tosi hauskaa. Ihana tanssi.
-Kädet ylös.

1246
01:50:48,565 --> 01:50:49,526
Joo.

1247
01:50:51,108 --> 01:50:52,279
Osaatko tanssia?

1248
01:50:54,361 --> 01:50:55,863
Tule, se on helppoa.

1249
01:50:59,536 --> 01:51:02,119
Mikä laulu seuraavaksi?
-Vaikka tämä.

1250
01:51:17,925 --> 01:51:19,967
Käytä käsivarsiasi.

1251
01:51:20,678 --> 01:51:22,349
Haluatko kokeilla alkua?

1252
01:51:30,938 --> 01:51:32,820
Ensimmäisessä liikkeessä…

1253
01:51:34,111 --> 01:51:37,865
Levitä jalkoja haralleen
ja tee samalla näin.

1254
01:51:44,531 --> 01:51:45,582
Toista se sitten.

1255
01:51:49,496 --> 01:51:50,537
Osaatko?

1256
01:59:35,963 --> 01:59:37,965
Tekstitys: Irmeli Rapio

1257
01:59:38,055 --> 01:59:40,057
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama