1 00:01:05,272 --> 00:01:08,025 Зли човек је живео у свету без ноћи. 2 00:01:11,699 --> 00:01:14,952 Сматрао је себе богом. 3 00:01:17,785 --> 00:01:19,957 Али његово божанство било због других. 4 00:01:22,039 --> 00:01:23,661 Други су била његова уста, 5 00:01:25,412 --> 00:01:27,254 његова рука, 6 00:01:29,627 --> 00:01:31,548 његове очи - 7 00:01:34,511 --> 00:01:36,303 и његову крв. 8 00:01:41,598 --> 00:01:43,060 Форевер Стеел. 9 00:01:45,102 --> 00:01:46,604 Челик заувек. 10 00:02:38,155 --> 00:02:39,196 Здраво. 11 00:02:41,408 --> 00:02:42,950 Извините што касним. 12 00:02:44,742 --> 00:02:45,993 Ево. -Да. 13 00:02:47,625 --> 00:02:49,837 Сада. Уђимо у ауто. 14 00:03:26,203 --> 00:03:27,625 Чекаш ли некога, душо? 15 00:03:29,957 --> 00:03:30,918 Мајко. 16 00:03:34,712 --> 00:03:36,543 Хоћеш да га позовеш изнутра? 17 00:03:40,137 --> 00:03:42,970 Ја не. Понекад касни. 18 00:03:43,891 --> 00:03:44,722 Јасно. 19 00:04:19,637 --> 00:04:20,467 Здраво! 20 00:04:22,179 --> 00:04:23,260 јеси ли добро? 21 00:04:26,894 --> 00:04:28,225 Да ли би дошао овде? 22 00:04:31,518 --> 00:04:32,730 У реду, хајде. 23 00:04:34,852 --> 00:04:36,984 Хајде да попричамо на тренутак. 24 00:04:49,496 --> 00:04:50,367 Здраво. 25 00:04:56,253 --> 00:04:57,374 где је мајка 26 00:05:07,054 --> 00:05:08,015 Изненадјење. 27 00:05:19,987 --> 00:05:21,358 Можеш ли бити овде? 28 00:05:23,030 --> 00:05:24,902 Да, изашао сам. па… 29 00:05:27,705 --> 00:05:29,286 Морамо да идемо. Хајде. 30 00:05:30,497 --> 00:05:31,408 Ускочи. 31 00:05:32,249 --> 00:05:33,410 Здраво, Поли. 32 00:05:34,912 --> 00:05:35,873 До аута од тога. 33 00:05:36,664 --> 00:05:37,544 идемо. 34 00:05:41,168 --> 00:05:42,970 У реду, хајде сад. У ауто. 35 00:05:43,050 --> 00:05:46,383 идемо. Свиђа ми се то. 36 00:06:32,389 --> 00:06:33,470 Покварено је. 37 00:06:34,892 --> 00:06:37,314 Не можемо себи приуштити ништа боље од овога. 38 00:06:46,904 --> 00:06:48,035 Јесте ли гладни? 39 00:06:54,201 --> 00:06:55,082 уморан сам. 40 00:06:55,162 --> 00:06:56,954 Хајде да потражимо Блаке'с или МцДоналдс. 41 00:06:57,044 --> 00:06:58,375 Јеси ли повредио маму? 42 00:07:00,207 --> 00:07:01,168 Ја не. 43 00:07:01,248 --> 00:07:02,750 Нешто се догодило. 44 00:07:02,840 --> 00:07:05,843 Не. Све је у реду. 45 00:07:10,057 --> 00:07:11,508 безбедни сте. ја не… 46 00:07:15,262 --> 00:07:16,183 ја нисам… 47 00:07:17,895 --> 00:07:19,687 ...без чудовишта. Нећу те повредити. 48 00:07:23,480 --> 00:07:24,982 Шта си урадио мајци? 49 00:07:37,414 --> 00:07:39,376 Здраво! Полли. 50 00:07:42,249 --> 00:07:43,711 Не покушавај, Поли. 51 00:07:45,252 --> 00:07:48,505 Већ сам рекао да ништа нисам урадио. 52 00:07:51,218 --> 00:07:53,601 Је ли јасно? 53 00:08:30,798 --> 00:08:31,889 Морам ићи. 54 00:08:51,528 --> 00:08:52,990 То је мој кофер. 55 00:08:54,161 --> 00:08:54,992 Има ли? 56 00:08:55,572 --> 00:08:57,204 А то је Томов капут. 57 00:09:01,709 --> 00:09:03,290 Украо си га из наше куће. 58 00:09:10,217 --> 00:09:12,840 Хајде. Морате ходати на некој удаљености. 59 00:09:12,930 --> 00:09:13,971 Где? 60 00:09:14,051 --> 00:09:16,634 Хајде сада! Хајде да нађемо мотел као место за спавање. 61 00:09:17,805 --> 00:09:19,977 Мотели имају и паркинг места. 62 00:09:21,598 --> 00:09:23,230 Не оволико. 63 00:09:24,061 --> 00:09:27,194 Овде су мотели, аеродром, аутопут. 64 00:09:27,815 --> 00:09:30,447 Они који траже мене можда траже и ауто. 65 00:09:40,287 --> 00:09:42,910 Једна соба за двоје молим. 66 00:09:44,581 --> 00:09:46,463 лепо вече. -Хвала. 67 00:09:50,217 --> 00:09:51,088 Јесте ли спремни? 68 00:09:52,509 --> 00:09:53,721 Још увек гладан. 69 00:09:54,221 --> 00:09:56,093 Исусе, у сваком случају. Дај га овде. 70 00:10:00,137 --> 00:10:01,639 Могу ли… - То је то. 71 00:10:04,982 --> 00:10:06,233 Па, идемо. 72 00:10:10,898 --> 00:10:12,780 <и>Главне вести вечери... - Хајде сада. 73 00:10:12,860 --> 00:10:14,281 <и>Мирна стамбена област... - Хвала. 74 00:10:14,361 --> 00:10:16,694 ...је потресено двоструким убиством. 75 00:10:17,034 --> 00:10:18,616 Не моли. Као што рекох… 76 00:10:18,696 --> 00:10:20,788 Да, знам. 77 00:10:20,868 --> 00:10:25,042 Молим те немој… Не, не стављај телефон у уво! 78 00:10:33,961 --> 00:10:37,805 Царла, здраво! Ја овде. 79 00:10:39,426 --> 00:10:41,769 Натхан овде. Нате. 80 00:10:41,849 --> 00:10:42,680 Лук. 81 00:10:43,520 --> 00:10:44,932 Да, изашао сам. 82 00:10:46,393 --> 00:10:47,855 Апсолутно. 83 00:10:48,896 --> 00:10:49,897 Слушај, ја… 84 00:10:49,977 --> 00:10:52,780 Не, чекај. Треба ми само тренутак твог времена. 85 00:10:52,860 --> 00:10:54,902 Слушај. Недостаје ми ово. 86 00:10:54,982 --> 00:10:57,534 Желео бих услугу… - Павлака. 87 00:10:57,615 --> 00:10:59,196 Како можете помоћи. 88 00:10:59,286 --> 00:11:01,408 Да ли се још увек возиш са Сцуббијем? 89 00:11:02,449 --> 00:11:03,661 Немој сада. 90 00:11:03,741 --> 00:11:04,792 За роштиљање. 91 00:11:04,872 --> 00:11:09,837 Молим те, не терај ме да молим. морам да идем. 92 00:11:10,748 --> 00:11:12,169 Не, разумем... Да. 93 00:11:15,002 --> 00:11:16,964 Да. Исто за тебе. 94 00:11:26,894 --> 00:11:29,436 Пријатељи су ту када су вам потребни. 95 00:11:39,827 --> 00:11:40,778 Желиш ли чип? 96 00:11:43,280 --> 00:11:45,703 Затвори очи. Поједи то. 97 00:11:47,835 --> 00:11:49,286 Погоди укус. Затвори очи. 98 00:12:00,177 --> 00:12:01,298 То је роштиљ. 99 00:12:03,761 --> 00:12:04,642 За роштиљање. 100 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Добро сте погодили. 101 00:12:08,976 --> 00:12:12,019 Склонимо ово брзо с пута. веруј ми. 102 00:12:12,109 --> 00:12:15,152 И не. Не желим. - Обећавам. 103 00:12:15,232 --> 00:12:17,655 Биће добро. Погледај. 104 00:12:21,949 --> 00:12:25,122 Видите ли? Нестало је. 105 00:12:28,375 --> 00:12:30,077 Желим шишке. 106 00:12:30,708 --> 00:12:31,538 Дакле. 107 00:12:31,919 --> 00:12:35,502 Не предуго да не пређе преко очију. 108 00:12:35,582 --> 00:12:36,543 До тада. 109 00:12:37,004 --> 00:12:37,925 Јасно. 110 00:12:38,756 --> 00:12:40,297 Да ли сте ово радили раније? 111 00:12:41,759 --> 00:12:43,300 Хиљаде пута. 112 00:12:43,841 --> 00:12:46,393 да видимо. -Колико кратко сечеш? 113 00:12:46,473 --> 00:12:48,435 не знам. Са муту осећањем. Схов. 114 00:12:53,100 --> 00:12:54,732 Изгледам ужасно, зар не? 115 00:12:58,275 --> 00:13:00,988 ЛИГХТЕНИНГ АГЕНТ 116 00:13:01,068 --> 00:13:02,910 Никад ми ниси писао. 117 00:13:04,411 --> 00:13:05,913 Могао си. 118 00:13:08,115 --> 00:13:10,367 Да, покушао сам. 119 00:13:11,709 --> 00:13:13,460 не кривим те. 120 00:13:23,761 --> 00:13:25,723 Ниси ово радио раније. 121 00:13:28,846 --> 00:13:29,847 Ухваћен сам. 122 00:13:30,347 --> 00:13:31,228 Један. 123 00:13:32,890 --> 00:13:33,771 Два. 124 00:13:35,312 --> 00:13:36,143 Три. 125 00:13:50,998 --> 00:13:52,079 Да ли је добар осећај? 126 00:13:53,711 --> 00:13:55,292 Дивно је! 127 00:13:55,793 --> 00:13:58,415 Мало краће од очекиваног, али дивно. 128 00:13:58,505 --> 00:14:00,007 То је оно на шта сам циљао. 129 00:14:07,975 --> 00:14:09,136 Држи руку овде. 130 00:14:09,596 --> 00:14:12,099 Замахните целим телом. 131 00:14:12,559 --> 00:14:16,023 По целом телу. Не само рукама. Осећате ли то? 132 00:14:16,103 --> 00:14:18,816 Да. - Пета ти мора да се одлепи од пода. 133 00:14:18,896 --> 00:14:20,437 Одатле долази моћ. 134 00:14:21,438 --> 00:14:24,071 Са пода. По овим линијама. Видиш ли моје? 135 00:14:24,531 --> 00:14:26,073 Да ли сам то видео? -Баш тако. 136 00:14:26,904 --> 00:14:28,195 По целом телу. 137 00:14:29,536 --> 00:14:30,497 Абоут. 138 00:14:32,079 --> 00:14:33,290 Покажи поново. 139 00:14:33,370 --> 00:14:34,501 Да ли сам заљубљен у тебе? 140 00:14:34,581 --> 00:14:35,542 Не, у реду је. 141 00:14:37,454 --> 00:14:38,335 По целом телу. 142 00:14:40,297 --> 00:14:42,459 Онда притисните ово у свој ум. 143 00:14:43,590 --> 00:14:45,012 Мораш да удариш колена. 144 00:14:45,092 --> 00:14:48,425 Удари то копиле колико год можете. 145 00:14:48,515 --> 00:14:51,308 То га чини да слути овако. 146 00:14:51,388 --> 00:14:54,722 Онда ударите у потиљак, а не у предњи део. 147 00:14:56,063 --> 00:14:57,104 Знате ли зашто? 148 00:14:58,185 --> 00:14:59,146 Дођи овамо. 149 00:15:00,317 --> 00:15:01,899 Удари ме по челу. 150 00:15:02,479 --> 00:15:03,901 Као куцање на врата. 151 00:15:04,692 --> 00:15:05,983 Теже. -Зашто? 152 00:15:06,073 --> 00:15:07,574 Теже. Видите ли? 153 00:15:08,535 --> 00:15:10,868 Чело је тврдо као шлем. 154 00:15:10,948 --> 00:15:12,489 Морам да ударим у потиљак. 155 00:15:12,870 --> 00:15:17,294 Уради то. Удари најјаче што можеш и бежи. 156 00:15:18,205 --> 00:15:21,048 Нисам страшно јак. - Зато вежбамо. 157 00:15:21,879 --> 00:15:23,711 Само слаби могу постати јаки. 158 00:15:25,803 --> 00:15:28,095 Твој ујак Ницк је то говорио. 159 00:15:28,175 --> 00:15:30,257 Ако желите да вам мишићи постану јачи, 160 00:15:31,218 --> 00:15:33,180 морају се лагано процедити. 161 00:15:34,561 --> 00:15:35,763 Такав је живот. 162 00:15:35,853 --> 00:15:40,978 Ако се осећаш јак цео дан, једва да јача. 163 00:15:41,899 --> 00:15:46,654 И не сакривај се испод кревета или друго глупо срање. 164 00:15:46,734 --> 00:15:48,445 Знате да тражите испод кревета. 165 00:15:48,525 --> 00:15:52,660 Удари најјаче што можеш а ти бежиш. 166 00:15:53,911 --> 00:15:55,032 Стигао тамо. 167 00:15:55,332 --> 00:15:58,125 Посебно… -Ако имају плаве тетоваже. 168 00:15:58,495 --> 00:15:59,877 Плава муња. 169 00:16:01,418 --> 00:16:04,672 Ако неко има плаву муњу, повредио је друге. 170 00:16:06,543 --> 00:16:08,385 Ово је озбиљно. 171 00:16:08,796 --> 00:16:13,100 Разбеснео сам оне момке у замку. Они су зли и опасни. 172 00:16:14,852 --> 00:16:15,723 Полли. 173 00:16:17,104 --> 00:16:20,357 Није грех сломити лобању од оних који повређују друге. 174 00:16:24,692 --> 00:16:26,483 показаћу ти. 175 00:16:26,563 --> 00:16:27,985 Неко је узео твог меду. 176 00:16:28,656 --> 00:16:31,779 Замислите да га је неко узео и отргну руку од њега. 177 00:16:31,869 --> 00:16:32,820 О.К.! 178 00:16:33,570 --> 00:16:34,702 Циљајте у колена. 179 00:16:35,162 --> 00:16:38,375 Користите цело тело да ударите. 180 00:16:41,578 --> 00:16:44,581 Покажи ми. Љутито. Са целим телом! 181 00:16:44,672 --> 00:16:46,674 Скидај се са мог медведића! -Нека се чује! 182 00:16:47,294 --> 00:16:50,427 Скидај се са мог медведића! - Скидај се са мог медведића! 183 00:16:50,507 --> 00:16:53,510 Скидај се са мог медведића! -Убићу те! 184 00:16:55,262 --> 00:16:58,766 Ти си мој најбољи пријатељ, Дарнелл. Није битно. 185 00:17:07,985 --> 00:17:10,487 Који укус сладоледа је ваш омиљени? 186 00:17:10,567 --> 00:17:12,610 Вода из ВЦ шоље. - Не постоји тако нешто. 187 00:17:12,700 --> 00:17:14,111 Главна вест вечери. 188 00:17:14,201 --> 00:17:18,746 Мирно приградско подручје шокантно двоструко убиство - 189 00:17:18,826 --> 00:17:21,578 и сумњу на отмицу 9-годишње девојчице. 190 00:17:21,669 --> 00:17:24,672 Том и Авис Хаф су пронађени изгубљен од куће - 191 00:17:24,752 --> 00:17:27,174 из авеније Хендрикс рано јутрос. 192 00:17:27,254 --> 00:17:30,678 Главни осумњичени и биолошки отац девојчице, Натхан МцЦлуски, 193 00:17:30,758 --> 00:17:35,132 је тек јутрос пуштен из затвора. Он има везе са Ариан Стеел, 194 00:17:35,222 --> 00:17:39,186 насилној уличној банди, чији посао са метамфетамином - 195 00:17:39,266 --> 00:17:43,140 довела до сукоба са властима и са другим бандама. 196 00:17:44,271 --> 00:17:46,694 We don't know the whole story yet, 197 00:17:46,774 --> 00:17:51,568 but we like Nathan McClusky као опасна особа. 198 00:17:52,109 --> 00:17:53,570 Шта је урадио? 199 00:17:53,651 --> 00:17:56,243 The investigation is still ongoing. 200 00:17:56,323 --> 00:17:59,787 О овој теми можемо рећи само ограничену количину. 201 00:17:59,867 --> 00:18:00,908 Можете ли рећи… 202 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 Ако неко има било какву информацију Натхан МцЦлуски - 203 00:18:03,580 --> 00:18:06,714 or Polly Huff's whereabouts, позовите наш број, 204 00:18:07,124 --> 00:18:10,758 505 555 1974. 205 00:18:11,088 --> 00:18:13,260 Кад год. Дан или ноћ. 206 00:18:13,340 --> 00:18:15,763 Још једно питање. I would also like to ask… 207 00:18:15,843 --> 00:18:17,635 Поли Хаф је направљен од… 208 00:18:17,725 --> 00:18:19,136 Мајко. -…report of disappearance. 209 00:18:19,226 --> 00:18:21,388 О његовом боравишту - 210 00:18:21,478 --> 00:18:23,140 траже се брза запажања. 211 00:18:23,230 --> 00:18:26,313 Људи се подстичу да траже девојку, 212 00:18:26,393 --> 00:18:29,857 што је око 120 центиметара, смеђа коса и плаве очи. 213 00:18:29,937 --> 00:18:33,651 Заједница је шокирана Како се потрага за Поли Хаф интензивира. 214 00:18:33,741 --> 00:18:36,694 Смрт родитеља и даље поставља питања. 215 00:18:42,830 --> 00:18:45,502 Здраво. Тамо нема никога. - Завар. не… 216 00:18:45,582 --> 00:18:47,164 Тамо нема никога. 217 00:18:47,795 --> 00:18:49,376 Стварно. 218 00:18:51,588 --> 00:18:54,341 Где тачно идеш? 219 00:18:55,883 --> 00:18:59,176 Овде нема никога. -Ни душе. 220 00:19:00,597 --> 00:19:02,810 Све док сам се глупирао, буцмаста. 221 00:19:03,220 --> 00:19:05,312 шта ти недостаје? Хоћеш ли остати? 222 00:19:05,392 --> 00:19:06,894 Телефон. - Или телефон? 223 00:19:07,685 --> 00:19:09,727 из које сте собе? -Не сећам се. 224 00:19:11,228 --> 00:19:12,569 Јеси ли сам овде? 225 00:19:13,941 --> 00:19:15,192 Онда је добро. 226 00:19:20,197 --> 00:19:22,119 Који је то број? - Могу и сам. 227 00:19:22,199 --> 00:19:23,240 Извините. 228 00:19:24,161 --> 00:19:26,794 Па, извините ме онда. 229 00:19:33,090 --> 00:19:34,672 Полицијска управа Санта Феа. 230 00:19:36,253 --> 00:19:37,134 хало? 231 00:19:38,305 --> 00:19:39,256 хало? 232 00:19:39,967 --> 00:19:41,719 Видео сам своју кућу на ТВ-у. 233 00:19:43,310 --> 00:19:44,892 Да ли бисте поновили оно што сте рекли? 234 00:19:46,223 --> 00:19:49,106 Овај број је требало назвати, јер ме тражите. 235 00:19:50,818 --> 00:19:52,359 Јасно. како се зовеш 236 00:19:53,981 --> 00:19:54,902 Полли. 237 00:19:57,775 --> 00:19:58,866 Полли Хуфф? 238 00:20:00,988 --> 00:20:03,120 У реду, Поли. Чекај мало. 239 00:20:03,200 --> 00:20:05,082 Неко жели да разговара са тобом. 240 00:20:10,708 --> 00:20:12,499 Здраво. Здраво. 241 00:20:13,540 --> 00:20:14,922 Полли тамо? 242 00:20:16,003 --> 00:20:17,344 Дакле. ко је тамо? 243 00:20:18,425 --> 00:20:22,259 Драго ми је да смо се упознали. Овде детектив Џон Парк. 244 00:20:22,640 --> 00:20:23,721 Из вести? 245 00:20:24,221 --> 00:20:25,432 Дакле. 246 00:20:26,263 --> 00:20:27,935 Надао сам се да ћеш ме видети. 247 00:20:29,356 --> 00:20:31,108 Да ли је Натхан са вама? 248 00:20:33,731 --> 00:20:34,772 Не сада. 249 00:20:35,232 --> 00:20:36,814 Јесте ли повређени? 250 00:20:36,904 --> 00:20:37,905 Ја не. 251 00:20:38,525 --> 00:20:39,867 Не би ме повредио. 252 00:20:40,658 --> 00:20:42,569 Јасно. Слушајте пажљиво. 253 00:20:42,660 --> 00:20:45,783 Веома је важно да се да тачно кажете где се налазите. 254 00:20:46,283 --> 00:20:48,205 Одмах ћемо вас покупити. 255 00:20:49,787 --> 00:20:50,878 Можете ли ми помоћи? 256 00:20:51,378 --> 00:20:53,080 У северним деловима државе - 257 00:20:53,170 --> 00:20:56,754 и на западном аутопуту 40 време за вожњу може бити клизаво. 258 00:20:56,834 --> 00:20:59,927 У недељу на северне планине може бити снежних пљускова. 259 00:21:00,007 --> 00:21:01,929 Мора да су убили мајку. 260 00:21:05,342 --> 00:21:06,433 Мамина и Томова. 261 00:21:07,144 --> 00:21:09,807 Ко, Поли? 262 00:21:10,688 --> 00:21:12,559 Они са плавим тетоважама. 263 00:21:13,811 --> 00:21:14,652 Полли. 264 00:21:15,022 --> 00:21:16,604 Немој да повредиш тату. 265 00:21:17,104 --> 00:21:17,945 ја… 266 00:21:18,816 --> 00:21:20,447 Не желим више да будем овде. 267 00:21:20,948 --> 00:21:22,950 Поли, не мораш... 268 00:21:23,030 --> 00:21:24,912 Престани да ме зовеш! 269 00:21:25,953 --> 00:21:28,075 Без зноја. Слушај. 270 00:21:28,616 --> 00:21:32,620 Учинићу све што могу. Заједно можемо постићи више. 271 00:21:33,210 --> 00:21:35,713 Могу да пошаљем некога одмах. Да ли се уклапа? 272 00:21:37,294 --> 00:21:38,926 Поли, звала си ме. 273 00:21:39,006 --> 00:21:40,297 Желиш моју помоћ. 274 00:21:41,218 --> 00:21:42,299 Полли! 275 00:21:42,800 --> 00:21:44,431 Мотел Монте Виста. 276 00:21:48,435 --> 00:21:49,687 Хотел Монте Виста. 277 00:21:50,097 --> 00:21:52,059 Шта сам рекао? 278 00:21:52,139 --> 00:21:55,522 Одбио сам да побегнем тек тако, или би ме наљутио! 279 00:21:57,484 --> 00:21:58,395 Полли! 280 00:22:00,648 --> 00:22:03,280 Шта дођавола радиш? -Морамо да идемо! 281 00:22:03,360 --> 00:22:04,952 јеси ли добро? Шта се десило? 282 00:22:06,153 --> 00:22:08,455 Полли? Причај са мном! 283 00:22:09,156 --> 00:22:11,959 Мајко, мајко. 284 00:22:14,792 --> 00:22:16,754 Мајко. -Пол... 285 00:22:17,544 --> 00:22:20,918 Мајко! Мама је отишла. 286 00:22:21,008 --> 00:22:22,880 Мајко! 287 00:22:22,970 --> 00:22:25,052 Рекао си да је све у реду! 288 00:22:25,973 --> 00:22:28,886 Да, знам. ја… 289 00:22:28,976 --> 00:22:31,639 лагао сам. Ништа није у реду. 290 00:22:31,729 --> 00:22:33,350 Морамо да идемо! 291 00:22:33,430 --> 00:22:35,312 шта си урадила Поли. 292 00:22:35,392 --> 00:22:37,104 Спакуј своје ствари! Идемо! 293 00:22:37,184 --> 00:22:39,436 шта си урадио -Не терај ме да ти кажем! 294 00:22:39,526 --> 00:22:42,780 Само спакуј своје ствари! -Шта си урадио? 295 00:22:51,408 --> 00:22:56,624 Хајде. Овуда. идемо. Деуце. 296 00:23:31,538 --> 00:23:33,240 Нисам ти дао избора. 297 00:23:35,703 --> 00:23:36,914 Требало је дати. 298 00:23:43,340 --> 00:23:44,461 Ево у чему је ствар. 299 00:23:45,673 --> 00:23:47,635 Сећаш се оног лошег момка о коме сам ти причао? 300 00:23:48,555 --> 00:23:49,717 У мотелу. 301 00:23:50,968 --> 00:23:53,510 Његови људи су повредили твоју мајку због мене. 302 00:23:56,684 --> 00:23:57,765 Нисам могао помоћи. 303 00:24:01,568 --> 00:24:02,519 Покушао сам. 304 00:24:04,151 --> 00:24:05,402 Нисам могао да га спасем. 305 00:24:07,615 --> 00:24:09,827 Жао ми је што сте овако сазнали. 306 00:24:13,240 --> 00:24:16,493 Ти људи иду за тобом да урадим исто за тебе. 307 00:24:18,085 --> 00:24:19,957 Ако желите да се вратите у мотел - 308 00:24:20,037 --> 00:24:23,420 и потражи тог полицајца, коме си звао, нећу те блокирати. 309 00:24:24,712 --> 00:24:26,093 Не могу да се мешам у то. 310 00:24:27,424 --> 00:24:29,596 Избор није мој. Сада схватам. 311 00:24:32,099 --> 00:24:33,350 Избор је на вама. 312 00:24:39,647 --> 00:24:41,438 Да је избор бољи. 313 00:24:45,272 --> 00:24:49,156 Разумем да ме не познајеш. 314 00:24:51,118 --> 00:24:52,279 Није како треба. 315 00:24:54,201 --> 00:24:57,955 Али обећавам да те више нећу лагати. 316 00:24:59,877 --> 00:25:03,040 Обећавам то. чујеш ли? никад нећу. 317 00:25:05,132 --> 00:25:06,674 Да ли је мама заиста отишла? 318 00:25:14,682 --> 00:25:16,593 Његова моћ је сада у вама. 319 00:25:19,436 --> 00:25:21,018 Можеш ли бити јак? 320 00:25:22,399 --> 00:25:23,440 Баш као мама. 321 00:25:25,562 --> 00:25:28,065 Само слаби могу постати јаки. -Тако. 322 00:25:28,816 --> 00:25:30,157 Тачно. 323 00:25:33,861 --> 00:25:35,202 Устани. 324 00:25:37,074 --> 00:25:38,165 Устани сада. 325 00:25:41,038 --> 00:25:43,370 Ево. Покажите своје ударце. 326 00:25:44,251 --> 00:25:45,753 На то. Нека гори. 327 00:25:46,924 --> 00:25:48,626 Сада. На то. 328 00:25:49,466 --> 00:25:51,048 Покажите свој најбољи погодак. 329 00:25:51,468 --> 00:25:56,684 Са три. Један, два, три. 330 00:26:19,997 --> 00:26:20,998 Хајдемо. 331 00:26:28,125 --> 00:26:29,086 Цхарлотте. 332 00:26:30,257 --> 00:26:32,219 Рекао си да ће помоћи. - Он помаже. 333 00:26:33,881 --> 00:26:35,012 Престани са тим. 334 00:26:35,923 --> 00:26:37,554 Па, Шарлот. Отвори сада. 335 00:26:37,635 --> 00:26:40,768 Не мешам се више у то. Оставио сам то иза себе. 336 00:26:40,848 --> 00:26:42,349 Само желим да урадим исто. 337 00:26:42,850 --> 00:26:45,733 Добар посао, али не за тебе проклети дуг. 338 00:26:47,064 --> 00:26:48,105 За Ника си. 339 00:26:51,108 --> 00:26:54,401 Проклети сероњо. Усуђујеш се да дођеш на моја врата... 340 00:27:10,087 --> 00:27:11,418 Уђи, Пол. 341 00:27:15,462 --> 00:27:17,965 Не водим девојку, Натхан. - Чак ни не питам. 342 00:27:18,716 --> 00:27:20,718 Па шта ти радиш овде? - Не знам. 343 00:27:20,808 --> 00:27:23,140 где ћеш ићи? - Не знам. у Мексико. 344 00:27:23,721 --> 00:27:26,143 Тренутно сам без пријатеља. 345 00:27:26,223 --> 00:27:28,355 Нисмо више пријатељи. 346 00:27:29,276 --> 00:27:30,357 Погледај га сада. 347 00:27:30,938 --> 00:27:31,939 Погледај га. 348 00:27:32,690 --> 00:27:35,482 Он има 10 година. - Проклетство, знам. 349 00:27:35,572 --> 00:27:38,826 ми вас тражимо. Проклето лоша ствар. шта си урадио 350 00:27:38,906 --> 00:27:43,911 Није га брига. Излазио сам. Хтео сам да изађем. Заслужио сам своју слободу. 351 00:27:43,991 --> 00:27:45,492 Убијајући те људе. 352 00:27:45,582 --> 00:27:48,335 Веза је стављена на твоју главу. Са врха мердевина. 353 00:27:48,415 --> 00:27:51,959 Идемо за девојком. Надам се да је слобода вредна тога. 354 00:27:52,049 --> 00:27:55,462 жао ми је, да нас је Ник увукао у ово, 355 00:27:55,552 --> 00:27:57,715 али кривица је његова, а не моја. 356 00:27:57,805 --> 00:27:59,717 Нећу се више мешати. - Касно. 357 00:27:59,807 --> 00:28:00,928 бр. -Нажалост. 358 00:28:01,008 --> 00:28:02,219 Већ сте ушли. 359 00:28:02,309 --> 00:28:05,012 Још увек смо овде, Ник није. Он је отишао. 360 00:28:05,763 --> 00:28:07,354 Дуговао си новац. Он те је заштитио. 361 00:28:07,434 --> 00:28:10,437 Не дугујем ни срања посебно за Ника. 362 00:28:11,228 --> 00:28:13,480 Ти си у овом срању због њега. 363 00:28:18,195 --> 00:28:19,076 Чуј… 364 00:28:22,029 --> 00:28:24,411 Све што имам је затворска отпремнина. 365 00:28:25,412 --> 00:28:28,335 Треба ми новац за бекство. Онда нестајем. 366 00:28:29,376 --> 00:28:33,540 Колико ти треба? - Не знам. Нешто као тона. 367 00:28:34,041 --> 00:28:35,673 Немам толико. 368 00:28:37,004 --> 00:28:38,465 Можеш ли то средити? 369 00:28:46,553 --> 00:28:47,765 не знам. 370 00:28:49,516 --> 00:28:51,859 Можда ако обавим пар позива или тако нешто. 371 00:28:53,611 --> 00:28:55,312 Можете остати једну ноћ. 372 00:28:56,483 --> 00:28:57,484 Само за једног. 373 00:28:58,235 --> 00:28:59,947 Овог пута то мислим. 374 00:29:01,278 --> 00:29:02,159 Здраво. 375 00:29:02,990 --> 00:29:05,572 Можемо остати овде, док не добијемо оно што нам је потребно. 376 00:29:06,163 --> 00:29:07,324 Хвала Цхарлотте. 377 00:29:07,955 --> 00:29:09,326 Одох да одложим ауто. 378 00:29:14,501 --> 00:29:17,675 ДИЈАГРАМ 379 00:29:20,547 --> 00:29:24,642 Немам додатне јастуке, али има пешкира. 380 00:29:25,472 --> 00:29:26,724 Намотао сам их. 381 00:29:30,728 --> 00:29:31,899 шта намераваш? 382 00:29:33,731 --> 00:29:34,652 Домаћи задатак. 383 00:29:36,483 --> 00:29:37,735 Учитељска играчка, а? 384 00:29:40,317 --> 00:29:42,029 И ја сам био, веровали или не. 385 00:29:47,915 --> 00:29:49,246 Како знаш мог оца? 386 00:29:54,461 --> 00:29:55,673 Дуга прича. 387 00:29:57,875 --> 00:29:59,256 Није погодно за децу. 388 00:30:02,589 --> 00:30:05,803 Боље сам познавао његовог брата. Свеукупно. 389 00:30:08,345 --> 00:30:09,436 Ујка Ник? 390 00:30:10,267 --> 00:30:11,478 Да, управо он. 391 00:30:21,028 --> 00:30:22,359 Да ли је и он мртав? 392 00:30:25,322 --> 00:30:26,493 Као и моја мајка. 393 00:30:30,157 --> 00:30:31,208 драга моја… 394 00:30:34,411 --> 00:30:35,252 ста? 395 00:30:40,838 --> 00:30:43,300 Ништа. Само ми је жао због тога. 396 00:30:46,764 --> 00:30:48,345 Мора да ти је био драг. 397 00:30:51,428 --> 00:30:53,020 И твој отац је био. 398 00:30:53,480 --> 00:30:56,854 Не питај како знам. Само знам. 399 00:31:04,692 --> 00:31:06,533 Да ли те тата више воли? 400 00:31:11,789 --> 00:31:13,000 не знам. 401 00:31:23,671 --> 00:31:25,092 Губитак вољених боли. 402 00:31:29,887 --> 00:31:31,178 Али шта би могло? 403 00:31:31,268 --> 00:31:33,811 Мораш их чвршће загрлити, који су остали. 404 00:31:44,902 --> 00:31:47,154 Не стој на вратима, будало. 405 00:31:47,234 --> 00:31:48,986 Пустио си мољце унутра. 406 00:32:01,799 --> 00:32:03,671 Да ли би устао из његовог кревета? 407 00:32:05,212 --> 00:32:06,463 Извините. 408 00:32:07,004 --> 00:32:08,175 биће ти опроштено. 409 00:32:25,863 --> 00:32:26,864 Здраво, Јимми. 410 00:32:28,025 --> 00:32:29,026 Јеси ли добио нешто за јело? 411 00:32:29,116 --> 00:32:30,117 Ја не. Како то? 412 00:32:33,450 --> 00:32:35,953 Проклетство. ста додјавола? 413 00:32:36,994 --> 00:32:38,585 У њему се појављује Чак Холингтон. 414 00:32:39,086 --> 00:32:41,378 Главни лик Стеел. 415 00:32:41,458 --> 00:32:45,753 Мислила сам да тражимо бившег мужа, Натхан МцЦлуски. 416 00:32:46,383 --> 00:32:49,256 Ко би могао да направи Цхуцка баштенска прскалица? 417 00:32:51,639 --> 00:32:53,851 Имате ли доказ? Очевици? 418 00:32:53,931 --> 00:32:55,763 Не додјавола. Само наслутити. 419 00:32:56,263 --> 00:32:58,686 МцЦлуски је ослобођен оптужби две недеље после тога. 420 00:32:58,766 --> 00:33:00,648 Плави грмови су га љутили. 421 00:33:00,728 --> 00:33:03,110 Можда га желе због овога данима. 422 00:33:04,401 --> 00:33:05,362 Или? 423 00:33:05,903 --> 00:33:06,814 па… 424 00:33:07,564 --> 00:33:11,909 Аријевски челик, Одинова копилад и половина народа Пекервуд. 425 00:33:11,989 --> 00:33:13,781 Знате ко их финансира - 426 00:33:13,871 --> 00:33:15,663 и ко наређује да се убија. 427 00:33:16,994 --> 00:33:19,627 Не гурај свој нос у то, Џоне. 428 00:33:19,707 --> 00:33:22,419 Тражимо МцЦлускија. То је наша мисија. 429 00:33:22,499 --> 00:33:24,632 Да, али након што смо га нашли - 430 00:33:26,463 --> 00:33:27,755 можемо га искористити. 431 00:33:29,176 --> 00:33:31,338 Ако је наљутио беле пичке. 432 00:33:31,428 --> 00:33:34,642 Користити га за шта? За изјаву сведока? 433 00:33:36,844 --> 00:33:37,765 Можда. 434 00:33:43,100 --> 00:33:45,693 Истражујемо двоструко убиство и отмицу. 435 00:33:45,773 --> 00:33:47,855 Ово није део твог крсташког рата. 436 00:33:47,945 --> 00:33:49,356 Мој крсташки рат? 437 00:33:50,738 --> 00:33:53,951 Највећа лабораторија за метамфетамин у региону је у нашем дворишту. 438 00:33:54,361 --> 00:33:56,413 Слабтовн премашује наш платни разред. 439 00:33:58,575 --> 00:34:00,207 Да ли ово радиш због новца? 440 00:34:00,287 --> 00:34:02,459 Не добијају сви од овога. 441 00:34:02,539 --> 00:34:03,370 Гурни га. 442 00:34:04,211 --> 00:34:05,542 Помиришите сами. 443 00:34:06,714 --> 00:34:07,965 ја имам породицу. 444 00:34:09,006 --> 00:34:11,719 Плашиш га се. Бог Слабтауна. 445 00:34:15,723 --> 00:34:17,514 Бојим се да је то истина у хелкарци. 446 00:34:19,637 --> 00:34:21,138 Сви би требали. 447 00:34:21,809 --> 00:34:23,811 Он је ван домашаја закона. 448 00:34:23,891 --> 00:34:25,392 Нико није. 449 00:34:26,894 --> 00:34:29,446 Збачена је и Троја уз помоћ самог коња. 450 00:34:29,526 --> 00:34:31,398 Империје увек падају. 451 00:34:31,488 --> 00:34:34,281 Какве су последице тога? 452 00:34:34,361 --> 00:34:36,614 Ти си ми драг, заиста. 453 00:34:37,615 --> 00:34:38,826 Али не ја… 454 00:34:39,496 --> 00:34:41,869 Не желим да патим после. 455 00:34:43,370 --> 00:34:44,411 Остави то на томе. 456 00:34:46,664 --> 00:34:48,756 Ко је шериф округа Мекинли? 457 00:34:50,257 --> 00:34:51,548 Шериф Хоусер. 458 00:34:51,629 --> 00:34:53,420 Можда има неке трагове. 459 00:34:54,632 --> 00:34:56,223 Не рачунај на то. 460 00:34:57,264 --> 00:34:59,727 Има резервата. 461 00:34:59,807 --> 00:35:01,268 Не може чак ни да истражује срање. 462 00:35:03,230 --> 00:35:06,353 ако постоји гужва, хајде да га чак и упозоримо. 463 00:35:17,655 --> 00:35:20,157 Где набављаш своју одећу? - Моја одећа? 464 00:35:20,908 --> 00:35:23,290 не знам. Мало ту и тамо. 465 00:35:23,791 --> 00:35:25,292 Имаш сјајну косу. 466 00:35:25,703 --> 00:35:26,834 Тата је то урадио. 467 00:35:30,507 --> 00:35:32,009 Један бод је остао неизрезан. 468 00:35:33,210 --> 00:35:35,172 Заиста је дуго. Погледај сад. 469 00:35:36,924 --> 00:35:38,345 Изгледаш као тип<и>Расавилла. 470 00:35:43,931 --> 00:35:46,644 шта тачно радиш? Прљаш руке. 471 00:35:49,937 --> 00:35:50,858 Абоут. 472 00:35:56,033 --> 00:35:56,904 То је добро. 473 00:35:58,696 --> 00:35:59,737 Сложите их. 474 00:36:01,288 --> 00:36:02,870 Иначе не можемо да једемо… 475 00:36:02,950 --> 00:36:05,332 Проклетство. Изгледа невероватно. 476 00:36:06,203 --> 00:36:07,625 Здраво. - Само поздрави. 477 00:36:07,705 --> 00:36:09,456 Поли, ово је мој пријатељ Феликс. 478 00:36:09,546 --> 00:36:11,338 Здраво, Поли и Чар. 479 00:36:11,418 --> 00:36:13,250 Здраво. - Драго ми је да те видим. 480 00:36:13,340 --> 00:36:16,674 Зашто дођавола јел ви девојке роштиљате овде? 481 00:36:16,754 --> 00:36:19,847 Пола десет ујутру. - Пећ је покварена. 482 00:36:19,927 --> 00:36:21,719 Или да је шпорет покварен? 483 00:36:22,469 --> 00:36:24,722 Знате ли како да то поправите? 484 00:36:24,812 --> 00:36:26,103 Приликом плаћања рачуна за гас. 485 00:36:27,605 --> 00:36:31,398 Ево како то иде, када нисам у пејзажу. 486 00:36:32,610 --> 00:36:33,901 Здраво, Поли. 487 00:36:35,272 --> 00:36:36,403 Протресите сада. 488 00:36:36,984 --> 00:36:38,525 Добар стисак. 489 00:36:40,527 --> 00:36:42,489 Врло добро. зар не? 490 00:36:44,491 --> 00:36:45,743 па… 491 00:36:46,704 --> 00:36:50,417 Шта кажете на припрему доручка? 492 00:36:53,130 --> 00:36:54,291 Он је унутра. 493 00:37:07,514 --> 00:37:08,726 Вратићу се ускоро. 494 00:37:09,807 --> 00:37:10,648 Полли? 495 00:37:12,559 --> 00:37:13,731 Одмах се враћам. 496 00:37:20,658 --> 00:37:21,699 Фелик? 497 00:37:27,534 --> 00:37:28,495 Зашто ти… 498 00:37:28,916 --> 00:37:30,628 Зашто се кријеш од мене? 499 00:37:33,460 --> 00:37:36,834 Полли? Тако смо се забавили. 500 00:37:38,585 --> 00:37:39,466 Цхарлотте. 501 00:37:39,967 --> 00:37:43,801 Хајде, Полли. Хајде да се касније играмо скривача. 502 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Шарлот, бројим до три. 503 00:37:47,094 --> 00:37:49,396 Хајде. Дај ми тренутак. 504 00:37:49,937 --> 00:37:50,808 Поли, отвори! 505 00:37:52,149 --> 00:37:54,021 Фелик. Здраво! 506 00:37:54,101 --> 00:37:56,483 Не развали ми врата! -Оче! 507 00:37:58,105 --> 00:38:01,318 Оче! Плаве татс! 508 00:38:20,297 --> 00:38:21,629 Доле, Поли! 509 00:38:23,761 --> 00:38:24,882 Доле! 510 00:38:24,972 --> 00:38:25,933 Полли! 511 00:38:30,347 --> 00:38:31,348 Фелик! 512 00:38:47,404 --> 00:38:49,156 Шта дођавола, Нате? 513 00:38:49,246 --> 00:38:51,118 ста додјавола? Гурни га. 514 00:38:51,208 --> 00:38:53,210 Шта он ради овде? -Шта би ти мислио? 515 00:38:53,290 --> 00:38:55,252 Дошао је да донесе новац који си тражио! 516 00:38:55,332 --> 00:38:57,915 И срање. Срање! 517 00:38:58,005 --> 00:39:01,088 Зашто си онда пожурио? да јурим своје дете? 518 00:39:01,168 --> 00:39:03,170 Хух! - Молим те, немој. Звао је. 519 00:39:03,260 --> 00:39:06,473 Шта сам друго могао да урадим? Сви те траже! 520 00:39:06,553 --> 00:39:09,887 Претио ми је да ћу морати у затвор. Не могу да изаберем страну! 521 00:39:09,977 --> 00:39:11,138 Управо си изабрао. 522 00:39:12,309 --> 00:39:15,522 Здраво, Поли. Остани овде. Без зноја. 523 00:39:15,933 --> 00:39:17,064 Устани! 524 00:39:22,690 --> 00:39:24,822 Откажи. Опозовите налог за убиство. 525 00:39:24,902 --> 00:39:25,903 Не могу то да урадим. 526 00:39:25,993 --> 00:39:27,655 Али знаш ко може. 527 00:39:27,745 --> 00:39:30,327 Разговарај с њим. - А ја јебено говорим. 528 00:39:33,120 --> 00:39:34,081 У реду. 529 00:39:34,541 --> 00:39:38,045 Ако се не усуђујеш да му кажеш, ја ћу рећи. 530 00:39:38,876 --> 00:39:41,458 Мој брат је био један од његових људи. -Само линијски радник. 531 00:39:42,009 --> 00:39:45,172 Сада је мртав, а ти ни у Челику не припадаш. 532 00:39:45,262 --> 00:39:46,964 Око за око, Нате. 533 00:39:47,715 --> 00:39:49,596 Знате шта значи наређење за убиство. 534 00:39:49,677 --> 00:39:51,598 Започео си борбу коју не можеш да победиш. 535 00:39:51,679 --> 00:39:53,931 Имаш своју шансу и дуго си га мирисао. 536 00:39:55,933 --> 00:39:57,224 Погледај ме. 537 00:39:57,314 --> 00:39:58,856 Не ради се о нама. 538 00:39:59,727 --> 00:40:01,729 Наредио је да се дете убије. 539 00:40:02,650 --> 00:40:03,981 Да ли прихватате то? 540 00:40:04,441 --> 00:40:05,823 Знаш му име. 541 00:40:08,535 --> 00:40:09,657 Реци то. 542 00:40:09,737 --> 00:40:10,618 Ја не. 543 00:40:11,118 --> 00:40:13,370 Он зна. Реци то. 544 00:40:14,832 --> 00:40:16,163 Бог Слабтауна? 545 00:40:16,243 --> 00:40:17,244 То је у реду. 546 00:40:17,334 --> 00:40:18,375 Да, па. 547 00:40:19,627 --> 00:40:21,458 Слабтовн чак и није стваран. 548 00:40:22,549 --> 00:40:23,711 То је то. 549 00:40:24,381 --> 00:40:27,464 Видео сам то својим очима. 550 00:40:27,554 --> 00:40:30,507 А то име није шала. 551 00:40:32,009 --> 00:40:34,391 Иако није бог, већ ђаво. 552 00:40:35,222 --> 00:40:37,104 Он све види. 553 00:40:37,184 --> 00:40:39,566 И проклета ствар се неће предомислити. 554 00:40:40,067 --> 00:40:42,269 Остао је сам с разлогом. 555 00:40:42,820 --> 00:40:47,324 Не можете добити налог за убијање, па је најбоље да сами средите неред. 556 00:40:47,404 --> 00:40:49,326 Уради то брзо пре њега. 557 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 ста? 558 00:40:51,448 --> 00:40:52,740 жао ми је. 559 00:40:56,163 --> 00:40:57,875 Где мислиш да идеш? 560 00:41:01,288 --> 00:41:03,711 Ако не можете да га зауставите питањем, 561 00:41:04,501 --> 00:41:06,463 показана му. 562 00:41:06,543 --> 00:41:08,595 Хеј, не сада! 563 00:41:09,887 --> 00:41:11,889 Хајде! Немој! 564 00:41:12,850 --> 00:41:14,722 Показано богу Слабтауна, 565 00:41:14,802 --> 00:41:17,474 шта је послао У реду је за Блуе Болтс. 566 00:41:17,554 --> 00:41:18,435 Одмах! 567 00:41:27,114 --> 00:41:28,816 Рекао сам ти да останеш унутра! 568 00:41:59,096 --> 00:42:02,519 Можда девет стотина или тако нешто. 569 00:42:04,481 --> 00:42:08,065 Један, два, три, четири, пет, шест. 570 00:42:11,739 --> 00:42:13,490 Хоћемо ли о томе раније? 571 00:42:21,248 --> 00:42:23,370 Поштовање људи попут Феликса - 572 00:42:23,460 --> 00:42:26,794 само зарађује сејањем страха. 573 00:42:28,085 --> 00:42:29,506 Требало је да будем страшно. 574 00:42:29,967 --> 00:42:32,049 Пет. -Нисам то мислио. 575 00:42:32,720 --> 00:42:33,590 Полли. 576 00:42:33,681 --> 00:42:35,683 Покушавам да бројим. 577 00:42:39,386 --> 00:42:41,018 То је $91. 578 00:42:43,981 --> 00:42:46,894 Довољни су за 113 литара бензина. 579 00:42:50,067 --> 00:42:55,993 То јест, ако аутомобил троши девет литара на 100 километара… 580 00:42:57,825 --> 00:43:00,618 Хајде да поделимо и испричамо. 581 00:43:01,659 --> 00:43:03,460 Дванаест. 582 00:43:03,540 --> 00:43:07,414 Пет, пет. 583 00:43:12,219 --> 00:43:13,921 1.255 километара. 584 00:43:14,011 --> 00:43:15,673 Без хране и хотела. 585 00:43:17,514 --> 00:43:18,475 Хвала. 586 00:43:20,347 --> 00:43:22,850 Желим да причам о томе шта је Шарлот рекла. 587 00:43:25,683 --> 00:43:27,434 Мислио сам да волиш само маму. 588 00:43:34,902 --> 00:43:35,863 И ја сам то волео. 589 00:43:39,286 --> 00:43:41,749 Али он ме није волео за векове. 590 00:43:43,871 --> 00:43:45,292 За дуго времена. 591 00:43:46,253 --> 00:43:47,665 Волео је ко год да је био. 592 00:43:49,006 --> 00:43:50,587 Звао се Том. 593 00:43:52,419 --> 00:43:53,841 Био је фин. 594 00:43:55,212 --> 00:43:56,263 Не сумњам у то. 595 00:44:01,598 --> 00:44:03,100 Шарлот је такође фина. 596 00:44:05,062 --> 00:44:05,933 Полли. 597 00:44:06,974 --> 00:44:08,475 Умало нас је убио. 598 00:44:09,777 --> 00:44:11,228 Било му је лоше. 599 00:44:14,571 --> 00:44:15,983 Ваљда те воли. 600 00:44:16,734 --> 00:44:18,075 То је његов проблем. 601 00:44:19,366 --> 00:44:21,038 Сада смо сами. 602 00:44:22,119 --> 00:44:23,330 Љубав није проблем. 603 00:44:23,410 --> 00:44:24,872 Понекад јесте. 604 00:44:26,333 --> 00:44:29,206 Та жена нема посла воли ме 605 00:44:29,296 --> 00:44:30,417 Зашто не? 606 00:44:30,497 --> 00:44:32,129 Јер ја то не заслужујем. 607 00:44:35,172 --> 00:44:36,053 Је ли јасно? 608 00:44:38,465 --> 00:44:39,887 Да ли сте то желели да чујете? 609 00:44:53,400 --> 00:44:55,072 Још увек покушавам да бројим. 610 00:45:10,998 --> 00:45:14,041 У ПИСАЦИ СМО! 611 00:45:15,092 --> 00:45:16,503 Да, сјебани смо. 612 00:45:20,678 --> 00:45:22,640 Имам једну идеју. 613 00:45:23,971 --> 00:45:25,392 Није лако. 614 00:45:26,013 --> 00:45:27,895 Морате ме послушати. 615 00:45:49,576 --> 00:45:50,497 јеси ли добро? 616 00:45:53,831 --> 00:45:54,672 Бићу добро. 617 00:45:56,423 --> 00:45:57,254 Добро. 618 00:45:59,176 --> 00:46:00,678 Ово ће потрајати само тренутак. 619 00:46:02,429 --> 00:46:03,550 Могу ли помоћи? 620 00:46:05,222 --> 00:46:08,095 Не знаш. Остани овде. 621 00:46:08,185 --> 00:46:09,647 Мотору је дозвољено да ради. 622 00:46:09,727 --> 00:46:11,058 Врата су закључана. 623 00:46:13,150 --> 00:46:14,191 Буди срећан. 624 00:46:15,693 --> 00:46:16,694 Наравно. 625 00:46:18,856 --> 00:46:20,027 Само тако. 626 00:46:22,359 --> 00:46:23,200 У реду. 627 00:46:23,741 --> 00:46:26,033 Хоћеш слаткише? Или чипс? 628 00:46:28,575 --> 00:46:30,247 Да. - Хоћеш ли? 629 00:46:31,118 --> 00:46:31,959 ста? 630 00:46:33,250 --> 00:46:34,251 Дељење чипова? 631 00:46:35,713 --> 00:46:36,794 Па онда… 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,296 Да ли ће постати кисело... 633 00:46:39,797 --> 00:46:42,429 Само тренутак. Хоће ли Сницкерс радити? 634 00:46:43,881 --> 00:46:44,882 Јасно. 635 00:46:48,135 --> 00:46:50,017 Сада. Онда идемо. 636 00:46:50,597 --> 00:46:53,891 Сачекај овде. Држите врата закључана. Будите спремни. 637 00:46:54,812 --> 00:46:55,693 У реду. 638 00:46:57,985 --> 00:46:59,236 Зар ниси желео Марс? 639 00:47:03,400 --> 00:47:04,952 I wanted a Snickers. 640 00:47:30,768 --> 00:47:32,099 Испразните касу. 641 00:47:33,681 --> 00:47:36,143 Испразните ту проклету касу! 642 00:47:36,233 --> 00:47:37,314 Кратко! 643 00:47:40,187 --> 00:47:41,108 У потпуности. 644 00:47:42,820 --> 00:47:44,031 Ја те посматрам. 645 00:47:44,692 --> 00:47:46,493 Гледам те забога! 646 00:47:47,034 --> 00:47:49,116 Хоћеш метак? 647 00:48:03,631 --> 00:48:04,922 Убрзај сада, мој Боже! 648 00:48:05,462 --> 00:48:08,676 Шта је то било? 649 00:48:12,600 --> 00:48:15,472 Брзо ставите тај новац у торбу! 650 00:48:29,446 --> 00:48:30,327 бр. 651 00:48:31,288 --> 00:48:32,289 И не. 652 00:48:35,492 --> 00:48:38,666 Ох проклетство! Оче! 653 00:49:01,899 --> 00:49:05,112 Ох проклетство! 654 00:49:09,777 --> 00:49:11,989 Оче! 655 00:49:20,708 --> 00:49:21,588 Оче! 656 00:49:40,898 --> 00:49:43,020 Повуци га горе! - Не могу! 657 00:49:43,611 --> 00:49:45,112 Отвори врата! 658 00:49:45,813 --> 00:49:48,195 Отворио сам врата! Уђи! -Ниже! 659 00:49:48,275 --> 00:49:49,116 Clear! 660 00:49:50,367 --> 00:49:53,701 Нема проблема. Све је у реду. Доле! 661 00:50:13,180 --> 00:50:14,221 Јеси ли их добио? 662 00:50:14,301 --> 00:50:15,432 Наравно да јесам. 663 00:50:16,143 --> 00:50:17,935 Донео сам и ово. 664 00:50:41,709 --> 00:50:42,960 Сигурносни појас. 665 00:52:52,209 --> 00:52:53,671 Тај човек те је убио. 666 00:53:00,057 --> 00:53:04,011 Па је пуцао. Један мали. 667 00:53:04,471 --> 00:53:05,723 Ниси добро. 668 00:53:06,814 --> 00:53:07,685 Можда. 669 00:53:11,398 --> 00:53:12,519 Није тако. 670 00:53:15,572 --> 00:53:16,824 Можда ми треба твоја помоћ. 671 00:53:19,697 --> 00:53:21,448 Хајде да нађемо место да станемо. 672 00:53:40,798 --> 00:53:46,804 КАПЕЛА КАМИОНА 673 00:53:53,861 --> 00:53:55,522 Закључај врата. 674 00:54:02,569 --> 00:54:04,531 Ох срање. -Јеси ли добро? 675 00:54:06,493 --> 00:54:10,127 Сада. чизме. Скини их. -У реду. 676 00:54:10,207 --> 00:54:11,328 Јасно. 677 00:54:17,544 --> 00:54:21,258 Јасно. Не брини за мене. Само пусти. 678 00:54:21,679 --> 00:54:23,010 Један брзи кретен. 679 00:54:23,641 --> 00:54:25,643 Сећаш ли се када сам ти извукао зуб? 680 00:54:26,473 --> 00:54:27,514 Не баш. 681 00:54:28,646 --> 00:54:29,727 Па ти… 682 00:54:30,397 --> 00:54:31,809 Био си прилично мали. 683 00:54:32,940 --> 00:54:36,563 Рекао сам ти тада да будеш храбар и... 684 00:54:36,654 --> 00:54:38,445 Био си... Пакао! 685 00:54:42,860 --> 00:54:45,362 Now. Nice girl. 686 00:54:55,372 --> 00:54:56,423 Oh hell. 687 00:54:57,544 --> 00:54:59,006 Треба ли ти помоћ? - I don't. 688 00:55:06,804 --> 00:55:08,015 О мој боже. 689 00:55:09,556 --> 00:55:10,387 Yeah, it's… 690 00:55:11,388 --> 00:55:12,810 It smells rusty. 691 00:55:12,890 --> 00:55:14,141 From a grown-up. 692 00:55:14,231 --> 00:55:15,312 Дакле, добро. 693 00:55:16,353 --> 00:55:18,395 It feels pretty bad. 694 00:55:19,276 --> 00:55:20,608 Then the peroxide. 695 00:55:22,610 --> 00:55:23,450 Јасно. 696 00:55:31,288 --> 00:55:32,579 То је доста. 697 00:55:33,250 --> 00:55:34,501 Шта је са метком? 698 00:55:36,624 --> 00:55:37,875 What about it? 699 00:55:41,008 --> 00:55:42,129 What about it? 700 00:55:42,219 --> 00:55:43,761 Shouldn't it be removed? 701 00:55:44,171 --> 00:55:45,763 То је већ изазвало његово уништење. 702 00:55:46,593 --> 00:55:47,885 Оставимо то на томе. 703 00:55:48,886 --> 00:55:50,477 Можете ли ми дати пешкир? 704 00:55:51,979 --> 00:55:52,930 Да. 705 00:55:55,813 --> 00:55:57,024 Сјајно. 706 00:55:57,104 --> 00:55:58,105 Ево. 707 00:56:00,527 --> 00:56:01,398 Здраво. 708 00:56:02,239 --> 00:56:03,070 you know 709 00:56:03,741 --> 00:56:05,823 први пут сам у цркви од... 710 00:56:08,325 --> 00:56:10,367 Не знам ни колико дуго. 711 00:56:13,120 --> 00:56:14,251 А ти? 712 00:56:16,373 --> 00:56:17,334 Исто тако. 713 00:56:18,165 --> 00:56:19,166 Стварно? 714 00:56:20,377 --> 00:56:21,879 Зар те мајка није одвела? 715 00:56:23,460 --> 00:56:24,591 Не баш. 716 00:56:26,093 --> 00:56:28,135 Али једном у првом разреду - 717 00:56:30,097 --> 00:56:35,562 учитељ Гонзалес нас је ставио да нацртамо слику наше породице за Божић. 718 00:56:35,643 --> 00:56:36,473 Стварно? 719 00:56:38,936 --> 00:56:40,187 Нисам хтео да цртам. 720 00:56:41,568 --> 00:56:42,529 Зашто не? 721 00:56:47,364 --> 00:56:48,365 Једноставно нисам хтела. 722 00:56:52,660 --> 00:56:54,121 Рекао сам да сам Јевреј. 723 00:56:58,916 --> 00:57:00,998 Ваљда си ипак морао да црташ. 724 00:57:02,299 --> 00:57:04,461 Могу ли помоћи? - Бићу добро. 725 00:57:05,302 --> 00:57:06,173 бр. 726 00:57:07,965 --> 00:57:09,386 Учитељица је позвала мајку. 727 00:57:09,847 --> 00:57:11,058 Тада ме је мама повела. 728 00:57:12,559 --> 00:57:14,141 Сада. Дај ми тај пакет. 729 00:57:15,603 --> 00:57:16,563 Одвео те где? 730 00:57:17,564 --> 00:57:18,646 У храм. 731 00:57:19,146 --> 00:57:20,227 Твоја мајка? 732 00:57:21,899 --> 00:57:24,441 Обећао је да могу бити Јеврејин. 733 00:57:36,493 --> 00:57:38,245 Јасно. -У реду. 734 00:57:38,335 --> 00:57:40,457 Сада. Јасно. -У реду. 735 00:57:40,537 --> 00:57:41,749 Да ли бисте то волели? 736 00:57:41,839 --> 00:57:43,500 Да. -Јасно. 737 00:57:44,381 --> 00:57:45,342 Бреатхе. 738 00:57:46,714 --> 00:57:48,045 Фокусирајте се на дисање. 739 00:57:50,638 --> 00:57:51,468 Нема проблема. 740 00:57:54,051 --> 00:57:56,103 Тамо су читали из старе књиге. 741 00:57:57,264 --> 00:58:01,228 Било је исто тако досадно као у обичној цркви. 742 00:58:03,440 --> 00:58:05,442 Одлучио сам да нисам Јевреј. 743 00:58:08,696 --> 00:58:10,067 био сам ништа. 744 00:58:11,448 --> 00:58:13,911 Ни ја сам ништа. То је добро. 745 00:58:13,991 --> 00:58:15,743 У реду. 746 00:58:17,625 --> 00:58:18,826 Преобукао сам се. 747 00:58:19,326 --> 00:58:23,580 Не знам да ли су твоје величине, али сам покушао. 748 00:58:26,083 --> 00:58:27,004 Ох зар не? 749 00:58:28,505 --> 00:58:29,336 да ли ти се свиђа? 750 00:58:32,930 --> 00:58:35,012 Или вукови? -Зашто не? 751 00:58:39,096 --> 00:58:40,477 Пресвуци се. 752 00:58:40,557 --> 00:58:41,979 Да. Чекај мало. 753 00:58:43,100 --> 00:58:44,692 Има метак у нози. 754 00:59:49,126 --> 00:59:49,967 Ох срање. 755 00:59:54,722 --> 00:59:55,633 Полли. 756 01:00:03,681 --> 01:00:04,561 Проклетство. 757 01:00:07,434 --> 01:00:08,525 Полли. 758 01:00:12,399 --> 01:00:14,742 Свуда смо те тражили. 759 01:00:23,580 --> 01:00:25,372 Да ли знаш шта је твој отац урадио? 760 01:00:26,043 --> 01:00:30,708 Веровали или не, не желите у још горе тешкоће. 761 01:00:52,189 --> 01:00:54,281 Гад који је издао своје. 762 01:00:54,361 --> 01:00:56,193 Ово су земље челика. 763 01:00:56,283 --> 01:00:57,735 Ми смо свуда. 764 01:00:57,825 --> 01:00:58,786 Готово је. 765 01:01:21,388 --> 01:01:22,930 Чекај, Поли. 766 01:01:23,721 --> 01:01:24,602 Престани. 767 01:01:26,263 --> 01:01:27,184 Дај ми пиштољ. 768 01:01:30,017 --> 01:01:31,108 Дај ми пиштољ. 769 01:01:36,614 --> 01:01:38,235 Нема проблема. 770 01:01:39,366 --> 01:01:40,237 јеси ли чуо 771 01:01:41,118 --> 01:01:42,029 Без зноја. 772 01:01:42,830 --> 01:01:43,911 Иди унутра. 773 01:01:45,242 --> 01:01:46,664 разговараћу са њим. 774 01:01:47,875 --> 01:01:48,876 Иди унутра. 775 01:01:49,416 --> 01:01:50,838 Нема проблема. доћи ћу ускоро. 776 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 Хајде. 777 01:02:19,907 --> 01:02:20,868 Шта је рекао? 778 01:02:24,031 --> 01:02:24,992 Он… 779 01:02:26,994 --> 01:02:27,955 Да, он… 780 01:02:28,826 --> 01:02:30,127 Он… 781 01:02:32,499 --> 01:02:33,961 Он се извинио. 782 01:02:35,002 --> 01:02:36,714 Затим је узео шешире. 783 01:02:37,885 --> 01:02:38,796 Идемо сада. 784 01:02:41,799 --> 01:02:42,760 О.К.! 785 01:02:43,390 --> 01:02:44,261 У реду. 786 01:02:45,552 --> 01:02:46,393 Здраво. 787 01:02:49,146 --> 01:02:52,189 Не дајем више обећања, јер не могу да их држим. 788 01:02:54,521 --> 01:02:55,853 Али рећи ћу ово. 789 01:02:56,774 --> 01:02:58,235 Желим да буде јасно, 790 01:03:00,407 --> 01:03:02,700 да више никада не желим да те видим како пуцаш. 791 01:03:03,611 --> 01:03:04,662 Да ли разумете то? 792 01:03:08,786 --> 01:03:10,828 У реду. -Не, не. 793 01:03:12,670 --> 01:03:13,921 У реду није довољно. 794 01:03:15,002 --> 01:03:16,624 Да ли разумете? 795 01:03:17,334 --> 01:03:18,966 Да ли разумете зашто? 796 01:03:19,757 --> 01:03:22,339 Пусти ме да урадим ако морам. 797 01:03:23,590 --> 01:03:24,882 То је моје сено. 798 01:03:26,433 --> 01:03:27,935 За то сам ја. 799 01:03:35,142 --> 01:03:36,193 Извините. -Не... 800 01:03:36,563 --> 01:03:39,566 Ти си добра особа. 801 01:03:39,647 --> 01:03:42,489 А ја... Срање. ја сам… 802 01:03:49,286 --> 01:03:51,619 Не можете покварити добре ствари. 803 01:03:52,499 --> 01:03:53,500 У реду. 804 01:03:54,251 --> 01:03:55,082 Абоут. 805 01:03:55,582 --> 01:03:56,794 Нема проблема. 806 01:03:58,125 --> 01:04:01,128 Хајде онда. Морамо да нестанемо. 807 01:04:01,218 --> 01:04:03,590 Хајдемо далеко одавде. Хајде. 808 01:04:05,633 --> 01:04:06,674 Хајде. 809 01:04:08,726 --> 01:04:09,637 Идемо! 810 01:04:24,992 --> 01:04:27,785 шериф Хоусер, Детектив Парк поново овде - 811 01:04:27,865 --> 01:04:29,446 Из полиције Санта Феа. 812 01:04:30,998 --> 01:04:33,410 Само бих питао за Натхана МцЦлускија. 813 01:04:33,500 --> 01:04:36,794 Да ли је он и његова ћерка видео у твом правцу? 814 01:04:37,164 --> 01:04:39,627 Нема трага коњу којег тражите. 815 01:04:41,208 --> 01:04:46,423 Мало сам истраживао тај "Слабтовн" на ваш захтев. 816 01:04:47,134 --> 01:04:48,806 Нема трага томе. 817 01:04:50,638 --> 01:04:52,219 Можда јуриш духа. 818 01:04:52,770 --> 01:04:55,392 Могу ли још нешто да учиним да помогнем? 819 01:04:56,814 --> 01:04:58,145 Постојала би још једна ствар. 820 01:04:58,225 --> 01:05:01,649 На стајалишту камиона дошло је до пуцњаве на ивици вашег домена. 821 01:05:01,729 --> 01:05:04,191 Близу места где је аутомобил напуштен. 822 01:05:05,482 --> 01:05:09,907 Према речима очевидца у близини патролирајте шерифом, можда својим. 823 01:05:13,490 --> 01:05:16,744 Добро, један од мојих људи био у патроли и... 824 01:05:16,834 --> 01:05:17,875 ШЕРИФ МИЧЕЛ КИНГ 825 01:05:17,955 --> 01:05:20,457 Разговарали смо ујутру. Ништа више. 826 01:05:20,547 --> 01:05:23,751 Пар нист је било нешто траљаво. 827 01:05:24,802 --> 01:05:26,804 Јавићу вам ако чујем још нешто. 828 01:05:27,304 --> 01:05:30,638 И даље исто. Доћи ћу тамо да се лично уверим. 829 01:05:30,718 --> 01:05:33,851 Можда после можеш да покажеш тај Слабтовн. 830 01:05:33,931 --> 01:05:35,062 Не губите време. 831 01:05:35,142 --> 01:05:38,646 Као што сам рекао, обавестићу вас ако нешто пронађем. 832 01:05:39,937 --> 01:05:42,109 Усредсредите се на проналажење тог малог. 833 01:05:43,651 --> 01:05:46,944 Ми ћемо се побринути за то сопствени полицијски посао - 834 01:05:47,655 --> 01:05:50,447 и преживљавамо чак и опасне ситуације. 835 01:05:51,739 --> 01:05:53,450 Хвала вам на бризи. 836 01:06:07,635 --> 01:06:10,047 Здраво, Рутхие. Џон Парк овде. 837 01:06:10,137 --> 01:06:12,009 Да ли бисте се повезали са објектом? 838 01:06:12,640 --> 01:06:13,721 Хвала. 839 01:06:17,394 --> 01:06:18,766 Здраво, Џон Парк овде. 840 01:06:18,856 --> 01:06:21,809 Покушавам да сазнам локација патролног аутомобила. 841 01:06:21,899 --> 01:06:25,903 Нисам сигуран за број. Полицајац је Митцхелл Кинг. 842 01:07:03,020 --> 01:07:04,191 Треба ти одмор. 843 01:07:04,812 --> 01:07:06,103 Бићу добро. 844 01:07:06,193 --> 01:07:08,736 Када стигнемо на пут, можемо стопирати до границе, 845 01:07:08,816 --> 01:07:10,317 да бисмо могли да стигнемо на сигурно. 846 01:07:28,585 --> 01:07:29,586 оче. 847 01:07:30,507 --> 01:07:31,508 Доле ниско. 848 01:07:39,266 --> 01:07:42,059 Натхан МцЦлуски, спусти пиштољ! 849 01:07:43,771 --> 01:07:46,694 Ја сам детектив Џон Парк. Дошао сам само да ћаскам. 850 01:07:48,736 --> 01:07:51,318 Девојка види твој мозак како лети у поље. 851 01:07:51,398 --> 01:07:55,072 Зато спусти пиштољ. 852 01:07:57,494 --> 01:07:58,786 Само желим да ћаскам. 853 01:08:00,788 --> 01:08:02,579 Ја не припадам Челику. 854 01:08:03,661 --> 01:08:05,713 Проклетство. Не уклапате се у слику. 855 01:08:06,583 --> 01:08:10,257 Смири се, мој Боже. Спусти оружје. 856 01:08:11,759 --> 01:08:14,381 Ова дискусија ће вам користити. 857 01:08:16,093 --> 01:08:17,805 о чему се ради? 858 01:08:19,136 --> 01:08:22,019 Покушавам да преокренеш редослед убијања. 859 01:08:33,110 --> 01:08:35,242 Видео сам твој записник о хапшењу, Нате. 860 01:08:39,116 --> 01:08:42,119 Покушај пљачке, намера продаје, уличне борбе. 861 01:08:42,199 --> 01:08:43,911 Али нема насиља у породици. 862 01:08:44,581 --> 01:08:46,583 Ваљда знаш где Поли иде у школу. 863 01:08:46,664 --> 01:08:51,208 Не бисте морали да чекате на месту злочина Полиин повратак. 864 01:08:53,260 --> 01:08:55,512 Наводно сте убили свог бившег. -Нисам убио. 865 01:08:59,426 --> 01:09:00,427 Хвала. 866 01:09:02,139 --> 01:09:03,100 слажем се. 867 01:09:06,473 --> 01:09:09,106 Али шта је са Чаком Холингтоном? 868 01:09:10,437 --> 01:09:11,568 Да ли га познајете? 869 01:09:12,279 --> 01:09:14,151 Ви бели момци се познајете. 870 01:09:16,153 --> 01:09:19,156 Не припадам Челику, сероњо. Да ли бисте уклонили ове? 871 01:09:20,117 --> 01:09:21,488 Уклапаш се у слику. 872 01:09:24,241 --> 01:09:27,374 Прихватио си Стеелову понуду. За заштиту у замку. 873 01:09:28,165 --> 01:09:29,126 Дакле. 874 01:09:30,247 --> 01:09:31,709 Не осуђујем те. 875 01:09:31,799 --> 01:09:35,092 Чак и остати жив ових дана значи морални компромис. 876 01:09:36,173 --> 01:09:38,345 Покушао си да прекинеш везе са њима. 877 01:09:39,927 --> 01:09:41,639 Зато си изгубљен. 878 01:09:43,641 --> 01:09:45,853 Зато што је Цхуцк Холингтон мртав. 879 01:09:47,184 --> 01:09:49,566 Покушао си да побегнеш од нечега, како се не може побећи. 880 01:09:49,647 --> 01:09:50,858 Ту сте сада. 881 01:09:50,938 --> 01:09:52,189 Шта тражиш? 882 01:09:53,981 --> 01:09:57,074 Он то неће отказати. То је време иза тога. 883 01:09:57,655 --> 01:09:59,116 Не можете побећи. 884 01:10:01,158 --> 01:10:03,450 Челик утиче на читав… - Идемо преко границе. 885 01:10:05,663 --> 01:10:06,533 шта си рекао 886 01:10:08,455 --> 01:10:09,586 у Мексико. 887 01:10:11,208 --> 01:10:12,209 Почињемо од почетка. 888 01:10:14,091 --> 01:10:16,003 Коже нису једине после вас. 889 01:10:16,093 --> 01:10:18,636 И момци те јуре. - Кључеви су већ на време. 890 01:10:20,177 --> 01:10:22,549 Нисам још ни учитао твоја права. 891 01:10:23,851 --> 01:10:26,513 Наравно, могу да те покупим. Или… 892 01:10:29,476 --> 01:10:31,108 Могу те одвести негде другде. 893 01:10:36,904 --> 01:10:38,986 У највећу мет лабораторију. 894 01:10:40,317 --> 01:10:41,408 У Слабтовн. 895 01:10:43,410 --> 01:10:44,571 Знаш где је. 896 01:10:48,285 --> 01:10:51,168 Знаш место, а ви нисте интервенисали. 897 01:10:52,379 --> 01:10:53,540 Троја је. 898 01:10:55,753 --> 01:10:56,884 Треба ми коњ. 899 01:10:59,546 --> 01:11:01,839 Знаш ко те је направио бесплатна игра? 900 01:11:02,339 --> 01:11:05,392 Он себе назива Богом Слабтауна. 901 01:11:08,015 --> 01:11:09,897 Његово право име - 902 01:11:11,939 --> 01:11:13,400 вероватно Самуел Хоусер. 903 01:11:15,102 --> 01:11:16,273 Шериф Хоусер. 904 01:11:19,406 --> 01:11:21,659 Закон фаворизује беле дечаке овде, 905 01:11:21,739 --> 01:11:24,782 јер спроводе закон. Сада знамо разлог. 906 01:11:25,613 --> 01:11:27,574 Имају све у својим скоковима. 907 01:11:28,666 --> 01:11:31,038 Не усуђујеш се да га пријавиш. 908 01:11:31,118 --> 01:11:36,754 Могао бих да га пријавим, али не знам кога је поткупио. 909 01:11:38,175 --> 01:11:41,719 Ако забијем нос на погрешно место, И сам завршавам на листи за убиство. 910 01:11:42,219 --> 01:11:43,971 Не могу то дозволити. 911 01:11:44,471 --> 01:11:46,093 Можеш ми угрозити живот. 912 01:11:48,265 --> 01:11:49,266 Стварно? 913 01:11:50,227 --> 01:11:53,020 нема проблема, али си га сам изазвао. 914 01:11:54,061 --> 01:11:56,143 Ја само користим ситуацију. 915 01:11:57,394 --> 01:12:00,648 Знате шта за претходни шта се десило са особом која ме је искористила? 916 01:12:00,738 --> 01:12:02,319 Ја нисам Цхуцк Холингтон. 917 01:12:02,399 --> 01:12:05,112 Не нудим ти дужничко ропство до краја живота. 918 01:12:05,202 --> 01:12:06,954 Нудим оно што желиш. 919 01:12:08,365 --> 01:12:11,038 Десило се да се уклапа свом циљу. 920 01:12:13,080 --> 01:12:14,291 Не можеш побећи - 921 01:12:14,371 --> 01:12:16,503 не суочивши се с њим на крају. 922 01:12:17,795 --> 01:12:21,258 Ставите тачку на Хоусера, тако да можете изаћи из реда убијања. 923 01:12:23,300 --> 01:12:24,802 Ако га преживите, 924 01:12:26,473 --> 01:12:29,016 можете ићи. Ја ћу се побринути за то. 925 01:12:32,229 --> 01:12:33,060 шта то говориш? 926 01:12:38,686 --> 01:12:39,607 Здраво. 927 01:12:41,488 --> 01:12:43,280 Могу ли добити још такоса? 928 01:12:53,120 --> 01:12:54,121 шта ти мислиш? 929 01:14:04,191 --> 01:14:05,823 Добродошли у Слабтовн. 930 01:14:09,907 --> 01:14:12,329 И то је јебени лажњак. 931 01:14:15,032 --> 01:14:16,874 Знате ли на кога се мрштите? 932 01:14:20,537 --> 01:14:22,379 Ја припадам Фрогтовн Рифи. 933 01:14:23,380 --> 01:14:25,673 Имамо директну везу са Ла Емеом. 934 01:14:25,753 --> 01:14:28,926 Од мексичке мафије није украдено, дебело дупе. 935 01:14:31,889 --> 01:14:36,604 Људи из Теике морају научити, да овај део пустиње не припада теби. 936 01:14:37,144 --> 01:14:42,059 Не за живот, не за кување чак и за дистрибуцију добара. 937 01:14:42,149 --> 01:14:45,272 Чак ни да курири пролазе. 938 01:14:46,563 --> 01:14:52,199 Обојица знамо да превозиш Тецате хероинске куглице - 939 01:14:52,740 --> 01:14:54,622 у сопственом стомаку. 940 01:14:55,663 --> 01:14:59,827 Слушај. Знам ко си ти. 941 01:15:00,417 --> 01:15:02,039 Ко си ти заиста. 942 01:15:02,539 --> 01:15:04,461 Тако да можемо да се договоримо. 943 01:15:07,544 --> 01:15:09,256 Покушаваш да ме подмитиш, момче? 944 01:15:09,336 --> 01:15:13,470 Ако сте полицајац, онда ме одведи у цев. 945 01:15:13,891 --> 01:15:15,552 Онда отвори пољубац. 946 01:15:16,974 --> 01:15:19,016 Да ли схватате да не уједете? 947 01:15:21,058 --> 01:15:21,899 Сада. 948 01:15:23,811 --> 01:15:24,732 Отвори. 949 01:15:26,814 --> 01:15:28,105 Отвори га. 950 01:15:29,907 --> 01:15:31,198 Свиђа ми се то. 951 01:15:35,572 --> 01:15:38,325 Извуци све. Сада. 952 01:15:39,667 --> 01:15:40,708 Тако. 953 01:15:43,711 --> 01:15:45,042 Добро. 954 01:15:51,378 --> 01:15:55,633 Роба је очигледно тако далеко, да повратка нема. 955 01:15:55,723 --> 01:15:57,054 Ни ми. 956 01:15:58,385 --> 01:16:01,478 Међутим, терет је вреднији од вашег живота. 957 01:16:01,558 --> 01:16:04,311 Није чак ни много. кунем се. 958 01:16:06,734 --> 01:16:08,736 Уклонићу их у овом тренутку. 959 01:16:08,816 --> 01:16:12,199 Не, чекај! Немој, преклињем те! 960 01:16:12,279 --> 01:16:13,651 Жалим се, <и>амиго. 961 01:16:14,862 --> 01:16:18,325 Имам боље ствари да радим као да чекам да забрљаш. 962 01:16:19,707 --> 01:16:21,538 Не! - Као што си рекао... 963 01:16:24,041 --> 01:16:26,213 Знаш ко сам ја. -Не! Чекај! 964 01:16:35,302 --> 01:16:37,975 Полли? Хоћете ли понети пешкир? 965 01:16:48,736 --> 01:16:49,566 Хвала. 966 01:16:55,863 --> 01:16:57,114 Чекај мало. 967 01:17:18,595 --> 01:17:19,677 Могли бисмо да побегнемо. 968 01:17:20,307 --> 01:17:21,468 Не заувек. 969 01:17:32,820 --> 01:17:34,111 Он је лош момак. 970 01:17:34,191 --> 01:17:35,823 То је релативно. 971 01:17:37,865 --> 01:17:39,406 Знам шта је уцена. 972 01:17:43,120 --> 01:17:44,291 Можемо га пријавити. 973 01:17:46,043 --> 01:17:47,795 Нећемо се предати. 974 01:17:48,996 --> 01:17:50,918 И ионако не би помогло. 975 01:17:52,549 --> 01:17:53,380 Чуј… 976 01:17:55,212 --> 01:17:56,634 Не верујем му 977 01:17:58,595 --> 01:18:00,007 али можеш 978 01:18:01,308 --> 01:18:03,761 Он вас третира поштено. допада ми се. 979 01:18:05,262 --> 01:18:06,473 Ако се нешто деси. 980 01:18:12,519 --> 01:18:13,570 Како то мислиш? 981 01:18:17,524 --> 01:18:20,487 Шта ако се нешто деси? - Слушај... 982 01:18:22,369 --> 01:18:24,451 Не желим да причам о њему. 983 01:18:26,373 --> 01:18:27,875 Хајде да причамо о теби. 984 01:18:30,207 --> 01:18:32,209 Не знам ништа о теби. 985 01:18:33,921 --> 01:18:35,673 Не знам твоју омиљену боју - 986 01:18:35,753 --> 01:18:38,175 или шта волиш да радиш после школе. 987 01:18:38,255 --> 01:18:40,968 Не познајем твоје пријатеље. 988 01:18:42,720 --> 01:18:44,471 Не знам ништа о теби. 989 01:18:45,222 --> 01:18:46,183 Реци ми. 990 01:18:48,515 --> 01:18:50,307 Шта желиш да будеш кад порастеш? 991 01:18:52,109 --> 01:18:54,612 Требало би да знам. Желим да чујем. 992 01:18:58,776 --> 01:19:00,407 Желим да будем морски биолог. 993 01:19:00,908 --> 01:19:04,531 ја сам озбиљан. Реци ми сада. 994 01:19:14,461 --> 01:19:15,502 не знам. 995 01:19:18,585 --> 01:19:19,967 И није ме брига. 996 01:19:24,762 --> 01:19:26,143 Одрастање је ужасно. 997 01:19:34,812 --> 01:19:35,693 Дакле. 998 01:19:40,407 --> 01:19:41,318 Извините. 999 01:19:44,662 --> 01:19:46,073 Можда плесач. 1000 01:19:51,458 --> 01:19:53,080 Могао бих да будем плесач. 1001 01:19:56,624 --> 01:19:57,835 Свакако. 1002 01:19:58,926 --> 01:20:00,177 Још увек сте под гаранцијом. 1003 01:20:04,181 --> 01:20:05,512 Шта си хтео да будеш? 1004 01:20:17,524 --> 01:20:18,776 Знаш шта је смешно? 1005 01:20:22,399 --> 01:20:24,201 Никада нисам размишљао о томе. 1006 01:20:28,035 --> 01:20:30,577 Увек сам био у журби стављајући једну ногу испред друге. 1007 01:20:35,873 --> 01:20:37,504 Само сам пратио твог ујака Ника. 1008 01:20:43,380 --> 01:20:45,172 Пратио бих га заувек. 1009 01:20:53,310 --> 01:20:55,022 Ви сте паметнији. 1010 01:21:08,285 --> 01:21:09,326 волим те 1011 01:21:13,500 --> 01:21:14,411 И ја тебе. 1012 01:21:36,223 --> 01:21:37,524 Где си набавио ауто? 1013 01:21:38,395 --> 01:21:42,229 Овај досадни роштиљ је ваш. 1014 01:21:43,030 --> 01:21:44,441 Све док је посао обављен. 1015 01:21:46,694 --> 01:21:49,076 Последњи злочин Натхана МцЦлускија. 1016 01:21:50,788 --> 01:21:54,241 Хоусер живи у близини. Он долази право ако посумња на проблеме. 1017 01:21:56,583 --> 01:21:59,877 Све што треба да урадите је да мало погурате кувара дроге. 1018 01:21:59,957 --> 01:22:01,959 Он зна како да контактира Хоусера. 1019 01:22:02,750 --> 01:22:04,051 Ако лепо питаш. 1020 01:22:08,345 --> 01:22:09,887 Сатерао си ме у ћошак. 1021 01:22:11,218 --> 01:22:13,560 Знам. 1022 01:22:15,012 --> 01:22:18,435 А кад се вратиш, ако се вратиш, 1023 01:22:20,067 --> 01:22:21,729 постајеш Даве Рубен. 1024 01:22:23,821 --> 01:22:26,073 Вешалице, папири, нешто новца. 1025 01:22:26,153 --> 01:22:28,075 Мора да изгледа добро. 1026 01:22:28,155 --> 01:22:30,157 Од међусобних свађа. Нисам био овде. 1027 01:22:32,489 --> 01:22:33,911 Позовите када се то среди. 1028 01:22:34,872 --> 01:22:36,664 Баците телефон после тога. 1029 01:22:38,205 --> 01:22:39,787 Шта ако се не вратим? 1030 01:22:41,839 --> 01:22:43,921 Поли је прва, и... Да. 1031 01:22:44,001 --> 01:22:45,793 Јеби га. Враћаш се. 1032 01:22:52,600 --> 01:22:53,641 Заштити га. 1033 01:22:59,647 --> 01:23:01,308 У реду. Обећавам то. 1034 01:23:04,652 --> 01:23:05,773 где ћеш ићи? 1035 01:23:08,616 --> 01:23:10,367 Ставио сам једну ногу испред друге. 1036 01:23:12,119 --> 01:23:13,320 Сјајно си урадио. 1037 01:23:15,412 --> 01:23:16,573 И Поли је безбедна. 1038 01:23:32,930 --> 01:23:34,431 Желим да будеш храбар. 1039 01:23:37,594 --> 01:23:38,686 И јака. 1040 01:23:40,517 --> 01:23:41,849 Можете ли то учинити? 1041 01:23:49,446 --> 01:23:50,527 Свиђа ми се то. 1042 01:24:11,629 --> 01:24:12,930 Врати се ускоро. 1043 01:24:18,636 --> 01:24:19,556 У реду. 1044 01:24:20,347 --> 01:24:21,188 Обећаваш ли? 1045 01:24:23,480 --> 01:24:24,521 обећавам. 1046 01:24:33,110 --> 01:24:35,202 Морам да идем сада. 1047 01:25:25,332 --> 01:25:29,166 Да ли желите жути Е-код - 1048 01:25:30,587 --> 01:25:31,959 или црвено? 1049 01:25:34,802 --> 01:25:39,677 Кикирики, чоколада, шећер и… 1050 01:25:41,348 --> 01:25:43,310 Овде има чак и мало протеина. 1051 01:25:46,143 --> 01:25:49,316 Глукозно-фруктозни сируп. Сјајно. Да. 1052 01:25:49,396 --> 01:25:54,481 Мислили бисте да имају различите састојке, али су исти. 1053 01:26:27,394 --> 01:26:30,567 Јохн, отвори врата. Ја овде. 1054 01:26:34,942 --> 01:26:37,825 ЧЕКАЈ ТАМО, ЋУТИ 1055 01:26:42,740 --> 01:26:44,121 ста радис овде? 1056 01:26:47,494 --> 01:26:49,536 Зашто држиш пиштољ? 1057 01:26:53,000 --> 01:26:56,634 Зато што сам усред ничега радећи нешто тајно 1058 01:26:56,714 --> 01:26:59,216 и одједном се зачуло куцање на вратима. 1059 01:27:09,857 --> 01:27:11,729 Спусти пиштољ па ћемо разговарати? 1060 01:27:17,114 --> 01:27:18,866 Значи нашли сте МцЦлускија. 1061 01:27:32,670 --> 01:27:33,500 Дакле. 1062 01:27:36,463 --> 01:27:37,584 Како си ме нашао? 1063 01:27:39,046 --> 01:27:41,548 Јесте ли чули мој ауто или си пратио мој телефон? 1064 01:27:41,639 --> 01:27:43,841 Пускарадио је био довољан. 1065 01:27:45,643 --> 01:27:47,514 Људи виде и причају. 1066 01:27:48,435 --> 01:27:51,649 И не држите се прикривено. 1067 01:27:53,150 --> 01:27:54,441 Ви сте у земљама челика. 1068 01:27:57,354 --> 01:27:58,355 жалим се. 1069 01:28:04,071 --> 01:28:06,614 Нисам мислио да си скинхед, Јим. 1070 01:28:09,496 --> 01:28:10,668 За бога милога. 1071 01:28:12,579 --> 01:28:15,252 Мислиш да сам ја један од њих? Хајде. 1072 01:28:16,043 --> 01:28:18,626 Срање о Хоусеру и Аријанском челику. 1073 01:28:18,716 --> 01:28:20,547 Јебеш ове сероње. 1074 01:28:25,723 --> 01:28:27,554 Шта сам друго могао да урадим? 1075 01:28:28,265 --> 01:28:30,347 Дакле, морате узети понуђени новац. 1076 01:28:30,437 --> 01:28:32,269 бр. -Зар није? 1077 01:28:32,349 --> 01:28:35,442 Али када одређена врста особе, имајући моћ 1078 01:28:35,522 --> 01:28:39,066 нуди новац и прети, не може одбити. 1079 01:28:42,069 --> 01:28:43,400 Чиме те уцењују? 1080 01:28:48,285 --> 01:28:49,747 окренуо сам очи - 1081 01:28:51,999 --> 01:28:53,871 чешће него што желим да признам. 1082 01:28:55,663 --> 01:28:57,755 Након што је то урадио довољно дуго… 1083 01:28:57,835 --> 01:29:00,257 На крају крајева, нема где да се гледа. 1084 01:29:01,919 --> 01:29:02,920 Видим. 1085 01:29:03,921 --> 01:29:06,343 Ово није лично, Џоне. 1086 01:29:10,137 --> 01:29:12,229 Ти си мој партнер на послу. 1087 01:29:15,232 --> 01:29:17,024 Ја сам одговоран за тебе. 1088 01:29:19,276 --> 01:29:22,109 Рекао сам ти да то пустиш. 1089 01:29:23,400 --> 01:29:25,112 Сада сте и сами на листи за убиство. 1090 01:29:26,243 --> 01:29:27,244 Готово је. 1091 01:29:28,495 --> 01:29:29,536 Не, ово је… 1092 01:29:30,117 --> 01:29:31,198 Ово је забавно. 1093 01:29:33,450 --> 01:29:36,123 Знаш, твој усрани радио је срање. 1094 01:29:38,295 --> 01:29:40,377 Мислиш да желим да будем овде? 1095 01:29:43,510 --> 01:29:44,341 То је… 1096 01:29:44,421 --> 01:29:46,053 Молим те не дирај га. 1097 01:29:46,133 --> 01:29:47,715 Не дирај то. -Не дирам. 1098 01:29:52,890 --> 01:29:57,314 Мислиш да ризикујем свој живот због неког лудог наркомана? 1099 01:29:59,316 --> 01:30:01,609 Хоусер је жели. Испоручио сам га. 1100 01:30:01,689 --> 01:30:04,071 Срање. -Позови га и провери. 1101 01:30:04,151 --> 01:30:06,193 Сада се врати дођавола. 1102 01:30:07,655 --> 01:30:10,868 МцЦлуски је сада на путу тамо, јер сам га послао. 1103 01:30:13,791 --> 01:30:15,542 Ругаш ми се? 1104 01:30:17,124 --> 01:30:18,626 Да ли се коцкате? 1105 01:30:19,707 --> 01:30:21,548 Шта ако сам слушао твој ауто? 1106 01:30:23,801 --> 01:30:27,805 Шта ако сам чуо све што си рекао од последња 24 сата? 1107 01:30:28,255 --> 01:30:32,760 Онда знаш да сам рекао неопходно да добијем оно што желим. 1108 01:30:37,514 --> 01:30:39,016 Сјебан си, Јохн. 1109 01:30:41,228 --> 01:30:44,071 Нема сврхе покушавати. Као и МцЦлуски. 1110 01:30:46,363 --> 01:30:47,484 Он је очекиван. 1111 01:32:07,104 --> 01:32:08,275 Хајде, идемо. 1112 01:33:02,159 --> 01:33:03,210 Ено га! 1113 01:33:37,534 --> 01:33:38,696 Сада напоље! 1114 01:33:45,042 --> 01:33:46,203 Он је у њему! 1115 01:33:51,168 --> 01:33:52,630 Натхан МцЦлуски! 1116 01:33:54,171 --> 01:33:55,843 Кажу да си ме тражио. 1117 01:33:57,514 --> 01:33:59,216 Може ли ово бити судбина? 1118 01:34:01,889 --> 01:34:04,852 Ви сте под опсадом. Не отежавајте ово. 1119 01:34:32,589 --> 01:34:33,801 Ватра! 1120 01:35:43,320 --> 01:35:45,242 Колико брзо може да умре? 1121 01:35:45,663 --> 01:35:48,916 Не, ваљда... Не још. 1122 01:35:51,789 --> 01:35:55,082 Немој ме погрешно схватити. Умрећеш у овој соби. 1123 01:35:55,673 --> 01:35:58,926 Нећу да те вређам другачије, али… 1124 01:35:59,967 --> 01:36:04,391 Ја одлучујем када и како. 1125 01:36:05,302 --> 01:36:07,645 И да ли ћете тамо стићи лакшим путем или ћете морати тежим путем? 1126 01:36:08,475 --> 01:36:12,439 Све зависи од колико причаш о детективу Парку. 1127 01:36:12,519 --> 01:36:15,482 шта он зна кенелле хан он лаверреллут. 1128 01:36:16,563 --> 01:36:17,605 не знам. 1129 01:36:18,315 --> 01:36:19,316 не знам. 1130 01:36:22,529 --> 01:36:25,953 Ехка титтареси тиетаа. 1131 01:36:28,535 --> 01:36:30,207 Можда ако ми не помогнеш 1132 01:36:31,869 --> 01:36:33,791 рипустан сеураавакси титтоси сиихен. 1133 01:36:35,002 --> 01:36:37,214 Хан он јо километриен паасса. 1134 01:36:39,296 --> 01:36:41,088 Он је миљама далеко. 1135 01:36:42,680 --> 01:36:47,094 Да ли мислите тако? Ускон, етта хан тулее, кун кутсун. 1136 01:36:48,265 --> 01:36:50,638 Исти пас као и сви остали. 1137 01:36:50,728 --> 01:36:53,520 Као ти. Као они. 1138 01:36:55,733 --> 01:36:58,646 Пси су дивље урлали, када се не гледају. 1139 01:36:58,736 --> 01:37:00,778 Облизују руке јаким. 1140 01:37:01,238 --> 01:37:03,030 Замерају слабима. 1141 01:37:03,611 --> 01:37:06,573 Уништавају када им је досадно. Нилкиттават, мита воиват. 1142 01:37:06,654 --> 01:37:10,367 Сиоват ја јуоват, мита воиват, ваикка оксентаисиват јалкикатеен. 1143 01:37:10,998 --> 01:37:11,909 Али… 1144 01:37:13,290 --> 01:37:18,626 Не антават раккаутта ниилле, који им показују љубав 1145 01:37:18,716 --> 01:37:22,920 ваикка раккауден тарјоаја било би труло и труло. 1146 01:37:25,092 --> 01:37:30,347 Они су одвратна створења, који имају само једну заслугу. 1147 01:37:33,430 --> 01:37:34,481 Лојалност. 1148 01:37:37,524 --> 01:37:43,150 Челици су ти дали и све за вашу породицу. 1149 01:37:44,782 --> 01:37:47,574 Где је твоја лојалност, Натхан? 1150 01:37:50,327 --> 01:37:51,619 Питаћу поново. 1151 01:37:52,620 --> 01:37:57,625 Ти, тај оријенталац и твоја девојчица. 1152 01:37:57,705 --> 01:37:59,917 Ко још зна за то? 1153 01:38:01,669 --> 01:38:03,130 Које су вам биле намере? 1154 01:38:07,094 --> 01:38:08,465 Убити те. 1155 01:38:09,717 --> 01:38:10,557 ста? 1156 01:38:11,849 --> 01:38:14,391 Убићу те. 1157 01:38:28,365 --> 01:38:31,328 Ех. Тешко. 1158 01:38:32,579 --> 01:38:34,952 Бог се не може убити. 1159 01:38:37,544 --> 01:38:38,626 Да, можете. 1160 01:38:41,338 --> 01:38:43,170 Само треба да престанеш да верујеш. 1161 01:38:53,681 --> 01:38:54,511 Ухватите га! 1162 01:38:59,186 --> 01:39:00,818 Јуколисте. 1163 01:39:15,082 --> 01:39:16,413 Остани ниско. Не мрдај. 1164 01:39:19,667 --> 01:39:21,378 Самуел Хоусер. 1165 01:39:21,458 --> 01:39:23,590 Спусти оружје. 1166 01:39:23,671 --> 01:39:26,543 Изађи. Ухапшени сте. 1167 01:39:47,775 --> 01:39:49,366 Иди! 1168 01:39:49,446 --> 01:39:51,028 Идемо! 1169 01:39:51,118 --> 01:39:52,820 Идемо! - Иди! 1170 01:39:59,126 --> 01:40:00,668 Отвори ватру! 1171 01:40:08,215 --> 01:40:09,967 Отвори ватру одмах! 1172 01:40:33,821 --> 01:40:35,072 Иди! 1173 01:40:44,622 --> 01:40:47,875 Водите га! Заштитите! 1174 01:40:58,385 --> 01:41:01,098 ја ћу ти помоћи. Кратко! 1175 01:42:58,175 --> 01:43:00,968 А-Род! Магиц! 1176 01:43:25,703 --> 01:43:26,664 Оче? 1177 01:43:28,285 --> 01:43:29,246 Оче? 1178 01:43:30,377 --> 01:43:31,248 Оче! 1179 01:43:32,840 --> 01:43:33,751 Полли? 1180 01:43:35,883 --> 01:43:37,254 ста радис овде? 1181 01:43:53,981 --> 01:43:54,812 Оче? 1182 01:43:55,903 --> 01:43:57,154 Тата, време је да идемо. 1183 01:43:58,565 --> 01:44:00,818 Момци покушавају да те зграбе. Хајде да нестанемо. 1184 01:44:01,779 --> 01:44:03,821 Врата су тамо. идемо. 1185 01:44:05,412 --> 01:44:06,283 Хајде сада. 1186 01:44:07,625 --> 01:44:09,576 Све је у реду. Хајдемо сада. 1187 01:44:11,378 --> 01:44:14,421 Тата, дођи овамо. Идемо! 1188 01:44:43,070 --> 01:44:44,742 Оче! 1189 01:44:48,365 --> 01:44:50,708 Самуел Хоусер, изађи! 1190 01:44:54,962 --> 01:44:56,583 Оче! 1191 01:44:56,674 --> 01:45:00,507 Хајде, мали борац. -Оче! 1192 01:45:16,063 --> 01:45:17,444 Спусти оружје. 1193 01:45:18,025 --> 01:45:19,857 Ох проклетство! Полли! 1194 01:45:19,947 --> 01:45:22,990 Спусти пиштољ или ћу га упуцати у главу! 1195 01:45:23,070 --> 01:45:26,493 Озбиљан сам! Назад! -Сам, спусти пиштољ! 1196 01:45:27,034 --> 01:45:31,158 Спусти пиштољ и пусти девојку! - Спусти пиштољ! 1197 01:45:42,419 --> 01:45:43,841 Спустите оружје. 1198 01:45:45,342 --> 01:45:48,595 Спуштамо пушке. Хајде да разговарамо. 1199 01:45:48,676 --> 01:45:52,349 Губи се одавде па га остављам на граници. 1200 01:45:52,429 --> 01:45:54,391 Знаш да неће успети. 1201 01:45:54,932 --> 01:45:56,183 Зар не разумеш? 1202 01:45:56,774 --> 01:45:59,687 Не можеш ме убити! 1203 01:46:00,237 --> 01:46:02,900 Ја сам бог многих! 1204 01:46:03,611 --> 01:46:07,494 Имам људе у очима, руке моје и крв моја! 1205 01:46:09,617 --> 01:46:13,000 Форевер Стеел. Челик заувек! 1206 01:46:15,412 --> 01:46:17,755 Иди! Убрзај! 1207 01:46:21,128 --> 01:46:23,090 Поли, окрени се! 1208 01:46:25,843 --> 01:46:26,844 Окрени се. 1209 01:48:35,342 --> 01:48:36,183 Јесте ли спремни? 1210 01:48:40,097 --> 01:48:40,938 Маиа. 1211 01:48:41,018 --> 01:48:43,811 Здраво Џоне. како си? 1212 01:48:43,901 --> 01:48:45,903 У реду, хвала. -Добро. 1213 01:48:47,484 --> 01:48:48,565 Како је девојка? 1214 01:48:49,236 --> 01:48:50,237 Заиста лепо. 1215 01:48:51,158 --> 01:48:51,989 Дакле. 1216 01:48:52,069 --> 01:48:53,570 Драго ми је да те видим. -Хвала. 1217 01:48:54,201 --> 01:48:55,412 Здраво. 1218 01:48:55,492 --> 01:48:57,995 Поли, ово је Маиа. 1219 01:48:58,415 --> 01:48:59,617 Маиа, ово је Поли. 1220 01:48:59,707 --> 01:49:01,328 Драго ми је, Полли. 1221 01:49:01,869 --> 01:49:05,002 Здраво. Да ли бих се заљубио? 1222 01:49:07,544 --> 01:49:09,546 могу ли да. 1223 01:49:11,338 --> 01:49:12,469 Добродошли. 1224 01:49:16,183 --> 01:49:17,014 Иди унутра. 1225 01:49:21,729 --> 01:49:25,773 захвални смо, када се придружиш нашој породици. 1226 01:49:25,853 --> 01:49:28,105 Многи кажу ствари попут: 1227 01:49:28,195 --> 01:49:31,568 "ово је мој похрањени брат" или "ово је моја хранитељска сестра". 1228 01:49:31,649 --> 01:49:33,701 Ми не користимо такве термине. 1229 01:49:33,781 --> 01:49:37,034 Они су ваша браћа и сестре. Ми смо породица. 1230 01:49:39,657 --> 01:49:43,160 Јасно. Однећу твоју торбу у твоју собу. 1231 01:49:43,621 --> 01:49:45,582 Направите себи кућу. 1232 01:49:46,714 --> 01:49:47,915 Скоро је време за јело. 1233 01:49:48,005 --> 01:49:49,586 Узећу твој капут, душо. 1234 01:49:55,803 --> 01:49:57,765 Ја ћу узети, Џоне. -Хвала. 1235 01:49:57,845 --> 01:49:59,266 Неопходно. 1236 01:50:05,853 --> 01:50:07,735 Зови ако ти нешто треба. 1237 01:50:16,283 --> 01:50:17,364 Хвала ти, Маиа. 1238 01:50:17,444 --> 01:50:20,117 Са задовољством. Видимо се касније. 1239 01:50:26,453 --> 01:50:27,755 Јасно. 1240 01:50:28,165 --> 01:50:29,376 Хајдемо онда. 1241 01:50:29,797 --> 01:50:32,670 Децо, дођите да поздравите Поли. 1242 01:50:32,760 --> 01:50:33,961 Здраво, Поли. -Здраво. 1243 01:50:34,051 --> 01:50:36,013 Нека се осећа као код куће. 1244 01:50:39,216 --> 01:50:41,098 Ово је забавно. -Зар није? 1245 01:50:41,178 --> 01:50:44,391 Заиста забавно. Диван плес. - Руке горе. 1246 01:50:48,565 --> 01:50:49,526 Да. 1247 01:50:51,108 --> 01:50:52,279 можете ли плесати 1248 01:50:54,361 --> 01:50:55,863 Хајде, лако је. 1249 01:50:59,536 --> 01:51:02,119 Која следећа песма? -Иако ово. 1250 01:51:17,925 --> 01:51:19,967 Користи руке. 1251 01:51:20,678 --> 01:51:22,349 Желите да испробате почетак? 1252 01:51:30,938 --> 01:51:32,820 У првом потезу… 1253 01:51:34,111 --> 01:51:37,865 Раширите ноге а истовремено и ово. 1254 01:51:44,531 --> 01:51:45,582 Онда понови. 1255 01:51:49,496 --> 01:51:50,537 Можеш ли? 1256 01:59:35,963 --> 01:59:37,965 Титлови: Ирмели Рапио 1257 01:59:38,055 --> 01:59:40,057 Креативни инспектор Пиркка Валкама